All language subtitles for Restraint-AC3-5,1-DVDRip.Eng.2008

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{100}NewAge SubTeam|www. nast. ws {101}{200}Napisy: Koniu734|Korekta: Gilbert {225}{375}Zareklamuj sw�j produkt lub firm�.|Skontaktuj si� z www.OpenSubtitles.org {1208}{1278}Charlie? {1312}{1399}Charlie, chod�. {1479}{1515}Nie idziesz na pogrzeb? {1516}{1554}Nie, nie zna�am jej. {1555}{1594}To na krech�? {1595}{1667}Niestety. {1668}{1706}Zmusza do my�lenia. {1707}{1773}Pewnie.|Ciekawe, co powie na moim pogrzebie. {1774}{1874}Na pewno co� mi�ego. {1894}{1938}Prosz� bardzo. {1939}{2019}Przepraszam. {2096}{2123}Dobry ch�opak. {2124}{2204}W�a�nie tak. {2279}{2336}No dalej. {2337}{2415}No i prosz�. {2416}{2511}Nie! Charlie, nie! {2543}{2636}Cholerny �ajdaku. {2692}{2772}Chcesz soku? {2773}{2813}Ile to kosztowa�o? {2814}{2860}Nie wiem. Par� dolc�w. {2861}{2931}Tak? Wyczy�ci�a� nas co do grosza, Dale. {2932}{3009}Zap�ac� swoj� kart�, Ron. {3010}{3050}Nie. {3051}{3099}Mog� nas namierzy�. {3100}{3152}Daj mi pieni�dze. {3153}{3209}Ucieknijmy. {3210}{3248}Widzieli samoch�d, Ron. {3249}{3304}Daj mi pieni�dze, {3305}{3351}a ja to za�atwi�. {3352}{3457}To tylko kilka dolc�w. {3512}{3591}Zap�a� mi prawdziw� kas�|albo dzwoni� na policj�. {3592}{3619}To 4,50 dolar�w. {3620}{3672}Dobra. {3673}{3756}Nie chc� ci� stawia� w takiej sytuacji. {3757}{3822}Czy mog� co� zrobi�, {3823}{3920}�eby si� rozliczy�? {4029}{4103}Wydobrzejesz do zmroku. {4104}{4171}Prosz�. {4745}{4783}Jezu, Ron! {4784}{4839}Pojeba�o ci�? {4840}{4955}Chcia� dzwoni� na policj�! {4959}{5054}Zrobi�a� mu lask�? {6138}{6138}Co to mia�o by�? {6139}{6204}Co to mia�o by�? {6205}{6247}Co ty sobie, do cholery, my�la�a�? {6248}{6320}Co robi Joey w baga�niku? {6321}{6354}A co mia�em z nim zrobi�, {6355}{6402}zostawi� na pieprzonym parkingu? {6403}{6484}Pr�buj� wyci�gn�� ci� z tamtego �ycia,|a przy pierwszej lepszej okazji {6485}{6537}robisz lask� sklepikarzowi za 4,50! {6538}{6576}Tylko mu strzepa�am, Ron. {6577}{6611}Wybacz. Te� mi r�nica. {6612}{6654}To zajebi�cie du�a r�nica. {6655}{6766}Jedno robi si� r�k�, a drugie ustami. {6767}{6801}Cholera, Ron. {6802}{6869}- Zawr��!|- Sied� i uspok�j si�, ok? {6870}{6893}Nie zastrzel kogo�, Ron. {6894}{7061}- Nikogo, kurwa, nie zastrzel...|- Zamknij si�! {7112}{7178}W porz�dku, musimy porzuci� auto. {7179}{7218}Wszystko w porz�dku, skarbie. {7219}{7297}W porz�dku. {8235}{8285}�adny. {8286}{8436}Powinni�my m�c uruchomi� go "na kr�tko". {8456}{8566}Mo�e kluczyki s� w domu. {8592}{8657}Chod�. {10125}{10185}Ron. {10359}{10384}Co... {10385}{10475}Co ty tu robisz? {10476}{10513}- Nie!|- Ron, nie! {10514}{10556}- Nie krzywd� mnie, prosz�.|- Stul pysk! {10557}{10597}Jak si� nazywasz, dupku? {10598}{10640}- Andrew.|- Andrew? {10641}{10667}Dupek. {10668}{10708}By�em blisko, co? {10709}{10737}Daj mi portfel. {10738}{10813}Wyjmij go! {10840}{10891}To wszystko? {10892}{10955}Gdzie s� kluczyki do samochodu? {10956}{11000}W pude�ku, tam na stole. {11001}{11090}We� je, skarbie. {11091}{11173}Masz, potrzymaj to. {11174}{11199}K�ad� si� na brzuch. {11200}{11234}Dalej! {11235}{11335}- Jeste� sam?|- Tak. {11340}{11365}W porz�dku? {11366}{11403}Szukaj pieni�dzy. {11404}{11469}Dobra. {12852}{12891}Cholera. {12892}{12939}Bo�e. {12940}{13000}Tak! {13278}{13338}Tak. {13812}{13845}Po�piesz si�, Dale! {13846}{13928}Wiejemy st�d! {13980}{14031}Taki jest plan, And. {14032}{14082}Wywieziesz nas na p�noc. {14083}{14158}Dale b�dzie siedzia�a z ty�u,|p�ki nie wyjedziemy z Bowral, {14159}{14207}a ja b�d� za tob� {14208}{14273}z moj� spluw� wycelowan� w twoje dupsko. {14274}{14323}Kiedy dojedziemy do Queensland, {14324}{14372}pojedziesz do bankomatu {14373}{14433}i wyci�gniesz ca�� kas�. {14434}{14504}Robi� to dlatego, {14505}{14583}bo moja dziewczyna ma mi�kkie serce. {14584}{14632}Gdyby to zale�a�o ode mnie, {14633}{14718}ju� by� nie �y�. {14719}{14793}Dotar�o, Andy? {14794}{14843}Nie mog�. {14844}{14893}Uwierz, mo�esz. {14894}{14938}Nie, nie rozumiesz, ja... {14939}{14991}Nie, to ty nie rozumiesz. {14992}{15054}Wi�c? {15075}{15140}Co my�lisz? {15141}{15169}Kobiety... {15170}{15199}Potrzebujemy kasy, Dale. {15200}{15229}Tam nic nie ma. {15230}{15330}Bo�e, dobijasz mnie. {15452}{15487}Nie, prosz�! {15488}{15523}Nie mog� wyj�� na zewn�trz! Prosz�! {15524}{15556}Nie! B�agam! {15557}{15598}Boj� si� otwartych przestrzeni.|Nie mog� wyj��. {15599}{15672}Tak? A ja boj� si�|zamkni�tych przestrzeni, jak wi�zienie! {15673}{15700}B�agam! {15701}{15759}Nie! {15760}{15830}Wychod�! {15851}{15895}Wstawaj! {15896}{15962}Jeste� bardzo niedobrym zak�adnikiem. {15963}{16011}Dalej!|Wstawaj! {16012}{16042}Kurwa! {16043}{16067}Gliny! {16068}{16136}Wracaj. {16244}{16315}Wr�� do �rodka, Andy. {16316}{16414}Wracaj do domu, Andy! {16415}{16470}Wchod� do domu, Andy! {16471}{16551}Dalej, Andy. {16673}{16743}Pigu�ki. {16755}{16797}- Moje pigu�ki.|- Co, do kurwy? {16798}{16900}�azienka... Szuflada. {16953}{17023}Cholera. {17203}{17272}Wspomagacze, wyskoki... {17273}{17343}Mamy to. {17518}{17571}- Co mu jest?|- Ma agorafobi�. {17572}{17604}Agora-co? {17605}{17785}Nie wiem,|powiedzia�, �e nie mo�e wyj�� na zewn�trz. {17792}{17829}Nie! {17830}{17890}Nie! {18121}{18147}Prosz�! {18148}{18333}Powiedzia�, �e nie mo�e wyj��.|Teraz jest na zewn�trz! {18549}{18662}Cholerny ludzki bumerang. {19377}{19447}Cholera. {19601}{19624}Dobra... {19625}{19675}Przez jaki� czas nie b�dziemy si� pokazywa�. {19676}{19714}Dzie� czy dwa, oni to odwo�aj� {19715}{19804}i b�dziemy mogli st�d uciec. {19805}{19865}Ron? {19916}{19959}Gdzie pilot? {19960}{20038}Gdzie jest? {20060}{20125}Kurwa! {20224}{20327}Wiedz�, jak wygl�dam. {20393}{20447}Gdyby�my uciekli, jak powiedzia�em, {20448}{20487}byliby�my ju� w po�owie drogi, {20488}{20533}ale nie, ty to za�atwisz. {20534}{20583}Teraz jeste�my za�atwieni, nieprawda�? {20584}{20647}Trup na stacji {20648}{20696}i nasz zak�adnik tak�e zmierza w t� stron�. {20697}{20727}Nie. {20728}{20767}Nigdy go nie zabijesz. {20768}{20799}Masz racj�. {20800}{20847}To pora, �eby� ty odwali�a brudn� robot�. {20848}{20901}Wiesz, �e obieca�em, pami�tasz? {20902}{20958}Nie zrobi� tego. {20959}{21037}Wiem, �e nie, ty leniwa suko. {21038}{21066}Nie jestem leniwa. {21067}{21150}Nie tylko ja tak twierdz�, prawda? {21151}{21235}Nie jestem leniwa. {21236}{21309}Przesta�. {21312}{21367}Nie dotykaj mnie. {21368}{21425}Skarbie, przesta�. {21426}{21472}Wi�c id�! {21473}{21501}Pieprzone piek�o. {21502}{21623}Nie zapomn� ci tego, kutasie. {21624}{21687}Dale! {21924}{21979}Przepraszam. {21980}{22051}Nie jestem leniwa, Ron. {22052}{22109}Mog� by� �wini�, dobra? {22110}{22186}Jestem pieprzon� �wini�... {22187}{22222}kt�ra ci� kocha. {22223}{22343}Lubi� ci� tak�, jak� jeste�. {22395}{22471}Nie odpicowan�. {22472}{22531}Suk�. {22532}{22597}Wiesz? {22631}{22756}Chc� zrobi� ci co� paskudnego. {23192}{23221}Nie nosisz bielizny. {23222}{23372}Nie nosi si� bielizny pod tak� sukienk�. {23704}{23814}Jeste� cholernie gor�ca. {23954}{24017}Tak? Chcesz, �ebym ci� wyrucha�? {24018}{24078}Tak. {24584}{24627}Pragniesz �mierci? {24628}{24669}Bo mog� ci to zapewni�, kutasie. {24670}{24750}�adnych zmartwie�. {24751}{24813}My�la�em o... {24814}{24929}Mog� da� ci 40.000 dolc�w. {24940}{24999}Powt�rz. {25000}{25125}Mog� ci to za�atwi� w dwa dni. {25162}{25191}Co robisz? {25192}{25311}Nasz przyjaciel Andy z�o�y� propozycj�. {25312}{25369}Lepiej, �eby by�a dobra. {25370}{25470}To fundusz powierniczy,|kt�ry za�o�y�a mi matka. {25471}{25499}To musi by� niez�e. {25500}{25603}I dope�nia si� co dwa tygodnie. {25604}{25634}Bzdura! {25635}{25689}Musimy tylko zanie�� czek {25690}{25724}jutro do banku, {25725}{25808}a oni wyp�ac� nam 20.000 dolar�w. {25809}{25870}Wi�c, kiedy konto jest dope�niane noc�, {25871}{25958}drugi czek bierzesz we wtorek. {25959}{26004}Lokalny bank wie o mojej dolegliwo�ci, {26005}{26064}zadzwoni� tutaj i zapytaj� o has�o. {26065}{26131}Jak z nimi pogadam, to wyp�ac� wszystko {26132}{26239}i b�dziecie mieli 40.000 do r�ki. {26240}{26283}Kto zwykle to za ciebie robi? {26284}{26348}Lilly, moja gospodyni. {26349}{26433}My�lisz, �e dadz� nam|20 kawa�k�w w got�wce?! {26434}{26521}Dadz�, je�li... {26573}{26655}je�li zostaniesz moj� narzeczon�. {26656}{26697}- Nie wygl�dam jak ona.|- Daj mu sko�czy�. {26698}{26728}Kiedy pierwszy raz ci� zobaczy�em, {26729}{26757}stoj�c� tam... {26758}{26783}Nie zrobi� tego. {26784}{26833}Jeste� tak... {26834}{26891}Gabrielle by�a w Bowral tylko par� razy. {26892}{26931}Gdyby� zafarbowa�a si� na blond... {26932}{27000}- Gdzie jest twoja narzeczona?|- Jest zagranic�. {27001}{27024}- Ona...|- Ron! {27025}{27098}Kochanie! {27124}{27211}Czy twoja narzeczona jest tak �adna|jak moja Dale? {27212}{27263}Ta sukienka doskonale pasuje, prawda? {27264}{27319}Nie zrobi� tego, z�api� mnie! {27320}{27401}Czemu tylko ja mam ponosi� ryzyko? {27402}{27479}To do ciebie podobne. {27480}{27516}Nic nie robisz. {27517}{27563}Sp�jrz na mnie. {27564}{27659}A teraz si� rozejrzyj. {27660}{27763}Nie mog�abym by� ni�. {27780}{27828}Ron, nie s�dz�, {27829}{27921}�e tak powiniene� do niej m�wi�. {27922}{27964}Andy, a ja nie s�dz�, {27965}{28041}�e powiniene� tak m�wi� do mnie. {28042}{28105}Dale? {28272}{28345}Boj� si�. {28377}{28439}Wiem. {28446}{28513}Ja te�. {29749}{29819}Cholera. {30366}{30403}{y:i}Ferrari 360. {30404}{30544}{y:i}Ma tak�e wspania�y charakter... {31428}{31515}Doro�nij, Andy. {31543}{31587}Wi�c jaka jest, ta twoja laska? {31588}{31654}M�wi jak ty? {31655}{31732}Raczej tak. {31776}{31871}Mo�esz na mnie spojrze�, Andy. {31872}{31906}Nigdy nie by�e� w klubie ze striptizem? {31907}{31946}Nie. {31947}{32019}Jak d�ugo jej nie ma? {32020}{32063}P� roku. {32064}{32097}Nie martwisz si�, {32098}{32146}�e jest z innym facetem? {32147}{32203}- Nie. Nie jest taka.|- Jaka? {32204}{32277}Normalna? {32304}{32372}Jak ty. {32381}{32481}Powiem ci co�, Andy. {32494}{32608}Wszystkie s� takie, jak ja. {32609}{32659}{y:i}Co wy na to? {32660}{32760}{y:i}Nast�pna t�cza. {33084}{33174}Gdzie moja bro�? {33181}{33205}Kurwa! {33206}{33351}{y:i}Wiedzia�am.|{y:i}Dzban ze z�otem. {33604}{33638}Je�li nawet do nich mrugniesz, {33639}{33673}- masz przesrane!|- Co si� dzieje? {33674}{33716}Gliny s� przed drzwiami. {33717}{33792}O cholera! {33831}{33891}Powiedz, co chcesz. Pozb�d� si� go. {33892}{33923}Zabi�em dwie osoby. {33924}{34037}Nie mam nic do stracenia. {34211}{34255}Pan Shepard? {34256}{34286}Tak? {34287}{34317}W czym mog� pom�c? {34318}{34385}Jestem sier�ant Widdens,|to posterunkowa Blarney. {34386}{34443}Jeste�my policj� z Bowral. {34444}{34523}Pana gospodyni si� z nami skontaktowa�a. {34524}{34627}Nie mog�a si� do pana dodzwoni�. {34628}{34682}- Wszystko w porz�dku, panie Shepard?|- Tak. {34683}{34790}Mo�emy wej�� do �rodka? {34908}{34997}Jestem troch� przem�czony. {34998}{35083}Moja narzeczona dzwoni�a par� dni temu. {35084}{35151}Pozna�a kogo� innego. {35152}{35237}Przyje�d�a po swoje rzeczy. {35238}{35312}Tak, c�... {35313}{35378}Wiem, jak takie rzeczy mog� przyt�acza�, {35379}{35634}- ale gdyby m�g� pan do niej zadzwoni�, by�bym wdzi�czny.|- Przepraszam za k�opot. {35819}{35901}Uda�o ci si�. {35955}{36090}Ich samoch�d jeszcze nie odjecha�. {36535}{36634}Szef uwa�a, �e s� ju� na p�nocy. {36635}{36695}Tak. {36732}{36794}No c�. {36795}{36882}On jest szefem. {36981}{37006}{y:i}Halo? {37007}{37047}Tak, halo, Lilly? {37048}{37078}Tu Andrew. {37079}{37143}Tak, przepraszam, ale dzi�ki za trosk�. {37144}{37208}Nie, jestem bardzo wzruszony. {37209}{37255}Nie, powinienem by� zadzwoni�. {37256}{37296}S�uchaj. {37297}{37337}Je�li ty... {37338}{37406}Nie chc�, �eby� jutro przychodzi�a,|je�li mo�esz. {37407}{37469}Nie, nast�pny wtorek b�dzie dobry. {37470}{37519}Wiesz, normalne... {37520}{37560}sprawy osobiste, Lilly. {37561}{37605}Dobra, do zobaczenia za tydzie�. {37606}{37631}Dobra.. {37632}{37719}Dzi�ki. Pa, pa. {37796}{37850}Dobrze ci posz�o. {37851}{37972}M�g�by� pope�ni� �wietne przest�pstwo. {37973}{38081}Zas�u�y�e� na prysznic. {38200}{38239}Frittata! {38240}{38307}Jak zamierzasz �y� w Tajlandii|nie jedz�c prawdziwego jedzenia? {38308}{38381}Znam tajski, ok? {38382}{38447}To jest omlet dla onanist�w! {38448}{38527}My�l�, �e on jest peda�em. {38528}{38670}Nie zauwa�y�a�?|Lubi, kiedy go wi���. {38676}{38786}Zr�b ze mnie zak�adnika. {38799}{38855}Co? {38856}{38897}Jeste� s�odki, kiedy zachowujesz si� jak idiota. {38898}{39020}Nie m�w, �e jestem s�odki, dobra? {39021}{39111}Koty s� s�odkie. {39474}{39599}W szafce jest farba do w�os�w. {40209}{40261}�azienka jest wolna. {40262}{40339}Sko�czy�am. {40428}{40535}Wyjmij kolczyk z p�pka. {40741}{40793}Co? {40794}{40879}Jeste� pi�kna. {40893}{40953}Tak? {41000}{41125}Trzymaj tylko �apy przy sobie. {41436}{41529}Jeste� doskona�a. {41546}{41628}Bezb��dna arystokratyczna suka. {41629}{41670}{y:i}...zosta� po��czony z uprowadzeniem... {41671}{41741}Cholera. {41744}{41797}{y:i}Znikn�� z zewn�trz swojego klubu {41798}{41835}{y:i}we wczesnych godzinach niedzielnego poranka. {41836}{41906}{y:i}Policja uwa�a, �e m�g� zosta� zraniony {41907}{41954}{y:i}i mo�e by� w ci�kim stanie. {41955}{41995}{y:i}W tragicznym splocie wydarze�, {41996}{42024}{y:i}sklepikarz|{y:i}Terrance Gilmore {42025}{42096}{y:i}zosta� zamordowany|{y:i}wczorajszego popo�udnia. {42097}{42160}{y:i}Policja ujawni�a|{y:i}zdj�cie m�czyzny {42161}{42215}{y:i}powi�zanego z obiema sprawami. {42216}{42295}{y:i}To dwudziestoo�mioletni|{y:i}Ronald Jason Beron. {42296}{42362}{y:i}Uwa�any jest za uzbrojonego i niebezpiecznego. {42363}{42419}{y:i}Uwa�a si�,|{y:i}�e Beron podr�uje z kobiet�, {42420}{42500}{y:i}brunetk�,|{y:i}oko�o dwudziestoletni�. {42501}{42571}{y:i}Police s�dzi, �e para wci��|{y:i}mo�e by� w okolicy. {42572}{42624}{y:i}W dalszych wiadomo�ciach,|{y:i}premier John Howard {42625}{42694}{y:i}spotyka si� dzi� z rad� ministr�w. {42695}{42740}My�l�, �e tw�j pieprzony szef �yje. {42741}{42787}St�d te helikoptery. {42788}{42822}Nie mog� tam wyj��. {42823}{42938}W porz�dku, to nie wygl�da�o jak ty. {42939}{42973}Szukaj� niebieskiego samochodu, {42974}{43036}kt�rym ju� nie je�dzimy. {43037}{43064}Nie ka� mi tego robi�. {43065}{43108}Oni szukaj� brunetki, {43109}{43155}a ty masz blond w�osy. {43156}{43199}Szukaj� pary. {43200}{43232}Ty b�dziesz sama. {43233}{43282}To g�wno wystawili tylko,|�eby zagra� nam na nerwach. {43283}{43320}To wszystko. {43321}{43382}Mog� i�� jutro? {43383}{43441}Je�li nie p�jdziesz dzisiaj, {43442}{43477}i jutro, {43478}{43526}b�dziemy musieli zosta� tu kolejne|dwa tygodnie. {43527}{43614}Nie mog� wyj��. {43706}{43806}Ja nie mog�, prawda? {43935}{43991}Zrobisz to. {43992}{44019}Je�li tego nie zrobisz, {44020}{44061}mo�esz po�egna� si� z nasz� fortun�. {44062}{44137}Nie p�acz. {44438}{44555}To m�j ojciec, a to Heather. {44556}{44627}- {y:i}Z�oto.|- Z�oto, Andy, z�oto! {44628}{44692}{y:i}Nikomu nie powiedzia�e�? {44693}{44754}{y:i}Przez kilka lat nie,|{y:i}a kiedy pojawi�a si� lista, {44755}{44787}{y:i}kupi�em j�. {44788}{44851}{y:i}Nigdy nie ogl�da�em si� za siebie. {44852}{44915}- {y:i}Tw�j ojciec to oszust.|- {y:i}Zaufaj mi... {44916}{44956}Nie chcesz tego ogl�da�. {44957}{45002}Tw�j ojciec jest Australijczykiem? {45003}{45064}Co ci si�, do cholery, sta�o? {45065}{45171}"Tw�j ojciec to oszust." {45172}{45220}�le? {45221}{45250}To by�o doskona�e. {45251}{45291}Gabrielle nie pali. {45292}{45372}C�, ja tak. {45392}{45490}Powiedz co� innego. {45556}{45588}M�g�by pan to dla mnie spieni�y�? {45589}{45623}M�g�by�...|Otw�rz buzi�. {45624}{45661}Spr�buj wymawia� to dyskretniej. {45662}{45704}Odpierdol si�! {45705}{45776}Nikt nie uwierzy, �e by�am w jakiej�|eleganckiej szk�ce. {45777}{45823}Klasa to nastawienie.|Nie zale�y od ciebie. {45824}{45912}Czemu nie wyobrazisz sobie,|�e wszyscy s� od ciebie m�odsi, {45913}{45952}jak dwunastolatkowie. {45953}{46051}Ka�dy, kogo spotkasz,|wie mniej o �wiecie od ciebie. {46052}{46136}M�g�by pan to dla mnie spieni�y�? {46137}{46165}Bardzo dobrze. {46166}{46258}Dzie� dobry, nazywam si� Gabrielle Martin. {46259}{46299}Dzie� dobry, nazywam si� Gabrielle Martin. {46300}{46337}Doskonale. {46338}{46396}Dobra, koniec lekcji. {46397}{46467}Idziemy. {46536}{46573}Dzie� dobry, jestem pani Martin. {46574}{46659}Prosz� mi spieni�y� ten czek. {46660}{46695}Dzie� dobry, nazywam si� Gabrielle Martin. {46696}{46821}Prosz� mi spieni�y� ten czek. {46996}{47051}Je�li ci� z�api�, {47052}{47127}powiedz, �e wzi�a� stare prawko. {47128}{47205}W porz�dku. {47254}{47318}Ronald, by�by� tak mi�y i podjecha�|tu samochodem? {47319}{47354}Pewnie, pani... {47355}{47428}Pani Martin. {47429}{47512}Zaraz wracam. {47777}{47816}Wiesz, �e nie pozwoli�bym ci tego zrobi�, {47817}{47862}gdybym nie uwa�a�, �e dasz rad�. {47863}{47905}Po prostu chcesz �y�. {47906}{47945}Tak. {47946}{48021}To prawda. {48156}{48288}Dlatego si� o ciebie nie martwi�. {48297}{48341}Jak wygl�dam? {48342}{48405}Guma. {49016}{49131}Nie, Ronnie.|Moja szminka. {49812}{49886}Dobrze si� spisa�e�, Andy. {49887}{49955}Ledwo j� poznaj�. {49956}{49983}Ciesz� si�, �e to uznajesz. {49984}{50109}Tego nie powiedzia�em, prawda? {50115}{50215}Podoba�o ci si� tam? {50217}{50269}Ubieranie jej? {50270}{50355}Uk�adanie w�os�w? {50356}{50399}And, mo�esz to przyzna�. {50400}{50451}Jest gor�ca, co? {50452}{50481}Jest bardzo s�odka. {50482}{50511}Daj spok�j, And! {50512}{50563}Obserwujesz j�, odk�d przyjechali�my. {50564}{50596}Nie, nieprawda... {50597}{50651}M�wisz, �e jest psem? {50652}{50697}Nie. {50698}{50735}Wi�c gapi�e� si� na ni�. {50736}{50775}Nie. To twoja dziewczyna, Ron... {50776}{50815}To prawda, And! {50816}{50919}To prawda. Jest moja. {50946}{50976}A ty chcesz j� przelecie�. {50977}{51006}Nie. To nieprawda. {51007}{51067}Uwa�asz, �e jest gor�ca? {51068}{51124}- I chcesz j� przelecie�.|- Nie, Ron. {51125}{51153}Uwa�asz, �e jest gor�ca, {51154}{51184}- i chcesz j� przelecie�.|- Nie! {51185}{51225}Uwa�asz, �e jest gor�ca, {51226}{51256}- i chcesz j� przelecie�!|- Nie, Ron! {51257}{51291}Chcesz j� przelecie�, co? Tak, Andy! {51292}{51317}Chcesz j� przelecie�! {51318}{51355}Dobra! Chc�! {51356}{51476}Tylko z tob� pogrywam, Andy. {51508}{51586}A mo�e nie. {52284}{52376}Nast�pny, prosz�. {52408}{52500}Nast�pny, prosz�! {52516}{52641}Prosz� mi spieni�y� ten czek. {52710}{52793}Zostawi�am... {52846}{52916}Cholera. {53246}{53299}To �liczny okaz. {53300}{53350}Stworzony z porcelany w Amalou. {53351}{53389}W 1780 roku. {53390}{53460}To do�� niezwyk�e, zobacz. {53461}{53501}Jest cudowny. {53502}{53564}Szukasz czego� konkretnego? {53565}{53619}Nie, tylko przegl�dam. {53620}{53670}Oczywi�cie. {53671}{53760}Mieszkasz w okolicy? {53761}{53808}Tak. {53809}{53843}Jeste�my spoza miasta. {53844}{53893}Dam ci moj� wizyt�wk�. {53894}{53953}Mam kontakty w okolicy i za granic�, {53954}{54006}wi�� je�li szukasz czego� specjalnego, {54007}{54052}mog� to dla ciebie sprowadzi�. {54053}{54139}Nast�pnym razem, mo�e przyprowadzisz|partnera... {54140}{54213}Albo nie. {54321}{54367}Prosz� mi spieni�y� ten czek. {54368}{54435}Pewnie. {54831}{54916}Twoja laska... {54923}{55003}Jest gor�ca. {55040}{55107}Mam nadziej�, �e nie przeszkadza ci,|jak tak m�wi�. {55108}{55138}- Nie.|- Dobrze. {55139}{55238}Bo bardzo chcia�bym j� wyrucha�. {55239}{55367}Zak�adam, �e jest energiczna. Co? {55368}{55421}Lubi ostro i szybko? {55422}{55497}Mam racj�? {55510}{55589}Lubi troch� brudnej gadki, wiesz? {55590}{55633}Lubi, kiedy nazywasz j� suk�? {55634}{55715}Kiedy wchodzisz? Wiesz? {55716}{55776}Zanim ona dochodzi? {55777}{55864}M�w jej "suko." {55868}{55936}"Kurwo." {55937}{56035}Pokocha�aby to, co? {56079}{56174}Lubi od ty�u, And? {56176}{56217}J�czy? {56218}{56291}Czy krzyczy? {56292}{56404}Za�o�� si�, �e jest krzykaczk�. {56405}{56495}Tracisz j�, Ron. {56501}{56585}- Co?|- Jest ju� znudzona. {56586}{56636}- Nie zauwa�y�e�?|- Zamknij ryj. {56637}{56722}Wymyka ci si�. {56796}{56888}Jakie to uczucie? {56922}{56970}Wiedza, �e jeste�... {56971}{57051}nie do ko�ca... {57052}{57137}wystarczaj�cy? {57620}{57685}Dalej! {58206}{58361}Je�li telefon przestanie dzwoni�, umrzesz. {58386}{58416}- Halo?|- {y:i}Andrew Shepard. {58417}{58445}Frank, tak. {58446}{58501}{y:i}Musz� zweryfikowa� to�samo��. {58502}{58592}Gabrielle Elizabeth Martin. {58593}{58623}Tak, to moja narzeczona. {58624}{58704}Ok. I has�o. {58714}{58743}Restraint. {58744}{58810}{y:i}W porz�dku. {58811}{58837}- {y:i}Dobrze.|- Tak. {58838}{58873}Dzi�kuj�. Tak. {58874}{58903}Jutro to powt�rzymy. {58904}{58928}W porz�dku? {58929}{59001}{y:i}Tak. {59116}{59167}Oto pani prawo jazdy. {59168}{59212}Nie mamy wi�kszych. {59213}{59297}To 10, 12, 14, {59298}{59365}16, 18, {59374}{59454}19 i 20.000. {59530}{59602}Dzi�kuj�. {59892}{59915}Prosz� pani? {59916}{60013}Przepraszam. Prosz� pani. {60014}{60067}To pani samoch�d? {60068}{60150}Narzeczonego. {60229}{60301}Drzwi by�y otwarte. {60302}{60378}Nie robi�bym tego tutaj. {60379}{60459}Przepraszam. {61411}{61499}Oto moja forsa. {61641}{61687}Zrobi�am to, Andy. {61688}{61759}To by�o niezwyk�e.|Wierzyli we wszystko, co m�wi�am. {61760}{61803}Traktowali mnie, jak jak�� wa�n� osob�! {61804}{61849}O tym m�wi�, Andy. {61850}{61923}�yjesz, co?|�wietna robota! {61924}{61984}�wietna robota! {61985}{62037}Czu�am si� tak komfortowo. {62038}{62095}To dowodzi, �e kiedy kto� wk�ada troch� wysi�ku, {62096}{62131}z wygl�dem i reszt�, {62132}{62176}i nastawienie, kochanie, {62177}{62227}nastawienie ludzi wko�o kompletnie si� zmienia. {62228}{62277}Tak, mo�esz teraz darowa� sobie nastawienie. {62278}{62321}Teraz jest w�r�d swoich, nie, Andy? {62322}{62381}Do jakiego nastawienia si� odnosisz? {62382}{62415}Do nastawienia, kochanie! {62416}{62501}Akcent, ok?|Nie jest zabawny. {62502}{62529}Wiedzia�em, �e ci si� uda. {62530}{62579}Mog�aby� by� ni�. {62580}{62631}Pieni�dze! {62632}{62782}B�dziemy dzisiaj �wi�towa�, przyjaciele! {63054}{63158}Zaprasza�e� kiedy�, Andy? {63159}{63216}- S�ucham?|- Wiesz. {63217}{63243}Dziwki. {63244}{63294}Pijane mamu�ki. {63295}{63368}Kapujesz? {63415}{63447}Co? {63448}{63486}P� roku bez zaliczenia? {63487}{63544}Nic dziwnego, �e ci odwala! {63545}{63615}Dalej, And. Musisz nauczy� si� �y�, wiesz? {63616}{63654}Sp�jrz na to. {63655}{63681}To ha�ba, stary. {63682}{63780}By�e� tam ca�� noc. {63872}{63957}Bez w�tpienia. {63991}{64056}Czekaj. {64057}{64131}Wiem, czego ci potrzeba. {64132}{64170}Gdzie s� lody? {64171}{64216}W zamra�arce. {64217}{64292}W lod�wce. {64681}{64813}Mog� zapozna� ci� z podniecaj�cym uczuciem? {64814}{64851}To butelka za sto dolc�w, Ron. {64852}{64887}W lod�wce jest ta�sza... {64888}{65005}Pieprzy� tanie.|�wi�tujemy! {65180}{65315}Daj� ci... Szampa�skiego paj�czka. {65452}{65504}To jak poezja. {65505}{65579}- Dalej. Daj swojemu panu Tomowi dobrego kopa.|- Nie s�dze, �eby... {65580}{65651}Nawet nie spr�bowa�e�! {65652}{65717}Dalej. {65840}{65880}A niech mnie. {65881}{65934}Pieprzony specja�, co nie? {65935}{66000}Pijmy! {66138}{66195}Co z tymi wszystkimi obrazami? {66196}{66258}Jeste� handlarzem dzie� sztuki? {66259}{66335}By�em. Teraz kolekcjonuj�. {66336}{66359}Racja. {66360}{66431}Z twoim prywatnym dochodem. {66432}{66507}Dok�adnie. {66514}{66616}By�em te� handlarzem. {66645}{66716}Ojciec by� trakerem. {66717}{66816}Tw�j stary pracuje w g�rnictwie? {66817}{66883}Mi�dzy innymi. {66884}{67007}Ma�e spi�cia mi�dzy wami, co? {67039}{67099}Co z matk�? {67100}{67202}Zmar�a par� lat temu. {67264}{67314}Przykro mi. {67315}{67364}Moja wci�� �yje. {67365}{67398}Hoduje psy. {67399}{67494}Te� b�d� to robi�. {67604}{67660}Cofnij si�. {67661}{67715}Jakiego rodzaju, jak s�dzisz? {67716}{67766}- Nie mam poj�cia, Ron.|- Zgaduj. {67767}{67802}- Nie wiem...|- Dalej, zgaduj! {67803}{67880}- Naprawd� nie wiem.|- Zgaduj! Graj w to! {67881}{67955}Graj w t� gr�. {67956}{68061}Rottweilery? Pitbulle? {68073}{68111}Pudle. {68112}{68147}Miniatury. {68148}{68196}Tak wykorzystam twoj� fors� w Tajlandii. {68197}{68234}Otworz� w�asne schronisko. {68235}{68307}Rozejrzyj si� gdziekolwiek w Azji.|Co zobaczysz? {68308}{68358}Gucci. McDonaldy.|Coca-pieprzon�-Col�. {68359}{68407}Doszli do pewnego poziomu {68408}{68489}i wszyscy chc� by� biali. {68490}{68535}Jezu, Ron! {68536}{68574}Zamknij si�, skarbie! S�uchaj. {68575}{68647}Mercedes Benz.|Cholerny ma�y pudel! {68648}{68705}Ka�dy ma�y ��tek b�dzie chcia� jednego, {68706}{68751}albo jako psa, {68752}{68832}albo barbie. {68859}{68917}Co? {68989}{69021}Podoba mi si�, Ron. {69022}{69061}Uwa�am, �e to �wietny pomys�. {69062}{69109}Wiedzia�em, �e za�apiesz! {69110}{69161}- Co to?|- To jazz. {69162}{69195}Nowoorlea�ski styl. {69196}{69231}- Jak to odpali�?|- Nie mo�esz. {69232}{69277}Nigdy nie by�o odtwarzane.|To pierwsze wydanie. {69278}{69349}Jaki sens w trzymaniu winylu bez odtwarzania go? {69350}{69443}Po prostu nie s�dz�, �eby to by� tw�j styl. {69444}{69517}W��cz to. {69706}{69739}Nic o mnie nie wiesz. {69740}{69827}Rozumiesz? Nic. {70018}{70115}Podoba mi si�, tak! {70120}{70155}10 do 15-stu cali. {70156}{70210}To twoje miniatury. {70211}{70262}Wszystko poni�ej tego to zabawka. {70263}{70350}Dobrze p�ywaj�. {70598}{70647}Z czego si� �miejesz? {70648}{70715}- Dalej, wstawaj.|- Dalej, Andy. {70716}{70806}- Dawaj.|- Wstawaj. {70807}{70847}Trz� pup�, Andy! {70848}{70914}Tak jest. {70915}{70988}Oto i on. {71542}{71607}Dawaj. {71648}{71715}Ty te�. {72032}{72122}Pedalski podryg. {73222}{73260}Nigdy. Pos�uchaj mnie. {73261}{73302}Nie uda si� wam dosta� do Tajlandii. {73303}{73330}Nie dostaniecie nawet paszportu. {73331}{73367}Ron ma przyjaci�, kt�rzy nam pomog�. {73368}{73427}Ale teraz jest inaczej.|Mn�stwo zabezpiecze�. {73428}{73497}- Nie wiesz, o czym m�wisz.|- Rzeczy si� zmieni�y, Dale. {73498}{73615}Ron zamordowa� dw�ch ludzi.|Z�api� was. {73616}{73676}Ron! {73937}{73973}Dale, pos�uchaj mnie. {73974}{74011}S�uchaj. {74012}{74096}Nie zrobi�a� nic z�ego. {74097}{74172}Sp�jrz na siebie. Jeste�... {74173}{74224}Jeste� pi�kna. {74225}{74295}Masz przed sob� ca�e �ycie. {74296}{74396}Mo�esz si� wycofa� i odej��. {74397}{74470}Odej�� do czego, Andy? {74471}{74551}Z powrotem do bycia striptizerk�? {74552}{74633}Ron... on kocha mnie tak�, jaka jestem. {74634}{74677}Ale ty nie kochasz siebie {74678}{74767}tak�, jaka jeste�. {74768}{74825}Znalaz�em to na zewn�trz, And. {74826}{74875}Pomy�la�em, �e mo�e to zgubi�e�. {74876}{74969}Uwa�asz, �e zrobi� to krytyk dzie� sztuki? {74970}{75059}A mo�e zrobi�e� co� niegrzecznego? {75060}{75095}Zostawi�a mnie. {75096}{75160}Cholera. {75161}{75224}Zostawi�a mnie, Ron, dobra? {75225}{75295}Pieprzysz! {75296}{75363}Odesz�a, zostawiaj�c tu rzeczy... {75364}{75423}ubrania, kosmetyki. {75424}{75499}S�dziowie, {75503}{75638}poka�cie mi bab�,|kt�ra by tak zrobi�a. {75639}{75714}Zostawi�a mnie przez ojca... {75715}{75817}zap�aci� jej kup� forsy, �eby znikn�a. {75818}{75877}I tak zrobi�a. {75878}{76061}Spotkali si� na lunch,|a potem ju� jej nie spotka�em. {76088}{76133}Niech mnie diabli. {76134}{76189}My�la�em, �e to m�j ojciec by� ostry. {76190}{76277}Zawsze m�wi�, �e lecia�a na pieni�dze. {76278}{76353}Chyba tak. {76645}{76825}Tak wi�c, doszli�my do wielkiego fina�u, nieprawda�? {77222}{77284}On trzyma wszystkie jej rzeczy, {77285}{77315}to chore. {77316}{77375}Uwa�am, �e to romantyczne, {77376}{77411}jak panna Havisham. {77412}{77489}Jaka panna? {77497}{77569}Zapomnij. {77570}{77631}Odstrzeli�em twojemu szefowi �eb, ok? {77632}{77685}Spierdoli�em ca�e swoje �ycie. {77686}{77736}Dale, zada�a� sobie kiedy� pytanie - dlaczego? {77737}{77799}Bo by�e� mu winny fors�, Ron! {77800}{77840}Spa�am z nim, �eby� mia� wi�cej czasu na sp�at�. {77841}{77891}Tak, zabi�em go, �eby ci� z tego wyci�gn��. {77892}{77925}Chcia�e� mi pom�c? {77926}{77963}Mog�e� mu po prostu zap�aci�. {77964}{78074}Po prostu zap�aci�, Ron. {78079}{78146}Czy�by? {78213}{78252}Widzisz, {78253}{78353}Widzia�em jak z nim rozmawia�a�, Dale. {78354}{78467}I wiesz co?|Nie zale�y mi. {78468}{78555}Bo wiem, �e mnie kochasz. {78556}{78623}Prawda? {78680}{78777}Kochasz mnie, Dale? {78814}{78895}A jak my�lisz? {78896}{78949}Musz� wierzy�, �e mnie kochasz, {78950}{78981}bo je�li przestan�, {78982}{79119}mog� sobie r�wnie dobrze odstrzeli� �eb. {79120}{79218}Kochasz mnie, Dale? {79288}{79348}Tak. {79396}{79463}Dobrze. {79667}{79729}Zamiast gapi� si� na t� biedn� suk�, {79730}{79839}czemu nie widzisz tego, co masz przed oczami? {79840}{79913}- O co ci chodzi?|- Co ma na szyi? {79914}{80013}To musi by� warte z 50 kawa�k�w. {80014}{80146}Mo�esz go zmusi�, �eby ci powiedzia�,|gdzie to jest. Wiesz? {80147}{80255}Pobaw si� z nim troch�. {80261}{80318}Niech pomy�li, �e na niego lecisz. {80319}{80359}Co? Zrobi�a� to dzisiaj i ci si� podoba�o. {80360}{80439}Po prostu dobrze si� bawili�my. {80440}{80484}Nie m�wi�, �eby� si� z nim przespa�a, Dale. {80485}{80560}M�wi� tylko, no wiesz, {80561}{80679}zr�b to samo, co ka�dej nocy w klubie. {80680}{80749}Jeste� teraz na to za dobra? {80750}{80855}Czy nie tego chcia�e�? {80868}{80928}Tak. {80932}{81010}Masz racj�. {81028}{81061}Po�ami� mu nogi {81062}{81103}i mi wszystko powie. {81104}{81132}Pierdolisz. {81133}{81239}A wtedy, pozostaniesz czysta! {81240}{81315}Zrobi� to. {81384}{81443}Moja dziewczynka. {81444}{81547}Czemu jeste� takim dupkiem? {81548}{81642}Nie lubimy go, Dale. {81643}{81728}Jeste�my inni. {82096}{82224}Ron po�amie ci nogi, je�li nie powiesz,|gdzie jest jej naszyjnik. {82225}{82255}W banku. {82256}{82351}Jak mam go zdoby�? {82469}{82515}Powiem ci pod jednym warunkiem. {82516}{82603}We�miesz pieni�dze i naszyjnik, {82604}{82739}zadzwonisz po policj� i znikniesz. {82772}{82843}Musisz mnie uwa�a� za z�� osob�. {82844}{82895}Wszyscy robimy z�e rzeczy,|gdy jeste�my zdesperowani. {82896}{82979}Ju� by�bym martwy,|gdybym nie robi� tego dla ciebie. {82980}{83038}- Jak go zdob�d�?|- Obiecaj. {83039}{83075}- Ron to z ciebie wyci�gnie.|- Obiecaj mi, {83076}{83216}�e we�miesz pieni�dze,|i odejdziesz. {83286}{83371}Wi�c obiecuj�. {83497}{83554}Jest w depozycie w banku, {83555}{83621}pod nazwiskiem Gabrielle. {83622}{83727}Klucze mam w kieszeni. {83899}{83951}Nie ma ich tu. {83952}{84012}Nie. {84039}{84166}S� w pozytywce w pokoju letnim. {84876}{84956}Pieprzy� to. {87138}{87191}I? {87192}{87252}Tak. {87337}{87384}Szminka powinna by� ja�niejsza. {87385}{87415}Jest dobrze. {87416}{87446}Nie jest. {87447}{87478}To niewa�ne. {87479}{87522}Gabrielle nigdy nie u�y�aby tego odcienia|do takiego ubioru. {87523}{87607}Jakby to ludzi w banku interesowa�o. {87608}{87647}Zmieni� to. {87648}{87682}Ok? {87683}{87791}Musi by� jak najlepiej. {88060}{88152}Dzi�kuj�, Ronald. {88267}{88394}Nie zapomnij, kim jeste�, Dale. {88567}{88629}Suka. {89126}{89232}M�g�by� mnie rozwi�za�, {89233}{89346}�ebym da� Charliemu wody? {89708}{89743}Nie! {89744}{89819}Nie, ty... ty skurwielu! {89820}{89871}Draniu! Ma�po! {89872}{89915}Pieprzona ma�po! {89916}{89956}Teraz nie musz� ci� rozwi�zywa�. {89957}{89996}Nigdy nie dostaniesz swojej kasy! {89997}{90048}To tylko ptak, Andy. {90049}{90107}Bo�e, nie p�aka�em tak nawet,|kiedy zgin�a mi dziewczyna. {90108}{90175}Pierdol si�. {90176}{90212}Usi�d�. {90213}{90273}Nie. {90323}{90367}- Usi�d�.|- Nie. {90368}{90409}- Siadaj, kurwa.|- I tak mnie zabijesz. {90410}{90441}- Pierdol si�!|- Siadaj! {90442}{90522}Pierdol si�! {91024}{91085}{y:i}Witam, panie Shepard.|{y:i}Tu Frank Middleton. {91086}{91218}{y:i}Jest tu pa�ska narzeczona,|{y:i}aby spieni�y� czek. {91219}{91317}{y:i}Panie Shepard? {91344}{91439}W porz�dku, Frank. {91462}{91503}Ostatni raz to robimy. {91504}{91561}{y:i}Tak, panie Shepard. {91562}{91603}{y:i}/Poprosz� has�o? {91604}{91679}Restraint. {91748}{91791}Gra sko�czona, And. {91792}{91826}Nie musisz mnie zabija�. {91827}{91858}Nie mam wyboru. {91859}{91915}Nie musisz tego robi�. {91916}{92001}A co je�li ci powiem, {92002}{92092}�e co� zrobi�em? {92132}{92220}Robi�em rzeczy, {92228}{92361}kt�rych nie mog� wyjawi� policji. {92373}{92493}Wi�c by�e� niegrzeczny, tak? {92680}{92779}Chodzi o mojego ojca. {92780}{92816}Wyrucha� j�. {92817}{92844}Co? {92845}{92900}M�j ojciec. {92901}{92975}Tw�j ojciec spenetrowa� twoj� narzeczon�? {92976}{93049}To dlatego... {93050}{93123}jej zap�aci�. {93124}{93178}Nie pozwoli�by nam si� pobra�. {93179}{93262}Mieli romans. {93376}{93431}To niedobrze. {93432}{93503}Nie wiem, czy wystarczaj�co. {93504}{93581}Zabi�em go. {93612}{93712}Zabi�em mojego ojca. {93818}{93888}Zap�aci�em go�ciowi {93889}{93955}100.000 dolar�w w got�wce. {93956}{94048}Zrobi� tak, �eby to wygl�da�o na wypadek... {94049}{94134}na jego �odzi. {94168}{94255}Da� mi zdj�cie. {94274}{94351}Jako dow�d. {94363}{94423}Mo�esz to ze sob� wzi�� {94424}{94496}i nie musisz mnie zabija�. {94497}{94627}Zawsze b�dziesz to na mnie mia�. {94742}{94867}Chcia�bym zobaczy� to zdj�cie. {94869}{94958}Panna Martin do pani. {94959}{95005}Panna Martin. {95006}{95088}Prosz� wej��. {95224}{95263}Musi tu pani podpisa�. {95264}{95331}Pewnie. {95349}{95440}Widzieli�my si� wcze�niej. {95441}{95472}Naprawd�? {95473}{95543}Nie pami�tam, gdzie. {95544}{95579}Przypomn� sobie. {95580}{95624}Jak zawsze. {95625}{95688}T�dy. {95856}{96023}Prosz� mi powiedzie�, kiedy b�dzie pani gotowa. {96052}{96137}W��cz �wiat�o. {96392}{96454}T�dy. {96560}{96634}Zdj�cie jest za tymi rurami, pod ceg��. {96635}{96694}We� je. {96695}{96799}Mo�esz mnie rozwi�za�? {96800}{96827}Widzisz, {96828}{96909}my�la�em, �e b�dziemy przyjaci�mi. {96910}{96987}Ale ty mnie wyrucha�e�. {96988}{97093}Wi�c uznaj to za "nie". {97094}{97148}Tak? {97149}{97282}Ja spierdoli�em ca�e swoje �ycie. {97330}{97390}Cholera! {97391}{97453}Andy! {97504}{97599}Andy! Wypu�� mnie! {97633}{97728}Wypu�� mnie! Andy! {99243}{99309}Dobrze si� bawisz, Andy? {99310}{99385}Bo ja tak! {99928}{99993}Dobra. {99995}{100095}Dobrze, wybaczam ci. {101136}{101249}By�e� niedobrym ch�opcem! {101466}{101538}Chod� tu! {101792}{101835}Panie Shepard. {101836}{101869}Sier�ancie Widdens, {101870}{101942}co za niespodzianka. {101943}{101974}Wszystko dobrze, panie Shepard? {101975}{102023}Tak. {102024}{102104}Po prostu... przepraszam. {102105}{102144}Sprz�ta�em na ty�ach. {102145}{102171}W czym mog� pom�c? {102172}{102251}Mo�emy wej��? {102252}{102290}Nie, tak jak wczoraj m�wi�em... {102291}{102343}To pora, �eby pozwoli� nam pan wej��. {102344}{102424}Doceniam to.|Chcia�bym, ale... {102425}{102500}szczerze, to nie mog� mie� go�ci {102501}{102536}ze wzgl�du na moj� dolegliwo��. {102537}{102574}W porz�dku. {102575}{102639}Przyjechali�my, bo dwa du�e czeki {102640}{102689}zosta�y wyp�acone z pa�skiego konta|w ci�gu ostatnich dw�ch dni. {102690}{102731}Wie pan o tym? {102732}{102792}Tak, {102805}{102835}20.000 dolarowe. {102836}{102911}W got�wce. {102919}{103007}Tak, to prawda. {103038}{103095}M�wi pan, �e przyjecha�, bo... {103096}{103156}bank si� z panem skontaktowa�? {103157}{103194}To rutynowa procedura {103195}{103338}i nie mogli si� z panem skontaktowa�. {103448}{103518}Cholera. {104549}{104603}Moja narzeczona, Gabrielle Martin. {104604}{104643}Panno Martin. {104644}{104707}Sier�ancie. {104708}{104776}Sp�jrz na siebie. {104777}{104859}Sprz�ta�em... {104860}{104896}w piwnicy. {104897}{104990}Szykowa�em si� na malarzy. {104991}{105031}To miejsce si� rozpada. {105032}{105071}Wraca jednego dnia {105072}{105109}i m�wi, jak trzeba �y�. {105110}{105151}Rozumiem. {105152}{105232}Czasmi rzeczy si� nak�adaj�, prawda? {105233}{105272}Wyp�aty pieni�ne, {105273}{105332}s� na remont. {105333}{105400}Chcieli�my si� upewni�, �e wszystko jest w porz�dku. {105401}{105459}Tak czy inaczej, {105460}{105547}mi�ego remontu. {106362}{106407}Ja i m�j staruszek, {106408}{106459}widzieli�my ten cholernie wielki wypadek. {106460}{106555}Wielki bli�niak rozjecha�|ma�ego japo�skiej roboty. {106556}{106615}Dziewczyna utkn�a w samochodzie. {106616}{106702}Mia�em z pi�tna�cie lat. {106703}{106748}Samoch�d rozbity.|Karetka w drodze. {106749}{106786}I m�j ojciec, nie m�g� si� tam dosta�. {106787}{106821}Wi�c powiedzia�em, "Hej, tato, {106822}{106858}zmieszcz� si�, mog� tam wej��." {106859}{106910}Jest ma�a luka, nie? {106911}{106960}Wlaz�em. {106961}{107042}Niech mnie, dziewczyna �yje. {107043}{107159}Widzia�em tylko jej g�ow�,|reszta by�a uwi�ziona w samochodzie. {107160}{107214}Mia�a oko�o 25-ciu lat, {107215}{107274}d�ugie, kr�cone blond w�osy, {107275}{107340}�adna. {107343}{107380}Mia�a krew na czole, {107381}{107411}ale si� u�miecha�a, {107412}{107522}swoim pi�knym u�miechem. {107526}{107573}Zapyta�em: "Wszystko w porz�dku?" {107574}{107632}A ona na to: "Tak, nic mi nie jest." {107633}{107702}Wi�c rozmawiali�my o jej psie i innych rzeczach, {107703}{107749}a� w ko�cu, us�yszeli�my syreny {107750}{107827}i musia�em wychodzi�. {107828}{107869}Ona mi powiedzia�a, {107870}{107896}powiedzia�a: {107897}{107952}"C�, Ronnie, mam na imi� Sara. {107953}{107987}"Kiedy si� st�d wydostan�, {107988}{108095}zaliczysz najlepsz� noc w swoim �yciu." {108096}{108135}Co dla mnie, mia�em 15 lat, {108136}{108188}to by�a wielka wiadomo��. {108189}{108255}Wi�c wyszed�em zadowolony, nie? {108256}{108333}A� w ko�cu stra�acy, {108334}{108369}mieli no�yce ratownicze {108370}{108443}i otworzyli drzwi, {108444}{108487}a jej cia�o nie by�o po��czone {108488}{108543}z jej g�ow�. {108544}{108579}�ci�te, nie? {108580}{108667}Potem, nikt nie spojrza� mi w oczy. {108668}{108748}M�j staruszek,|zachowywa� si�, jakby nic si� nie sta�o, {108749}{108844}jakbym by� szalony czy co�. {108845}{108959}Wiedzia�em, �e nazywa si� Sara. {108960}{109042}Straszne, co? {109053}{109123}Andy,|opowiadam ci t� histori�, {109124}{109202}bo wszystko co zrobi�em, {109203}{109283}nigdy nie by�o prawdziwe. {109284}{109319}Znika�o, wiesz, {109320}{109415}jak para z rusztu. {109432}{109512}Opr�cz Dale. {109516}{109631}Wiesz, ona jest prawdziwa. {109823}{109898}Kocham j�. {109936}{110034}Jeste�my w drodze do Tajlandii! {110035}{110093}Powiem ci co�, zmartwi�e� mnie. {110094}{110155}My�la�em, �e policja ci� zabra�a. {110156}{110247}Zaj�o wi�cej, ni� my�la�em. {110248}{110283}Uwa�aj na to, ok? {110284}{110313}Jest za�adowany. {110314}{110449}Nie chcia�aby� mnie teraz straci�. {110478}{110574}Wi�c chcesz go tu zostawi�? {110575}{110599}Co robisz, Ron? {110600}{110641}S�uchaj, Dale, to nie jest z�y spos�b. {110642}{110687}Podaj mi ta�m�, dobra? {110688}{110719}Ron, obieca�e�. {110720}{110802}Wiem, ale to by�o drobne k�amstewko. {110803}{110847}Wiesz, �e za�atwi� swojego ojca? {110848}{110902}On nie jest tylko dzieckiem w lesie, Dale. {110903}{110981}Tak, Gabrielle bzyka�a si� ze staruszkiem,|wi�c go zamordowa�. {110982}{111027}Jak chore to jest?|Ta�ma, Dale! {111028}{111058}Nie! {111059}{111087}Nie ka� mi tu sta�. {111088}{111171}Pu�� go, Ron. {111219}{111271}Dale, nie mamy wyboru. {111272}{111335}Nie mamy wyboru. Nigdy nie mieli�my. {111336}{111386}Nie chc�, �eby� go zabija�. {111387}{111427}Lepiej podejmij teraz decyzj�, {111428}{111475}bo b�dzie tu jeden trup. {111476}{111527}- Przesta�!|- On czy ja, Dale? {111528}{111555}Przesta�, Ron! {111556}{111681}- On czy ja, Dale?|- Przesta�! {112560}{112661}Pomy�l o tym, jak o natychmiastowej kuracji Dr. Rona. {112662}{112715}By�a tam pi�� minut. {112716}{112774}Wyjdziesz tam i wy��czysz ten silnik, {112775}{112873}albo poci�gniemy j� do domu, co? {112874}{112911}Ale je�li nie, {112912}{112964}b�dziesz musia� z tym �y�, prawda? {112965}{113047}Facet, kt�ry nie m�g� przekroczy�|swojego podw�rka, {113048}{113102}�eby ocali� dziewczyn�. {113103}{113131}Dalej, Andy. {113132}{113155}Dawaj, kolego! {113156}{113207}Dalej, �a�osny kutasie! {113208}{113273}Dawaj. {113313}{113339}Tak jest! {113340}{113411}Dok�adnie tak, Andy. {113412}{113484}Tak jest. {113497}{113548}Prawie dotar�e�, Andy. {113549}{113595}Dawaj, And! {113596}{113639}Wstawaj! {113640}{113719}Nie zawied� mnie,|Andy, dawaj! {113720}{113800}No i prosz�! {113848}{113967}- Zamkn��em go?|- Dale! Dale! {113968}{114022}By�bym cholernie dobrym psychiatr�.|Nie uwa�asz, And? {114023}{114086}Dale! {114144}{114279}- Przynajmniej pr�bowa�e�.|- Dale! {115329}{115423}Uwielbiam to, Andy! {115424}{115503}Ile czasu jej zosta�o? {115504}{115580}Trzy minuty czy mniej? {115581}{115657}Ona umiera, Andy. {115658}{115811}Mo�esz ucieka� jak cholerny kr�lik, Andy. {115851}{115986}Dr Ron by� bezb��dny, nie uwa�asz? {116288}{116408}To dlatego, �e jeste�my tacy sami, Andy. {116409}{116462}Poza... {116463}{116588}Zawsze jestem krok przed tob�. {116712}{116779}Bardzo dobrze, Andy! {116780}{116860}Dawaj, Andy! {116920}{117110}Tylko na tyle ci� sta�, Andy?|Mo�esz to zrobi� lepiej... {117286}{117327}W�� w to serce, Andy. {117328}{117398}Zr�b to. {117473}{117590}Jeste�my tacy sami, Andrew. {117952}{118030}Dale. Dale. {118198}{118278}Dale, dalej! {120764}{120834}Trzymaj. {120977}{121062}Zadzwonisz po policj�? {121063}{121115}Musz�. {121116}{121195}Mam dwa trupy na posiad�o�ci. {121196}{121271}Co ze mn�? {121288}{121355}Chyba p�jdziesz na troch� do wi�zienia. {121356}{121408}Pierdolisz. {121409}{121451}To nie tak, �e policja nie dowie si�, {121452}{121499}o tym, co si� sta�o, Dale. {121500}{121550}Jakie mamy opcje? {121551}{121615}Ocali�am ci �ycie. {121616}{121694}Dwukrotnie. {121820}{121938}Nie mia�e� na my�li trzech cia�? {121939}{121970}S�ucham? {121971}{122025}Co z twoim ojcem? {122026}{122109}Nie jest tu pochowany? {122110}{122176}Tata �yje i ma si� dobrze, {122177}{122247}mieszka w Melbourne. {122248}{122358}Nie powiem, �e jeste�my w kontakcie... {122359}{122456}ale go nie zabi�em. {122603}{122720}Powiedz, �e mnie kochasz... {122769}{122823}jak Gabrielle by to powiedzia�a. {122824}{122907}"Kocham ci�." {122909}{122987}Kocham ci�. {123023}{123108}Nie wierz� ci. {123130}{123227}Kocham ci�, Andrew. {123232}{123310}Kocham ci�. {123436}{123555}Powiedz, �e mnie pragniesz, Gabrielle. {123556}{123596}Jestem Dale, Andy. {123597}{123669}M�w mi Andrew, Gabrielle. {123670}{123724}Powiedz, �e mnie pragniesz. {123725}{123764}Jestem Dale. {123765}{123841}Tak, ale powiedz tak,|jakby to powiedzia�a Gabrielle. {123842}{123887}Dalej, powiedz. {123888}{123948}Tak? {123954}{124054}- Pragn� ci�.|- Tak. {124644}{124732}Wiesz, gdzie ona jest? {124733}{124766}Nie. {124767}{124852}My�l�, �e w Europie. {124853}{124887}Co, je�li wr�ci? {124888}{124946}Nie wr�ci. {124947}{124994}Nie ma rodziny? {124995}{125048}Nie, straci�a z nimi kontakt. {125049}{125110}My�l�, �e zmieni�a nazwisko. {125111}{125158}Nie martw si�. {125159}{125239}Ona odesz�a. {125327}{125460}Napisy: Koniu734|Korekta: Gilbert {125485}{125635}Wspom� nas i zosta� cz�onkiem VIP,|by pozby� si� reklam z www.OpenSubtitles.org 46527

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.