All language subtitles for Romantic Doctor Teacher Kim EP 20

[CONGRATULATIONS. FIRST TO
SUCCEED THE ARTIFICIAL HEART]

[REPLACEMENT SURGERY IN KOREA.
GOESAN UNIVERSITY HOSPITAL DID IT!]

"First to succeed the artificial
heart to artificial heart

replacement surgery in Korea."

Why are you here?

Well, I heard it was a
congratulatory party for

the first artificial heart
replacement surgery.

Which is why I should be here.

We are the heros.

What does this mean?

Does this mean you will go against me?

Why? Are you nervous?

The atmosphere is getting tense.

I think so. I think they
are about to clash.

Should we call 112 (THE POLICE) in advance?

You two be quiet.

Look here!

Master Kim, fighting!

What are you looking at?

I just said 'hello.'

I was a bit surprised, but
I'm glad you've come.

The fact that you came here
on your own volition means

you want to be recognized
for your accomplishment.

I will acknowledge.

What kind of bullshit is this?

What good would it do
for you and I to fight?

I will continue to be the
top dog at this hospital.

And you are the top surgeon who's made a
comeback after enduring years of hardship.

Not to mention successfully completing
Chairman Shin's heart surgery.

You've got all the dramatic
conditions covered.

So all you have to do is
to wrap a nice bow on top.

Think wisely. Rather than division,

you need to find a way for co-existence.

Co-existence, my ass.

Do you even know what that means?

Something that's good for
you and me, killing two

birds with one stone, eating
the goose and the eggs.

In short, we can be mutually
beneficial to each other.

If you devour the goose and the eggs,

that's called "extinction",
not co-existence.

What?

Of course, you are not the only bastard.

For the likes of you to live so valiantly,

I'm the bastard for closing
my eyes, ears and lips.

Take it easy with your words.
This is an official gathering.

Until now, I thought it was best

not to meddle with the likes of you.

That you will eventually end up
in hell so I should never mind.

That instead of wasting my time on you,
I should just conduct myself well.

Because I didn't want to be bothered and
I was too busy making a life of my own,

I pretended to not hear or
see the numerous wrongdoings

you committed, and lived in
self-imposed silence and ignorance.

But... I don't think I can do that anymore.

So, I will no longer live like that.

If not so, what you do think you can do?

To start with, the thing that I
could not rectify 14 years ago.

Let's start from there.

[THE LIST OF REPLACEMENT FOR SURGERY
AT GEOSAN UNIVERSITY HOSPITAL]

You think you will get me for something
that's not even legally effective?

It should at least be
an obstacle to you

continue being the
Director, don't you think?

Ethically, morally.

Why? Are you scared now?

Emergency Center,

will that do?

What?

If I become the hospital
director, I will look

into the Emergency Center
project seriously.

I will work my network to get the
support from the government.

Now you don't even understand
what people are saying?

Talk about trying to change
the subject with nonsense.

Isn't that what you wanted?

The reason for threatening me?

You have a way of making people speechless.

Hey, do you have any idea
what the kids these days

say about people like you?

"No Dap" (ANSWER). You have no answers.

So, what is it that you want?

Tell me the answer you want.

Just shut up...

and quietly step down.

No more pathetic fights, come on down,

and clean up the pile of
manure you've created.

Got it?

Hey!

Your artificial heart replacement
surgery was the best.

We respect you. Are you coming
back to the main hospital?

Doctor, can we have a photo?

That's enough.

Everyone please.

Tiresome bastard. You are
playing me till the end?

This is called "what comes
around goes around," bastard!

What, you bastard?

This bastard.

No! Father!

Doctor. Doctor!

Father. Father!

Doctor Kim. Doctor Kim!

Doctor Kim. Doctor Kim!

What brings you here?

Dr. Yoon Seo Jung.

- Dr. Nam.
- How long has it been?

Dr. Kang Dong Joo came, too.

Is someone sick?

He is the Chief Surgeon at Doldam Hospital.
He's injured

his head and hand while
attending today's reception.

Ah, is that so? This way.

Wait, wait.

Just up to here.

Ah, right. This is not our hospital.
I forgot.

Uh, aren't you Sunbae Yoon Seo Jung?

Dr. Lee Gil Bok, it's been a long time.

What brings you here?

Actually, that is...

This is Dr. Boo Yong Joo.

While attending the reception he injured
his head and hand with broken ice.

Let me see.

His head injury seems slight so
let's take an x-ray of his wrist.

Don't you know him? This is Dr.
Kang Dong Joo who

used to work at the
Surgery Department here.

I think I've heard of him.

I believe he is my junior
at least by two years.

Let's please take an x-ray quickly, okay?

Yes, I understand. Please
proceed with the x-ray.

Yes, sir.

That patient...

[GEODAE HOSPITAL ARTIFICIAL
HEART REPLACEMENT]

[LIST OF PEOPLE WHO GOT PROXY SURGERY]

Director, please,

go down and take an x-ray on your
shoulder and a CT scan of your head.

It's okay. Just treat me.

Yes.

- Forget it. Everybody get out.
- But you're bleeding.

I'm fine. Get out.

Everyone please leave.

Give me your hand.

I will sterilize it first.

Master Kim, are you okay? Are you awake?

Master.

Where is this?

Geodae Hospital, Emergency Department.

You were injured from broken ice.

We've put ice packs to
bring down the swelling.

We have x-ray results.

- What does it show?
- What does it show?

Kids,

you two leave the room.

- Master Kim.
- Master Kim.

I can hear it, just leave.

Hurry!

What happened to Master Kim?

We got the x-ray result of his wrist
but he wanted to hear it alone.

How could you just leave. You
should have heard the result.

We wanted to if we could.

But he was adamant.

I think it will take some time.

You three should go somewhere
nearby and have dinner.

- Should we?
- Dinner? How could we eat under this condition?

You think you can eat when
we have someone injured?

His expression doesn't look good.

Maybe the result is not good?

Dr. Yoon Seo Jung.

Yes?

Nurse Jin.

It looked like you came with Dr.
Kang Dong Joo.

Yes, we work together at Doldam Hospital.

I see. You disappeared after
that accident five years ago.

I've wondered how you were
doing from time to time.

I have been...

doing better than you might think.

I met good people at a good hospital

and met a great teacher.

And you met up with Dr.
Kang Dong Joo again.

All the emergency unit
nurses knew even back then

that Dr. Kang Dong Joo liked you very much.

Ah, is that right?

It's a text from ER.

Is that your son?

Yes.

He is five years old this year.

He looks a lot like his father.

That's a very cute age. Five years.

Please be happy.

Yes. You, too.

Yes.

You should come back to the main hospital.

No matter,

by participating in the artificial
heart replacement surgery,

you would have learned a lot.

You've done enough. Come back.

I feel I'm very fortunate...

to be born as your son.

I used to be proud of being called
your son, more than by my name.

Your name was a credential...

to me.

For the first time, I got known by my name,

rather than yours at Doldam Hospital.

To be honest, it was startling at first,

and it didn't feel good;

knowing your name had no currency anywhere.

But then, Father,

for the first time,

I started seeing what kind of man I was.

Without my father in my life,

I could see the measure of me.

Just like that.

What are you trying to say?

In the future,

I'd like to live under my own name.

Not as your son,

but as my own self.

As Do In Bum.

You're not saying, you
want to stay at Doldam.

Yes, Father.

Stop with that nonsense,
and come back at once.

No, I will not.

Are you saying...

you will reject...

your father's request?

I'm saying I will decide...

my affairs, myself,

Father.

You should take some
anti-inflammatory medication.

You come back here.

Hey, Do In Bum.

Do In Bum!

This is an unexpected combination.

Beer and pizza go quite well together.

You must be so happy that it's delicious.

Stop worrying about Master Kim.

Nothing about the situation
changes just because you worry.

How can I not worry when a
surgeon has injured his wrist?

Well, it's probably nothing too bad.

Don't worry, just eat your meal.

That's what I'm saying, the
power of positive thinking.

At our age, we should not be
skipping a meal so lightly.

When the blood sugar drops, we lose our
strength then we will become nervous.

Please have a bite. It tastes good.

By the way, it's taking a long time.

That's what I'm saying. Is it that
he got more hurt than we thought?

How do you think he's doing?

They're talking for a long time.

Maybe he's in a really bad condition.

Really?

Did you see? It says psychiatric surgery.

Yes, I did. Did you see orthopedics, too?

Yes, I saw it.

Why did both of them come down? Did
Master Kim get really badly hurt?

Hey, no way!

I'm sure it's just a regular bruising.

- Excuse me!
- Excuse me!

How is the Doctor? His
wrist will be okay, right?

You should ask him yourself.

I can't speak too freely about
matters related to the patient.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Romantic Doctors ♡ @ Viki

CHAPTER 20: The Law of Romance Preservation

[DOLDAM HOSPITAL EMERGENCY ROOM]

What patient is at this early hour?

He came here to the ER and
keeps looking for Master Kim.

He said he's a singer or something.

A singer? Who?

He said Nam Jin or something.

Nam Jin?

You said that Nam Jin came to our hospital?

Who is Nam Jin?

I'm not sure, I don't really know.

How did you end up coming here?

Are you Master Kim?

No, I'm not Master Kim. I'm just a chief
surgeon at a similar level to him.

Would you mind if I take a
look at where he's hurting?

My hyung-nim is very shy. He doesn't
want anyone but Master Kim.

I can treat him just as well as
Master Kim can. Let me take a look.

We'll just wait until Master Kim comes.

But is it really Nam Jin
(FAMOUS SINGER FROM THE 70'S)?

♪ On the prairie of blue grass... ♪

Nam Jin?!

You're saying that Nam
Jin is at our hospital?!

Yes. He's just looking for Master Kim.

Master Kim is here, right?

This is Master Kim. Can
we see the patient now?

Are you really?

Please take good care of him.

Hyung-nim! Master Kim is here.

You definitely said that it was Nam Jin.

Don't I look just like him?

A singer, imitating as Nam
Jin, this is Neom Jin.

While he was doing a show at the casino a
few days ago, his symptoms reappeared.

Ah, man. The famous doctor Master
Kim came all the way here.

This thing came back...

Now I can't even sit properly.

How did you do it? Where are you
hurting that you're acting like that?

Look at how I'm sitting.

It's hemorrhoids, for sure.

How long has it been?

Hyungnim, how long did you say it's been?

So, it's been about two or three years...

No, not you, Sir.

I think he's severely jaundiced.

What? Are you talking about me?

Ah, him? He's always been yellow.

Have you had any instances of
suddenly becoming intensely fatigued

or any symptoms like that?

The work we do doesn't really have a day
and night and I'm constantly tired.

Excuse me for a moment. Look up.

When was the last time that you ate?

I ate some bread and
milk yesterday evening.

Aren't you like that because you've been
drinking that banana milk or something?

Have you eaten anything besides that?

I did drink some water.

I was so scatterbrained
because he kept saying

that he was hurting from
early this morning.

Head Nurse, run some
blood tests on this man.

And the x-ray and ECG.

And the CT scan on his abdomen.

M-Me? What about him instead of me...

No, no. Let's look at your blood
tests first, and then talk.

- Chief Song.
- Yes?

You take care of Mr. Nam Jin here.

No, that's not it. Did he
call himself Neom Jin?

How annoying.

That hyung is seriously...

Okay, follow me.

Hyungnim, I will be back.

What the heck?

Excuse me, wait. Please look here.

Yes, sir.

What are you doing?

What are you doodling since morning?

I'm drawing.

Drawing?

Yes, my job is a webtoon cartoonist.

I'm trying to draw at least one
picture while I've got the energy.

I don't know when I'll die,

so I never know which drawing will
become my last piece of work.

Chairman, are you awake?

How are you feeling today?

I feel good. I'm good. Good.

We'll move you to a regular room today.

Really? Oh, that's good to hear.

Yes.

But, you know, about that
young friend over there,

is he waiting on heart
transplant surgery, too?

He is, but he can't get
a transplant right now.

Why?

Most patients who have
cardiac insufficiency

because of dilated
cardiomyopathy

have pulmonary hypertension.

In cases like that, we first place
a LVAD (Left Ventricular Assist

(DEVICE) because the chances of
transplant failure are really high.

To drop the pulmonary
hypertension level is needed.

If that's the case, why
don't you just do it?

Why is he left like that?

The surgery is extremely expensive.

It's not a surgery that
everyone can receive

just because they want
it like you, Chairman.

Doctor, I think the patient
is having some side effects.

- What did you just give her?
- Diclofenac.

Doctor, I can't breathe.

First, 7 liters of O2 mask. Full
drop of fluid for hydration.

I'll check her vitals.

It's 100/60, 110.

Please take a breath.

0.3mm of epi through IM.

And give her one dose of
peniramin and one dose of dexa.

- What is the problem?
- It looks like side effects of diclofenac.

Anaphylaxis?

She's not in shock yet,
but dyspnea is severe.

Patient, briefly open up your mouth.

Just in case, prepare for intubation.

Alright.

This could've been bad, really.

Did you treat this patient, Sunbae?

I treated her.

Doctor Yeon Hwa, did you check
for this patient's allergy?

Allergy? Yes, I think that I did.

What do you mean you 'think?' It's
either you did it or did not.

Do you have any allergies
or medication you are on?

No, there is none, I don't
even get a cold normally.

Ah, I checked.

- Are you sure you checked?
- Yes.

The patient herself said that
she doesn't have any allergies.

But then why didn't you
put it in the chart?

I was just about to do it.

Because I asked her to do something.

How are you going to be a doctor if you
can't even do the basic ABC's of it?

If you saw the patient,
shouldn't you do the

charting right after
you gave the orders?

You can't even remember if
you just checked her or not!

She is being frazzled like that
because you keep on yelling at her.

Don't do that, In Bum.
Please don't do this.

- What do you think it is?
- Is it pancreas head cancer?

What surgeries are possible
in this situation?

A Whipple operation?

From the head of the
pancreas, the biliary tract,

gallbladder, and the
duodenum all at once.

This is the flower of General Surgery.
You've never done it, right?

Before I got the Board Certificate, I
stood in as an assistant a few times.

Would you like to do it?

Me?

Yes.

What about you, Doctor?

It'll take at least three weeks from
now for my hand to completely heal.

No, I think it'll take
even longer than that.

You can tell by the results of the blood
tests, but his jaundice level is too high.

I see that. It's over 10.

I don't think we can
postpone the surgery for

more than a week. I will
go in and guide you.

But do you want to do it? Or should
I hand it over to Do In Bum?

I will do it.

Okay. I'll give you three days, so
finish preparations by then. That's all.

Yes, sir.

About Master Kim,

doesn't it seem like he's hiding something?

Hiding what?

He's claiming that it's just
a simple contusion, but I'm

wondering if the injury is more
severe than he's letting on.

Really?

I will do it, Doctor.

You're trying to look at this, right?

Did you move the Chairman
to a general room?

Yes, I moved him.

Don't forget to go check on his
condition frequently for a while.

Yes, I understand.

But, Doctor...

- Go to the next page.
- Yes, sir.

Did you cure patient Jung
Jin Hyung's infection?

I think that because he had the catheter in
for so long the infection isn't going away.

His fever went up to 38 degrees
yesterday, and we barely stopped it.

Really?

But, Doctor...

I'm okay.

You keep staring a hole
through my wrist, you know.

I'm okay.

Can you tell me how bad it is?

I can't.

Doctor.

If I say it will be okay, then it will be.
You know, right?

Will it be okay?

Will my hand really be okay, Doctor?

From looking at your x-rays,
the bones healed back together

very well. So it'll be just
fine if you go through rehab.

Then that means I can continue
being a Doctor, right?

It will really be okay, right?

If I say it will be
okay, then it will be.

I'm sorry.

It's okay, take it slow.

Oh, I'm sorry. I'm really sorry, Doctor.

It's okay. Don't get too flustered.

It's okay.

It will be fine, okay?

Yes, I understand.

Okay. Go do your work.

Yes, Doctor.

Doctor.

Yes.

If I pass the Emergency Medicine Board,
can I work in the hospital with you?

Hey, let's talk about it
after you've already passed.

I passed it.

[CERTIFICATE OF SPECIALIZATION]

I can work at Doldam Hospital now, right?

Excuse me, Doctor. I'm thinking about going
for a second board examination, too.

- Cut.
- Yes, cut.

Should I go into General Surgery
or Cardiothoracic Surgery?

- Cut.
- Yes, cut.

Stop talking nonsense and just
do well at what you were doing.

Finish it up.

Yes, I'll finish it.

But it would be good
for me to go into

Cardiothoracic Surgery,
wouldn't it, Doctor?

Don't get distracted.

Yes, sir.

I made a mistake.

Why are you doing this every single time?

Because you're meanly reprimanding a person
in front of the patients, every time.

Do I do it for no reason? Can't I even
do that much to one of my juniors?

If you're going to scold her, at
least take her outside and do it.

Oh, look at here. You're even
talking informally to a doctor.

I can talk informally to a doctor,
too, if I don't like him.

What?

Nurse Eun Tak, stop.

What are you guys doing right now?
Are you fighting?

Are you fighting right
now, Nurse Eun Tak? Why?

What's the matter again?

How can I do my work from being
nervous about Nurse Eun Tak.

I have to be mindful about
correcting a junior doctor.

He doesn't follow orders but
talks back at me instead.

Did you do that?

You continue to yell and reprimand
about every little thing.

Did you really do that to Nurse
Eun Tak, Do In Bum? Why?

Look here, I did it to Doctor Woo Yeon Hwa.
Did I do it to you?

Doctor Woo Yeon Hwa?

Frankly speaking, what's it to
you if I did all that to her?

Are you Doctor Woo Yeon Hwa's brother?
Are you her boyfriend or something?

What are you doing right now?

What did I do?

Wait. There's no reason
for those two to fight.

If they're going at each
other to that extent,

doesn't this mean there's something
else behind it, Head Nurse?

That's true. I wonder
what that something is?

I'm sorry.

Do you perhaps like Doctor Woo Yeon Hwa?

W-W-What?

What? That's not it. Nurse Eun Tak
and I are definitely not that way.

Why would our Nurse Eun Tak be
that aggressive toward Do In Bum?

Isn't that strange?

I'm not sure, I don't really know.

Then, do you have feelings for Dr.
Do In Bum?

- What?
- Are you guys possibly in a love triangle? Really? Wow.

Are you writing a novel?

If not, why are you being so picky with Dr.
Woo Yeon Hwa?

Am I not picky to you and Dr.
Yoon Seo Jung, too?

Being picky is my character.
That's a part of my personality.

So you're saying that you have no personal
feelings for Dr. Woo Yeon Hwa whatsoever?

No, I don't. It's not like that.
She's not my ideal type.

No, I'm serious.

It's really not?

It is not.

Truthfully, there's someone else I like.

There's someone else?

Who is it?

It's pretty surprising that a
guy like you has an ideal type.

Who is she?

You will be shocked if you hear it.

Ah, you rascal. So who is it?

Yoon Seo Jung.

Doctor Kang Dong Joo.

Is that so?

This little bastard is trying to die.
Are you kidding me right now?

Sunbae, meet me for a moment.

Oh, okay. Meet me, too.

Do In Bum that jerk, I've
found out who he likes.

Who is it?

You.

Isn't that jerk totally crazy?

I also found out who Woo Yeon Hwa likes.

Who is it? In Bum? Nurse Eun Tak?

You.

Me?

Is this going to become a
problem in our relationship?

No, not at all. How about you?

Not for me, either. Never. Never.

That's fine then. I'm off.

- Hey, Sunbae.
- Yes?

I love you.

Okay.

Director.

Your figures are all really good, Chairman.

I think you can walk out
of here by next week.

I hear you had a go with Director Do.

So did your wrist get hurt because of that?

Information flies fast around here.

Is it hard for you to let go of your
personal feeling toward Director Do?

How old are you guys now? You're still
fighting and hitting each other?

It's not about a personal
feelings, Chairman.

It's a matter of right and wrong.

So are you saying that what you say is
right and what Director Do says is wrong?

It's not a problem of who's
right and who's wrong.

It means that there are certain things
you should and shouldn't do as a doctor.

Chairman, Director Do is here.

- Aigoo, what's brings you here?
- I came because there's

something I urgently need to
discuss with you, Chairman.

Chairman, I will step out.

What is it?

- What is it?
- Please save me once, Chairman.

You know how much I've sacrificed
all this time for Geodae Hospital.

I'm the one who's been more devoted than
anyone toward your foundation and you.

Look here. Director Do.

I feel wrongly done by. Boo
Yong Joo's evidence of

proxy surgeries are not
even legally effective

anymore and it's hard to
prove that they are true.

Whatever Boo Yong Joo told
you is a false accusation.

All of those are merely his belief,
supposition, and speculation, Chairman!

Look here. Master Kim
didn't say anything to me.

What are you talking about right now?

What's this about proxy
surgeries and legal effects?

Did you do something illegal by chance?

Say something for yourself!

- To our Doldam Hospital, cheers!
- Cheers!

Oh! So refreshing.

Alright, everyone, attention!
Attention! This is a

historic company dinner
for our Doldam Hospital.

This is to celebrate the successful
artificial heart surgery

and to wish our continued
success going forward.

I hope that everyone will drink and enjoy
themselves to their heart's content.

- Is it alright for me to say this, Director?
- It's perfect!

Those words are just what I want to say.

Alright, everyone. Let's be healthy
and do well this year, too.

- Cheers to everyone!
- Cheers!

Alright, the army base stew is coming!

Wait. When did you prepare all this?
You got

chicken, spicy sea snails,
and even pig hocks.

I made this Army Base Stew.

And the spicy sea snails,
pig hocks, and chicken

were all ordered from delivery.
So it'll be delicious.

We will enjoy it.

Cheers! We will enjoy the food!

I've prepared digestive medication so
please let me know if you need them.

And... I prepared this
especially for the ladies.

Dr. Yoon, so you'll be
pretty and beautiful.

Thank you, Manager Jang.

- How did you think to get something like this?
- Oh, you've got good sense.

Huh? But I don't see Master Kim.

Is Master Kim not coming today?

Oh, that's right, Master Kim.

Call me as soon as an
emergency patient comes.

Yes, I understand.

You got me well this time, huh?

Let me know the reason.

Why are you living like this?
With your skill,

in a hospital like this.
Above all, a trauma

center that won't be
profitable at all.

Aigoo, aigoo. Listen Director Do.

How many patients die looking
for a hospital, do you think?

And that most of them are
people discarded by society,

do you even know that?

So what's going to change just by
building a trauma center here?

So that everyone within a one hour
radius of our Doldam Hospital

won't die while they're
searching for a hospital.

It's so things like
that won't happen.

It's an admirable thought,
but the world won't

change just because you
have that thought.

Would you do this to try and
change the world? Not me.

What?

I'm doing this to save people.

For those dying, I am the last
person standing at that moment.

If I stand aside, those people die.
And if I don't give up

and try a little harder, then they'll live.

You're crazy.

You're saying you're dreaming such
an unrealistic dream at your age?

I guess you call that 'trying to
look cool' in technical terms.

Ah, to say in a more sophisticated manner,

it's called 'romance'.

Romance?

Romance.

How many doctors do you thing
would agree with such bullshit?

In a place where your body is
exhausted and makes no money,

how many doctors would stay, huh?

I believe that

there are still many more kids that
want to become a practicer of medicine

rather than a director of medicine.

That's including In Bum, you know.

The Romance Conservation Law.

Here, here, here. Everyone calm down.

I will sing one song for you.

Wow. Just one...

♪ Bright and shiny, looking
at the stars in the night. ♪

♪ Jja ra ri jjat jja (BACK UP SINGING) ♪

The beautiful values that most people

know exist but yet, they
believe they don't exist.

But they still want someone

to protect those beautiful values.

♪ I am... ♪

♪ Is this what love is like? ♪

♪ Comes from here and there... ♪

♪ Comes from here and there ♪

♪ Are you still confused? ♪

How did they hold themselves back
when they play around that well?

Just looking at patients
in the hospital everyday.

Kids who play well usually work well, too.

That is true.

But it's really quiet today. I was nervous
about what we'd do if a call came in.

Words become truth, so shhh.

Yahoo!

♪ My love is not here even
though the time has come. ♪

Yes, this is Oh Myung Sim.

♪ My little fault ♪

Yes, I understand.

They say that a bus rolled
over on Highway 36.

They said that a fire
broke out in the vehicle,

and there are over
ten injured people.

Director. Director, are you leaving?

Ah, I... Ah, seriously...

Attention! There are six patients
that will come to our hospital.

Two are burn patients and
the rest are expected to

have compound fractures
and intestinal injuries.

Everyone, keep your heads
on straight. Okay?

We understand.

Living life means going
down new roads every day.

It means facing the realities that come at
you everyday, whether you want to or not.

A patient is coming!

You can't find the right
answer for every moment,

but Master Kim always said this,

"Don't ever give up on questioning

why and for what purpose we live.

The moment we give up on those questions,

it is the end, do you understand?"

That's what he said.

[AND...]

Jung Jin Hyung?

Who are you?

A supporter who wants to
buy your talent sent me.

What? You said he wants to buy m-my talent?

He says that he will pay the
full price of your LVAD surgery

as the price for your drawings.

Then...

Then, can... can I live?

If the surgery is successful.

A long time ago,

about twenty years ago,

a man who was rumored to have the
most cash in Korea at one time

was called "The Big Shot of Namdaemun."

That man was heartless and didn't
possess a single ounce of mercy.

He was called the "Scrooge of Namdaemun."

People who wanted to borrow money from him,
and people who had borrowed money from him,

all hated him.

All that man cared about
was money, money, money.

He was such a miser who
knew nothing but money.

And then one day,

while he was trying to
collect the money he'd lent,

suddenly felt a strain in his heart and
fainted in the middle of the street.

People saw him, but not a
single one helped him.

Except for one person.

No one except a doctor
who passed by that road.

Doctor Master Kim, do you
remember who that doctor was?

[PLAN FOR DOLDAM HOSPITAL
EMERGENCY TRAUMA CENTER]

The sunlight is so nice.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Romantic Doctors ♡ @ Viki

♫ Words I couldn’t even answer to ♫

♫ Get trampled on my way back ♫

♫ Questions get coldly blown ♫

♫ away in the wind ♫

♫ People passing by all
have the same faces ♫

♫ Excited footsteps fill the streets ♫

♫ But the air is pressing down ♫

♫ Hearts mixed with dry coughs ♫

♫ They’re following the lights
that turn on one by one ♫

♫ Where am I? ♫

♫ How far did I come? ♫

♫ I push those questions away
and tell myself I’m ok ♫

- Hello. ♫ I push those questions
away and tell myself I’m ok ♫

♫ Where am I? ♫

- Long time, no see. ♫ Have
I gotten a bit closer? ♫

♫ I walk and walk but it seems
like I’m in the same place ♫

♫ On a windy day ♫

♫ It’s alright to sway ♫

♫ It’s alright to step back ♫

♫ It’s alright to fall down ♫

♫ But my dear ♫