Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,853 --> 00:00:10,376
Tu l'as.
2
00:00:10,413 --> 00:00:12,093
L'homme qui souhaite gérer l'avenir
3
00:00:12,129 --> 00:00:13,388
du programme de missiles de l'Amérique,
4
00:00:13,425 --> 00:00:15,687
est le même homme qui a écrit ceci.
5
00:00:15,739 --> 00:00:17,538
Parsons a été en contact
avec l'homme même
6
00:00:17,575 --> 00:00:18,935
il affirme qu'il n'a jamais rencontré.
7
00:00:18,972 --> 00:00:20,739
J'accepte tout de toi.
8
00:00:20,776 --> 00:00:24,241
Nous vous avons dépassé
ce-que ce groupe de Jack
9
00:00:24,278 --> 00:00:25,523
quand nous nous sommes rencontrés.
10
00:00:25,560 --> 00:00:27,355
Parce que tu ne sais pas
rien à ce sujet.
11
00:00:27,392 --> 00:00:29,786
Traverser le gouffre
12
00:00:29,823 --> 00:00:32,745
est notre travail le plus périlleux.
13
00:00:32,925 --> 00:00:36,606
Frater E.D. peut croire
il a rencontré son ange,
14
00:00:36,643 --> 00:00:40,647
mais s'il y avait une trace de mensonge,
15
00:00:40,684 --> 00:00:43,148
le résultat serait tragique.
16
00:00:43,185 --> 00:00:46,536
Si vous ne pouvez pas remplir la tâche
que je vous ai donné, eh bien,
17
00:00:46,929 --> 00:00:49,586
la prison est le seul moyen
la dette peut être payée.
18
00:00:49,654 --> 00:00:51,070
Je garderais tes distances.
19
00:00:51,156 --> 00:00:53,308
Dernier gars il était avec
n'a pas si bien réussi.
20
00:00:53,383 --> 00:00:54,688
Tu es en avance.
21
00:00:54,725 --> 00:00:55,900
Que faites-vous?
22
00:00:59,985 --> 00:01:01,258
Reviens!
23
00:01:01,295 --> 00:01:04,472
Mais cette peur signifie-t-elle
vous devez vous limiter?
24
00:01:04,548 --> 00:01:06,430
Non, je suppose que non.
25
00:01:06,539 --> 00:01:08,879
Mais je ne pense pas que Jack puisse
gérer me partager.
26
00:01:10,840 --> 00:01:12,563
Va réveiller les croyants.
27
00:01:12,607 --> 00:01:14,199
... que je mènerai une vie pure
28
00:01:14,236 --> 00:01:15,613
en tant que serviteur dévoué de l'Ordre.
29
00:01:15,650 --> 00:01:18,799
Je vais mener une vie pure comme
un dévoué serviteur de l'Ordre.
30
00:01:33,504 --> 00:01:35,308
Il n'y a pas d'échappatoire.
31
00:01:36,579 --> 00:01:40,278
Vous allez payer pour ce que vous avez
fait, d'une manière ou d'une autre.
32
00:01:41,034 --> 00:01:42,558
Je n'ai pas peur.
33
00:01:42,813 --> 00:01:44,651
Oh, tu devrais l'être.
34
00:01:45,482 --> 00:01:48,890
Parce que tu vas pourrir dans une cage,
35
00:01:48,927 --> 00:01:51,910
et personne ne versera une larme.
36
00:02:45,589 --> 00:02:47,678
Tu devrais probablement y aller.
37
00:02:47,722 --> 00:02:50,034
Il ne fait pas encore nuit.
38
00:02:50,289 --> 00:02:52,224
Il pourrait rentrer tôt à la maison.
39
00:02:52,852 --> 00:02:54,505
Oui.
40
00:02:55,530 --> 00:02:59,487
D'autre part ... vous ...
41
00:02:59,944 --> 00:03:01,685
pourrait revenir.
42
00:03:01,751 --> 00:03:04,276
Prudent. Vous allez étouffer.
43
00:03:07,366 --> 00:03:09,065
Peux-tu imaginer?
44
00:03:09,613 --> 00:03:11,441
D'abord toi et moi
45
00:03:11,484 --> 00:03:14,879
étouffer à mort sur cet anneau sanglant.
46
00:03:20,232 --> 00:03:23,325
Vous savez, la raison pour laquelle j'ai consacré
moi-même à cette foi
47
00:03:23,362 --> 00:03:27,626
était pour que je n'aurais pas
se cacher de qui que ce soit.
48
00:03:28,675 --> 00:03:31,069
Les choses sont assez controversées
dans cette maison telle qu'elle est.
49
00:03:31,646 --> 00:03:33,289
Il a canalisé l'ange.
50
00:03:33,332 --> 00:03:36,814
Il devrait être au-dessus de cette petite jalousie.
51
00:03:37,347 --> 00:03:38,772
Nous devons garder cela entre nous.
52
00:03:38,816 --> 00:03:39,897
Oui.
53
00:03:40,011 --> 00:03:42,449
Ou nous devons nous arrêter.
54
00:03:43,304 --> 00:03:46,046
Vous l'avez très bien dit.
55
00:03:48,649 --> 00:03:50,869
Vous cherchez ces?
56
00:03:55,789 --> 00:03:57,225
Up.
57
00:03:57,333 --> 00:03:59,364
J'ai besoin de dépouiller le lit.
58
00:03:59,755 --> 00:04:02,294
Ça fait un moment depuis
Je dois faire quelque chose
59
00:04:02,331 --> 00:04:05,004
cela se sent interdit.
60
00:04:06,186 --> 00:04:08,188
Alfred ...
61
00:04:32,115 --> 00:04:34,045
Je me souviendrai toujours de toi comme ça.
62
00:04:34,782 --> 00:04:36,794
Faire la lessive?
63
00:04:37,641 --> 00:04:40,731
Tout dans le
ouvert, tout est propre.
64
00:04:41,220 --> 00:04:42,916
Merci à toi.
65
00:04:45,153 --> 00:04:47,286
Tu ne m'as jamais dit ce que tu lui as fait.
66
00:04:47,485 --> 00:04:49,748
Vous voulez vraiment savoir?
67
00:04:51,279 --> 00:04:52,368
Non.
68
00:04:54,670 --> 00:04:56,198
Seulement...
69
00:04:58,064 --> 00:04:59,457
At-il souffert?
70
00:04:59,588 --> 00:05:02,634
Il ne fera jamais de mal à personne
avec ces mains plus jamais.
71
00:05:09,301 --> 00:05:11,057
Es-tu désolé?
72
00:05:12,274 --> 00:05:13,516
Es-tu?
73
00:05:14,610 --> 00:05:15,771
Non.
74
00:05:17,908 --> 00:05:20,295
La loi viendra bientôt pour moi.
75
00:05:21,440 --> 00:05:25,768
Ton beau-père était le
un seul les tient à distance.
76
00:05:27,105 --> 00:05:30,108
Je ne peux pas imaginer
il laissera les chiens endormis mentir.
77
00:05:30,674 --> 00:05:32,142
Je devrai être sur mon chemin.
78
00:05:32,316 --> 00:05:33,926
Où iras-tu?
79
00:05:34,205 --> 00:05:36,281
C'est mieux que je ne dis pas.
80
00:05:36,643 --> 00:05:38,994
De cette façon tu n'auras pas
mentir quand ils vous le demandent.
81
00:05:52,238 --> 00:05:55,866
J'ai couru votre proposition JPL
le mât de drapeau.
82
00:05:56,363 --> 00:05:58,082
Ça ne va pas voler.
83
00:05:58,390 --> 00:06:00,218
Quoi? Pourquoi?
84
00:06:00,418 --> 00:06:03,183
Je vais te donner
trois suppositions, M. Parsons.
85
00:06:03,700 --> 00:06:05,528
Tu sais quoi, fais-le.
86
00:06:05,777 --> 00:06:07,285
Dans des circonstances ordinaires,
87
00:06:07,322 --> 00:06:08,551
Je m'en fous de ce que tu as fait
88
00:06:08,588 --> 00:06:09,678
dans l'intimité de votre propre maison.
89
00:06:09,715 --> 00:06:10,948
Est-ce à cause de vous?
90
00:06:12,574 --> 00:06:14,136
C'est ça, n'est-ce pas?
91
00:06:14,800 --> 00:06:16,772
Il a eu un os à choisir avec moi
depuis le premier jour.
92
00:06:16,809 --> 00:06:19,488
Je fais un point
connaître certains faits.
93
00:06:19,525 --> 00:06:22,896
Par exemple, vous prétendez avoir
jamais rencontré Aleister Crowley,
94
00:06:22,933 --> 00:06:25,008
- Mais je sais que c'est une charge de taureau.
- Comment le sais-tu?
95
00:06:25,045 --> 00:06:27,004
Je ne suis pas obligé de révéler mes sources.
96
00:06:27,228 --> 00:06:28,523
Vous suivez un homme
97
00:06:28,560 --> 00:06:30,650
qui est un traître présumé
dans son propre pays,
98
00:06:30,687 --> 00:06:32,418
- avec des liens connus avec notre ennemi.
- Quels liens?
99
00:06:32,455 --> 00:06:34,675
Général J.F.C. Fuller, pour un,
100
00:06:34,764 --> 00:06:36,705
un disciple de Crowley
qui a été mis à l'écart
101
00:06:36,742 --> 00:06:39,502
par l'armée britannique
à cause de ses liens nazis.
102
00:06:39,539 --> 00:06:40,699
Il y a même des allégations,
103
00:06:40,736 --> 00:06:43,368
que Crowley a fait des tentatives
rencontrer Hitler lui-même.
104
00:06:43,801 --> 00:06:45,629
Pourquoi Crowley voudrait
contacter Hitler?
105
00:06:45,666 --> 00:06:48,129
Peut-être que c'est à cause de leur
intérêt partagé pour l'occulte.
106
00:06:48,166 --> 00:06:50,631
Peut-être parce que les deux voient
eux-mêmes comme inaugurant
107
00:06:50,668 --> 00:06:52,523
une nouvelle ère pour l'humanité.
108
00:06:52,560 --> 00:06:55,027
Compte tenu de tout cela, grave
des questions sont posées
109
00:06:55,064 --> 00:06:56,370
à propos de vos allégeances.
110
00:06:56,609 --> 00:06:58,744
Malheureusement, JPL n'est pas sur la table.
111
00:06:58,781 --> 00:07:01,380
Ou du moins avec vous en tant que partie intégrante.
112
00:07:05,786 --> 00:07:07,644
D'accord, bien ...
113
00:07:08,660 --> 00:07:12,035
Je voudrais vous inviter tous les deux
à un rassemblement chez moi ...
114
00:07:13,488 --> 00:07:17,758
afin que vous puissiez voir il y a
absolument rien à craindre.
115
00:07:22,402 --> 00:07:24,143
Cela semble sacrilège.
116
00:07:24,444 --> 00:07:25,880
C'est juste pour une nuit.
117
00:07:25,940 --> 00:07:28,334
Je suis sûr que le Maître comprendrait.
118
00:07:32,715 --> 00:07:34,068
Nous le devons à Frater J.P.
119
00:07:34,105 --> 00:07:36,482
- Il a fait beaucoup pour nous.
- Tu regardes.
120
00:07:36,519 --> 00:07:38,715
Ces hommes vont être ce soir
nous traiter comme nous l'aide
121
00:07:38,816 --> 00:07:40,363
dans notre foutue maison.
122
00:07:41,738 --> 00:07:46,072
De l'extérieur à, par ordre d'utilisation.
123
00:07:47,636 --> 00:07:50,152
Les Byrnes n'ont jamais eu
dîners formels grandir?
124
00:07:50,301 --> 00:07:53,261
- Susan met toujours la table.
- Je vous remercie...
125
00:07:53,386 --> 00:07:54,794
pour aider.
126
00:07:54,949 --> 00:07:56,182
J'apprécie vraiment cela.
127
00:07:56,219 --> 00:07:57,518
Vous êtes les bienvenus.
128
00:07:57,785 --> 00:08:00,175
je ne suis pas sûr
qui vous êtes habitué à l'hébergement,
129
00:08:00,212 --> 00:08:02,170
mais cet endroit semblait en forme
pour une caravane de gitans,
130
00:08:02,207 --> 00:08:04,090
et pas grand chose d'autre.
131
00:08:04,933 --> 00:08:06,451
Tu n'avais pas besoin de l'inviter.
132
00:08:06,488 --> 00:08:08,009
J'aurais pu le faire seul.
133
00:08:08,679 --> 00:08:11,445
Elle a hébergé des millions de
ceux-ci quand j'étais enfant.
134
00:08:12,144 --> 00:08:16,488
De plus, l'avoir ici fait
nous semblons plus ... normaux.
135
00:08:20,722 --> 00:08:22,402
Je ne savais pas si je devais répondre.
136
00:08:22,503 --> 00:08:24,157
Non non. C'est mieux si je le fais.
137
00:08:24,194 --> 00:08:25,676
- Pourriez-vous me faire une faveur?
- N'importe quoi.
138
00:08:26,105 --> 00:08:27,765
Pourriez-vous aller voir le Magus?
139
00:08:28,062 --> 00:08:30,022
Je veux savoir s'il planifie
en rejoignant les festivités,
140
00:08:30,058 --> 00:08:32,729
ou s'il va juste bouder
dans sa chambre toute la nuit.
141
00:08:38,230 --> 00:08:40,949
- Vous êtes Frater J.P.?
- Ouais.
142
00:08:40,986 --> 00:08:42,099
Vous avez une livraison spéciale ici
143
00:08:42,136 --> 00:08:43,912
d'un M. Therion.
144
00:08:45,086 --> 00:08:46,350
Je vous remercie.
145
00:09:28,053 --> 00:09:29,454
Puis-je entrer? S'il vous plaît.
146
00:09:29,622 --> 00:09:31,967
Frater J.P. se demandait si
vous alliez descendre.
147
00:09:32,108 --> 00:09:34,218
Était-il, maintenant? Quelle considération pour lui.
148
00:09:34,255 --> 00:09:35,796
Cette nuit est sur le point de montrer à ces hommes
149
00:09:35,833 --> 00:09:37,274
ils n'ont pas à nous craindre.
150
00:09:37,311 --> 00:09:39,530
À quoi ça ressemble
si nous cachons notre mage?
151
00:09:39,733 --> 00:09:41,756
Eh bien, vous pouvez dire Frater J.P.
152
00:09:41,793 --> 00:09:45,344
que j'ai décidé d'assister
sa petite fonction.
153
00:09:46,649 --> 00:09:50,043
La seule décision qui reste
est ce qu'il faut porter.
154
00:09:50,273 --> 00:09:52,493
Est-ce que je vais comme l'homme que je suis,
155
00:09:52,885 --> 00:09:55,338
ou l'homme qu'ils préféreraient que je sois?
156
00:09:55,627 --> 00:09:57,968
Je pense que le choix est évident.
157
00:10:00,551 --> 00:10:04,555
Je devais prétendre être quelque chose
Je n'étais pas dans le but de survivre.
158
00:10:05,932 --> 00:10:08,283
Les circonstances étaient un peu différentes.
159
00:10:08,419 --> 00:10:10,728
Ces hommes ce soir sont aussi des soldats.
160
00:10:10,861 --> 00:10:13,069
Et les soldats sont formés pour une chose:
161
00:10:13,244 --> 00:10:15,464
pour tuer leurs ennemis.
162
00:10:29,842 --> 00:10:31,524
Je t'aide avec quelque chose?
163
00:10:31,567 --> 00:10:33,285
Je cherche juste quelque part
cacher cela.
164
00:10:33,323 --> 00:10:35,063
Qu'Est-ce que c'est?
165
00:10:35,310 --> 00:10:36,404
"Cher Frater J.P.",
166
00:10:36,441 --> 00:10:37,981
"ça a toujours été ma priorité"
167
00:10:38,018 --> 00:10:40,215
"pour augmenter la taille et
influence de notre congrégation ".
168
00:10:40,252 --> 00:10:41,472
"Vous êtes au centre de ce travail",
169
00:10:41,509 --> 00:10:43,389
"surtout avec la puissance
des militaires derrière vous ".
170
00:10:43,425 --> 00:10:45,901
"Basé sur le témoignage
J'ai reçu"...
171
00:10:46,222 --> 00:10:49,174
"vous devenez un vrai
Magnus de la loge ".
172
00:10:50,840 --> 00:10:51,934
"Pour vous aider dans vos efforts",
173
00:10:51,971 --> 00:10:54,006
"J'ai préparé un nouveau manifeste."
174
00:10:54,198 --> 00:10:56,402
Le Maître vous a écrit un nouveau travail.
175
00:10:56,439 --> 00:10:57,738
Maintenant, pourquoi voudriez-vous essayer de cacher cela?
176
00:10:57,775 --> 00:10:59,255
Jack? Ils sont là.
177
00:10:59,552 --> 00:11:01,495
Crowley est la raison pour laquelle je suis dans l'eau chaude.
178
00:11:01,532 --> 00:11:03,750
S'ils le voient, le gabarit est en place.
179
00:11:04,402 --> 00:11:06,447
Ça doit être épuisant,
180
00:11:06,484 --> 00:11:08,898
- servir deux maîtres.
- Il ne s'agit pas de les servir.
181
00:11:08,935 --> 00:11:11,254
Si nous pouvons les gagner, je reçois JPL.
182
00:11:11,346 --> 00:11:12,684
Qu'est-ce que c'est que ça?
183
00:11:12,789 --> 00:11:14,498
C'est comme ça que j'arrive aux étoiles.
184
00:11:15,256 --> 00:11:17,141
Ta volonté soit faite.
185
00:11:33,107 --> 00:11:35,892
Général Braxton, agent Wallace.
186
00:11:36,113 --> 00:11:39,045
Tout le monde, bienvenue au presbytère.
187
00:12:53,404 --> 00:12:55,736
C'est une si mauvaise idée.
188
00:12:56,016 --> 00:12:57,974
Jack n'avait pas le choix.
189
00:12:58,144 --> 00:12:59,933
Ils allaient le couper
hors du projet.
190
00:13:00,393 --> 00:13:03,206
Ces patrons n'ont pas
indice dans quoi ils marchent.
191
00:13:03,243 --> 00:13:05,727
Je t'ai dit que tu n'avais pas besoin de venir.
192
00:13:06,592 --> 00:13:08,811
Et je vous ai dit que je voulais.
193
00:13:09,253 --> 00:13:11,683
Et pourtant, nous sommes assis
ici pendant une demi-heure.
194
00:13:12,162 --> 00:13:13,555
Allons-y.
195
00:13:13,599 --> 00:13:15,383
J'ai juste besoin d'une autre minute.
196
00:13:15,604 --> 00:13:17,000
Chérie, si tu t'inquiètes pour
197
00:13:17,073 --> 00:13:19,265
moi de voir ce qu'il y a dedans, ne le sois pas.
198
00:13:19,463 --> 00:13:21,744
Jack m'a appris
certaines des techniques.
199
00:13:21,868 --> 00:13:25,654
- des techniques?
- Oui, comme si tu manifestais ta volonté.
200
00:13:26,010 --> 00:13:29,317
En ce moment, je manifeste
une soirée réussie.
201
00:13:45,008 --> 00:13:48,446
Bonsoir, M. Onsted.
Puis-je prendre votre chapeau?
202
00:13:56,491 --> 00:13:58,339
Sœur M!
203
00:13:58,728 --> 00:14:00,341
Mon amour.
204
00:14:00,673 --> 00:14:02,834
Aw, j'espérais que tu viendrais.
205
00:14:03,450 --> 00:14:04,867
- Mm ...
- Je suis juste un plus un ce soir.
206
00:14:04,911 --> 00:14:06,608
- Mm-hmm.
- Tu connais Richard?
207
00:14:06,881 --> 00:14:09,393
Bien sûr. L'homme pour lequel vous nous avez quitté.
208
00:14:10,050 --> 00:14:11,395
C'est agréable de te revoir.
209
00:14:11,439 --> 00:14:14,094
Un peu moins de moi que la dernière fois.
210
00:14:16,539 --> 00:14:18,185
Oh, il vient de s'arrêter
voir Jack un jour
211
00:14:18,228 --> 00:14:19,665
Je n'avais pas envie de porter un haut.
212
00:14:20,927 --> 00:14:22,668
Certaines choses ne changent jamais, je suppose.
213
00:14:22,873 --> 00:14:24,179
Sortons sur la terrasse.
214
00:14:24,216 --> 00:14:26,566
Je pense que je vois Chiang et Mme Gui.
215
00:14:31,172 --> 00:14:33,391
- À nous.
- Salud.
216
00:14:35,158 --> 00:14:37,247
- Agent Wallace.
- M. Onsted.
217
00:14:37,291 --> 00:14:38,858
J'espère que vous vous amusez.
218
00:14:38,901 --> 00:14:41,817
Éclairant, oui. Et
vous devez être Marisol.
219
00:14:42,080 --> 00:14:43,918
- Euh…
- J'ai tellement entendu parler de toi,
220
00:14:43,955 --> 00:14:45,560
Je me sens comme de vieux amis.
221
00:14:46,692 --> 00:14:48,580
Je déteste voir tes mains si vides.
222
00:14:48,617 --> 00:14:50,652
Oh, j'ai bien peur d'être un teetotaler.
223
00:14:51,135 --> 00:14:52,245
Je vois.
224
00:14:52,282 --> 00:14:53,549
Eh bien, ne laissez pas les garçons d'Aerojet
225
00:14:53,586 --> 00:14:55,544
monopoliser trop
de votre temps ce soir.
226
00:14:55,904 --> 00:14:58,907
Je vais prendre un soda,
si tu l'as.
227
00:15:01,625 --> 00:15:04,236
Eh bien, je te vois à l'intérieur.
228
00:15:05,242 --> 00:15:06,373
Jack.
229
00:15:06,455 --> 00:15:08,278
Eh bien, il est grand temps.
230
00:15:08,322 --> 00:15:10,330
Je commençais à penser
vous les gars était un no-show.
231
00:15:10,367 --> 00:15:13,196
Eh bien, nous sommes là. Prêt à
soutenir de quelque façon que je puisse.
232
00:15:13,414 --> 00:15:15,677
Merci. J'ai apporté des renforts.
233
00:15:19,565 --> 00:15:21,156
J'espère que tu sais ce que tu fais.
234
00:15:29,531 --> 00:15:31,272
Découvrez le motif de la poussière.
235
00:15:31,316 --> 00:15:33,117
Quelque chose d'autre était pendu ici.
236
00:15:33,154 --> 00:15:35,112
Même chose à trois autres endroits.
237
00:15:35,624 --> 00:15:38,142
Clairement, pas tout ici
est ce qu'il semble.
238
00:15:39,002 --> 00:15:40,867
Effectivement.
239
00:15:45,569 --> 00:15:46,808
Continuer de regarder.
240
00:15:46,980 --> 00:15:48,773
Nous ne partons pas d'ici
jusqu'à ce que nous trouvions quelque chose
241
00:15:48,810 --> 00:15:51,194
ça va clouer Parsons
au mur putain.
242
00:15:52,226 --> 00:15:55,617
Ils disent que chaque peinture raconte une histoire.
243
00:15:56,308 --> 00:15:58,354
Qu'est-ce que celui-ci vous dit les gars?
244
00:16:00,512 --> 00:16:04,081
Non? Regardons de plus près.
245
00:16:14,647 --> 00:16:19,130
"Vérité", cria le Seigneur des Abysses.
246
00:16:19,740 --> 00:16:21,655
Mesdames et Messieurs,
Merci à vous tous d'être venus.
247
00:16:21,800 --> 00:16:25,060
Que vous soyez un soldat ou un sage,
248
00:16:25,263 --> 00:16:29,698
un sorcier ou un scientifique,
à l'intérieur, nous sommes tous pareils.
249
00:16:30,123 --> 00:16:34,051
Thelema nous dit que chaque
l'homme et chaque femme est une star.
250
00:16:34,271 --> 00:16:35,755
Et alors que ce soir peut sembler
251
00:16:35,792 --> 00:16:37,577
le rapprochement des contraires,
252
00:16:37,830 --> 00:16:39,662
ce qui nous unit est finalement
253
00:16:39,699 --> 00:16:41,493
beaucoup plus fort que ce qui nous divise.
254
00:16:41,732 --> 00:16:44,626
Nous nous battons tous pour la même chose.
255
00:16:45,177 --> 00:16:46,998
Liberté de la tyrannie.
256
00:16:47,130 --> 00:16:48,263
- Entendre entendre.
- Entendre entendre.
257
00:16:49,839 --> 00:16:52,857
Bien dit, Frater J.P., bien dit.
258
00:16:52,894 --> 00:16:55,647
Général, excuses pour le retard.
259
00:16:55,684 --> 00:16:59,210
J'étais en profonde méditation,
en essayant de manifester la victoire.
260
00:16:59,349 --> 00:17:00,882
Alfred Miller, grand mage.
261
00:17:00,919 --> 00:17:02,630
Donc, vous êtes le responsable
de tous ces gens?
262
00:17:02,667 --> 00:17:04,147
Personne n'est en charge, général.
263
00:17:04,184 --> 00:17:06,099
Les choses sont un peu plus
égalitaire que cela.
264
00:17:06,196 --> 00:17:08,159
Oui, bien que nous ayons un système de diplômes,
265
00:17:08,196 --> 00:17:09,588
pas très différent de vos rangs militaires,
266
00:17:09,625 --> 00:17:11,627
mais avec une désignation spirituelle.
267
00:17:11,740 --> 00:17:14,614
Je suis le plus hautement élevé.
268
00:17:15,524 --> 00:17:17,164
Je suppose que ça fait de toi mon égal,
269
00:17:17,388 --> 00:17:18,443
d'un autre côté.
270
00:17:18,486 --> 00:17:20,013
Vous êtes un héros de guerre, général.
271
00:17:20,050 --> 00:17:23,146
Je ne suis qu'un humble serviteur
au grand travail.
272
00:17:23,317 --> 00:17:25,296
Je suis content que vous ayez décidé de nous rejoindre, Magus.
273
00:17:25,333 --> 00:17:27,117
Eh bien, j'ai été séduit
274
00:17:27,154 --> 00:17:28,775
de mon taudis.
275
00:17:35,022 --> 00:17:39,327
Le diner est servi.
276
00:17:50,616 --> 00:17:52,483
Est-ce que l'un de vous a mis ça en place?
277
00:17:52,558 --> 00:17:54,865
Non, il est réapparu seul.
278
00:17:54,931 --> 00:17:56,324
Comme par magie.
279
00:17:56,361 --> 00:17:59,016
Donc, ceci est votre maître Therion.
280
00:17:59,481 --> 00:18:01,444
Est-ce une interprétation fidèle?
281
00:18:02,052 --> 00:18:04,619
Oh c'est vrai.
282
00:18:04,725 --> 00:18:06,727
Vous n'avez pas rencontré l'homme.
283
00:18:12,570 --> 00:18:14,569
Je vais trouver qui a fait ça.
284
00:18:29,444 --> 00:18:30,606
Dans cette maison
285
00:18:30,643 --> 00:18:32,341
nous essayons de vivre sans étiquettes.
286
00:18:37,038 --> 00:18:39,045
Tu ne bois pas, tu ne manges pas.
287
00:18:39,089 --> 00:18:40,786
Y a-t-il quelque chose que vous appréciez?
288
00:18:41,655 --> 00:18:43,678
Est-ce tout ce que vous faites ici?
289
00:18:43,854 --> 00:18:45,987
C'est plutôt apprivoisé.
290
00:18:46,046 --> 00:18:48,396
- Droite.
- Ouais.
291
00:18:50,444 --> 00:18:52,185
Tu nous ignores toute la nuit?
292
00:18:52,416 --> 00:18:54,711
Tu nous manques ... Allez.
293
00:18:54,748 --> 00:18:56,522
Cela pourrait les amener à se taire.
294
00:18:57,107 --> 00:18:58,592
Ouais, continue.
295
00:18:58,695 --> 00:19:00,697
Va te rattraper.
296
00:19:09,216 --> 00:19:11,609
Excellent travail. Excuse moi une seconde.
297
00:19:13,123 --> 00:19:14,362
Mme Parsons.
298
00:19:14,399 --> 00:19:15,592
Oh, maintenant, n'ose pas.
299
00:19:15,629 --> 00:19:18,953
C'est Ruth à partir de maintenant ou
Je vais appeler votre commandant ...
300
00:19:19,694 --> 00:19:22,088
Oh, tu n'as pas de
commandant, et vous?
301
00:19:22,132 --> 00:19:23,926
Deux, en fait.
302
00:19:24,064 --> 00:19:27,203
Le président Roosevelt et mon épouse Rose.
303
00:19:28,134 --> 00:19:29,788
C'est une femme chanceuse.
304
00:19:29,878 --> 00:19:31,428
Oh. C'est très gentil de votre part.
305
00:19:31,488 --> 00:19:33,608
Je ne sais pas si elle a toujours
se sent de la même façon, cependant.
306
00:19:35,491 --> 00:19:37,544
Vous vous amusez?
307
00:19:38,209 --> 00:19:39,975
Suis-je ... suis-je quoi?
308
00:19:40,100 --> 00:19:41,455
Vous amuser?
309
00:19:41,909 --> 00:19:43,681
Pourquoi je ne serais pas?
310
00:19:56,365 --> 00:19:58,443
Est-ce le Sherry spécial
que vous aviez livré?
311
00:19:58,480 --> 00:20:01,265
Cette couleur? Cieux, non.
312
00:20:03,451 --> 00:20:04,757
Ce n'est pas...?
313
00:20:04,794 --> 00:20:05,997
Qu'est-ce qui ne va pas?
314
00:20:06,076 --> 00:20:08,250
Ah Nous parlons maintenant!
315
00:20:08,287 --> 00:20:10,013
Excusez-moi, mesdames et messieurs,
316
00:20:10,050 --> 00:20:13,619
Je voudrais vous présenter tous
au célèbre Parson's
317
00:20:13,752 --> 00:20:15,107
Poison Punch.
318
00:20:15,185 --> 00:20:16,751
Si vous pouvez le faire,
319
00:20:17,131 --> 00:20:18,349
la vie se passe facilement.
320
00:20:21,701 --> 00:20:24,063
Nous parlons maintenant.
321
00:20:24,302 --> 00:20:25,959
Qui t'a dit de servir ce coup de poing?
322
00:20:26,109 --> 00:20:27,562
Je pensais que tu le voulais.
323
00:20:27,827 --> 00:20:29,568
C'est ce que Frater E.D. dis-nous.
324
00:20:29,721 --> 00:20:31,790
C'est ce que tu sers toujours
à vos fêtes.
325
00:20:32,193 --> 00:20:33,464
Pas cette fête.
326
00:20:34,201 --> 00:20:35,885
Je vais le tuer.
327
00:20:39,078 --> 00:20:40,596
Ça va mettre des cheveux sur votre poitrine.
328
00:20:41,957 --> 00:20:44,917
Excusez-moi, général,
J'ai besoin d'aller me rafraîchir.
329
00:20:52,646 --> 00:20:53,772
- À votre santé.
- À votre santé.
330
00:20:53,809 --> 00:20:55,076
C'est bon.
331
00:20:55,263 --> 00:20:57,096
Es-tu fou?
332
00:20:57,140 --> 00:20:58,701
Au contraire.
333
00:20:58,761 --> 00:21:01,366
Quiconque paye le moindre
un peu d'attention peut voir que ...
334
00:21:01,403 --> 00:21:03,083
Quoi? La-la coquine
petit cadeau que tu m'as laissé?
335
00:21:03,119 --> 00:21:04,190
Je-je pensais que c'était le but.
336
00:21:04,234 --> 00:21:05,496
Pendant que nous souffrons cette charade,
337
00:21:05,539 --> 00:21:07,541
on peut continuer
notre bien plus agréable.
338
00:21:07,585 --> 00:21:10,480
- Je ne les ai pas laissés.
- Eh bien, quelqu'un l'a fait, sur mon oreiller.
339
00:21:16,621 --> 00:21:19,144
Au moins maintenant
nous pouvons poursuivre notre volonté
340
00:21:19,181 --> 00:21:20,966
sans plus d'hésitation.
341
00:21:21,381 --> 00:21:24,238
Non, nous devons nous arrêter.
342
00:21:24,558 --> 00:21:26,683
Jack a précisé qu'il ne le ferait pas
descendre sans se battre.
343
00:21:26,790 --> 00:21:29,619
Alors ... laissez-le se battre.
344
00:21:30,230 --> 00:21:31,609
Je peux me battre aussi, vous savez.
345
00:21:31,746 --> 00:21:33,828
J'ai tellement fait
pour protéger ce que nous avons ici.
346
00:21:33,872 --> 00:21:35,882
Je ne peux pas être la raison pour laquelle il tombe en morceaux.
347
00:21:36,443 --> 00:21:38,504
- Je dois le trouver.
- Susan ...
348
00:21:49,149 --> 00:21:50,637
L'un de vous deux a-t-il vu Ernest?
349
00:21:50,808 --> 00:21:52,202
Euh non.
350
00:21:52,402 --> 00:21:54,363
Pouvez-vous me faire une faveur et
se débarrasser de ce coup de poing?
351
00:21:54,433 --> 00:21:56,808
Je pense que le génie
pourrait être hors de la bouteille.
352
00:22:01,595 --> 00:22:03,168
C'est peut-être une bonne chose.
353
00:22:03,298 --> 00:22:05,696
Jack, on peut parler?
354
00:22:08,776 --> 00:22:09,941
Qu'en est-il de?
355
00:22:10,094 --> 00:22:13,358
Faire ce que tu veux
sera la totalité de la loi.
356
00:22:13,582 --> 00:22:14,931
L'amour est la loi!
357
00:22:14,997 --> 00:22:17,348
- Amour sous volonté!
- Mesdames et Messieurs,
358
00:22:17,385 --> 00:22:19,402
il y aura bientôt l'odeur
359
00:22:19,439 --> 00:22:23,418
de soufre dans l'air et
l'odeur de la victoire aussi.
360
00:22:23,555 --> 00:22:26,881
Des plages de normandie,
sur les rives de Californ-i-a,
361
00:22:26,918 --> 00:22:28,178
laissez la liberté régner.
362
00:22:30,526 --> 00:22:32,582
Ce soir, dehors ...
363
00:22:32,862 --> 00:22:35,846
dehors, sous la lune du solstice,
364
00:22:35,883 --> 00:22:38,209
Je vais partager avec vous un manifeste.
365
00:22:38,291 --> 00:22:41,338
La dernière manifestation d'une nouvelle aube.
366
00:22:41,492 --> 00:22:44,198
"Liber OZ", écrit pour nous
367
00:22:44,235 --> 00:22:46,648
par notre maître Therion.
368
00:22:47,369 --> 00:22:48,987
Je ne pense pas qu'ils veulent
l'entendre, Ernest.
369
00:22:49,024 --> 00:22:50,637
Tu plaisantes, Parsons?
370
00:22:50,979 --> 00:22:53,778
C'est un nouvel ouvrage de
Aleister Crowley lui-même?
371
00:22:58,009 --> 00:23:00,347
"L'homme a le
droit de manger ce qu'il veut ".
372
00:23:00,393 --> 00:23:02,728
"Bois ce qu'il veut.
Pense ce qu'il va ".
373
00:23:02,765 --> 00:23:04,192
"Reste où il veut".
374
00:23:04,229 --> 00:23:06,213
"Se déplacer à travers la surface de la terre",
375
00:23:06,250 --> 00:23:07,600
"comme il veut".
376
00:23:07,637 --> 00:23:10,081
"L'homme a le droit
parler ce qu'il veut ".
377
00:23:10,118 --> 00:23:11,578
"S'habiller comme il veut".
378
00:23:11,622 --> 00:23:12,736
"Pour écrire ce qu'il veut".
379
00:23:12,773 --> 00:23:14,127
"Dessiner, peindre, sculpter, graver, mouler",
380
00:23:14,164 --> 00:23:15,369
"et construire ce qu'il veut."
381
00:23:17,233 --> 00:23:19,651
L'homme a le droit d'aimer ...
382
00:23:19,688 --> 00:23:21,127
- "comme il veut."
- Je vous remercie.
383
00:23:21,164 --> 00:23:22,556
Merci Ernest.
384
00:23:22,894 --> 00:23:24,807
"Et pour couronner le tout"...
385
00:23:24,844 --> 00:23:26,955
"L'homme a le droit de tuer tous ceux"
386
00:23:26,992 --> 00:23:28,937
"qui voudrait contrecarrer ces droits."
387
00:23:30,651 --> 00:23:35,472
Et ce travail est arrivé
au presbytère seulement aujourd'hui.
388
00:23:35,782 --> 00:23:39,569
Il était destiné à celui
vrai mage de cette loge.
389
00:23:39,981 --> 00:23:41,424
Est-ce que cet homme
390
00:23:41,461 --> 00:23:44,116
faire un pas en avant
et réclamer son manteau?
391
00:23:50,290 --> 00:23:52,413
Merci Frater E.D.
392
00:23:54,055 --> 00:23:55,724
Vous avez parfaitement raison. J'ai été...
393
00:23:55,761 --> 00:23:58,029
abandonné dans mes devoirs envers vous,
394
00:23:58,861 --> 00:24:02,140
et à tous mes fidèles disciples.
395
00:24:03,296 --> 00:24:04,728
Mais ça va finir ...
396
00:24:04,814 --> 00:24:06,532
Seuls ceux qui craignent échoueront.
397
00:24:07,135 --> 00:24:10,202
Pour les non-initiés,
398
00:24:11,119 --> 00:24:13,270
notre foi exige
399
00:24:13,307 --> 00:24:14,724
que nous vivons
400
00:24:14,999 --> 00:24:19,018
selon notre vraie volonté,
que nous ne devons jamais
401
00:24:19,055 --> 00:24:23,880
cacher ni supprimer,
pas pour l'amour de personne.
402
00:24:25,658 --> 00:24:27,385
Dans cet esprit,
403
00:24:27,422 --> 00:24:31,241
ce soir nous allons célébrer
le solstice le chemin
404
00:24:31,278 --> 00:24:33,744
c'était censé être célébré.
405
00:24:38,533 --> 00:24:43,111
Oh, Jack, j'espère que tu ne le feras pas
attention à en faire un.
406
00:24:43,322 --> 00:24:45,494
Que fais-tu ici?
407
00:24:45,731 --> 00:24:48,038
Mes instructions étaient très claires.
408
00:24:48,371 --> 00:24:50,830
Au lieu de calmer ces hommes,
409
00:24:50,867 --> 00:24:53,217
on vous a dit de les amener
dans le pli.
410
00:24:54,471 --> 00:24:57,057
Pouvez-vous imaginer la puissance
411
00:24:57,094 --> 00:25:00,576
de l'armée
et le pouvoir de Thelema
412
00:25:00,807 --> 00:25:02,602
fusionné comme un?
413
00:25:02,975 --> 00:25:04,759
Nous, ici,
414
00:25:05,068 --> 00:25:07,331
vaincre nos ennemis,
415
00:25:07,368 --> 00:25:09,022
pas par la violence,
416
00:25:10,072 --> 00:25:11,663
mais...
417
00:25:13,404 --> 00:25:16,282
à travers l'amour.
418
00:25:18,861 --> 00:25:24,232
Je ... prêtre et roi,
419
00:25:24,619 --> 00:25:28,106
prends-toi, Vierge
420
00:25:28,713 --> 00:25:32,377
pur sans tache.
421
00:25:32,971 --> 00:25:37,561
Et moi ... qui suis tout plaisir ...
422
00:25:38,033 --> 00:25:39,885
vous désire.
423
00:25:41,408 --> 00:25:43,497
L'amour est la loi!
424
00:25:44,165 --> 00:25:47,560
- L'amour est la loi!
- L'amour est la loi!
425
00:25:47,604 --> 00:25:50,694
Il n'y a pas de loi au-delà ...
426
00:25:51,182 --> 00:25:53,737
"faire quoi"...
427
00:25:53,965 --> 00:25:56,620
"tu ... veux."
428
00:25:57,222 --> 00:26:00,083
C'était censé être
votre rôle dans le grand travail,
429
00:26:00,120 --> 00:26:01,643
mais tu m'as manqué, Jack.
430
00:26:01,702 --> 00:26:03,596
Ils remettent en question
mes allégeances parce que
431
00:26:03,633 --> 00:26:05,643
les tiennes sont à peu près aussi claires
comme eau de marais.
432
00:26:05,680 --> 00:26:08,119
Ils? Qui sont-ils?
433
00:26:09,515 --> 00:26:13,606
Général Braxton? Jeune agent Wallace?
434
00:26:13,891 --> 00:26:17,069
Vous avez été tellement inquiet pour
perdre leur soutien.
435
00:26:17,106 --> 00:26:20,892
Tu devrais être un peu plus
soucieux de perdre le mien.
436
00:26:21,169 --> 00:26:23,643
Heureusement, certains de vos compatriotes
437
00:26:23,680 --> 00:26:25,690
ont prouvé un peu
plus fidèle que toi.
438
00:26:25,714 --> 00:26:28,596
- Vous les avez montés à ça?
- Ils n'ont pas eu besoin de contrainte.
439
00:26:29,369 --> 00:26:31,085
Alfred est un vrai croyant.
440
00:26:32,245 --> 00:26:34,265
Et comme pour Frater E.D ....
441
00:26:34,386 --> 00:26:37,737
Eh bien, ses actions ne sont pas
malgré toi,
442
00:26:38,335 --> 00:26:40,163
ils sont à cause de toi.
443
00:26:40,549 --> 00:26:44,745
Son désir de traverser les abysses
444
00:26:44,846 --> 00:26:47,910
est motivant tout.
445
00:26:48,495 --> 00:26:49,723
C'est ce dont il s'agit
446
00:26:49,760 --> 00:26:53,534
Oui et la nuit
est jeune, encore. Hmm?
447
00:26:53,960 --> 00:26:55,875
Que va-t-il faire d'autre?
448
00:26:56,141 --> 00:26:58,268
Le passage...
449
00:26:58,712 --> 00:27:02,272
La traversée nécessite
une union d'opposés ...
450
00:27:03,128 --> 00:27:05,128
et un grand sacrifice.
451
00:27:07,604 --> 00:27:09,651
Attends, quel genre de sacrifice?
452
00:27:09,916 --> 00:27:12,588
Je suis le bleu
fille du coucher du soleil!
453
00:27:12,951 --> 00:27:15,005
Je suis le brillant nu!
454
00:27:15,557 --> 00:27:17,853
Bois à moi!
455
00:27:27,492 --> 00:27:29,145
Je suis désolé pour tout
ça se passe.
456
00:27:29,182 --> 00:27:30,255
Ce n'est pas de ta faute.
457
00:27:30,292 --> 00:27:31,823
Je sais que tu ne le fais pas
se sentir réellement de cette façon.
458
00:27:31,860 --> 00:27:34,632
- S'il vous plaît.
- Ecoute, je n'aurais pas dû garder ça secret.
459
00:27:35,543 --> 00:27:37,458
Mais tu n'aurais pas dû
établi des restrictions.
460
00:27:37,558 --> 00:27:40,560
Tous mes rêves sont suspendus
par un putain de fil en ce moment.
461
00:27:40,597 --> 00:27:42,371
Et moi? Suis-je
une partie de ces rêves?
462
00:27:42,408 --> 00:27:45,117
Bien sûr. Mais c'est
comment nous avons choisi de vivre.
463
00:27:46,511 --> 00:27:50,930
Le travail d'Alfred et toi
sont le moindre de mes problèmes.
464
00:27:51,199 --> 00:27:53,854
Ils n'étaient pas que des travaux, Jack.
465
00:28:12,053 --> 00:28:14,059
Comment l'avez-vous supporté?
466
00:28:15,443 --> 00:28:19,090
Être avec quelqu'un qui était un
une partie de quelque chose comme ça?
467
00:28:19,900 --> 00:28:22,779
Je veux dire, la pensée
de quelqu'un que tu aimes,
468
00:28:22,904 --> 00:28:26,356
faire des actes innommables
avec tous ces gens ...
469
00:28:27,564 --> 00:28:30,001
serait difficile à secouer.
470
00:28:32,378 --> 00:28:34,408
Comment l'avez-vous supporté?
471
00:28:35,057 --> 00:28:36,734
Comment l'avez-vous supporté?
472
00:28:39,209 --> 00:28:40,950
Tu prends des notes, Richie?
473
00:28:52,815 --> 00:28:54,244
Je dois y aller.
474
00:28:55,268 --> 00:28:56,376
Richie ...
475
00:29:02,205 --> 00:29:03,284
Attendez!
476
00:29:03,321 --> 00:29:05,121
Je ne peux pas croire
Je pensais réellement qu'il y avait
477
00:29:05,157 --> 00:29:06,214
quelque chose à tout cela.
478
00:29:06,251 --> 00:29:08,309
C'est dingue. Pervers.
479
00:29:08,346 --> 00:29:10,098
Idée brillante,
amener tout le monde ici, Jack.
480
00:29:10,135 --> 00:29:11,706
C'est génial.
481
00:29:11,975 --> 00:29:14,900
Grâce à vous, nous pouvons
tous embrassent JPL au revoir.
482
00:29:18,184 --> 00:29:20,578
- L'amour est la loi!
- Aimez comme vous vivez!
483
00:29:20,825 --> 00:29:22,087
L'amour est la loi!
484
00:29:22,124 --> 00:29:24,721
- L'amour est la loi!
- Aimez comme vous vivez!
485
00:29:24,987 --> 00:29:26,249
Vous entrez?
486
00:29:26,525 --> 00:29:29,080
Je ne veux pas que tu aies à monter
à la maison avec un tel pervers malade.
487
00:29:29,117 --> 00:29:30,167
Oh mon Dieu.
488
00:29:30,611 --> 00:29:31,776
Allez, Marisol.
489
00:29:31,820 --> 00:29:34,126
Je ne parlais pas de toi, évidemment.
490
00:29:34,170 --> 00:29:36,249
Pourquoi est-ce évident? J'étais l'un des leurs.
491
00:29:36,293 --> 00:29:38,044
- Oui. Était.
- C'est vrai.
492
00:29:38,081 --> 00:29:39,509
J'ai quitté pour vous.
493
00:29:39,554 --> 00:29:41,308
Parce que je savais que tu le ferais
jugez-moi pour cela.
494
00:29:41,415 --> 00:29:43,301
Pourquoi agis-tu comme
J'ai fait quelque chose de mal?
495
00:29:43,356 --> 00:29:44,817
Je suis venu ici avec un esprit ouvert ...
496
00:29:44,864 --> 00:29:46,655
Vous avez parlé de
"manifester votre volonté."
497
00:29:46,692 --> 00:29:48,824
Eh bien, comment pensez-vous
ça se fait, Richie?
498
00:29:48,868 --> 00:29:50,913
C'est ce qu'on appelle le sexe magick, pas ...
499
00:29:50,963 --> 00:29:52,864
"sois gentil et travaille très dur" magick.
500
00:29:52,901 --> 00:29:53,903
Vous voulez y retourner,
501
00:29:53,950 --> 00:29:55,797
afin que vous puissiez voir comment tout cela se termine?
502
00:29:56,876 --> 00:29:58,237
Nous sommes genre de
au milieu de quelque chose.
503
00:29:58,273 --> 00:29:59,574
Les portes sont verrouillées.
504
00:29:59,618 --> 00:30:00,619
Que voulez-vous dire?
505
00:30:00,662 --> 00:30:02,621
Je veux dire, personne ne peut sortir.
506
00:30:24,790 --> 00:30:26,462
Ne me dis pas que tu es
penser à partir?
507
00:30:26,499 --> 00:30:27,935
Qu'y avait-il dans cette boisson?
508
00:30:27,972 --> 00:30:30,668
- Pourquoi ne vous assoyez pas, capitaine?
- C'est général.
509
00:30:30,863 --> 00:30:32,701
Eh bien, vous pouvez être président
pour tout ce qui m'importe.
510
00:30:32,738 --> 00:30:34,783
Nous sommes tous chair à l'intérieur.
511
00:30:35,199 --> 00:30:37,481
Nous avons tous envie des mêmes choses.
512
00:30:37,628 --> 00:30:40,006
Là-bas, il n'y a que la guerre et la misère.
513
00:30:40,049 --> 00:30:42,922
En voici le jardin
des délices terrestres.
514
00:30:43,604 --> 00:30:46,218
Vis chaque jour comme si c'était ton dernier.
515
00:30:49,580 --> 00:30:52,151
Je vous laisse tous les deux vous-même.
516
00:30:57,917 --> 00:31:00,331
J'aurais aimé savoir quoi dire
à propos de tout cela.
517
00:31:00,729 --> 00:31:03,029
Je ne pense pas que je suis
dans n'importe quel état de conduire.
518
00:31:03,376 --> 00:31:05,379
Peut-être pouvons-nous trouver un endroit calme
519
00:31:05,416 --> 00:31:07,285
pendant que vous rassemblez vos esprits.
520
00:31:07,322 --> 00:31:08,456
S'il vous plaît.
521
00:31:23,614 --> 00:31:26,661
J'ai toujours voulu être un danseur.
522
00:31:28,924 --> 00:31:30,426
Parsons!
523
00:31:30,511 --> 00:31:32,527
Je vous avais bien indexé, mon ami.
524
00:31:32,564 --> 00:31:34,954
Vous organisez une sacrée fête.
525
00:31:36,773 --> 00:31:38,122
Princeton.
526
00:31:38,159 --> 00:31:40,727
Le vieux Nassau, comme nous l'appelions.
527
00:31:40,980 --> 00:31:43,223
Les quatre meilleures années de ma vie.
528
00:31:44,007 --> 00:31:45,637
Et toi?
529
00:31:46,059 --> 00:31:48,117
Mädchenschule Berlin.
530
00:31:48,200 --> 00:31:49,906
Pardonne-moi...
531
00:31:50,598 --> 00:31:53,949
mais tu n'es pas né
une femme, étiez-vous?
532
00:31:54,403 --> 00:31:56,430
Je demande seulement parce que Mädchenschule
533
00:31:56,473 --> 00:31:58,213
est une école de filles, non?
534
00:32:00,403 --> 00:32:02,915
Tu m'as attrapé dans un mensonge.
535
00:32:03,340 --> 00:32:05,918
Mais vous vous trompez dans un aspect.
536
00:32:06,184 --> 00:32:08,398
Je suis né une fille.
537
00:32:08,559 --> 00:32:10,608
Juste dans le mauvais corps.
538
00:32:12,981 --> 00:32:15,051
Eh bien, je ne vois pas
Quelque chose ne va pas avec elle.
539
00:32:39,299 --> 00:32:40,981
Ernest?
540
00:32:41,290 --> 00:32:43,292
Es-tu dedans?
541
00:32:53,763 --> 00:32:55,765
C'est tout à fait une maison.
542
00:32:56,838 --> 00:32:58,797
Gemütlichkeit.
543
00:33:02,279 --> 00:33:04,442
Ma tante, ma nièce et mon neveu:
544
00:33:04,908 --> 00:33:07,737
Gertrude, Ursula et Heinrich.
545
00:33:17,629 --> 00:33:20,162
Avez-vous déjà joué
cache-cache comme un enfant?
546
00:33:20,243 --> 00:33:23,246
Sûr. Das Verteckspiel.
547
00:33:24,633 --> 00:33:27,973
En Amérique, quand c'est le moment
à crier, on crie,
548
00:33:28,024 --> 00:33:30,417
"Olly Olly libre de boeufs!"
549
00:33:30,696 --> 00:33:32,825
Qui vient de l'allemand:
550
00:33:32,872 --> 00:33:35,233
Alle, alle auch sind frei.
551
00:33:35,701 --> 00:33:38,770
Tout le monde, tout le monde est libre.
552
00:33:39,551 --> 00:33:41,796
C'est une bonne idée, en théorie.
553
00:33:44,465 --> 00:33:47,149
Donc, je suis curieux.
554
00:33:47,389 --> 00:33:49,608
Comment cela marche-t-il?
555
00:34:00,032 --> 00:34:02,911
Êtes-vous l'homme ou la femme?
556
00:34:03,035 --> 00:34:06,583
Oh, toujours une femme.
557
00:34:07,807 --> 00:34:09,379
Je vois.
558
00:34:09,536 --> 00:34:11,913
Mais on peut faire autre chose.
559
00:34:12,791 --> 00:34:14,338
Comme ça?
560
00:34:15,699 --> 00:34:17,580
Sucer ma bite?
561
00:34:21,088 --> 00:34:23,526
Et si je veux sucer le tien?
562
00:34:25,709 --> 00:34:27,275
Que faites-vous?
563
00:34:28,205 --> 00:34:30,588
Votre "Maître", Aleister Crowley,
564
00:34:30,625 --> 00:34:34,629
fait plusieurs voyages en Allemagne
entre 1930 et 1932.
565
00:34:34,713 --> 00:34:36,650
Suis-je sûr de supposer que c'est à ce moment-là
566
00:34:36,687 --> 00:34:38,384
vous avez été présenté à Thelema?
567
00:34:38,901 --> 00:34:41,517
Est-ce que Crowley vous a aidé à gagner
passage en Amérique?
568
00:34:41,882 --> 00:34:43,579
Pourquoi tu me demandes tout ça?
569
00:34:43,646 --> 00:34:46,692
Connais toi toi même. Connais ton ennemi.
570
00:34:58,133 --> 00:35:00,266
Je vais avoir besoin de ça.
571
00:35:01,080 --> 00:35:02,572
Ah, Frater, tu es vraiment perdu.
572
00:35:02,616 --> 00:35:04,018
Pourquoi ne la fermez pas
573
00:35:04,055 --> 00:35:06,117
et arrête de faire semblant
comme tu sais tout?
574
00:35:06,154 --> 00:35:08,983
Vous avez été induit en erreur par une illusion.
575
00:35:09,579 --> 00:35:11,401
Vous voyez, vous parlez de vérité, mon frère,
576
00:35:11,438 --> 00:35:12,879
mais je te vois,
577
00:35:13,635 --> 00:35:15,205
se promener partout dans cette maison
578
00:35:15,242 --> 00:35:17,026
comme un chien avec deux bites.
579
00:35:17,067 --> 00:35:19,243
Vous êtes aussi bourré de conneries
comme n'importe qui d'autre.
580
00:35:20,065 --> 00:35:21,843
Je n'ai pas peur de toi.
581
00:35:21,936 --> 00:35:24,939
Non, vous avez peur de ce qu'il y a dedans.
582
00:35:32,788 --> 00:35:34,300
C'était toi.
583
00:35:35,061 --> 00:35:37,006
Vous doutez de ma vision,
584
00:35:38,296 --> 00:35:41,350
mais c'est ta vision
c'est vraiment assombri.
585
00:35:42,592 --> 00:35:43,686
Par quoi?
586
00:35:43,723 --> 00:35:45,210
Kanebgik ...
587
00:35:45,587 --> 00:35:47,208
Tu es amoureux.
588
00:35:52,569 --> 00:35:54,146
Ernest
589
00:36:00,286 --> 00:36:02,375
Oh. Te voilà.
590
00:36:03,030 --> 00:36:04,858
Merci, mère, de prendre soin de
591
00:36:04,901 --> 00:36:06,456
Général Braxton.
592
00:36:07,382 --> 00:36:09,954
Le général vient de me dire
593
00:36:09,991 --> 00:36:12,561
de prendre d'assaut les plages de Normandie.
594
00:36:12,605 --> 00:36:13,910
Je suis désolé, mon fils.
595
00:36:14,362 --> 00:36:16,433
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
596
00:36:19,991 --> 00:36:22,179
Personne n'a besoin de savoir
ce qui est arrivé ici ce soir.
597
00:36:24,614 --> 00:36:26,209
En fait, euh ...
598
00:36:26,619 --> 00:36:29,554
Je ne vois aucune raison pour laquelle, euh,
599
00:36:29,591 --> 00:36:31,972
JPL ne devrait pas être autorisé
aller de l'avant.
600
00:36:34,374 --> 00:36:35,946
À toute vapeur,
601
00:36:36,202 --> 00:36:37,859
avec vous à la barre.
602
00:36:40,100 --> 00:36:41,908
Qu'est-ce que Chiang prend si longtemps?
603
00:36:41,945 --> 00:36:44,490
- On pourrait aller voir aussi.
- Tu fais ce que tu veux.
604
00:36:44,593 --> 00:36:46,229
Je reste là où je suis.
605
00:36:47,126 --> 00:36:49,531
Dès que ces portes
sont ouverts, je suis hors d'ici.
606
00:36:50,345 --> 00:36:51,604
D'accord.
607
00:36:56,600 --> 00:36:59,651
Pour le compte rendu,
Je ne pense pas que tu sois un pervers.
608
00:37:02,787 --> 00:37:04,624
Je n'ai jamais rien vu
comme ça avant,
609
00:37:04,661 --> 00:37:08,376
jamais même imaginé
quelque chose comme ça avant.
610
00:37:08,704 --> 00:37:11,924
C'est bon, Richie.
Je sais que ce n'est pas pour tout le monde.
611
00:37:15,608 --> 00:37:17,106
Il te manque?
612
00:37:18,607 --> 00:37:20,082
Non.
613
00:37:23,372 --> 00:37:24,533
Peut être.
614
00:37:24,578 --> 00:37:26,068
Un peu.
615
00:37:36,819 --> 00:37:38,443
On pourrait essayer.
616
00:37:38,743 --> 00:37:40,392
Essayer quoi?
617
00:37:41,208 --> 00:37:43,193
Sexe Magick.
618
00:37:44,431 --> 00:37:47,360
- Je suis désolé.
- Non, je comprends.
619
00:37:48,582 --> 00:37:50,382
Je ne veux pas que tu sois obligé
quelqu'un que tu n'es pas pour moi.
620
00:37:50,418 --> 00:37:51,815
Je ne veux pas ça non plus.
621
00:37:53,850 --> 00:37:55,895
Si tu t'inquiétais pour moi
t'aimer tellement
622
00:37:55,939 --> 00:37:57,418
que je supporte n'importe quoi,
623
00:37:57,462 --> 00:37:59,128
Clairement, vous pouvez réfléchir à nouveau.
624
00:37:59,812 --> 00:38:01,705
- Ouais?
- Je ne veux pas te partager.
625
00:38:03,116 --> 00:38:04,678
Je suis sérieux.
626
00:38:05,614 --> 00:38:06,895
Je ne sais pas ce que je ferais.
627
00:38:06,950 --> 00:38:08,647
La pensée même de
quelqu'un d'autre qui te touche
628
00:38:08,690 --> 00:38:10,633
me rend malade à l'estomac.
629
00:38:27,448 --> 00:38:28,690
Te voilà.
630
00:38:28,826 --> 00:38:31,496
Chiang, j'ai de bonnes nouvelles.
Je viens de parler à Braxton ...
631
00:38:31,539 --> 00:38:32,889
Quelqu'un a fermé les portes.
632
00:38:33,033 --> 00:38:35,688
Quoi?
633
00:38:37,638 --> 00:38:39,771
Assieds-toi.
634
00:38:40,022 --> 00:38:42,233
Qui d'autre Crowley
rencontrer à Berlin?
635
00:38:42,319 --> 00:38:43,906
Je te l'ai dit, je ne sais pas.
636
00:38:43,943 --> 00:38:46,061
Avez-vous déjà rencontré un Britannique
général nommé Fuller?
637
00:38:46,098 --> 00:38:47,834
Ma grand-mère a un dicton,
638
00:38:48,034 --> 00:38:51,385
"Le cynique rit de bonheur
et finit triste. "
639
00:38:52,609 --> 00:38:54,127
Je ne suis pas triste.
640
00:38:54,171 --> 00:38:55,758
Non, juste pathétique.
641
00:38:56,042 --> 00:38:58,610
Cette relation que vous recherchez
entre les nazis et Crowley,
642
00:38:58,653 --> 00:39:00,273
c'est ridicule.
643
00:39:01,842 --> 00:39:03,571
Alors pourquoi as-tu l'air si effrayé?
644
00:39:22,612 --> 00:39:25,388
Je ne suis pas un nazi. Je me suis enfui.
645
00:39:25,472 --> 00:39:29,041
J'ai tout laissé derrière moi.
646
00:39:39,700 --> 00:39:40,918
Susan
647
00:39:42,413 --> 00:39:43,588
Susan?
648
00:39:44,264 --> 00:39:46,031
Mon Dieu, que s'est-il passé?
649
00:39:46,266 --> 00:39:47,441
Est-ce que tout le monde va bien?
650
00:39:47,832 --> 00:39:49,066
A qui est ce sang?
651
00:39:49,103 --> 00:39:51,130
Je pense qu'Ernest essaye
traverser l'abîme.
652
00:39:51,263 --> 00:39:53,317
Non, c'est impossible.
Je ne lui ai jamais prêté serment.
653
00:39:53,403 --> 00:39:54,622
Non, mais Jack l'a fait.
654
00:39:55,114 --> 00:39:57,893
Depuis que tu étais trop distrait
par d'autres choses.
655
00:39:58,583 --> 00:40:01,400
Vous avez commis une grave erreur.
656
00:40:01,536 --> 00:40:03,020
Cela ne rompt pas seulement notre code,
657
00:40:03,057 --> 00:40:05,450
cela pourrait briser l'âme d'un homme.
658
00:40:06,588 --> 00:40:08,416
Je vais aller lui parler.
659
00:40:23,956 --> 00:40:25,449
Ernest?
660
00:41:01,248 --> 00:41:02,597
Bonjour Jack.
661
00:41:02,678 --> 00:41:04,332
Que faites-vous?
662
00:41:08,877 --> 00:41:09,991
Ne pas
663
00:41:10,775 --> 00:41:12,757
À partir d'une seule étincelle
664
00:41:13,005 --> 00:41:15,661
toute la création était née.
665
00:41:20,955 --> 00:41:23,227
N'essaie pas de m'arrêter, Jack.
666
00:41:24,366 --> 00:41:26,497
Mon ange de feu m'appelle.
667
00:41:26,540 --> 00:41:27,871
Ernest, l'ange n'était pas réel.
668
00:41:27,908 --> 00:41:29,848
J'essayais de sauver ma vie.
669
00:41:30,423 --> 00:41:32,285
Ca ne fait pas du bien?
670
00:41:32,696 --> 00:41:34,026
Non, ne ment que
671
00:41:34,070 --> 00:41:36,115
traîne-nous.
672
00:41:36,515 --> 00:41:38,440
La seule voie possible est la vérité.
673
00:41:38,910 --> 00:41:42,901
Eh bien, maintenant vous savez, alors, s'il vous plaît ...
674
00:41:47,039 --> 00:41:48,793
Tu te souviens de cette première nuit?
675
00:41:49,270 --> 00:41:50,958
Ce lion de montagne?
676
00:41:51,809 --> 00:41:55,552
Tu m'as dit que les roquettes étaient ton
façon d'être libre de ce monde.
677
00:42:00,186 --> 00:42:02,120
Eh bien, c'est le mien.
678
00:42:14,327 --> 00:42:16,785
La machine de guerre ne t'aura pas
où vous devez aller.
679
00:42:16,822 --> 00:42:18,192
Vous devez vous débrouiller,
680
00:42:18,229 --> 00:42:19,910
revenir sur le seul chemin qui compte.
681
00:42:19,947 --> 00:42:21,092
Tu as raison, Ernest.
682
00:42:21,129 --> 00:42:23,494
D'accord? Je me suis égaré,
683
00:42:23,531 --> 00:42:25,490
mais je reviendrai dessus.
684
00:42:26,679 --> 00:42:29,191
Juste ... s'il vous plaît.
685
00:42:29,560 --> 00:42:31,342
Donne moi le briquet.
686
00:42:32,345 --> 00:42:35,218
Ernest, s'il te plaît.
687
00:42:41,099 --> 00:42:42,767
J'ai besoin de vous.
688
00:42:44,581 --> 00:42:46,685
Vous devez faire face à votre destin.
689
00:42:47,190 --> 00:42:50,813
Un homme de feu ne devrait pas être
s'inclinant devant un homme d'argile.
690
00:42:53,702 --> 00:42:55,922
Il est temps que tu partes maintenant.
691
00:42:59,093 --> 00:43:01,313
Ernest, attends.
692
00:43:02,419 --> 00:43:06,184
Ad astra per aspera.
693
00:43:06,242 --> 00:43:07,488
Ne fais pas ça.
694
00:43:07,999 --> 00:43:10,958
L'amour est la loi. L'amour sous la volonté.
695
00:43:17,021 --> 00:43:18,458
Merde.
696
00:43:51,598 --> 00:43:53,600
Kelly, appelle les pompiers.
697
00:44:16,536 --> 00:44:17,732
Police de Pasadena.
698
00:44:17,769 --> 00:44:19,532
Tout le monde recule.
699
00:44:20,640 --> 00:44:22,599
Les gens, écoutez.
700
00:44:23,064 --> 00:44:25,942
Nous avons un mandat pour
l'arrestation d'Ernest Donovan.
701
00:44:26,622 --> 00:44:28,013
Étaler.
702
00:44:57,329 --> 00:45:01,329
synchronisé et corrigé par PopcornAWH
www.addic7ed.com
52998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
