Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:01,252
Previously on Siren...
2
00:00:01,258 --> 00:00:02,847
Members of the group rarely leave.
3
00:00:02,848 --> 00:00:04,822
When they do, people remember.
4
00:00:04,828 --> 00:00:07,382
What happened to your
folks wasn't right.
5
00:00:07,388 --> 00:00:09,114
I'll never forget it.
6
00:00:09,115 --> 00:00:10,919
You were asking about the well.
7
00:00:10,925 --> 00:00:13,634
There used to be a cottage
next to it, am I right?
8
00:00:13,640 --> 00:00:16,523
That's right. How 'd you know that?
9
00:00:16,531 --> 00:00:17,940
For you.
10
00:00:17,941 --> 00:00:19,440
So you remember me.
11
00:00:19,441 --> 00:00:20,940
Others in danger.
12
00:00:20,941 --> 00:00:22,267
He save them,
13
00:00:22,273 --> 00:00:23,481
but he die.
14
00:00:23,504 --> 00:00:25,200
Can we just... Just fact check?
15
00:00:25,201 --> 00:00:26,990
So the three of you
16
00:00:26,991 --> 00:00:28,940
are working with the military
17
00:00:28,941 --> 00:00:32,110
to get some genetic goo out of Ryn,
18
00:00:32,111 --> 00:00:33,633
and because of all of this,
19
00:00:33,639 --> 00:00:35,365
Ryn just went beast mode...
20
00:00:35,371 --> 00:00:37,860
...and how about the fact that
Ryn just did her thing to you,
21
00:00:37,861 --> 00:00:38,990
and you're acting like it's nothing?
22
00:00:38,991 --> 00:00:40,780
Maddie is not okay.
23
00:00:40,781 --> 00:00:42,280
I mean, I'm sorry,
24
00:00:42,281 --> 00:00:43,984
but y'all need to get
your damn heads checked!
25
00:00:56,241 --> 00:00:57,873
Maddie?
26
00:01:00,111 --> 00:01:01,151
Maddie?
27
00:01:03,187 --> 00:01:04,347
Maddie?
28
00:01:06,006 --> 00:01:07,236
You okay?
29
00:01:08,627 --> 00:01:11,256
Sorry. What was the question?
30
00:01:11,262 --> 00:01:13,360
Have you ever suffered from delusions?
31
00:01:13,522 --> 00:01:14,651
Hallucinations?
32
00:01:14,657 --> 00:01:16,150
No, I haven't.
33
00:01:16,151 --> 00:01:17,820
I mean, not before this.
34
00:01:17,821 --> 00:01:19,359
Can I get some water?
35
00:01:19,365 --> 00:01:21,315
Yeah, of course.
36
00:01:26,867 --> 00:01:28,237
How much longer?
37
00:01:29,421 --> 00:01:30,540
I'm not sure.
38
00:01:30,546 --> 00:01:32,281
I'll try to speed it along.
39
00:01:35,151 --> 00:01:37,591
Why they keep Maddie there so long?
40
00:01:37,597 --> 00:01:38,935
Asking questions.
41
00:01:38,941 --> 00:01:40,304
They're trying to understand
42
00:01:40,310 --> 00:01:41,965
what's going on inside her head.
43
00:01:42,483 --> 00:01:45,483
It's called a psychological evaluation.
44
00:01:48,241 --> 00:01:50,150
I see you're an only child.
45
00:01:50,151 --> 00:01:51,781
Raised mostly by your stepfather.
46
00:01:53,356 --> 00:01:55,945
Your mother wasn't always
your primary caregiver.
47
00:01:56,031 --> 00:01:58,320
It says here she attended
48
00:01:58,321 --> 00:02:00,619
inpatient substance
abuse rehabilitation...
49
00:02:00,625 --> 00:02:03,070
three separate times.
50
00:02:03,071 --> 00:02:05,610
Do you think those circumstances
51
00:02:05,611 --> 00:02:08,240
could've contributed to
your current difficulties?
52
00:02:08,241 --> 00:02:10,110
Excuse me?
53
00:02:10,111 --> 00:02:13,240
Often, a child raised in a home
54
00:02:13,241 --> 00:02:14,900
with a history of substance abuse
55
00:02:14,901 --> 00:02:16,740
displays a lack of
impulsivity control...
56
00:02:16,741 --> 00:02:18,451
Stop!
57
00:02:18,457 --> 00:02:21,070
You have no idea who I am
or what I've been through.
58
00:02:21,071 --> 00:02:23,070
Maddie, she just wants
to get the full picture
59
00:02:23,071 --> 00:02:25,820
of what this all means, where
your reactions stem from.
60
00:02:25,821 --> 00:02:28,070
You're not being attacked here.
61
00:02:28,071 --> 00:02:29,861
You don't know me.
62
00:02:31,179 --> 00:02:32,888
You know what? Screw this.
63
00:02:32,894 --> 00:02:34,183
Let me out of here.
64
00:02:34,189 --> 00:02:36,608
Maddie, please. Let us help you.
65
00:02:36,701 --> 00:02:38,111
I want out!
66
00:02:44,941 --> 00:02:46,491
- Maddie...
- Don't.
67
00:02:50,374 --> 00:02:52,373
Maddie's not okay.
68
00:02:52,741 --> 00:02:54,667
You go through this, too?
69
00:02:54,673 --> 00:02:55,860
In your head?
70
00:02:55,861 --> 00:02:58,280
In a different way, yeah.
71
00:02:58,281 --> 00:02:59,900
Same feeling, though.
72
00:02:59,901 --> 00:03:01,111
Out of control.
73
00:03:05,678 --> 00:03:07,531
I help Ben and Maddie.
74
00:03:28,819 --> 00:03:32,290
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
75
00:03:38,819 --> 00:03:41,318
I tried searching online,
76
00:03:41,524 --> 00:03:45,143
but the paper's digital
archives only went back so far.
77
00:03:45,144 --> 00:03:48,313
Is this is everything from 1962?
78
00:03:48,314 --> 00:03:49,973
Yeah, anything that predates the web
79
00:03:49,974 --> 00:03:51,143
will be found on this floor.
80
00:03:51,144 --> 00:03:52,643
Oh. Myself included.
81
00:03:52,644 --> 00:03:54,222
Thanks.
82
00:03:54,228 --> 00:03:55,558
No worries.
83
00:04:26,192 --> 00:04:29,825
_
84
00:04:37,394 --> 00:04:38,818
How are you feeling?
85
00:04:38,824 --> 00:04:40,654
Myself again.
86
00:04:41,684 --> 00:04:43,353
It's like something triggers me.
87
00:04:43,354 --> 00:04:46,433
I act out, and afterwards,
I'm aware of what I did,
88
00:04:46,434 --> 00:04:48,060
I just don't know why I did it.
89
00:04:48,066 --> 00:04:51,786
I know what you mean. It's like
another side of you takes over.
90
00:04:52,130 --> 00:04:54,763
I'm sorry about what happened
at your parents' house.
91
00:04:54,764 --> 00:04:56,525
It's okay.
92
00:04:56,760 --> 00:04:59,683
That night, I thought
I saw Ryn on the road,
93
00:04:59,684 --> 00:05:01,563
but she wasn't there.
94
00:05:01,564 --> 00:05:03,934
And maybe there's no fixing it...
95
00:05:03,940 --> 00:05:06,063
The song. I mean, what if this is it?
96
00:05:06,064 --> 00:05:07,103
Our new normal.
97
00:05:07,104 --> 00:05:08,763
We're gonna figure it out.
98
00:05:08,764 --> 00:05:10,144
We're gonna be all right
99
00:05:13,426 --> 00:05:14,465
Ryn.
100
00:05:14,764 --> 00:05:16,603
She is healer.
101
00:05:16,604 --> 00:05:17,974
She will help us.
102
00:05:23,354 --> 00:05:25,724
- Gotcha.
- This is too easy.
103
00:05:27,314 --> 00:05:28,353
Yaah!
104
00:05:30,144 --> 00:05:32,353
Okay, fine, fine, fine. All right.
105
00:05:32,354 --> 00:05:34,523
No pictures, please.
106
00:05:34,524 --> 00:05:36,946
Easy, easy, easy.
If that was Whack-a-Mole,
107
00:05:36,952 --> 00:05:38,683
I would have just swept
the floor with you.
108
00:05:38,684 --> 00:05:41,183
Okay. Whatever helps you
sleep at night, McClure.
109
00:05:41,184 --> 00:05:43,563
For the record, I was more
into Nintendo as a kid.
110
00:05:43,564 --> 00:05:45,103
You know, like Super Mario Brothers,
111
00:05:45,104 --> 00:05:47,143
Donkey Kong, Legends of Zelda.
112
00:05:47,144 --> 00:05:48,318
Sonic the Hedgehog.
113
00:05:48,324 --> 00:05:50,313
Okay, that was Sega, not Nintendo.
114
00:05:50,314 --> 00:05:52,813
You're failing me, Martinez.
You're failing me.
115
00:05:52,814 --> 00:05:56,023
Well, it sounds like you had
a very active social life.
116
00:05:56,024 --> 00:05:57,184
Oh, you have no idea.
117
00:05:58,837 --> 00:06:01,143
My dad never let me play video games.
118
00:06:01,144 --> 00:06:04,103
He thought they "reduced
academic achievement."
119
00:06:04,104 --> 00:06:05,893
Those were his words, not mine.
120
00:06:05,894 --> 00:06:07,621
Okay, then how'd you get so good then?
121
00:06:07,627 --> 00:06:08,877
Played them anyway.
122
00:06:11,080 --> 00:06:12,308
This feels good.
123
00:06:12,314 --> 00:06:13,603
What?
124
00:06:13,604 --> 00:06:16,224
This. You and me.
125
00:06:17,095 --> 00:06:20,184
It almost feels... normal.
126
00:06:21,367 --> 00:06:23,142
I know what you mean.
127
00:06:23,977 --> 00:06:25,516
I propose a toast.
128
00:06:25,522 --> 00:06:26,851
Hmm.
129
00:06:26,857 --> 00:06:28,696
To, um...
130
00:06:29,024 --> 00:06:31,515
To this, right here.
131
00:06:32,314 --> 00:06:33,939
To leaving all that crap in the past.
132
00:06:33,945 --> 00:06:36,893
And, um, to honesty.
133
00:06:36,894 --> 00:06:38,854
To honesty.
134
00:06:43,445 --> 00:06:45,064
Did you know about this?
135
00:06:45,070 --> 00:06:46,649
Did you know it was arson?
136
00:06:46,655 --> 00:06:48,194
Don't you think I would've mentioned it?
137
00:06:48,200 --> 00:06:50,357
This is all way before my time, Helen.
138
00:06:50,363 --> 00:06:52,795
Well, did your father
ever say anything to you?
139
00:06:52,801 --> 00:06:55,807
You know as well as I do, my
father was never a big sharer.
140
00:06:55,813 --> 00:06:57,664
Well, according to this,
141
00:06:57,670 --> 00:06:59,112
my parents were staying in your
142
00:06:59,118 --> 00:07:01,018
family's cottage the night of the fire.
143
00:07:01,024 --> 00:07:03,238
Why would your family have
been staying in our cottage?
144
00:07:03,244 --> 00:07:05,137
Your guess is as good as mine.
145
00:07:05,143 --> 00:07:07,196
But this article says it was arson,
146
00:07:07,202 --> 00:07:09,046
which means my father was murdered.
147
00:07:09,052 --> 00:07:11,110
Are you suggesting my family
had something to do with that?
148
00:07:11,116 --> 00:07:12,906
I'm just stating the facts.
149
00:07:18,224 --> 00:07:19,224
I'm sorry.
150
00:07:19,652 --> 00:07:21,805
"No suspects were identified.
151
00:07:21,811 --> 00:07:23,941
"Motivation for the
crime remains unclear."
152
00:07:23,947 --> 00:07:25,500
Look, I'm sure that there is
153
00:07:25,506 --> 00:07:27,716
a perfectly logical
explanation for all this.
154
00:07:47,394 --> 00:07:48,451
Hands.
155
00:07:48,457 --> 00:07:50,297
Do what she says.
156
00:08:31,141 --> 00:08:32,300
Can you help them?
157
00:08:32,306 --> 00:08:33,395
No.
158
00:08:33,564 --> 00:08:34,974
Too strong.
159
00:08:35,974 --> 00:08:37,448
In head.
160
00:08:46,207 --> 00:08:47,287
You know how.
161
00:08:48,287 --> 00:08:49,287
Tell me.
162
00:08:50,454 --> 00:08:53,333
Humans help us get back in water.
163
00:08:53,334 --> 00:08:55,083
Now we must help humans.
164
00:08:55,084 --> 00:08:57,833
The song, it hurt Ben and Maddie.
165
00:08:57,834 --> 00:09:00,373
Tell me how to help them.
166
00:09:00,374 --> 00:09:02,367
There is place
167
00:09:02,373 --> 00:09:04,555
where sound heals.
168
00:09:05,214 --> 00:09:08,583
Ryn, what's she talking about?
169
00:09:08,888 --> 00:09:12,169
There is place. In the ocean.
170
00:09:12,175 --> 00:09:15,067
Secret place where sound is kept.
171
00:09:16,130 --> 00:09:19,213
My mother tell me about
it when I was young.
172
00:09:19,214 --> 00:09:20,623
Have you been there?
173
00:09:20,624 --> 00:09:24,471
No. Only healers go.
174
00:09:25,004 --> 00:09:27,254
I tell you where.
175
00:09:29,504 --> 00:09:31,221
Humans cannot go.
176
00:09:32,405 --> 00:09:33,864
Too deep in water.
177
00:09:41,273 --> 00:09:43,442
Okay, let me get this straight.
178
00:09:43,448 --> 00:09:45,783
You want to use the Navy's resources
179
00:09:45,789 --> 00:09:47,663
to investigate this, um...
180
00:09:47,664 --> 00:09:48,753
What'd you say it was?
181
00:09:48,754 --> 00:09:50,540
An oceanic sound source.
182
00:09:50,546 --> 00:09:52,165
From what Ryn told us,
183
00:09:52,171 --> 00:09:54,405
it seems to be some kind
of underwater echo chamber.
184
00:09:54,411 --> 00:09:55,953
And she believes going
down to this chamber
185
00:09:55,954 --> 00:09:58,003
might help with the
effects of this song?
186
00:09:58,004 --> 00:10:00,336
If we can get there, yes.
187
00:10:00,342 --> 00:10:02,163
You know how far-fetched this sounds?
188
00:10:02,164 --> 00:10:03,623
A few months ago, I would've said
189
00:10:03,624 --> 00:10:05,258
the same thing about mermaids.
190
00:10:07,709 --> 00:10:10,056
You know, when I was deployed
191
00:10:10,062 --> 00:10:11,998
in Kuwait back in '91,
192
00:10:12,004 --> 00:10:15,094
my unit's motto was "in God we trust.
193
00:10:16,624 --> 00:10:18,213
"All others we monitor."
194
00:10:18,214 --> 00:10:20,050
Meaning what exactly?
195
00:10:20,066 --> 00:10:21,713
You're a civilian, asking me to lend you
196
00:10:21,714 --> 00:10:24,268
multi-million dollar research equipment.
197
00:10:24,274 --> 00:10:26,293
Why should I put my trust in you?
198
00:10:26,294 --> 00:10:29,163
Funny. I asked myself
the same thing about...
199
00:10:29,164 --> 00:10:30,623
It could be an opportunity
200
00:10:30,624 --> 00:10:32,715
to shed some more
light on the song, sir.
201
00:10:36,863 --> 00:10:39,871
Okay, but you're in charge.
202
00:10:39,877 --> 00:10:40,988
Yes, sir.
203
00:10:40,994 --> 00:10:42,873
Anything they see down
there, I want to see, too.
204
00:10:42,874 --> 00:10:44,595
- You understand me?
- Copy.
205
00:10:44,601 --> 00:10:47,942
And I want this entire
expedition fully documented.
206
00:10:47,948 --> 00:10:49,425
Yes, sir.
207
00:10:55,164 --> 00:10:56,413
There.
208
00:10:56,414 --> 00:10:58,083
You see that?
209
00:10:58,084 --> 00:10:59,294
Wait.
210
00:11:00,676 --> 00:11:02,505
It looks like a person.
211
00:11:02,511 --> 00:11:05,609
A person in a place impossible
to reach without gear.
212
00:11:05,615 --> 00:11:07,176
That's why they're sweeping this
213
00:11:07,182 --> 00:11:08,753
whole eco-terror attack under the rug.
214
00:11:08,754 --> 00:11:09,833
Who is?
215
00:11:10,218 --> 00:11:11,793
The military, man.
216
00:11:12,279 --> 00:11:14,866
I've been working at Klesco
for almost five years.
217
00:11:14,872 --> 00:11:16,543
Last year, they put away a tree hugger
218
00:11:16,544 --> 00:11:18,753
just for taggin' a
ship with a peace sign.
219
00:11:18,754 --> 00:11:20,583
They don't just let things go.
220
00:11:20,584 --> 00:11:23,123
So you're telling me the United
States military stepped in
221
00:11:23,124 --> 00:11:25,278
and is covering up the
attack on the drillship?
222
00:11:25,284 --> 00:11:26,833
That's what I'm saying.
223
00:11:26,834 --> 00:11:28,123
Days after the attack,
224
00:11:28,124 --> 00:11:30,454
Feds came in and swiped all the footage.
225
00:11:32,930 --> 00:11:34,640
Not all the footage.
226
00:11:43,448 --> 00:11:45,123
That one still has lipstick on it.
227
00:11:45,124 --> 00:11:47,453
Oh, yeah. See, that's, um...
228
00:11:47,454 --> 00:11:48,899
That's actually my glass.
229
00:11:48,905 --> 00:11:50,583
I just haven't finished
drinking from it yet.
230
00:11:50,584 --> 00:11:52,019
Not really your shade.
231
00:11:52,025 --> 00:11:54,315
Really? Mm, I don't know.
232
00:11:55,240 --> 00:11:56,819
Um, are you hungry?
233
00:11:56,825 --> 00:11:58,736
We got a new Cajun
quesadilla on the menu.
234
00:11:58,742 --> 00:11:59,992
I can fire up the grill.
235
00:12:00,824 --> 00:12:03,498
Xander, I owe you an apology.
236
00:12:03,504 --> 00:12:06,855
What I did was completely out of line.
237
00:12:06,861 --> 00:12:08,150
I was messed up.
238
00:12:08,544 --> 00:12:10,453
Because of the song, right?
239
00:12:10,454 --> 00:12:13,753
It lowered my inhibitions,
these old feelings came up,
240
00:12:13,754 --> 00:12:16,753
and you got caught in
the crossfire, Xan.
241
00:12:16,754 --> 00:12:18,873
- I'm sorry.
- "Old feelings."
242
00:12:19,507 --> 00:12:21,454
I wasn't myself.
243
00:12:23,454 --> 00:12:25,282
Yeah. I figured as much.
244
00:12:25,288 --> 00:12:27,014
It's been awhile since
you pounded a pitcher
245
00:12:27,020 --> 00:12:28,770
like a frat boy on pledge week.
246
00:12:31,454 --> 00:12:35,543
But, um, I mean, you're okay now, yeah?
247
00:12:35,544 --> 00:12:36,833
Getting there.
248
00:12:37,677 --> 00:12:41,137
Look, um, so your mom
249
00:12:41,294 --> 00:12:43,451
stopped by to see me.
250
00:12:43,874 --> 00:12:46,845
And she says that
251
00:12:48,294 --> 00:12:51,584
you're in a relationship
with Ben and Ryn.
252
00:12:53,874 --> 00:12:55,413
Why would she tell you that?
253
00:12:55,414 --> 00:12:57,163
She's worried about you.
254
00:12:57,646 --> 00:12:58,913
So am I.
255
00:12:58,914 --> 00:13:00,879
I mean, are you sure that this
256
00:13:00,885 --> 00:13:02,713
thing that's in your head,
257
00:13:02,714 --> 00:13:05,639
it's not making you think that
you have feelings for Ryn?
258
00:13:05,645 --> 00:13:07,504
I mean, what if that's not real either?
259
00:13:07,510 --> 00:13:09,492
I mean, you have no idea what
this thing could be doing to you.
260
00:13:09,498 --> 00:13:11,793
I had feelings for her
before it happened.
261
00:13:11,794 --> 00:13:15,525
You know, you don't always
need to worry about me, Xander.
262
00:13:15,531 --> 00:13:17,161
I can take care of myself.
263
00:13:19,584 --> 00:13:20,834
I'm sorry.
264
00:13:23,624 --> 00:13:24,664
I'm sorry.
265
00:13:34,544 --> 00:13:35,991
What is it?
266
00:13:35,997 --> 00:13:37,707
We find more...
267
00:13:38,294 --> 00:13:40,333
Male, female.
268
00:13:40,631 --> 00:13:42,211
But no young.
269
00:13:47,254 --> 00:13:49,295
We will make more babies.
270
00:13:49,301 --> 00:13:50,631
When tides change.
271
00:14:01,671 --> 00:14:03,851
Safe to show humans place?
272
00:14:04,100 --> 00:14:07,551
Yes. It is safe with Ben and Maddie.
273
00:14:07,834 --> 00:14:10,833
It's capable of reaching
depths of 4,000 meters.
274
00:14:10,834 --> 00:14:12,123
The sub in Washington
275
00:14:12,124 --> 00:14:14,713
only went as deep as 1,200 meters.
276
00:14:14,714 --> 00:14:17,043
You're moving on up since
your grad school days.
277
00:14:17,044 --> 00:14:18,333
Apparently.
278
00:14:18,334 --> 00:14:19,663
What's its max speed?
279
00:14:19,664 --> 00:14:21,583
Goes up to four and a half knots.
280
00:14:21,584 --> 00:14:23,783
Cameras are placed on each beam.
281
00:14:23,789 --> 00:14:25,274
They'll be our eyes from the ship,
282
00:14:25,280 --> 00:14:27,279
help us document the whole journey.
283
00:14:27,299 --> 00:14:28,718
All right?
284
00:14:28,724 --> 00:14:29,934
Let's get you inside.
285
00:14:32,044 --> 00:14:34,333
This goes in water?
286
00:14:34,339 --> 00:14:35,971
With us inside?
287
00:14:35,977 --> 00:14:38,147
That's the idea.
288
00:14:56,084 --> 00:14:57,623
- Hey.
- Hey.
289
00:14:57,624 --> 00:14:59,737
Ooh! My break's only ten minutes.
290
00:14:59,743 --> 00:15:01,761
Thanks for meeting me.
291
00:15:01,767 --> 00:15:03,799
So this is where you work? It's cute.
292
00:15:03,805 --> 00:15:05,804
Yeah, it pays the bills.
293
00:15:05,954 --> 00:15:07,823
What do you wanna talk to me about?
294
00:15:09,030 --> 00:15:10,481
Your friend, Helen.
295
00:15:10,581 --> 00:15:11,953
What about her?
296
00:15:11,954 --> 00:15:13,253
Don't take this the wrong way,
297
00:15:13,254 --> 00:15:15,533
but how sure are you she can be trusted
298
00:15:15,539 --> 00:15:17,003
with our secret?
299
00:15:17,004 --> 00:15:19,003
It's her secret, too, Beth.
She's one of us.
300
00:15:19,004 --> 00:15:21,123
She's known this her entire life.
301
00:15:21,124 --> 00:15:23,753
She's very outspoken.
302
00:15:23,754 --> 00:15:26,227
We're not safe. You know that, right?
303
00:15:26,334 --> 00:15:27,583
The more people who know about us,
304
00:15:27,584 --> 00:15:29,043
the more danger we're all in.
305
00:15:29,044 --> 00:15:30,333
She's not gonna do that to us.
306
00:15:30,334 --> 00:15:31,753
How do you know that?
307
00:15:34,205 --> 00:15:35,333
What?
308
00:15:37,124 --> 00:15:39,584
Ricky, is there something
you're not telling me?
309
00:15:42,954 --> 00:15:44,583
She can be trusted, okay?
310
00:15:44,584 --> 00:15:46,503
She kept their secret,
311
00:15:46,504 --> 00:15:47,953
and they're in danger, too.
312
00:15:47,954 --> 00:15:49,046
Who do you mean?
313
00:15:49,052 --> 00:15:51,583
Helen's made contact with our kind.
314
00:15:52,504 --> 00:15:54,833
But full-blooded ones from the ocean.
315
00:15:54,834 --> 00:15:56,213
And they were in Bristol Cove.
316
00:15:56,214 --> 00:15:57,413
Don't joke with me.
317
00:15:57,414 --> 00:15:59,623
I'm not. I've met them, Beth.
318
00:16:00,057 --> 00:16:02,253
As soon as I saw them, I knew.
319
00:16:02,254 --> 00:16:04,727
You're telling me
they're in Bristol Cove?
320
00:16:04,733 --> 00:16:06,891
They're back in the water now, but...
321
00:16:08,066 --> 00:16:10,938
Believe me, they exist.
322
00:16:18,854 --> 00:16:20,773
C'mon, Xan, just one
more beer, all right?
323
00:16:20,779 --> 00:16:22,003
You know I'm good for it.
324
00:16:22,004 --> 00:16:23,225
Broken record, man.
325
00:16:23,231 --> 00:16:25,083
You ain't been good
for it for over a week.
326
00:16:25,084 --> 00:16:26,366
I told you to quit that poker shit.
327
00:16:26,372 --> 00:16:27,701
You obviously suck at it.
328
00:16:27,707 --> 00:16:29,466
That's the name of the
game, sink or swim.
329
00:16:29,472 --> 00:16:32,833
Okay, so is this the
sinking or the swimming?
330
00:16:32,834 --> 00:16:35,538
I'll be back on my feet in no time.
331
00:16:38,454 --> 00:16:40,044
All right, all right, fine.
332
00:16:41,618 --> 00:16:43,707
This is the last one, all right?
333
00:16:43,713 --> 00:16:46,083
And don't tell Janine.
She's gonna dock my pay again.
334
00:16:46,084 --> 00:16:48,543
I gotta help Mom pay
the bills this month.
335
00:17:00,584 --> 00:17:02,373
You gotta be kiddin' me.
336
00:17:02,374 --> 00:17:04,124
♪ And I want you to be mine ♪
337
00:17:07,044 --> 00:17:09,044
♪ Yeah, I want you to be mine ♪
338
00:17:15,624 --> 00:17:17,163
Hello.
339
00:17:17,164 --> 00:17:18,863
What the hell are you doin' here?
340
00:17:18,869 --> 00:17:21,498
Levi come back to land.
341
00:17:21,693 --> 00:17:23,623
Be human.
342
00:17:23,624 --> 00:17:25,263
You can't be here.
343
00:17:25,269 --> 00:17:26,466
Do you have any idea what we went
344
00:17:26,472 --> 00:17:27,953
through to get you back into the water?
345
00:17:27,954 --> 00:17:29,213
We nearly got killed.
346
00:17:29,214 --> 00:17:32,123
- His boat burned.
- Land is good for me.
347
00:17:32,124 --> 00:17:33,373
I don't care, man.
348
00:17:33,374 --> 00:17:35,015
You have no clue how to survive here.
349
00:17:35,021 --> 00:17:36,351
- You gotta go.
- No!
350
00:17:38,254 --> 00:17:40,123
Man, people are looking.
351
00:17:40,124 --> 00:17:43,082
Okay. Um, hey, hey, hey.
I'll tell you what.
352
00:17:43,088 --> 00:17:46,287
You come with me outside,
353
00:17:46,293 --> 00:17:48,052
and I'll, uh...
354
00:17:48,214 --> 00:17:50,043
I'll give you a free beer.
355
00:17:50,044 --> 00:17:51,583
Beer.
356
00:17:51,584 --> 00:17:53,294
Yeah.
357
00:17:59,828 --> 00:18:01,997
Make sure to lower her
slowly from the helm.
358
00:18:01,998 --> 00:18:04,157
The waves are strong,
we'll feel the push.
359
00:18:04,158 --> 00:18:05,391
Ben, I'm on channel 22.
360
00:18:05,397 --> 00:18:06,827
You'll be in my ear the entire time.
361
00:18:06,828 --> 00:18:08,917
I'll give you the green light
when we're set for descent.
362
00:18:08,918 --> 00:18:10,069
You ready?
363
00:18:10,075 --> 00:18:12,296
Is that a rhetorical question?
364
00:18:20,958 --> 00:18:22,247
All clear!
365
00:18:22,248 --> 00:18:23,658
Check the ballast.
366
00:18:25,078 --> 00:18:26,658
They will be watching.
367
00:18:27,828 --> 00:18:30,707
It'll be okay. Trust me.
368
00:18:30,708 --> 00:18:32,652
Okay. Yes.
369
00:18:35,498 --> 00:18:36,828
We got this.
370
00:18:42,265 --> 00:18:43,475
Good luck.
371
00:18:58,498 --> 00:18:59,917
Nautac One.
372
00:18:59,918 --> 00:19:01,327
Nautac One to research bridge.
373
00:19:01,328 --> 00:19:02,577
Prepare to launch.
374
00:19:02,859 --> 00:19:04,358
Research bridge to Nautac One.
375
00:19:04,364 --> 00:19:06,358
Final systems check. Over.
376
00:19:06,639 --> 00:19:09,763
External pressure 14.7 psi.
377
00:19:09,764 --> 00:19:12,582
Surface temperature
52 degrees Fahrenheit.
378
00:19:12,588 --> 00:19:14,168
Ready to descend.
379
00:19:14,638 --> 00:19:16,492
Roger that.
380
00:19:17,724 --> 00:19:19,764
Roger that.
381
00:19:42,171 --> 00:19:45,185
Must be strange, seeing
the ocean like this.
382
00:19:45,191 --> 00:19:47,240
- With human eyes.
- Yes.
383
00:19:47,241 --> 00:19:48,900
What do you think?
384
00:19:48,901 --> 00:19:51,530
Home is beautiful.
385
00:20:08,397 --> 00:20:10,619
Research bridge to Nautac One.
386
00:20:10,625 --> 00:20:12,111
What's your depth? Over.
387
00:20:14,409 --> 00:20:16,990
Nautac One to research bridge,
388
00:20:16,991 --> 00:20:19,353
60 meters.
389
00:20:19,741 --> 00:20:21,241
Copy that.
390
00:20:30,205 --> 00:20:32,914
♪ I've heard people whisper ♪
391
00:20:34,538 --> 00:20:37,752
♪ That you aren't being true ♪
392
00:20:37,758 --> 00:20:39,820
I'm sorry for the intrusion.
393
00:20:39,821 --> 00:20:42,636
You probably don't even remember me.
394
00:20:42,642 --> 00:20:45,990
Helen. Did anybody see you come in here?
395
00:20:45,991 --> 00:20:47,820
- Nobody.
- You're sure?
396
00:20:47,821 --> 00:20:49,150
Yes.
397
00:20:49,151 --> 00:20:51,543
You said at the party
398
00:20:51,549 --> 00:20:53,951
what happened to my
parents wasn't right.
399
00:20:54,730 --> 00:20:56,401
What did you mean by that?
400
00:20:58,321 --> 00:20:59,886
John.
401
00:21:00,401 --> 00:21:01,401
Please.
402
00:21:04,614 --> 00:21:07,903
I didn't know your
father, not personally.
403
00:21:07,904 --> 00:21:09,954
But your mother and I,
404
00:21:10,447 --> 00:21:12,283
we had a close kinship.
405
00:21:12,284 --> 00:21:13,544
How close?
406
00:21:13,550 --> 00:21:15,510
We were set to marry.
407
00:21:16,589 --> 00:21:18,388
It was an arranged marriage,
408
00:21:18,394 --> 00:21:20,864
a way to keep the bloodline going.
409
00:21:22,074 --> 00:21:23,744
The wedding never happened.
410
00:21:25,904 --> 00:21:28,074
She was in love with someone else.
411
00:21:29,444 --> 00:21:30,818
My father.
412
00:21:35,244 --> 00:21:36,863
What happened?
413
00:21:36,864 --> 00:21:38,337
Your father was human,
414
00:21:38,740 --> 00:21:40,562
your mother one of us.
415
00:21:40,568 --> 00:21:42,323
It was forbidden.
416
00:21:42,324 --> 00:21:43,983
Caused an uproar.
417
00:21:43,984 --> 00:21:45,814
They called it a betrayal.
418
00:21:45,820 --> 00:21:48,984
It got so bad, your folks
had to go into hiding.
419
00:21:51,444 --> 00:21:52,693
Keep it.
420
00:21:52,694 --> 00:21:53,824
Thank you.
421
00:21:55,284 --> 00:21:57,391
Can I ask you another question?
422
00:21:58,649 --> 00:22:00,141
Do you think the group was
423
00:22:00,147 --> 00:22:02,039
capable of murdering my father?
424
00:22:03,829 --> 00:22:06,662
They'd do anything to
protect the secret.
425
00:22:08,092 --> 00:22:09,182
Anything.
426
00:22:13,484 --> 00:22:15,073
Walk that way,
427
00:22:15,074 --> 00:22:17,903
and keep walking until
you can't walk anymore,
428
00:22:17,904 --> 00:22:19,904
and then you walk right into the water.
429
00:22:21,912 --> 00:22:23,082
He's not walking.
430
00:22:24,074 --> 00:22:27,628
Dude, we don't want you here!
431
00:22:28,549 --> 00:22:31,791
I don't... I don't know how to
make that any clearer. Just go!
432
00:22:45,937 --> 00:22:48,028
You've reached Ben Pownall.
433
00:22:48,034 --> 00:22:49,813
I'm not available. Leave a message.
434
00:22:49,819 --> 00:22:51,113
Ben, where are you?
435
00:22:51,114 --> 00:22:52,779
Just call me back, all right?
436
00:22:52,785 --> 00:22:53,943
This is bullshit.
437
00:22:53,944 --> 00:22:56,823
Hey, Cal, been tryin'
to get a hold of you.
438
00:22:56,824 --> 00:22:59,283
I'm gonna getting you
the money, I swear.
439
00:22:59,284 --> 00:23:00,404
Uh-huh.
440
00:23:01,574 --> 00:23:03,074
Hey!
441
00:23:05,194 --> 00:23:07,404
Aah!
442
00:23:13,324 --> 00:23:14,533
- Aah!
- Okay.
443
00:23:25,458 --> 00:23:28,418
Yeah, that's right! You better run!
444
00:23:45,444 --> 00:23:46,983
Nautac One.
445
00:23:46,984 --> 00:23:48,573
Nautac One to research bridge.
446
00:23:48,574 --> 00:23:50,153
We've reached the seafloor.
447
00:23:50,154 --> 00:23:52,153
Copy that. What's your depth?
448
00:23:52,154 --> 00:23:54,153
3,020 meters.
449
00:23:54,154 --> 00:23:56,943
Pressure's just below 4,400 psi.
450
00:23:56,944 --> 00:23:58,153
Roger that.
451
00:23:58,154 --> 00:24:00,363
Video feed is crystal clear.
452
00:24:00,364 --> 00:24:02,484
Lead the way, Captain.
453
00:24:09,484 --> 00:24:10,694
That way.
454
00:24:28,904 --> 00:24:30,693
What are you doing?
455
00:24:32,284 --> 00:24:33,483
What just happened?
456
00:24:33,484 --> 00:24:35,154
We can't let them see everything.
457
00:24:35,743 --> 00:24:37,243
They don't watch now?
458
00:24:37,244 --> 00:24:39,783
No, it's just us.
459
00:24:39,784 --> 00:24:41,574
Stop there.
460
00:24:42,744 --> 00:24:44,193
By that rock.
461
00:24:44,194 --> 00:24:45,483
Are you sure?
462
00:24:45,484 --> 00:24:46,744
Yes.
463
00:25:01,654 --> 00:25:03,153
What do we do now?
464
00:25:03,154 --> 00:25:04,244
We wait.
465
00:25:12,533 --> 00:25:14,912
Maddie, do you feel that?
466
00:25:14,918 --> 00:25:17,128
A seismic tremor?
467
00:25:17,985 --> 00:25:19,154
No.
468
00:25:27,404 --> 00:25:28,444
Ben!
469
00:25:38,258 --> 00:25:40,384
Research bridge to
Nautac One. Do you copy?
470
00:25:40,385 --> 00:25:42,014
Do you copy?
471
00:25:47,055 --> 00:25:49,715
Research bridge to
Nautac One. Do you copy?
472
00:25:51,385 --> 00:25:52,802
Ben!
473
00:26:09,595 --> 00:26:11,135
We're okay. We're okay.
474
00:26:30,135 --> 00:26:31,345
Incredible.
475
00:26:42,635 --> 00:26:44,054
What is this place?
476
00:26:44,055 --> 00:26:46,174
This is where Ryn began.
477
00:26:46,175 --> 00:26:47,385
Ryn, you were born here?
478
00:26:48,083 --> 00:26:49,465
Long ago.
479
00:26:50,889 --> 00:26:52,678
This must be their breeding ground.
480
00:26:52,684 --> 00:26:54,174
Where they come to mate.
481
00:26:54,175 --> 00:26:57,353
Yes. Mate again soon.
482
00:26:58,827 --> 00:27:00,077
Hey!
483
00:27:07,345 --> 00:27:09,054
You two know each other?
484
00:27:09,055 --> 00:27:10,094
Yes.
485
00:27:10,571 --> 00:27:12,941
She is family.
486
00:27:25,205 --> 00:27:26,954
Wait.
487
00:27:27,205 --> 00:27:28,785
Maddie, look.
488
00:27:34,348 --> 00:27:35,767
Whoa!
489
00:27:35,773 --> 00:27:37,233
Whoa.
490
00:27:43,095 --> 00:27:44,555
Ryn.
491
00:27:53,845 --> 00:27:56,344
We go. To healing place.
492
00:27:56,345 --> 00:27:58,888
Yeah. Think that's a good idea.
493
00:28:03,049 --> 00:28:04,469
That way.
494
00:28:15,249 --> 00:28:17,088
He was like Batman.
495
00:28:17,094 --> 00:28:18,714
One second we're under attack.
496
00:28:18,715 --> 00:28:20,278
And next the second, he
497
00:28:20,284 --> 00:28:21,545
swoops down from the sky
498
00:28:21,551 --> 00:28:22,915
and just cleans up shop.
499
00:28:22,921 --> 00:28:24,210
There was no swooping.
500
00:28:24,216 --> 00:28:25,940
Sounds like you were lucky he was there.
501
00:28:25,956 --> 00:28:27,310
You could've gotten really hurt.
502
00:28:27,316 --> 00:28:29,395
Oh, we got some punches in.
503
00:28:29,396 --> 00:28:32,025
Air shots don't count, babe.
504
00:28:32,026 --> 00:28:35,145
How about another plate of
fries for the man of the hour?
505
00:28:35,146 --> 00:28:36,185
Yes.
506
00:28:36,733 --> 00:28:39,073
You're paying for that beer.
507
00:28:39,576 --> 00:28:42,315
What?! I was just attacked!
508
00:28:42,316 --> 00:28:44,185
Babe!
509
00:28:47,088 --> 00:28:49,025
Why do you like it here so much?
510
00:28:49,026 --> 00:28:50,975
I just don't get it.
511
00:28:50,976 --> 00:28:52,565
What's so great about being on land?
512
00:28:52,566 --> 00:28:54,356
On land,
513
00:28:57,106 --> 00:28:58,606
I make choice.
514
00:29:01,518 --> 00:29:02,927
I get that.
515
00:29:02,933 --> 00:29:04,972
One more question.
516
00:29:04,978 --> 00:29:07,475
A song, can you do that, too,
517
00:29:07,476 --> 00:29:09,854
or is it just, like, a girl thing?
518
00:29:09,860 --> 00:29:11,270
I don't sing.
519
00:29:13,106 --> 00:29:15,435
But you can dance.
520
00:29:15,436 --> 00:29:18,106
♪ Every day I'm feelin' good, yeah ♪
521
00:29:34,436 --> 00:29:36,185
How far is this place?
522
00:29:36,186 --> 00:29:37,765
I don't know.
523
00:29:59,582 --> 00:30:01,171
What's happening?
524
00:30:03,012 --> 00:30:04,396
It's not starting.
525
00:30:15,840 --> 00:30:18,209
Ben, are you doing this?
526
00:30:18,215 --> 00:30:20,526
No. We're getting pulled.
527
00:30:38,611 --> 00:30:39,940
Maddie, can you hear that?
528
00:30:39,941 --> 00:30:41,060
Yeah.
529
00:30:41,061 --> 00:30:42,940
I can feel it, too.
530
00:30:48,941 --> 00:30:50,191
It's everywhere.
531
00:30:53,691 --> 00:30:55,191
I'll start the recording.
532
00:31:04,191 --> 00:31:07,061
This sound, very old.
533
00:31:08,798 --> 00:31:10,850
Made from others like me.
534
00:31:11,476 --> 00:31:13,476
It's beautiful.
535
00:31:19,805 --> 00:31:23,264
These must be the voices
of your ancestors, Ryn.
536
00:31:23,270 --> 00:31:25,519
What is "ancestors"?
537
00:31:25,525 --> 00:31:28,565
Your family... from the past.
538
00:31:30,731 --> 00:31:33,731
Yes. Voices of family.
539
00:32:01,811 --> 00:32:03,310
You've reached Ben Pownall.
540
00:32:03,311 --> 00:32:05,400
I'm not available. Leave a mes...
541
00:32:07,640 --> 00:32:08,849
Look at that.
542
00:32:08,855 --> 00:32:10,190
This guy's killin' it.
543
00:32:10,191 --> 00:32:12,150
Four bull's-eyes in a row.
544
00:32:12,151 --> 00:32:14,980
Still no answer from Ben or Maddie.
545
00:32:14,981 --> 00:32:16,520
My shift's over in, like, an hour, man.
546
00:32:16,521 --> 00:32:18,230
What are we gonna do with him?
547
00:32:18,231 --> 00:32:20,456
He's made it clear he wants to stay.
548
00:32:20,462 --> 00:32:22,231
Fish wants to be free.
549
00:32:25,351 --> 00:32:27,400
- Can you take him?
- Ha!
550
00:32:27,401 --> 00:32:30,190
Uh, no. Janine would flip.
551
00:32:30,191 --> 00:32:32,440
Thanks to you, we have a
strict "no house guests" rule.
552
00:32:32,441 --> 00:32:35,270
He can't stay at my mom's.
That'd be weird.
553
00:32:35,271 --> 00:32:37,270
I think it's weird you
live with your mom.
554
00:32:37,271 --> 00:32:38,351
I'm serious, man.
555
00:32:40,050 --> 00:32:41,600
Where do we take him?
556
00:32:43,436 --> 00:32:44,981
- Helen's.
- Helen's.
557
00:32:53,730 --> 00:32:56,350
No communication for
almost four hours, Ben?
558
00:32:56,351 --> 00:32:57,648
Four hours?
559
00:32:57,654 --> 00:32:59,440
We didn't know if you were lost or dead.
560
00:32:59,441 --> 00:33:01,503
We lost signal after we hit the bottom.
561
00:33:01,509 --> 00:33:04,088
Some kind of technical
malfunction with the sonar.
562
00:33:04,094 --> 00:33:06,520
Do you understand I'm the
only one in between you
563
00:33:06,521 --> 00:33:09,520
and this entire operation
being taken over?
564
00:33:09,521 --> 00:33:13,020
This pattern of you not trusting
me is getting really old.
565
00:33:13,021 --> 00:33:14,826
What am I supposed to tell my C.O.?
566
00:33:15,224 --> 00:33:18,496
Tell him that the mission was a success.
567
00:33:18,502 --> 00:33:20,111
We got what we were looking for.
568
00:33:22,043 --> 00:33:23,400
I'm on your side.
569
00:33:23,401 --> 00:33:24,810
I need you to remember that.
570
00:33:24,811 --> 00:33:26,770
Move it back. Lock it up.
571
00:33:26,771 --> 00:33:27,901
Let's go.
572
00:33:37,731 --> 00:33:39,191
Ding dong.
573
00:33:39,986 --> 00:33:41,695
I come bearing gifts.
574
00:33:41,696 --> 00:33:44,365
Oh, I wish you would've called first.
575
00:33:44,366 --> 00:33:46,534
Then it wouldn't be a surprise, silly.
576
00:33:47,718 --> 00:33:50,420
So, this is your shop?
577
00:33:50,426 --> 00:33:53,100
I'm thrilled I finally
get to see it in person.
578
00:33:53,106 --> 00:33:54,905
It was my mother's.
579
00:33:54,906 --> 00:33:58,105
We collected these relics
together for years.
580
00:33:58,106 --> 00:34:00,816
My mom and I used to bake together
581
00:34:00,822 --> 00:34:02,731
every Tuesday after school.
582
00:34:02,956 --> 00:34:04,166
That's her recipe.
583
00:34:05,696 --> 00:34:07,696
We have a lot in common, Helen.
584
00:34:08,698 --> 00:34:10,727
We value our roots.
585
00:34:11,866 --> 00:34:13,865
I suppose you could say that.
586
00:34:13,866 --> 00:34:16,282
There aren't many like us in the world.
587
00:34:16,585 --> 00:34:18,952
I think it's important we
try to trust each other.
588
00:34:20,486 --> 00:34:22,292
You're the one who had me
589
00:34:22,298 --> 00:34:24,633
abducted in a parking lot.
590
00:34:24,639 --> 00:34:27,978
You, of all people, can
understand why we were afraid.
591
00:34:27,984 --> 00:34:30,194
Do you know I have two boys?
592
00:34:30,862 --> 00:34:33,593
Max is eight, Jake is six.
593
00:34:34,526 --> 00:34:36,235
If our secret ever got out,
594
00:34:36,236 --> 00:34:37,815
we'd be ripped apart.
595
00:34:37,816 --> 00:34:39,815
I hope you get that.
596
00:34:39,816 --> 00:34:44,236
I've been hiding my entire life, Beth.
597
00:34:46,276 --> 00:34:47,836
I think I get it.
598
00:34:49,446 --> 00:34:52,485
What we need, you and
I, is a fresh start.
599
00:34:52,486 --> 00:34:55,065
Some honesty.
600
00:34:55,066 --> 00:34:58,315
Okay. Since we're being honest,
601
00:34:58,316 --> 00:35:00,337
did your people kill my father?
602
00:35:01,276 --> 00:35:02,779
What makes you ask that?
603
00:35:02,785 --> 00:35:05,275
I've been doing some digging.
604
00:35:05,276 --> 00:35:07,478
I wouldn't even have been born.
605
00:35:07,484 --> 00:35:11,445
I've heard stories about
your mother's intermarriage,
606
00:35:11,446 --> 00:35:12,605
but that's all.
607
00:35:12,606 --> 00:35:15,985
So you knew who I was all along?
608
00:35:15,986 --> 00:35:17,815
Who my parents were.
609
00:35:18,198 --> 00:35:22,118
Did you know I didn't even
get to meet my own father?
610
00:35:25,065 --> 00:35:27,315
So much for honesty.
611
00:35:28,929 --> 00:35:30,008
I should go.
612
00:35:30,009 --> 00:35:32,428
I think that's a good idea.
613
00:36:08,917 --> 00:36:10,337
Hot off the press.
614
00:36:12,804 --> 00:36:14,093
Not dark anymore.
615
00:36:14,099 --> 00:36:16,599
That's right, Ryn. Not dark.
616
00:36:18,143 --> 00:36:19,352
I don't believe it.
617
00:36:19,353 --> 00:36:21,040
So you're telling us it worked?
618
00:36:21,046 --> 00:36:22,522
I'm saying the echo chamber removed
619
00:36:22,523 --> 00:36:24,352
a considerable amount of the damage.
620
00:36:24,353 --> 00:36:26,772
There are remnants
along the frontal lobe,
621
00:36:26,773 --> 00:36:28,734
mostly benign lesions.
622
00:36:28,740 --> 00:36:31,320
Whatever you were exposed to down there,
623
00:36:32,443 --> 00:36:33,913
it helped.
624
00:36:34,813 --> 00:36:36,393
Oh, my God.
625
00:36:39,137 --> 00:36:40,636
You are okay?
626
00:36:40,637 --> 00:36:43,086
Yes, we're okay.
627
00:36:43,501 --> 00:36:45,591
We'll give you three some privacy.
628
00:36:47,824 --> 00:36:49,613
I'm handing over the
recording to the techs.
629
00:36:49,614 --> 00:36:51,243
They'll start their
analysis in the morning.
630
00:36:51,244 --> 00:36:53,038
If this can help keep you safe,
631
00:36:53,044 --> 00:36:55,734
maybe we can continue helping
your mom with her treatment.
632
00:36:56,648 --> 00:36:58,558
Thanks, Nicole.
633
00:37:08,904 --> 00:37:10,903
A little more. Hold.
634
00:37:11,039 --> 00:37:13,628
One, two, three.
635
00:37:13,634 --> 00:37:15,303
Good. Now back to center.
636
00:37:15,401 --> 00:37:18,743
Okay, hold. One, two, three.
637
00:37:18,744 --> 00:37:20,163
Good.
638
00:37:20,164 --> 00:37:22,073
Okay. I think that's it for today, Ava.
639
00:37:22,074 --> 00:37:24,278
- Thank you.
- I'll see you Wednesday.
640
00:37:24,284 --> 00:37:25,614
Sounds good.
641
00:37:29,204 --> 00:37:31,573
Every day, it's getting a little easier.
642
00:37:31,574 --> 00:37:33,573
This new treatment has re-energized me.
643
00:37:33,574 --> 00:37:35,622
I feel better than I did before.
644
00:37:35,628 --> 00:37:37,167
That's terrific, honey.
645
00:37:37,173 --> 00:37:38,253
What's that?
646
00:37:38,618 --> 00:37:40,737
I found these in the attic.
647
00:37:40,743 --> 00:37:42,869
They're letters exchanged between
648
00:37:42,875 --> 00:37:44,783
my grandmother and Helen's mother.
649
00:37:45,447 --> 00:37:47,903
What on earth did they
have to say to each other?
650
00:37:47,904 --> 00:37:51,113
Well, apparently Helen's mother
was in some kind of trouble.
651
00:37:51,114 --> 00:37:53,533
She was pregnant,
didn't know where to go.
652
00:37:53,534 --> 00:37:55,954
She sought out my grandmother,
looking for a place to hide.
653
00:37:57,204 --> 00:37:58,323
The cottage.
654
00:37:59,229 --> 00:38:01,769
They lived here?
655
00:38:03,853 --> 00:38:05,900
It's hard to imagine the Pownalls and
656
00:38:05,906 --> 00:38:08,033
the Hawkins ever being that close.
657
00:38:08,034 --> 00:38:10,074
Does it say what she was hiding from?
658
00:38:11,284 --> 00:38:12,284
No.
659
00:38:18,581 --> 00:38:22,210
♪ The winds are howlin' ♪
660
00:38:22,216 --> 00:38:23,747
♪ The trees are blowin' ♪
661
00:38:23,753 --> 00:38:25,036
Just gotta shut off the lights,
662
00:38:25,042 --> 00:38:26,542
then we'll get you tucked in.
663
00:38:32,994 --> 00:38:35,163
Sorry, man. We're closed.
664
00:38:35,164 --> 00:38:36,204
Calvin?
665
00:38:37,034 --> 00:38:39,594
Ian Sutton, KFGT News.
666
00:38:39,746 --> 00:38:41,745
You reached out to me a few weeks ago.
667
00:38:41,862 --> 00:38:43,901
Yeah. I remember.
668
00:38:43,907 --> 00:38:45,898
Yeah, look, I know this
is out of the blue,
669
00:38:45,904 --> 00:38:47,949
but I was hoping I could
take a look at that, uh...
670
00:38:47,955 --> 00:38:49,318
The video you showed me.
671
00:38:49,324 --> 00:38:50,363
The one from the boat?
672
00:38:50,364 --> 00:38:52,033
What, you believe me now?
673
00:38:52,034 --> 00:38:54,324
I'm following up on a lead.
674
00:38:54,330 --> 00:38:56,744
I think I'm ready to hear
what you have to say about...
675
00:38:59,074 --> 00:39:00,204
You know.
676
00:39:03,909 --> 00:39:05,658
Turns out you were right, bro.
677
00:39:05,664 --> 00:39:06,993
It was just a sea lion.
678
00:39:33,574 --> 00:39:35,243
I know.
679
00:39:35,244 --> 00:39:36,454
I miss him, too.
680
00:39:50,792 --> 00:39:52,082
All right.
681
00:39:56,164 --> 00:39:57,783
Throw!
682
00:40:01,469 --> 00:40:02,904
It's got me!
683
00:40:03,904 --> 00:40:05,704
Watch on the bow!
684
00:40:15,954 --> 00:40:17,863
Great timing. I was just
about to order dinner.
685
00:40:17,864 --> 00:40:20,073
Good. I am starving.
686
00:40:20,074 --> 00:40:22,323
Hey, whoa! Not so
fast, not so fast. Hey.
687
00:40:22,324 --> 00:40:24,324
Don't I get a kiss? Huh?
688
00:40:26,164 --> 00:40:27,244
How was your day?
689
00:40:29,204 --> 00:40:31,114
Nothing to report. How was yours?
690
00:40:31,655 --> 00:40:33,163
Just the same.
691
00:40:33,164 --> 00:40:34,243
Uh, Chinese sound good?
692
00:40:34,244 --> 00:40:36,180
- Yeah, sounds perfect.
- 'Kay.
693
00:40:36,186 --> 00:40:38,863
Uh, I'm gonna hop in the shower
real quick, if that's cool?
694
00:40:38,864 --> 00:40:40,324
Roger that.
695
00:41:02,664 --> 00:41:04,404
Yeah, I'd like to place an order.
696
00:41:05,664 --> 00:41:07,009
Delivery.
697
00:41:09,446 --> 00:41:11,275
Sure, I can hold.
698
00:41:33,494 --> 00:41:37,284
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
46632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
