Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,211 --> 00:00:03,078
Okay, here's the grid for the week.
2
00:00:03,109 --> 00:00:05,343
Thursday, Rory's performing
at an old-folks home.
3
00:00:05,412 --> 00:00:06,844
They don't ask, but he keeps going.
4
00:00:06,946 --> 00:00:08,813
- Can anyone pick up?
- Yeah, I'll get him
5
00:00:08,915 --> 00:00:10,881
after Graham's allergy appointment.
6
00:00:10,950 --> 00:00:13,084
Did you know you could be
allergic to birds?
7
00:00:13,152 --> 00:00:14,285
Like all of them?
8
00:00:14,354 --> 00:00:15,986
So, I really wanted to
get a smoothie tomorrow
9
00:00:16,022 --> 00:00:17,297
sometime after 4:00,
10
00:00:17,367 --> 00:00:18,756
if anyone could hold Jack then?
11
00:00:21,053 --> 00:00:22,586
Yeah, I might not understand the grid.
12
00:00:22,644 --> 00:00:24,762
Mm. Douglas, you have the kids
13
00:00:24,787 --> 00:00:25,926
for Saturday night sleepover.
14
00:00:25,968 --> 00:00:27,439
And no wriggling out of it.
15
00:00:27,464 --> 00:00:28,997
We're sick of your stupid work excuses.
16
00:00:29,022 --> 00:00:30,024
I'm a doctor.
17
00:00:30,057 --> 00:00:31,502
If I don't pick up my phone, people die.
18
00:00:31,596 --> 00:00:32,671
You're a dermatologist.
19
00:00:32,696 --> 00:00:33,796
If you don't pick up your phone,
20
00:00:33,864 --> 00:00:35,664
people go to the store and buy a cream.
21
00:00:35,733 --> 00:00:37,139
Look, Saturday night sleepover's a lot,
22
00:00:37,169 --> 00:00:38,268
but you can hack it.
23
00:00:38,296 --> 00:00:40,129
I spend every Saturday night
the same way...
24
00:00:40,198 --> 00:00:42,928
I have two glasses of scotch
and I sit in my sauna
25
00:00:42,953 --> 00:00:44,942
until I'm lightheaded enough
to pass out.
26
00:00:44,974 --> 00:00:47,675
Now, if you want five kids
to watch me do that
27
00:00:47,744 --> 00:00:49,744
and then they could
politely put themselves to bed,
28
00:00:49,846 --> 00:00:51,044
be my guest.
29
00:00:51,113 --> 00:00:52,122
- Yeah, thank you.
- Great.
30
00:00:52,147 --> 00:00:53,608
What's up, Grid Squad?
31
00:00:53,716 --> 00:00:55,474
I see I'm on the board for Tuesday.
32
00:00:55,499 --> 00:00:56,607
I will not let you down.
33
00:00:56,632 --> 00:00:58,032
Relax, it's a babysitting grid,
34
00:00:58,134 --> 00:00:59,200
not "Band of Brothers."
35
00:00:59,301 --> 00:01:01,535
Okay, sure,
but can I just say how much fun
36
00:01:01,637 --> 00:01:03,503
I've had with all of you
since I got on this thing.
37
00:01:03,606 --> 00:01:05,342
So many great one-on-one hangs.
38
00:01:05,367 --> 00:01:07,593
I mean, Miggy, epic game of basketball
39
00:01:07,625 --> 00:01:08,691
with my laundry hamper.
40
00:01:08,786 --> 00:01:10,686
Yeah. I broke your hamper
like Shaq. Unh!
41
00:01:10,788 --> 00:01:11,954
So worth it.
42
00:01:12,022 --> 00:01:14,385
Poppy here is teaching me
about sex crystals.
43
00:01:14,410 --> 00:01:16,711
I will say I have one
on my body right now.
44
00:01:16,773 --> 00:01:19,140
Won't say where, 'cause it's
incredibly uncomfortable.
45
00:01:19,208 --> 00:01:20,307
That means it's working.
46
00:01:20,376 --> 00:01:22,476
But, Douglas, you and I have yet
47
00:01:22,545 --> 00:01:24,244
to have our one-on-one hang time.
48
00:01:24,313 --> 00:01:26,787
Yeah, well, see,
the grid isn't about friendship.
49
00:01:26,812 --> 00:01:27,945
It's business.
50
00:01:27,970 --> 00:01:29,493
It's a little bit about friendship.
51
00:01:29,518 --> 00:01:30,875
Dude, Douglas doesn't want friends.
52
00:01:30,900 --> 00:01:33,003
I mean, look at him. He's old as hell.
53
00:01:33,028 --> 00:01:34,528
- Mnh-mnh.
- Why do I know you?
54
00:01:34,631 --> 00:01:35,630
All right, how about this...
55
00:01:35,698 --> 00:01:37,698
you and I go find
a steakhouse right now,
56
00:01:37,767 --> 00:01:39,099
share our first prime rib.
57
00:01:39,201 --> 00:01:41,103
Rare. No sides.
58
00:01:41,159 --> 00:01:42,619
- Look at me, Lance.
- It's Will.
59
00:01:42,651 --> 00:01:44,576
It's 8:30 in the morning, all right?
60
00:01:44,601 --> 00:01:45,767
I'm not sharing a steak with you.
61
00:01:45,792 --> 00:01:47,192
Yeah, you're right. Silly idea.
62
00:01:47,294 --> 00:01:49,594
But... what if it were bagels?
63
00:01:49,696 --> 00:01:51,562
Nothing like a good
pumpernickel. [Chuckles]
64
00:01:51,664 --> 00:01:52,897
Yeah, no, you're right, it's a bad idea.
65
00:01:53,000 --> 00:01:54,199
Forget about it.
66
00:01:54,301 --> 00:01:57,202
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
67
00:01:57,304 --> 00:01:59,504
♪
68
00:01:59,606 --> 00:02:02,207
Okay, we are almost packed
for the sleepover.
69
00:02:02,309 --> 00:02:03,954
I've got your sleeping bag, PJs,
70
00:02:04,008 --> 00:02:07,512
and some conversation starters,
in case there's a lull.
71
00:02:07,614 --> 00:02:08,813
"Pixar",
72
00:02:08,915 --> 00:02:10,415
"ice-cream toppings",
73
00:02:10,517 --> 00:02:13,207
"Anne Hathaway...
is it time for a comeback?"
74
00:02:13,254 --> 00:02:15,020
Dad, I don't need these.
75
00:02:15,122 --> 00:02:16,287
I'm hanging with my friends.
76
00:02:16,390 --> 00:02:17,889
You're right. Soph, I'm so proud of you.
77
00:02:17,991 --> 00:02:19,657
A couple weeks in,
you've already found your crew.
78
00:02:19,759 --> 00:02:20,958
You okay without me tonight?
79
00:02:21,061 --> 00:02:23,761
Are you kidding? I got
a ton of irons in the fire.
80
00:02:23,863 --> 00:02:26,797
Bowling alley, bars, horse track.
81
00:02:26,900 --> 00:02:27,999
You're just naming places.
82
00:02:28,101 --> 00:02:29,367
Correct.
83
00:02:29,469 --> 00:02:31,469
I don't know, I was kind of
itching for a guys' night.
84
00:02:31,571 --> 00:02:33,138
I haven't had one in such a long time.
85
00:02:33,240 --> 00:02:34,439
Douglas'll come around.
86
00:02:34,541 --> 00:02:36,341
Right?! I mean,
we're dudes with daughters.
87
00:02:36,443 --> 00:02:37,842
We should be friends.
88
00:02:37,944 --> 00:02:39,977
I just can't find my way in there.
89
00:02:40,079 --> 00:02:42,012
He's like this 7-foot-tall
emotional fortress
90
00:02:42,114 --> 00:02:44,848
with no handholds or footholds
for me to climb.
91
00:02:44,950 --> 00:02:47,918
I just gotta wait
for my window to open and...
92
00:02:48,020 --> 00:02:50,287
Hold... the flippin'...
93
00:02:50,389 --> 00:02:52,289
- phone.
- Oh, no. What's happening?
94
00:02:52,391 --> 00:02:55,792
The sleepover... is... my window.
95
00:02:55,894 --> 00:02:57,294
Dad, why are you talking like that?
96
00:02:57,396 --> 00:02:58,495
Think about it, Soph.
97
00:02:58,597 --> 00:02:59,930
He's alone. He's confined.
98
00:03:00,032 --> 00:03:01,065
He needs help with the kids.
99
00:03:01,167 --> 00:03:02,732
Look at us, putting our heads together!
100
00:03:02,834 --> 00:03:04,601
I don't want my name on this!
101
00:03:05,571 --> 00:03:08,439
I can't believe I have to work
on a sleepover night.
102
00:03:08,541 --> 00:03:10,107
I swear, running your own business
103
00:03:10,176 --> 00:03:11,275
is like having another child.
104
00:03:11,377 --> 00:03:12,508
Yeah, well, at least your wine bar
105
00:03:12,611 --> 00:03:14,510
doesn't sit on the toilet
while you take a shower.
106
00:03:14,613 --> 00:03:16,947
Well, I hope one of us
is getting some tonight.
107
00:03:17,049 --> 00:03:18,114
You still seeing that guy from work?
108
00:03:18,216 --> 00:03:19,315
Uh, Owen?
109
00:03:19,417 --> 00:03:21,084
Yeah. He's great.
110
00:03:21,186 --> 00:03:22,852
We work really well together.
111
00:03:25,423 --> 00:03:26,890
Oh, don't forget,
we're singing "Happy Birthday"
112
00:03:26,959 --> 00:03:28,558
- to Adam in like 10 minutes.
- Oh, I didn't sign the card.
113
00:03:28,627 --> 00:03:30,760
- I signed it for you.
- Aww.
114
00:03:30,839 --> 00:03:31,938
Too bad it can't go anywhere,
115
00:03:32,000 --> 00:03:34,033
because our dates
only ever last 90 minutes
116
00:03:34,102 --> 00:03:35,768
and then Graham calls, all homesick,
117
00:03:35,837 --> 00:03:37,103
needing me to pick him up.
118
00:03:37,138 --> 00:03:38,471
That's just enough time
for sex on the couch
119
00:03:38,539 --> 00:03:40,506
and one episode of that
true-crime doc, "Slick Patio."
120
00:03:40,608 --> 00:03:41,841
Oh, my God, I'm only three episodes in,
121
00:03:41,910 --> 00:03:43,509
but I'm telling you,
that slow son did it.
122
00:03:43,578 --> 00:03:45,790
- No kidding.
- Wait, only sex on the couch?
123
00:03:45,815 --> 00:03:47,748
Yeah. We've never made it to the bed.
124
00:03:47,817 --> 00:03:49,583
But the bed is where it all happens.
125
00:03:49,652 --> 00:03:52,119
The kissing, the cuddling,
the explaining your weird scars.
126
00:03:52,188 --> 00:03:53,994
Yeah, well, I would be doing all that
127
00:03:54,058 --> 00:03:55,757
if my kid were sleepover ready.
128
00:03:55,823 --> 00:03:58,580
- So, this is all about Graham?
- Mm-hmm. Mm-hmm.
129
00:03:58,628 --> 00:03:59,727
[Sighs]
130
00:03:59,795 --> 00:04:01,262
Oh, hey, Angie!
131
00:04:01,364 --> 00:04:02,963
Yo, Poppy,
I need to borrow your blender.
132
00:04:03,032 --> 00:04:04,865
Gonna puree this boy some bananas.
133
00:04:04,934 --> 00:04:07,001
Oh, that reminds me...
I also need bananas.
134
00:04:07,069 --> 00:04:09,137
Oh, and I'm sorry, um,
but I'm gonna be late again
135
00:04:09,239 --> 00:04:10,204
with rent this month.
136
00:04:10,273 --> 00:04:12,072
But I'll getcha back soon. I promise.
137
00:04:12,175 --> 00:04:15,643
Poppy, has he ever paid rent?
138
00:04:15,691 --> 00:04:18,592
I mean, he'll pay eventually.
139
00:04:18,694 --> 00:04:21,666
It's Miggy, you know.
He's a work in progress.
140
00:04:21,691 --> 00:04:23,858
Remember how we found him?
141
00:04:23,960 --> 00:04:27,229
Pull-ups? Pre-fold? Pockets? Cloth?
142
00:04:27,346 --> 00:04:28,878
What are you?!
143
00:04:28,965 --> 00:04:30,363
[Groaning]
144
00:04:30,520 --> 00:04:32,986
He ended up buying pull-ups
for himself that day.
145
00:04:33,055 --> 00:04:34,522
Yeah, and he's taking care of the baby
146
00:04:34,624 --> 00:04:36,256
so Jack's mom can go to college.
147
00:04:36,325 --> 00:04:38,225
So, I want to help him.
And he's doing great.
148
00:04:38,327 --> 00:04:40,027
Made a list of potential careers.
149
00:04:40,129 --> 00:04:41,662
Hmm. Sounds promising.
150
00:04:41,731 --> 00:04:42,786
Have you seen it?
151
00:04:42,832 --> 00:04:44,224
He's got it all under control.
152
00:04:44,318 --> 00:04:45,717
Aah! Oh, damn.
153
00:04:45,786 --> 00:04:48,787
- [Jack cries]
- Oh, I know. I know.
154
00:04:48,856 --> 00:04:50,622
I got it, though. I got it. Here.
155
00:04:50,691 --> 00:04:52,524
- I'd ask to see that list.
- Yeah.
156
00:04:55,159 --> 00:04:58,626
Um, this is what we're doing tonight?
157
00:04:58,695 --> 00:05:01,502
Dad says the trick is
making the pieces small enough
158
00:05:01,557 --> 00:05:04,088
that he can't get in trouble.
159
00:05:04,543 --> 00:05:06,376
Hey, that jet ski
was a business expense.
160
00:05:06,445 --> 00:05:07,611
My conscience is clean.
161
00:05:07,679 --> 00:05:10,046
Your attention, please!
162
00:05:10,115 --> 00:05:12,532
This evening, I brought
six costume changes
163
00:05:12,557 --> 00:05:14,931
to be unveiled every hour, on the hour.
164
00:05:14,963 --> 00:05:17,190
- I hope you all enjoy the journey.
- [Doorbell rings]
165
00:05:17,292 --> 00:05:19,792
Anything that says "Vegas"
goes in there.
166
00:05:21,395 --> 00:05:23,196
Oh, good. Another child.
167
00:05:23,264 --> 00:05:25,597
- How's it going, man?
- Oh, fine.
168
00:05:25,700 --> 00:05:27,462
Besides a couple kids who are too good
169
00:05:27,541 --> 00:05:28,739
for document shredding.
170
00:05:28,808 --> 00:05:29,740
Okay, hurry up.
171
00:05:29,790 --> 00:05:31,409
We're doing my credit cards next.
172
00:05:32,770 --> 00:05:35,904
Well, seems like
you got it all under control.
173
00:05:36,015 --> 00:05:38,849
For now. But... in an hour,
174
00:05:38,951 --> 00:05:41,519
storm's a-comin'.
175
00:05:41,588 --> 00:05:43,069
- Anyway, good luck.
- W-W-Wait a minute.
176
00:05:43,118 --> 00:05:44,083
What do you mean "storm"?
177
00:05:44,117 --> 00:05:46,284
You know, the sleepover storm.
178
00:05:46,387 --> 00:05:47,919
Kids stoned on sugar.
179
00:05:48,021 --> 00:05:50,255
One of them pees in your cacti.
180
00:05:50,357 --> 00:05:52,823
Melted chocolate
in places you least expect it.
181
00:05:52,926 --> 00:05:56,127
Hmm. I suppose it's illegal to drug 'em.
182
00:05:56,236 --> 00:05:57,535
You got this, man.
183
00:05:57,630 --> 00:06:00,698
Unless... you want me to jump in...
184
00:06:00,800 --> 00:06:03,669
Yes! I mean, can you? Are you available?
185
00:06:03,708 --> 00:06:04,940
Do you, uh, take checks?
186
00:06:04,974 --> 00:06:07,939
Let's see. I was gonna do...
187
00:06:08,041 --> 00:06:09,099
Yes, I'm clear!
188
00:06:09,142 --> 00:06:11,803
Okay, good. I'm gonna go
tie one on, all right?
189
00:06:11,836 --> 00:06:13,903
Make sure they finish the shredding.
190
00:06:17,650 --> 00:06:21,485
The window is opening,
and I'm climbing in.
191
00:06:21,570 --> 00:06:24,996
Dad, don't dance, don't dance, don't...
192
00:06:26,158 --> 00:06:27,658
No.
193
00:06:28,197 --> 00:06:31,314
All right, circle up, dudes.
Important sleepover business.
194
00:06:31,384 --> 00:06:32,946
Miss this, you'll be behind all night.
195
00:06:32,993 --> 00:06:34,918
If he's got a guitar, I'm out of here.
196
00:06:34,957 --> 00:06:36,362
Ha-ha! Joke's on you.
197
00:06:36,387 --> 00:06:37,519
Guitar's in the car,
198
00:06:37,588 --> 00:06:39,321
but I don't want to
hang out with you at all.
199
00:06:39,390 --> 00:06:41,790
'Cause I'm gonna be chillin'
with my boy Douglas.
200
00:06:41,892 --> 00:06:42,991
Dad! Dad!
201
00:06:43,060 --> 00:06:44,659
He just wants you to watch us for him.
202
00:06:44,722 --> 00:06:46,073
He doesn't want to hang.
203
00:06:46,098 --> 00:06:47,164
Yeah, but he will
204
00:06:47,233 --> 00:06:49,166
once I get us
on the friendship train, okay?
205
00:06:49,235 --> 00:06:50,835
So, you guys just hold down the fort
206
00:06:50,904 --> 00:06:52,788
and, I don't know, be cool.
207
00:06:52,813 --> 00:06:54,343
Anyway, you don't need
constant supervision.
208
00:06:54,398 --> 00:06:56,057
- [Whirring]
- I'm sorry, what is that?
209
00:06:56,126 --> 00:06:59,360
Emma and I are Shawshanking
our way to the neighbors'.
210
00:06:59,429 --> 00:07:01,029
I'm gonna pretend I didn't see that.
211
00:07:01,098 --> 00:07:02,263
Have fun.
212
00:07:02,332 --> 00:07:04,065
Looking good! [Chuckles]
213
00:07:04,134 --> 00:07:06,667
Whoa! What's in that thing?
214
00:07:06,752 --> 00:07:09,086
Just a photo of my mom...
215
00:07:09,132 --> 00:07:10,998
her scarf... [Sniffs]
216
00:07:11,067 --> 00:07:15,336
her lotion, her gym shirt, and this!
217
00:07:15,600 --> 00:07:17,967
It projects stars onto the ceiling
218
00:07:18,108 --> 00:07:19,574
to help me sleep.
219
00:07:19,717 --> 00:07:22,795
Not that I ever sleep at these things.
220
00:07:22,881 --> 00:07:25,754
I always get scared and call my mom.
221
00:07:26,307 --> 00:07:28,140
Like a real loser.
222
00:07:28,189 --> 00:07:29,211
Look at me.
223
00:07:29,236 --> 00:07:30,935
I say you can do this.
224
00:07:31,004 --> 00:07:33,004
[Pounding]
225
00:07:34,864 --> 00:07:36,123
MIGGY: Ahhhh.
226
00:07:36,212 --> 00:07:38,980
So, Miggy, how's that job list coming?
227
00:07:39,013 --> 00:07:40,176
Maybe we could go over it.
228
00:07:40,209 --> 00:07:42,109
Oh, yeah, sure. I always have it on me.
229
00:07:42,178 --> 00:07:43,878
So...
230
00:07:43,947 --> 00:07:45,810
Real talk, it's been hard to find a job
231
00:07:45,902 --> 00:07:47,802
where I can get paid and have childcare,
232
00:07:47,834 --> 00:07:49,466
but I think I got some prospects.
233
00:07:49,528 --> 00:07:51,294
See, I've found that abbreviated jobs
234
00:07:51,363 --> 00:07:52,496
make a lot of money.
235
00:07:52,521 --> 00:07:57,170
So, maybe like CEO, CFO, UTI.
236
00:07:57,195 --> 00:08:00,704
Those are just titles
and a bladder infection.
237
00:08:01,355 --> 00:08:04,889
Aha. "Inventor, apple-sauce hype man."
238
00:08:04,914 --> 00:08:06,481
- Yeah!
- "Patty Jenkins"?
239
00:08:06,550 --> 00:08:07,749
How is Patty Jenkins a job?
240
00:08:07,851 --> 00:08:09,351
I don't know, but I love "Wonder Woman".
241
00:08:09,419 --> 00:08:11,052
- God, Themyscira.
- Oh, my God, that armor was everything.
242
00:08:11,121 --> 00:08:13,595
- And those boots!
- And Amazonians!
243
00:08:13,689 --> 00:08:15,283
But you said to focus on what I love.
244
00:08:15,330 --> 00:08:16,346
That's what you did, right?
245
00:08:16,377 --> 00:08:17,777
And now you've got this place.
246
00:08:17,879 --> 00:08:20,712
Yeah. I did say that.
247
00:08:20,781 --> 00:08:23,282
But let's try focusing on
options that are...
248
00:08:23,351 --> 00:08:24,483
more achievable.
249
00:08:24,552 --> 00:08:26,918
Great. You got it. Starting fresh. Okay.
250
00:08:26,987 --> 00:08:30,022
Do not write down "millionaire."
251
00:08:30,124 --> 00:08:31,164
- Mm-hmm.
- Okay.
252
00:08:31,234 --> 00:08:32,724
Yeah.
253
00:08:32,793 --> 00:08:35,112
There's my guy! Good news...
254
00:08:35,165 --> 00:08:36,765
kids are out of our hair.
We're set for the night.
255
00:08:36,836 --> 00:08:40,638
Really? You made it sound like
such a gigantic ordeal.
256
00:08:40,707 --> 00:08:43,727
Where there's a will, there's a way.
257
00:08:44,110 --> 00:08:46,276
- My name's Will.
- Yeah.
258
00:08:46,314 --> 00:08:49,406
Pretty solid citrus collection
you got there.
259
00:08:50,382 --> 00:08:51,749
Look at this!
260
00:08:51,851 --> 00:08:53,517
Blended man.
261
00:08:53,882 --> 00:08:56,248
Kind of a single-malt guy myself.
262
00:08:56,293 --> 00:08:59,307
Ah. Kind of imagined you
drinking Shirley Temples.
263
00:08:59,355 --> 00:09:03,457
[Laughs]
264
00:09:03,511 --> 00:09:05,644
Hey, I'm just glad you imagined me.
265
00:09:08,382 --> 00:09:09,691
Yeah. Well....
266
00:09:09,716 --> 00:09:11,847
all right, I think it's about that time.
267
00:09:11,879 --> 00:09:14,045
- Flip through car magazines?
- No. For my sauna.
268
00:09:14,116 --> 00:09:15,482
Or that, too.
269
00:09:17,327 --> 00:09:18,627
You're right behind me, aren't you?
270
00:09:18,695 --> 00:09:20,695
I've never shied away from a sauna.
271
00:09:22,265 --> 00:09:24,746
Dude, no patio is that slick.
272
00:09:24,777 --> 00:09:26,022
The gardener pushed her.
273
00:09:26,059 --> 00:09:28,593
OWEN: If a man is living
in a shack behind your house,
274
00:09:28,675 --> 00:09:30,575
- he's gonna kill you.
- Uh, yeah.
275
00:09:30,630 --> 00:09:32,258
I'm surprised she lasted
as long as she did.
276
00:09:32,298 --> 00:09:33,345
[Cellphone rings]
277
00:09:33,433 --> 00:09:36,462
Oh, it's Graham.
278
00:09:38,037 --> 00:09:40,176
Sophie? What's going on?
279
00:09:40,223 --> 00:09:41,843
Graham has an announcement to make,
280
00:09:41,868 --> 00:09:43,600
and I fully endorse it.
281
00:09:43,647 --> 00:09:45,114
Here is your son.
282
00:09:45,965 --> 00:09:47,504
GRAHAM: Hello, Mother.
283
00:09:47,559 --> 00:09:50,927
I want you to know
I'm spending the night tonight.
284
00:09:53,765 --> 00:09:56,900
I will not need you to pick me up.
285
00:09:56,969 --> 00:09:58,720
Uh, honey, are you sure?
286
00:09:58,798 --> 00:10:01,838
Yes. Just... know that I love you.
287
00:10:01,907 --> 00:10:04,074
No matter what happens...
288
00:10:04,176 --> 00:10:05,875
I love you.
289
00:10:05,943 --> 00:10:07,109
[Cellphone beeps]
290
00:10:07,769 --> 00:10:09,635
Wait, does this mean we're finally
291
00:10:09,660 --> 00:10:10,880
spending the night together?
292
00:10:10,948 --> 00:10:13,228
I guess yeah, it does.
293
00:10:13,253 --> 00:10:15,020
- [Chuckles] Oh-oh-oh-oh-oh!
- Oh.
294
00:10:15,080 --> 00:10:17,503
- Come on, let's get you into PJs!
- Okay.
295
00:10:17,542 --> 00:10:19,609
Ooh! You want my Syracuse T-shirt?
296
00:10:19,671 --> 00:10:20,710
Super comfy.
297
00:10:20,778 --> 00:10:23,379
Oh, also, uh,
I fall asleep to "Frasier."
298
00:10:23,448 --> 00:10:24,825
Do you like "Frasier"?
299
00:10:24,850 --> 00:10:26,144
There's so much I don't know about you.
300
00:10:26,194 --> 00:10:27,827
I have so many questions.
301
00:10:28,563 --> 00:10:30,563
Poppy, great news!
302
00:10:30,665 --> 00:10:32,198
Graham decided to sleep over,
303
00:10:32,275 --> 00:10:35,142
so that means that I get to
sleep over, too...
304
00:10:35,236 --> 00:10:36,436
at Owen's!
305
00:10:36,688 --> 00:10:38,101
[Chuckles] Fun, huh?!
306
00:10:38,126 --> 00:10:40,426
Yeah. So, why are you here?
307
00:10:40,495 --> 00:10:41,860
I left him in bed and drove away
308
00:10:41,962 --> 00:10:43,658
like a crazy person.
309
00:10:43,729 --> 00:10:45,027
Your friend is a crazy person.
310
00:10:45,088 --> 00:10:47,049
Yeah. Glass of wine?
311
00:10:49,526 --> 00:10:50,859
Lord have mercy!
312
00:10:52,329 --> 00:10:54,429
You have a sauna in your house,
313
00:10:54,498 --> 00:10:56,765
and you only have one robe?
314
00:10:56,867 --> 00:10:58,433
Really tells a story.
315
00:10:58,502 --> 00:10:59,834
Yep.
316
00:11:02,506 --> 00:11:06,275
Such a shame. It is hot.
317
00:11:06,343 --> 00:11:09,944
Hot room.
318
00:11:10,013 --> 00:11:12,947
So, where are you from?
319
00:11:13,049 --> 00:11:14,915
Buffalo.
320
00:11:15,616 --> 00:11:17,749
Any siblings?
321
00:11:17,958 --> 00:11:19,591
Two sisters.
322
00:11:19,620 --> 00:11:22,054
One's a looker, other's a miss.
323
00:11:22,448 --> 00:11:23,847
I would love to meet them.
324
00:11:23,879 --> 00:11:25,379
Both dead.
325
00:11:25,474 --> 00:11:27,574
Whoa. Okay.
326
00:11:27,677 --> 00:11:29,674
Uh, favorite movie?
327
00:11:32,114 --> 00:11:33,514
[Steam hisses]
328
00:11:33,623 --> 00:11:36,757
[Chuckles]
329
00:11:36,852 --> 00:11:38,485
Wow. Okay.
330
00:11:39,011 --> 00:11:41,211
This... This is fun.
331
00:11:41,280 --> 00:11:42,859
I think I will take the sweatshirt off.
332
00:11:42,890 --> 00:11:45,048
You'll keep it on.
333
00:11:45,151 --> 00:11:46,950
Okay, Doug, I'm just gonna say it.
334
00:11:47,019 --> 00:11:49,052
It feels like
you're trying to steam me out.
335
00:11:49,155 --> 00:11:51,084
Why are you so dead set
against being my friend?
336
00:11:51,109 --> 00:11:53,644
- Because we have nothing in common.
- [Scoffs]
337
00:11:53,746 --> 00:11:56,270
All I wanted was
a Saturday night by myself.
338
00:11:56,317 --> 00:11:59,482
Well, a thousand pardons!
339
00:11:59,774 --> 00:12:01,673
You don't want to hang out
with me? That's fine.
340
00:12:01,776 --> 00:12:03,109
That's your loss.
341
00:12:03,211 --> 00:12:04,744
You act like you don't need anybody,
342
00:12:04,846 --> 00:12:06,245
but I know that's not true.
343
00:12:06,347 --> 00:12:09,115
You're lonely, Doug,
and it's your own fault.
344
00:12:09,155 --> 00:12:11,455
You push people away! You put up walls!
345
00:12:11,524 --> 00:12:13,334
And yet, somehow, you're still here.
346
00:12:13,393 --> 00:12:15,726
You know what? I never
should've taken your help.
347
00:12:15,828 --> 00:12:18,796
Hosting a sleepover is a one-man job.
348
00:12:18,899 --> 00:12:21,465
I couldn't agree more!
349
00:12:21,812 --> 00:12:23,979
And I believe you have two robes!
350
00:12:24,081 --> 00:12:26,599
Oh, no! My turtle!
351
00:12:26,624 --> 00:12:28,553
I-It's destroyed!
352
00:12:28,578 --> 00:12:30,252
So, there's been a murder.
353
00:12:30,354 --> 00:12:32,487
- But by whom?
- We did it.
354
00:12:32,589 --> 00:12:34,422
But we'll never know when!
355
00:12:34,491 --> 00:12:35,658
Ten minutes ago.
356
00:12:35,726 --> 00:12:38,065
- Okay, I give up.
- I-I need my turtle!
357
00:12:38,097 --> 00:12:40,297
I-I can't do this without stars!
358
00:12:40,352 --> 00:12:41,451
I'm calling my mom.
359
00:12:41,552 --> 00:12:43,386
You don't need your mom.
360
00:12:43,455 --> 00:12:45,418
- [Sighs]
- AMY: We can make it up to you.
361
00:12:45,443 --> 00:12:47,317
Emma and I can get you stars.
362
00:12:48,346 --> 00:12:51,380
♪ You love, you learn ♪
363
00:12:51,482 --> 00:12:53,849
♪ You cry, you learn ♪
364
00:12:53,918 --> 00:12:57,152
♪ You lo-ose, you learn ♪
365
00:12:57,222 --> 00:12:59,854
♪ You bleed, you learn ♪
366
00:12:59,915 --> 00:13:02,843
♪ You scream, you learn ♪
367
00:13:02,883 --> 00:13:04,483
What the hell?!
368
00:13:04,551 --> 00:13:05,617
Where are you going?
369
00:13:05,719 --> 00:13:07,118
To get a drink!
370
00:13:07,187 --> 00:13:08,578
I thought you were watching the kids.
371
00:13:08,622 --> 00:13:10,093
I thought you were watching the kids!
372
00:13:10,156 --> 00:13:13,008
Oh, this is a disaster. I'm going back.
373
00:13:13,077 --> 00:13:14,324
I'm going back!
374
00:13:14,395 --> 00:13:15,595
[Engine revs]
375
00:13:17,734 --> 00:13:19,996
You gotta be kidding me!
376
00:13:20,039 --> 00:13:21,939
I signaled with my blinker!
377
00:13:22,033 --> 00:13:24,200
I want your insurance information!
378
00:13:24,302 --> 00:13:25,779
You can get it from my attorney!
379
00:13:25,865 --> 00:13:28,705
- You don't have an attorney!
- I'll find one!
380
00:13:30,037 --> 00:13:31,287
WILL: You totally hit me!
381
00:13:31,334 --> 00:13:33,204
Oh, who taught you how to drive, anyway?
382
00:13:33,276 --> 00:13:35,243
Mr. Murray, my high school band teacher,
383
00:13:35,305 --> 00:13:37,431
who I'm still in touch with!
384
00:13:37,456 --> 00:13:39,090
Oh, my God.
385
00:13:39,352 --> 00:13:40,617
They're gone.
386
00:13:41,479 --> 00:13:44,332
Look at me. I finally have a chance...
387
00:13:44,386 --> 00:13:45,436
There you go...
388
00:13:45,461 --> 00:13:47,453
to spend the night with Owen,
389
00:13:47,522 --> 00:13:51,057
and here I am, drinking with you.
390
00:13:51,126 --> 00:13:52,859
Ang, do you know why
391
00:13:52,906 --> 00:13:54,444
I had a bottle of White Zin
on ice tonight?
392
00:13:54,469 --> 00:13:56,669
Mmm! Because it's the freakin' best.
393
00:13:56,738 --> 00:13:58,319
It's literally the worst wine
in the world,
394
00:13:58,344 --> 00:13:59,511
and you have the palate
of a basic bitch,
395
00:13:59,572 --> 00:14:01,772
and we'll get to that later. But no.
396
00:14:01,841 --> 00:14:03,107
It's because this is what you do.
397
00:14:03,175 --> 00:14:04,876
Every time you get close to a guy,
398
00:14:04,944 --> 00:14:08,345
you wind up back in this seat,
making excuses.
399
00:14:08,447 --> 00:14:10,165
- Wait, really?
- Yes.
400
00:14:10,236 --> 00:14:11,969
I don't even carry White Zin.
Every time you do this,
401
00:14:12,038 --> 00:14:13,537
I have to go pick it up
from a gas station.
402
00:14:13,606 --> 00:14:15,606
Oh, my God.
403
00:14:15,675 --> 00:14:16,930
I'm so screwed up.
404
00:14:16,955 --> 00:14:19,655
You're not screwed up.
You're just scared.
405
00:14:19,723 --> 00:14:21,245
Look, what happened with Graham's dad,
406
00:14:21,300 --> 00:14:23,003
I know, it was years ago.
407
00:14:23,082 --> 00:14:25,349
But he left, and that had to have hurt.
408
00:14:25,451 --> 00:14:27,785
[Sighs] Whatever. He's a jerk.
409
00:14:27,887 --> 00:14:31,321
Yeah, but at some point,
you must've cared about him.
410
00:14:31,390 --> 00:14:33,423
Yeah, I don't know,
for some reason I loved him.
411
00:14:33,525 --> 00:14:34,824
Been there.
412
00:14:34,893 --> 00:14:37,294
We've all been with people who sucked.
413
00:14:37,362 --> 00:14:40,511
But what if I just don't know
how to pick people?
414
00:14:40,581 --> 00:14:42,048
What if my radar's off,
415
00:14:42,150 --> 00:14:44,073
and there's all these red flags
416
00:14:44,104 --> 00:14:46,512
that everyone else sees and I just miss?
417
00:14:46,537 --> 00:14:47,970
Well, there's no guarantees.
418
00:14:48,019 --> 00:14:49,118
Owen could suck, too.
419
00:14:49,187 --> 00:14:50,698
But you'll never know
if you don't give him
420
00:14:50,776 --> 00:14:52,521
more than 90 minutes.
421
00:14:52,623 --> 00:14:53,890
I think you like him.
422
00:14:53,958 --> 00:14:56,425
He was gonna make me blueberry pancakes.
423
00:14:56,495 --> 00:14:58,831
- Oh, Ang, that's huge.
- Mm-hmm.
424
00:14:58,863 --> 00:15:00,291
You gotta give him a chance.
425
00:15:00,316 --> 00:15:03,145
- You're right. I'm gonna do it.
- Do it.
426
00:15:03,177 --> 00:15:05,610
I'm gonna go get in that bed.
427
00:15:05,688 --> 00:15:06,788
You're gonna give me those keys.
428
00:15:06,856 --> 00:15:08,215
I'm gonna give you those keys, yeah.
429
00:15:08,317 --> 00:15:10,691
- I'm gonna get in that bed.
- Yep. Do it.
430
00:15:10,794 --> 00:15:12,760
- I want a full report.
- Yo, Poppy?
431
00:15:12,829 --> 00:15:15,200
Yo, I got it. I have the perfect job.
432
00:15:15,999 --> 00:15:19,051
I'm gonna be a celebrity chef.
433
00:15:19,785 --> 00:15:21,440
That's your realistic job option?
434
00:15:21,489 --> 00:15:23,222
- Yeah.
- Okay, Miggy, enough.
435
00:15:23,291 --> 00:15:25,582
- You're not gonna be a celebrity chef.
- How do you know?
436
00:15:25,607 --> 00:15:27,273
Because you're not
a celebrity... or a chef.
437
00:15:27,335 --> 00:15:28,601
Well, not yet.
438
00:15:28,703 --> 00:15:30,503
But you should see the purees
I put together for Jack.
439
00:15:30,572 --> 00:15:32,572
I mean, they're just
totally out the box.
440
00:15:32,640 --> 00:15:34,745
I'll put a mango in
with a strawberry. Mmm!
441
00:15:34,770 --> 00:15:35,973
A spinach next to a banana.
442
00:15:36,011 --> 00:15:37,970
Unh! I don't even care! Okrrrt!
443
00:15:38,039 --> 00:15:39,339
Miggy, none of that qualifies you
444
00:15:39,441 --> 00:15:40,638
to be a celebrity chef.
445
00:15:40,707 --> 00:15:42,736
Well, but you told me to dream big.
446
00:15:42,761 --> 00:15:44,694
Look, Miggy, I know I told you
to follow your bliss,
447
00:15:44,804 --> 00:15:46,771
but you need to follow it to a paycheck.
448
00:15:48,541 --> 00:15:49,840
Rent's due.
449
00:15:50,911 --> 00:15:52,143
Dang.
450
00:15:52,586 --> 00:15:54,819
- [Jack fusses]
- You know, I feel like you didn't
451
00:15:54,868 --> 00:15:57,070
- have my back there, buddy.
- [Scoffs]
452
00:15:57,095 --> 00:15:59,629
I-I don't get it. Where would they go?
453
00:15:59,698 --> 00:16:01,213
I knew I should've micro-chipped Sophie!
454
00:16:01,275 --> 00:16:02,736
Oh, okay. All right, just relax.
455
00:16:02,814 --> 00:16:04,744
Maybe they went through
the Shawshank tunnel.
456
00:16:05,747 --> 00:16:07,781
I'm going in.
457
00:16:07,850 --> 00:16:09,382
[Pounding] Oh, yeah.
They didn't get very far.
458
00:16:09,485 --> 00:16:11,117
Yeah, I re-plaster that every month.
459
00:16:11,219 --> 00:16:13,019
It keeps 'em busy.
460
00:16:13,088 --> 00:16:14,981
O-Okay, look! Look. Here's a note.
461
00:16:15,006 --> 00:16:17,173
"We went to the golf course
to find stars."
462
00:16:17,241 --> 00:16:19,474
Okay? Relax. Everything's fine.
463
00:16:19,503 --> 00:16:20,589
How is everything fine?
464
00:16:20,635 --> 00:16:22,802
They could be on any golf course
in the city!
465
00:16:23,748 --> 00:16:26,182
The golf course is my backyard.
466
00:16:26,250 --> 00:16:27,717
You live on a golf course?
467
00:16:27,785 --> 00:16:31,218
No, I get in a car
and I drive to play golf.
468
00:16:31,555 --> 00:16:33,388
Moron.
469
00:16:36,994 --> 00:16:42,606
Hey. I, uh...
I didn't go to get mouthwash.
470
00:16:42,708 --> 00:16:45,842
Yeah, I figured. It's been two hours.
471
00:16:45,911 --> 00:16:48,612
Look, I'm scared, okay?
472
00:16:48,681 --> 00:16:52,348
I... I never usually get
this far in a relationship.
473
00:16:52,481 --> 00:16:55,070
But that changes tonight, okay?
474
00:16:55,162 --> 00:16:57,563
I don't really know what's gonna happen.
475
00:16:57,631 --> 00:17:00,432
I might get scared and run away again...
476
00:17:00,501 --> 00:17:02,900
but I'm getting in that bed.
477
00:17:03,537 --> 00:17:05,537
- Okay.
- Okay.
478
00:17:05,606 --> 00:17:08,307
I'm gonna get under.
479
00:17:08,375 --> 00:17:09,822
- She's in.
- I'm in.
480
00:17:09,900 --> 00:17:10,966
[Both chuckle]
481
00:17:11,034 --> 00:17:14,048
- Under the covers.
- [Both chuckle]
482
00:17:14,872 --> 00:17:16,156
[Sighs]
483
00:17:16,181 --> 00:17:17,982
Doing it. I'm doing it.
484
00:17:18,050 --> 00:17:19,382
[Cellphone vibrates]
485
00:17:22,554 --> 00:17:24,687
Oh, my God.
486
00:17:24,756 --> 00:17:26,749
My kid's on a golf course. I gotta go.
487
00:17:26,804 --> 00:17:28,237
Okay.
488
00:17:28,339 --> 00:17:31,507
You know, for the record,
489
00:17:31,576 --> 00:17:33,442
the golf course is real, mouthwash fake.
490
00:17:33,494 --> 00:17:34,543
Golf course, real.
491
00:17:34,612 --> 00:17:36,877
Well, for the record, I really enjoyed
492
00:17:36,916 --> 00:17:40,215
all five seconds
of whatever it is we just did.
493
00:17:40,317 --> 00:17:41,817
[Chuckles]
494
00:17:43,849 --> 00:17:45,801
WILL: This place is huge.
They could be anywhere.
495
00:17:45,826 --> 00:17:47,525
All right, relax.
If they have any taste,
496
00:17:47,627 --> 00:17:48,759
they'll be on the fourth hole.
497
00:17:48,829 --> 00:17:50,428
This is my fault.
498
00:17:50,530 --> 00:17:52,763
I just... I wanted
a guys' night, you know?
499
00:17:52,866 --> 00:17:54,065
Back when I worked
at the Weather Channel,
500
00:17:54,167 --> 00:17:55,133
I had my dudes.
501
00:17:55,202 --> 00:17:56,755
And then, when I started freelancing
502
00:17:56,834 --> 00:17:58,469
to be closer to Sophie,
503
00:17:58,538 --> 00:18:00,204
they all kind of fell away.
504
00:18:00,290 --> 00:18:01,738
I-I miss it.
505
00:18:01,779 --> 00:18:03,579
Yeah, well, men need other men.
506
00:18:03,681 --> 00:18:05,648
It's in our DNA to form clans.
507
00:18:05,750 --> 00:18:08,646
That's why I have my dermatology crew.
508
00:18:09,086 --> 00:18:10,974
Right, you already have your friends.
509
00:18:11,053 --> 00:18:12,755
I get it.
510
00:18:12,857 --> 00:18:15,257
I promise I won't bother you anymore.
511
00:18:17,762 --> 00:18:19,284
But they really don't understand
512
00:18:19,331 --> 00:18:20,948
the parenting thing, my crew.
513
00:18:20,998 --> 00:18:23,679
You know, especially parenting girls.
514
00:18:23,739 --> 00:18:25,851
Right? I mean, that's
a whole different thing.
515
00:18:25,918 --> 00:18:27,918
Don't get me started on bobby pins.
516
00:18:28,020 --> 00:18:29,052
Yeah, what is with that?
517
00:18:29,121 --> 00:18:31,231
I-I'll always step on 'em,
but when I need one...
518
00:18:31,278 --> 00:18:32,592
- They disappear.
- Yeah.
519
00:18:32,661 --> 00:18:34,293
They're everywhere and nowhere
at the same time.
520
00:18:34,325 --> 00:18:35,494
- Exactly.
- Yeah.
521
00:18:35,559 --> 00:18:37,785
It makes zero sense.
522
00:18:38,199 --> 00:18:40,399
Listen, you know,
you were right back there.
523
00:18:40,468 --> 00:18:42,268
The whole thing about the walls.
524
00:18:42,336 --> 00:18:45,538
No one's ever had the dice
to call me out before.
525
00:18:45,606 --> 00:18:46,638
I'm sorry.
526
00:18:46,707 --> 00:18:47,891
I think it was a combination
527
00:18:47,930 --> 00:18:49,695
of the dry heat and the wet jeans.
528
00:18:49,765 --> 00:18:51,610
No, I mean it.
529
00:18:51,712 --> 00:18:52,878
Thank you.
530
00:18:55,508 --> 00:18:56,597
There are the kids.
531
00:18:56,641 --> 00:18:57,719
Oh, they're laying on their backs.
532
00:18:57,765 --> 00:18:58,907
I think the coyotes got 'em!
533
00:18:58,970 --> 00:18:59,939
- Sophie!
- Calm down.
534
00:18:59,990 --> 00:19:01,422
They're looking up at the stars.
535
00:19:01,491 --> 00:19:03,224
Sophie! There they are!
536
00:19:03,293 --> 00:19:04,559
Douglas, what the hell?
537
00:19:04,628 --> 00:19:06,595
Why am I getting texts that
my kid's on a golf course?
538
00:19:06,674 --> 00:19:08,940
I-I-I'm sorry. I'm bad at this.
539
00:19:09,031 --> 00:19:10,531
No, it's my fault.
540
00:19:10,600 --> 00:19:12,933
I-I told the kids they don't
need adult supervision...
541
00:19:13,002 --> 00:19:14,702
It's both of our faults.
542
00:19:14,804 --> 00:19:17,270
We were having a guys' night.
543
00:19:18,506 --> 00:19:20,573
- [Scoffs]
- You hug me, and it's over.
544
00:19:20,598 --> 00:19:22,809
- I'm not.
- Well, let's all just be grateful that
545
00:19:22,846 --> 00:19:25,513
Douglas lives on a golf course
like a cartoon millionaire.
546
00:19:28,492 --> 00:19:29,759
Hi.
547
00:19:29,869 --> 00:19:32,202
God, Rory. You look like
one of the Mandrell Sisters.
548
00:19:32,313 --> 00:19:33,713
Barbara?
549
00:19:33,838 --> 00:19:34,904
Sure.
550
00:19:34,950 --> 00:19:40,286
♪
551
00:19:40,403 --> 00:19:42,169
He did it.
552
00:19:42,271 --> 00:19:43,337
You will, too.
553
00:19:43,439 --> 00:19:47,074
♪ We could ride to the stars today ♪
554
00:19:47,176 --> 00:19:50,811
♪ We could ride to the stars today ♪
555
00:19:50,913 --> 00:19:52,213
[Click, water spraying]
556
00:19:52,315 --> 00:19:54,017
WILL: Do you guys hear that?
557
00:19:54,126 --> 00:19:55,893
Oh, my God! Sprinklers!
558
00:19:55,950 --> 00:19:56,878
[All screaming]
559
00:19:56,957 --> 00:19:58,902
RORY: Never again with this chiffon!
560
00:20:00,762 --> 00:20:03,378
Hey. Guess what. I'm doing it.
561
00:20:03,418 --> 00:20:04,667
Putting myself out there with Owen.
562
00:20:04,720 --> 00:20:07,729
You sent him a pancake
and a blueberry emoji?
563
00:20:07,839 --> 00:20:09,538
Intimacy.
564
00:20:09,649 --> 00:20:10,849
I'm doing it.
565
00:20:10,951 --> 00:20:12,985
- Yo, Pop, I made a new list.
- Oh, God.
566
00:20:13,087 --> 00:20:14,953
No. There's only one thing on it.
567
00:20:16,399 --> 00:20:18,273
You want to work for me
at the Winebrary?
568
00:20:18,298 --> 00:20:19,290
Yep.
569
00:20:19,326 --> 00:20:21,159
Huh. I could actually use the help.
570
00:20:21,196 --> 00:20:22,260
Yeah?
571
00:20:22,362 --> 00:20:24,629
All right. You can apply online.
572
00:20:24,731 --> 00:20:26,549
- Oh! Come on.
- Ha-ha! Kidding.
573
00:20:26,643 --> 00:20:27,706
You're hired.
574
00:20:27,800 --> 00:20:28,799
- Yeah!
- Yeah.
575
00:20:28,902 --> 00:20:29,955
Bye, Dad! Enjoy your breakfast!
576
00:20:29,995 --> 00:20:31,127
Thank you, Soph.
577
00:20:31,221 --> 00:20:32,645
Early morning steak not so bad, huh?
578
00:20:32,739 --> 00:20:34,839
Ahh. I can feel my arteries bracing.
579
00:20:34,864 --> 00:20:35,906
- I love it!
- Mmm.
580
00:20:35,942 --> 00:20:38,427
Now, this is a single malt.
581
00:20:39,303 --> 00:20:40,512
Is that liquor?
582
00:20:40,592 --> 00:20:41,891
On school property?
583
00:20:42,015 --> 00:20:44,515
Tell you what. Here, take a walk.
584
00:20:44,652 --> 00:20:46,819
Yeah, we're trying to enjoy a meal here.
585
00:20:46,882 --> 00:20:48,615
I'm so sorry, Miss Adams.
586
00:20:48,788 --> 00:20:52,601
♪
587
00:20:52,715 --> 00:20:54,549
You gonna eat that last piece?
588
00:20:54,651 --> 00:20:55,883
You want to attack it from both sides,
589
00:20:55,938 --> 00:20:58,205
"Lady and the Tramp" style?
590
00:20:58,370 --> 00:21:01,289
No, I'm... I'm kidding.
You go ahead and take it.
591
00:21:01,878 --> 00:21:03,744
Gosh, I love seeing you happy.
592
00:21:03,838 --> 00:21:08,838
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
42252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
