Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,282 --> 00:00:18,406
Se vratiti za večeru, mama-o.
2
00:01:46,467 --> 00:01:54,289
- Sinkronizirano i ispraviti martythecrazy - - www.addic7ed.com -
3
00:02:54,099 --> 00:02:55,302
Jax.
4
00:02:55,501 --> 00:02:57,871
Hej, Jax, čekati.
5
00:02:59,426 --> 00:03:00,945
Oprosti. Aehm.
6
00:03:01,063 --> 00:03:02,505
Dobro došli na Zemlju.
7
00:03:02,620 --> 00:03:04,305
Ti nisi profesor Osborn.
8
00:03:04,330 --> 00:03:06,224
Ti si perceptivno, vidim.
9
00:03:06,249 --> 00:03:08,940
Ja sam mu asistent, Xander Duvall.
10
00:03:09,357 --> 00:03:11,870
Rečeno mi je da ću se susresti Dr. Osborn, tako da ...
11
00:03:11,895 --> 00:03:14,144
Da, on je trebao. Želio je, u stvari.
12
00:03:14,169 --> 00:03:16,380
Ali on je jako zauzet, pa me umjesto toga poslao.
13
00:03:16,405 --> 00:03:17,536
Misliš da će naći vremena
14
00:03:17,561 --> 00:03:19,270
u susret bez roditelja nećakinju on nikada nije upoznao.
15
00:03:19,295 --> 00:03:20,935
Da, kao što sam rekao, on je ...
16
00:03:20,960 --> 00:03:22,708
Jako zauzet.
17
00:03:23,838 --> 00:03:25,062
Čuo sam te.
18
00:03:25,132 --> 00:03:26,769
Nisam siguran da smo potpuno sišli
19
00:03:26,794 --> 00:03:28,377
na desnom nogom ovdje, zar ne?
20
00:03:28,402 --> 00:03:30,900
Pa, čini se da nisam jedini koji je perceptivno tada.
21
00:03:31,138 --> 00:03:33,116
Imao sam razred sa svojom majkom ...
22
00:03:34,989 --> 00:03:36,424
kad sam bio brucoš.
23
00:03:37,070 --> 00:03:39,063
Bila je učitelj nadahnuća.
24
00:03:39,225 --> 00:03:40,988
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
25
00:03:42,203 --> 00:03:44,132
To je vrlo ljubazno od vas.
26
00:03:46,757 --> 00:03:49,424
Pretpostavljam da bismo trebali ići dobiti moj duffels tada.
27
00:03:49,844 --> 00:03:52,703
Vi svibanj pravedan biti dovoljno jaka da nose sve od njih.
28
00:04:05,592 --> 00:04:09,026
Zanimljivo je izabrao model iz svoje kuće na Queen Anne-a.
29
00:04:10,087 --> 00:04:11,877
Nije ono što sam očekivala.
30
00:04:11,902 --> 00:04:14,144
Da? Što ste očekivali?
31
00:04:14,446 --> 00:04:17,332
Sigurno ne pronaći mog strica koji žele živjeti u kući
32
00:04:17,357 --> 00:04:18,758
od Bonanza King.
33
00:04:18,783 --> 00:04:21,364
Čak i ako samo vrlo impresivan replika.
34
00:04:21,400 --> 00:04:23,406
Je li to, gospodine Duvall?
35
00:04:24,111 --> 00:04:25,792
To je, prof.
36
00:04:26,344 --> 00:04:27,459
Ujak.
37
00:04:27,484 --> 00:04:28,718
Jacqueline.
38
00:04:29,700 --> 00:04:31,883
Žao mi je da sam mogao da vas pozdravim osobno,
39
00:04:31,977 --> 00:04:33,735
ali to je vrlo drag da vam napokon upoznati
40
00:04:33,760 --> 00:04:35,438
nakon svih ovih godina, nažalost
41
00:04:35,580 --> 00:04:37,358
pod takvim nesretnih okolnosti.
42
00:04:37,383 --> 00:04:38,977
Cijenim vašu pomoć, ujaka.
43
00:04:39,002 --> 00:04:41,634
To je bila teška nekoliko mjeseci kao što sam siguran da možete zamisliti.
44
00:04:41,761 --> 00:04:44,133
Pretpostavljam da već upoznati na svoje providnosti.
45
00:04:44,158 --> 00:04:45,937
Ako ste mislili da je moj jedini živi rođak,
46
00:04:45,962 --> 00:04:48,263
Ja sam sada tvoj teret, onda da.
47
00:04:48,420 --> 00:04:50,336
Teško breme, draga moja.
48
00:04:50,944 --> 00:04:53,501
Nisam emocionalni čovjek, ali sam volio tvoju majku skupo.
49
00:04:53,526 --> 00:04:55,310
A joj, obitelj je sve.
50
00:04:55,542 --> 00:04:56,891
Osjećam to aktualni na mene
51
00:04:56,916 --> 00:04:58,936
kako bi bili sigurni da ste brinuli.
52
00:04:59,403 --> 00:05:01,026
To je ono što je željela.
53
00:05:01,732 --> 00:05:03,939
Ima li kakvih vijesti o istrazi?
54
00:05:03,964 --> 00:05:05,496
Nitko kao od još,
55
00:05:05,959 --> 00:05:07,926
ali ja ću vidjeti što mogu saznati.
56
00:05:07,951 --> 00:05:10,441
U međuvremenu, ti si svjestan sam dogovorio s kancelarkom
57
00:05:10,466 --> 00:05:12,012
za vas matriculate ovaj semestar
58
00:05:12,037 --> 00:05:13,356
na Fleet Training Academy.
59
00:05:13,381 --> 00:05:15,441
Cijenim što posreduje u moje ime.
60
00:05:15,466 --> 00:05:17,695
Školska godina započela je prije dva tjedna,
61
00:05:17,720 --> 00:05:19,325
ali na temelju ocjene
62
00:05:19,350 --> 00:05:21,430
ne bi trebao imati problema igrati ulova-up.
63
00:05:21,719 --> 00:05:23,313
A ako postoji nešto drugo što je potrebno ...
64
00:05:23,338 --> 00:05:25,655
Prilično točno. Gospodin Duvall vam mogu pomoći.
65
00:05:25,748 --> 00:05:27,469
On je jedan od mojih najsjajnijih učenika.
66
00:05:27,664 --> 00:05:29,216
Slobodno se osloniti na njega
67
00:05:29,241 --> 00:05:30,766
za bilo koje vaše neposredne potrebe.
68
00:05:31,053 --> 00:05:32,915
Ja sigurno hoću, ujak.
69
00:05:32,940 --> 00:05:34,477
Sada kao gospodin Duvall je rekao,
70
00:05:34,502 --> 00:05:35,946
školska godina doista je započeo,
71
00:05:35,971 --> 00:05:38,337
a ja se već dosta poplavljen s radom,
72
00:05:38,362 --> 00:05:39,593
pa ako ćete me ispričati,
73
00:05:39,618 --> 00:05:42,228
Ja ću vas obojicu vidjeti u petak na večeru ovdje
74
00:05:42,253 --> 00:05:43,491
odmah u 7:00.
75
00:05:43,516 --> 00:05:45,089
Naravno.
76
00:05:45,950 --> 00:05:48,883
Takav topla i društven čovjek.
77
00:05:50,610 --> 00:05:55,071
Veliki ljudi poput profesora često su pomalo igra riječima.
78
00:05:55,096 --> 00:05:56,956
Nije riječ koju bih sam se.
79
00:05:59,507 --> 00:06:01,516
Sve drugo ti mogu pomoći?
80
00:06:01,892 --> 00:06:04,490
Što ti znaš o mojoj smrti svojih roditelja?
81
00:06:04,614 --> 00:06:06,107
Ništa.
82
00:06:06,430 --> 00:06:07,700
Ja samo TA za profesora,
83
00:06:07,725 --> 00:06:10,103
i kao što možete zamisliti, on je prilično šutljiv.
84
00:06:11,297 --> 00:06:12,764
Naravno.
85
00:06:13,133 --> 00:06:15,395
Mislim da ću vas vidjeti oko onda.
86
00:06:15,669 --> 00:06:18,764
Prije nego što bi željeli. Ja ću vas vidjeti u razredu.
87
00:06:41,340 --> 00:06:42,669
Mogu li ti pomoći?
88
00:06:42,694 --> 00:06:44,314
Je li to Interstellar protokol?
89
00:06:44,339 --> 00:06:46,390
Zvjezdani kartografija.
90
00:06:46,442 --> 00:06:48,369
Pogrešno klase. Oprosti.
91
00:06:49,896 --> 00:06:54,139
Protokol je više od obične etikete.
92
00:06:56,601 --> 00:06:59,301
Ne radi se o ponašanju ili pleasantries.
93
00:06:59,326 --> 00:07:01,889
Riječ je o poštuju običaje i tradicije
94
00:07:01,914 --> 00:07:04,439
korištenje odgovarajuće diplomatske formalnost.
95
00:07:04,980 --> 00:07:07,282
Na primjer, ako sam htio prenijeti
96
00:07:07,307 --> 00:07:08,725
moj duboki gnjev
97
00:07:08,750 --> 00:07:13,593
preko nesposobnosti kadet stići na vrijeme u mom razredu ...
98
00:07:14,542 --> 00:07:16,961
kako bih točno to učiniti?
99
00:07:18,461 --> 00:07:20,968
Žao mi je, nisam ...
100
00:07:20,993 --> 00:07:24,462
Pogrešno shvatiti kulturu koju komunikacije s
101
00:07:24,487 --> 00:07:26,746
jedna je od najgorih grešaka časnik može napraviti
102
00:07:26,771 --> 00:07:29,140
u prvi kontakt situaciji.
103
00:07:32,434 --> 00:07:35,868
Naizgled nerazumljivih djela često se može bolje razumjeti
104
00:07:35,893 --> 00:07:39,693
kada se ispituje situaciju iz suprotne perspektive.
105
00:07:39,866 --> 00:07:42,914
A tu su i neki svjetovi u kojima neuspjeh da se pridržavaju
106
00:07:42,939 --> 00:07:44,339
za pravilan protokol
107
00:07:44,363 --> 00:07:48,010
može imati direst posljedica.
108
00:07:48,206 --> 00:07:50,886
Razmislite o sebi sretan da to nije jedan od njih.
109
00:07:51,171 --> 00:07:55,319
Ne bi li se slažete, gospođice Zhou?
110
00:08:04,882 --> 00:08:07,307
Shral nije morao biti takav šljam lasica.
111
00:08:09,251 --> 00:08:10,483
To je moj prvi dan.
112
00:08:10,508 --> 00:08:11,925
Sam izgubio na putu do klase.
113
00:08:11,950 --> 00:08:13,667
Jesu li svi profesori ovdje tako strašno?
114
00:08:13,692 --> 00:08:15,787
Zapravo, većina profs su prilično uredan.
115
00:08:15,812 --> 00:08:18,383
Osim Osborn. Taj čovjek je ukupno magarca.
116
00:08:18,689 --> 00:08:20,243
On je također moj ujak.
117
00:08:20,268 --> 00:08:21,422
Ups.
118
00:08:21,447 --> 00:08:23,063
Mislim da ne bi ništa rekao.
119
00:08:23,088 --> 00:08:25,086
- Žao mi je. - Ma, slažem se.
120
00:08:25,111 --> 00:08:26,597
On je ukupno magarca.
121
00:08:28,092 --> 00:08:29,812
Ja sam Jax. Drago mi je.
122
00:08:29,837 --> 00:08:30,944
Atrija.
123
00:08:30,969 --> 00:08:32,882
Dakle, gdje ste na čelu sada, Jax?
124
00:08:32,907 --> 00:08:33,937
Natrag na domu.
125
00:08:33,962 --> 00:08:35,648
Imam tonu zadataka za nadoknaditi na.
126
00:08:35,673 --> 00:08:37,336
Pa, idem objesiti na crne rupe.
127
00:08:37,361 --> 00:08:38,750
- Želite li doći s? - Crna rupa?
128
00:08:38,789 --> 00:08:40,189
Težište na kampusu.
129
00:08:40,273 --> 00:08:42,059
Lounge bar, svratište.
130
00:08:42,084 --> 00:08:43,560
Mjesto gdje se možete opustiti.
131
00:08:43,585 --> 00:08:46,094
A ako ste ikada željeli čuti neke jako loše poezije,
132
00:08:46,119 --> 00:08:47,593
to je mjesto za to.
133
00:08:47,821 --> 00:08:51,089
Jesam li spomenuo da je to dobro mjesto za susret hot dečki također?
134
00:08:51,319 --> 00:08:54,213
Ne u mom plesnom kartice ovaj semestar.
135
00:08:54,238 --> 00:08:56,738
- Imam druge obveze. - Kažete da je sada.
136
00:08:56,763 --> 00:08:59,273
Oh, to je Tom. On je također u Shral klasi.
137
00:08:59,298 --> 00:09:00,329
Vi ćete ga vole.
138
00:09:00,354 --> 00:09:02,028
On nije prosječni joysticka džokej.
139
00:09:02,053 --> 00:09:03,781
- pilot? - Wannabe.
140
00:09:03,806 --> 00:09:06,790
Nadam se, da će mudar i dobiti na zapovjednom stazi.
141
00:09:06,815 --> 00:09:09,365
On je previše pametan da lete zrakoplovi u prostoru.
142
00:09:10,048 --> 00:09:11,842
Drago mi je što niste dobili mnogo modrica
143
00:09:11,867 --> 00:09:13,625
iz tog ničim izazvan napad u klasi danas.
144
00:09:13,650 --> 00:09:15,547
Uh. To možete vidjeti.
145
00:09:15,572 --> 00:09:18,110
Sumi zvjezdana prašina za tebe, Tommy Boy.
146
00:09:18,135 --> 00:09:20,393
Hej, Atria. Uobičajena i ...
147
00:09:20,717 --> 00:09:22,539
a nova djevojka.
148
00:09:22,669 --> 00:09:25,347
- Jax. - Jax. Što ti mogu donijeti?
149
00:09:25,372 --> 00:09:26,805
Samo rame za plakanje.
150
00:09:26,830 --> 00:09:28,518
To sam definitivno može pružiti.
151
00:09:28,543 --> 00:09:30,510
Da pogodim. Osborn.
152
00:09:30,535 --> 00:09:33,178
Ne Shral je uklesan gore i pljune ju van
153
00:09:33,203 --> 00:09:34,730
pravi dobar jutros.
154
00:09:34,755 --> 00:09:35,899
Imao sam ga prošle godine.
155
00:09:35,924 --> 00:09:37,448
Njegova kora je gori od njegovog ugriza.
156
00:09:37,473 --> 00:09:39,735
On je prilično pristojan instruktor nakon što ga upoznati.
157
00:09:39,760 --> 00:09:42,070
- Koje godine si ti? - Samo završio moj undergrad.
158
00:09:42,095 --> 00:09:43,835
Na med stazi sada traže da se na brodu
159
00:09:43,860 --> 00:09:46,061
istraživačka posuda kao CMO.
160
00:09:46,086 --> 00:09:47,391
Ah, liječnik.
161
00:09:47,416 --> 00:09:48,617
Pa, ne još.
162
00:09:48,642 --> 00:09:51,102
A s načinom na koji ovaj semestar se događa, možda nikada.
163
00:09:51,478 --> 00:09:53,273
Pa, volim poniznost.
164
00:09:53,298 --> 00:09:56,279
Da ne spominjemo čovjeka koji je dobar s rukama.
165
00:09:57,613 --> 00:09:59,297
Dakle, ono što je tvoja priča Jax?
166
00:09:59,322 --> 00:10:01,105
Oh, nije puno za reći, stvarno.
167
00:10:01,130 --> 00:10:02,873
Da, nekako sumnjam u to.
168
00:10:02,898 --> 00:10:04,886
Njezini su roditelji poginuli u New Portland.
169
00:10:04,911 --> 00:10:06,544
Zar niste čuli?
170
00:10:06,977 --> 00:10:08,943
Da, čuo sam.
171
00:10:08,988 --> 00:10:10,430
Svi su čuli.
172
00:10:10,627 --> 00:10:11,931
Ali samo zato što je na mom srcu
173
00:10:11,956 --> 00:10:13,922
ne znači da je na mom jeziku.
174
00:10:15,282 --> 00:10:17,408
Žao mi je. Nisam mislio na ...
175
00:10:17,433 --> 00:10:19,466
U redu je. To nije nikakva tajna.
176
00:10:19,491 --> 00:10:21,472
Stara vijest. Stvarno.
177
00:10:26,944 --> 00:10:28,498
Zdravo.
178
00:10:28,523 --> 00:10:31,078
Mogu li dobiti ...?
179
00:10:33,364 --> 00:10:35,837
Dođi da mislim o tome, mislim da ću dobiti to piće.
180
00:10:36,253 --> 00:10:37,920
dobio sam ovo.
181
00:10:44,047 --> 00:10:45,636
- Konobar. - Što ti mogu donijeti?
182
00:10:45,661 --> 00:10:48,714
On će imati Blue Safari, i tako će I.
183
00:10:49,575 --> 00:10:51,968
Ako se probudite s masivnim glavobolju ujutro,
184
00:10:51,993 --> 00:10:53,497
možete me kriviti.
185
00:10:53,523 --> 00:10:55,747
Zašto razgovaraš sa mnom?
186
00:10:55,772 --> 00:10:56,851
Zašto ne bih?
187
00:10:56,876 --> 00:10:59,606
Mislim, ako želite, mogu se vratiti i družiti se sa moj ...
188
00:10:59,631 --> 00:11:01,438
Mislim da stvarno ne mogu ih nazvati moji prijatelji,
189
00:11:01,463 --> 00:11:04,194
jer sam ih samo upoznao, ali skupina ja sam visi s.
190
00:11:04,807 --> 00:11:07,265
Jeste li sa Zemlje obavještajnih službi?
191
00:11:08,945 --> 00:11:12,003
Nije baš povjerenja u dobrotu neznanaca, vidim.
192
00:11:12,322 --> 00:11:13,773
Dođi.
193
00:11:13,798 --> 00:11:15,549
Pijenje sama se zove alkoholizam.
194
00:11:15,574 --> 00:11:17,317
Mnogo je bolje to učiniti s gomilom.
195
00:11:17,825 --> 00:11:19,432
Idi na.
196
00:11:20,075 --> 00:11:22,815
- Kako se zoveš? - Ralen.
197
00:11:22,840 --> 00:11:25,529
Ja sam Jax, ovo je Greg, Thomas i Atria.
198
00:11:25,554 --> 00:11:26,845
Ona je lako prepoznati,
199
00:11:26,870 --> 00:11:29,211
jer ona je jedina koja je prirodna ljubičasta.
200
00:11:29,377 --> 00:11:30,965
- Vidim. - Pa ...
201
00:11:30,990 --> 00:11:32,996
Ti si Zatarian veleposlanika sin, ha?
202
00:11:33,021 --> 00:11:34,637
Imam tu privilegiju.
203
00:11:34,662 --> 00:11:36,795
Zbog čega ste se odlučili da se pridruže Akademiji, Ralen?
204
00:11:36,820 --> 00:11:39,296
Osim špijunira sve vas?
205
00:11:42,394 --> 00:11:45,728
To je bio moj pokušaj humora.
206
00:11:48,204 --> 00:11:50,238
To ne može biti lako biti prvi Zatarian
207
00:11:50,263 --> 00:11:52,098
da ikada prisustvovati Akademiju od rata.
208
00:11:52,123 --> 00:11:53,925
Ne mogu zamisliti da je bilo lakše za vas.
209
00:11:53,950 --> 00:11:55,640
Nema duga povijest klonova
210
00:11:55,665 --> 00:11:57,772
pripadaju Adari sekte spaja prostor flote.
211
00:11:57,797 --> 00:12:00,335
To je istina, ali to je zato što smo smatrati imovinom
212
00:12:00,360 --> 00:12:03,279
a naši majstori ne dopušta nam da nastaviti formalno obrazovanje.
213
00:12:03,304 --> 00:12:05,364
Pa kako si uvjeriti svoj majstor
214
00:12:05,389 --> 00:12:07,001
da li ići na akademiju?
215
00:12:07,181 --> 00:12:11,669
Adari majstori nisu poznati po emancipaciji svoje klonove.
216
00:12:12,404 --> 00:12:14,144
ubio sam ga.
217
00:12:18,288 --> 00:12:20,013
Hm. Ovdje.
218
00:12:20,038 --> 00:12:21,343
- Ispričajte me? - Vidim
219
00:12:21,368 --> 00:12:23,913
očajnički željela neki čips, ali nije htio pitati.
220
00:12:24,198 --> 00:12:26,631
- telepat? - Dio.
221
00:12:26,827 --> 00:12:29,233
Moja je majka bila kapetan EarthCom.
222
00:12:29,258 --> 00:12:30,629
Moja cura, telepatski.
223
00:12:30,654 --> 00:12:31,998
U CIS?
224
00:12:32,023 --> 00:12:34,218
Ne zatvor.
225
00:12:34,243 --> 00:12:36,425
On je dobio busted u Macau za varanje na kartama.
226
00:12:36,450 --> 00:12:37,761
Nije bilo prvi put bilo.
227
00:12:37,786 --> 00:12:40,052
Ne ono što Zemlja inteligencija imali na umu
228
00:12:40,077 --> 00:12:42,385
- kada su stvoreni telepata. - Da.
229
00:12:42,410 --> 00:12:44,835
zapravo nije bio ono što sam imao na umu za oca bilo.
230
00:12:45,550 --> 00:12:49,120
Dakle, ono što stvarno dovodi do akademije, Ralen?
231
00:12:55,320 --> 00:12:57,037
Uvijek sam mislio
232
00:12:57,062 --> 00:12:59,746
najbolji način da se izbjegne još jedan sukob
233
00:12:59,771 --> 00:13:02,074
između naših dviju dotičnih utrke
234
00:13:02,099 --> 00:13:04,332
je razumjeti jedni druge bolje.
235
00:13:05,020 --> 00:13:06,704
Zato sam vladahu mog oca
236
00:13:06,729 --> 00:13:08,629
imati Zemlje veleposlanik u Zatar
237
00:13:08,654 --> 00:13:11,229
zatražiti da moj zahtjev za Akademiju biti prihvaćen.
238
00:13:11,260 --> 00:13:12,890
Dakle, što misliš sada, prijatelju?
239
00:13:13,419 --> 00:13:16,618
Zemlja propovijeda skup vrijednosti kroz galaksiju
240
00:13:16,643 --> 00:13:21,323
o toleranciji i raznolikosti,
241
00:13:21,487 --> 00:13:23,888
ali moram još vidjeti akcije svojih ljudi
242
00:13:23,913 --> 00:13:26,132
zadovoljiti njihove visoke zvuče riječi.
243
00:13:28,401 --> 00:13:30,256
Do danas.
244
00:13:30,868 --> 00:13:32,559
Reći ću ti što.
245
00:13:32,584 --> 00:13:35,036
Budući da smo sada očito su uzore ljudske vrline,
246
00:13:35,061 --> 00:13:37,372
dopustite mi da vam ponuditi priliku da se pridružite našem studijske grupe.
247
00:13:37,397 --> 00:13:39,284
Ti i Jax, naravno.
248
00:13:39,309 --> 00:13:41,624
Nije lako to napraviti na same Akademije.
249
00:13:41,649 --> 00:13:43,528
Mi smo jači zajedno nego odvojeno.
250
00:13:43,930 --> 00:13:46,787
Ja ću prihvatiti vaš poziv.
251
00:13:46,916 --> 00:13:49,129
Moramo ići, ali ćemo vas vidjeti uskoro.
252
00:13:49,154 --> 00:13:51,130
Mi smo potrebni u prostoru.
253
00:13:55,366 --> 00:13:56,751
Oni su par?
254
00:13:56,776 --> 00:13:58,028
Ne još.
255
00:13:58,053 --> 00:14:00,123
On ima djevojku na Vega 5,
256
00:14:00,224 --> 00:14:01,956
koji neće trajati mnogo dulje.
257
00:14:01,981 --> 00:14:03,091
Iz nekog razloga,
258
00:14:03,116 --> 00:14:06,763
147 bilijuna milja udaljenost odnosa nikada ne rade.
259
00:14:06,788 --> 00:14:09,989
Zašto? Ste zainteresirani?
260
00:14:10,014 --> 00:14:11,244
Ma.
261
00:14:11,498 --> 00:14:13,209
Ne u njega.
262
00:14:15,374 --> 00:14:17,865
Volim Ralen. Što misliš?
263
00:14:17,982 --> 00:14:19,308
Vidjet ćemo.
264
00:14:19,333 --> 00:14:21,419
Imam tvrd vrijeme čitanja ga.
265
00:14:21,444 --> 00:14:24,892
Možda je samo ne sviđa ti čeprka oko u glavi.
266
00:14:24,917 --> 00:14:26,778
Znam da ne.
267
00:14:30,585 --> 00:14:31,919
Zatarian zatvaranje napad brod.
268
00:14:31,944 --> 00:14:34,192
Trebam li pokušati da ih tuče?
269
00:14:34,368 --> 00:14:37,110
Oni koji vodi prema nama i ne komunicira.
270
00:14:37,135 --> 00:14:38,474
Moglo bi biti problema. Oružje je vruće.
271
00:14:38,499 --> 00:14:40,956
Svi puls topovi online. Pripremite vatru na moj znak.
272
00:14:40,981 --> 00:14:42,702
Ali Tom, ne znamo njihove namjere.
273
00:14:45,704 --> 00:14:47,470
Mi smo sada.
274
00:15:04,000 --> 00:15:06,297
Hej.
275
00:15:06,330 --> 00:15:07,483
Idemo opet.
276
00:15:07,508 --> 00:15:08,921
Možda ovaj put malo manje trešnja,
277
00:15:08,946 --> 00:15:10,915
malo više miniranja, zar ne?
278
00:15:10,940 --> 00:15:12,501
Može pomoći.
279
00:15:24,489 --> 00:15:25,875
Hej, gospođice zadatku.
280
00:15:25,900 --> 00:15:28,120
Vi zauzeti preuzimanjem s opet s datacore?
281
00:15:28,243 --> 00:15:30,043
Žao mi je što prekidam ponovno podizanje sustava.
282
00:15:30,068 --> 00:15:31,575
Volio bih da to ne bi tako nazvao.
283
00:15:31,600 --> 00:15:33,416
Znaš da ga zovu meditacija.
284
00:15:33,441 --> 00:15:34,512
Upoznao sam neke ljude danas.
285
00:15:34,537 --> 00:15:36,160
Pozvali su nas da se pridruže njihovim studijske grupe.
286
00:15:36,185 --> 00:15:37,786
Rekao sam da za nas oboje.
287
00:15:37,811 --> 00:15:39,333
Jeste li sigurni da je mudar?
288
00:15:39,358 --> 00:15:41,152
Što ti znaš o njima i njihovim sposobnostima?
289
00:15:41,177 --> 00:15:42,594
Znam da sam poput njih.
290
00:15:42,619 --> 00:15:44,556
Nije nužno i najbolji kriterij
291
00:15:44,581 --> 00:15:46,359
procijeniti njihovu podobnost kao studije partneri.
292
00:15:46,384 --> 00:15:48,480
Zašto uvijek moraju djelovati tako superioran?
293
00:15:48,505 --> 00:15:50,301
Jer ja sam superioran.
294
00:15:50,886 --> 00:15:53,336
To nije narcisoidnost, to je empirijska činjenica.
295
00:15:53,361 --> 00:15:55,838
Dobro, jedan od njih je Zatarian.
296
00:15:56,076 --> 00:15:57,097
Ralen?
297
00:15:57,122 --> 00:15:59,502
- Da. Znaš ga? - Znam za njega.
298
00:15:59,527 --> 00:16:01,675
- Moramo biti oprezni. - Zašto?
299
00:16:01,700 --> 00:16:03,366
Zato što je Zatarian.
300
00:16:03,391 --> 00:16:05,721
Mi ne znamo svoje prave motive za bitak ovdje.
301
00:16:05,933 --> 00:16:07,672
- ja. - Stvarno?
302
00:16:07,697 --> 00:16:10,348
Da. Rekao je da želi dovesti naše rase bliže zajedno
303
00:16:10,373 --> 00:16:11,552
kroz međusobno razumijevanje.
304
00:16:11,577 --> 00:16:13,933
- A ti mu vjerujem? - Zašto ne bih?
305
00:16:13,958 --> 00:16:17,072
- Zato što je Zatarian. - Rekli ste da je već.
306
00:16:17,097 --> 00:16:19,389
Morate razumjeti,
307
00:16:19,928 --> 00:16:22,568
Zatarian su nasilni i ratoborni.
308
00:16:22,593 --> 00:16:24,846
Oni su podmukli i oprezni druge vrste.
309
00:16:25,018 --> 00:16:26,704
Oni su žrtve svojih najgrublji instinkte.
310
00:16:26,729 --> 00:16:28,921
Mogla bih reći istu stvar o ljudskim bićima,
311
00:16:28,946 --> 00:16:31,103
i borimo da ih prevladaju svaki dan.
312
00:16:35,232 --> 00:16:37,369
Pa si rekao da nećeš biti u ispitivanoj skupini?
313
00:16:37,394 --> 00:16:39,691
Mislio sam da si vjerovao u pogledu svih rasa.
314
00:16:39,738 --> 00:16:42,746
Nije li razumno ocijeniti ovu Zatarian na vlastitim zaslugama
315
00:16:42,771 --> 00:16:44,424
i dati mu priliku prije nego ga je osudilo
316
00:16:44,449 --> 00:16:46,306
vlastite osobne predrasude?
317
00:16:47,574 --> 00:16:49,574
Sudjelovat ću u svom studijske grupe.
318
00:16:49,599 --> 00:16:50,769
Što?
319
00:16:50,794 --> 00:16:53,058
Rekao sam da ću sudjelovati u vašoj skupini.
320
00:16:53,083 --> 00:16:54,880
No, dobro, drago mi je to čuti.
321
00:16:54,905 --> 00:16:57,323
- Sada sam dobio da ide. - Gdje ideš?
322
00:16:57,348 --> 00:16:59,638
Večera u moga strica. Trebao biti puno zabave.
323
00:16:59,663 --> 00:17:01,452
Tona smijeh Ti bi to ljubav.
324
00:17:01,477 --> 00:17:02,550
Želite li doći?
325
00:17:02,575 --> 00:17:03,594
Ne.
326
00:17:16,029 --> 00:17:17,703
Vi očistiti dobro.
327
00:17:17,974 --> 00:17:19,995
Mogla bih reći isto o vama.
328
00:17:20,501 --> 00:17:22,143
Kako je prošao prvi dan škole?
329
00:17:22,168 --> 00:17:23,496
Radije bih da ne mislim o tome.
330
00:17:23,521 --> 00:17:25,823
Mislim, dobio sam zaradio preko ugljevlje moj prof danas.
331
00:17:25,848 --> 00:17:27,867
- Shral? - Da, Shral.
332
00:17:27,892 --> 00:17:29,963
On je bio pravi magarac, ako znate što mislim.
333
00:17:29,988 --> 00:17:32,107
Ne, mislim, halo, profesor Shral.
334
00:17:32,132 --> 00:17:33,460
Gospodin Duvall.
335
00:17:33,485 --> 00:17:35,272
Zadovoljstvo vidjeti vas, kao i uvijek.
336
00:17:38,515 --> 00:17:40,222
Ah, gospođice Zhou.
337
00:17:40,247 --> 00:17:41,254
Mm.
338
00:17:41,279 --> 00:17:43,425
Mislio sam da sam prepoznao taj glas.
339
00:17:43,524 --> 00:17:45,524
Mali savjet.
340
00:17:46,059 --> 00:17:47,613
Dobar policajac mora slagati
341
00:17:47,638 --> 00:17:50,207
sa svih vrsta osobnosti.
342
00:17:50,629 --> 00:17:53,911
Oni vam se sviđa, one koje ne želite.
343
00:17:54,287 --> 00:17:57,232
Ostale vrste ne mogu ni početi razumijevati.
344
00:17:57,746 --> 00:18:00,116
Vi bi bilo pametno to zapamtiti.
345
00:18:00,918 --> 00:18:02,817
Uživaj u zabavi.
346
00:18:11,621 --> 00:18:14,549
Vi ste uzimanje perverzno veselje u mom nevolje, zar ne?
347
00:18:14,574 --> 00:18:15,905
Nikada.
348
00:18:24,370 --> 00:18:27,925
Znate, divim čovjeka koji još uvijek ima knjiga.
349
00:18:27,950 --> 00:18:31,026
Osjetljiv na dodir i osjetiti papira.
350
00:18:31,051 --> 00:18:33,163
Znate, to je opipljiv.
351
00:18:33,370 --> 00:18:36,420
I koliko smo stekli kao civilizacija,
352
00:18:36,445 --> 00:18:41,103
Osjećam da smo izgubili život u našem digitalnom dobu.
353
00:18:42,594 --> 00:18:45,200
Ellison Pevney, gospođice Zhou.
354
00:18:45,505 --> 00:18:48,220
Znao sam svoje roditelje dobro.
355
00:18:48,252 --> 00:18:49,618
Moja sućut.
356
00:18:49,643 --> 00:18:52,011
Profesor Pevney, to je čast, gospodine.
357
00:18:52,036 --> 00:18:53,627
Zadovoljstvo je sve moje.
358
00:18:53,652 --> 00:18:55,482
I ja sam oduševljena
359
00:18:55,507 --> 00:18:58,301
da ćete biti u mom povijesti Zemlje klasi ovaj semestar.
360
00:18:58,326 --> 00:18:59,798
Kao što sam i ja
361
00:19:00,065 --> 00:19:01,622
Imate li nešto protiv mene pita,
362
00:19:01,919 --> 00:19:04,391
Ima li kakvih vijesti o svojim roditeljima?
363
00:19:04,729 --> 00:19:07,564
Stalno pita istu stvar više puta,
364
00:19:07,589 --> 00:19:09,727
a izgleda da nitko ne zna ništa.
365
00:19:09,752 --> 00:19:12,417
Pa, sigurno je vaš ujak može pomoći.
366
00:19:12,673 --> 00:19:14,444
Pomoć s čime?
367
00:19:14,641 --> 00:19:17,202
Donovan. Upravo smo razgovarali o tebi.
368
00:19:17,227 --> 00:19:20,009
Razgovarali smo o istrazi
369
00:19:20,034 --> 00:19:22,242
u napadu na New Portland.
370
00:19:22,983 --> 00:19:25,382
Bojim se da nemam vijesti za prijaviti.
371
00:19:25,814 --> 00:19:28,201
Upravo sam saznao je istraga zatvorena.
372
00:19:28,226 --> 00:19:30,406
Cijela kolonija je upravo izbrisan.
373
00:19:30,431 --> 00:19:32,500
Kako oni mogu samo zatvoriti istragu?
374
00:19:32,525 --> 00:19:33,852
Volio bih da imam bolje vijesti.
375
00:19:33,877 --> 00:19:36,448
Ako EarthCom ne saznati što se dogodilo, ja ću.
376
00:19:36,473 --> 00:19:38,758
Jasno ti je da je to sasvim nemoguće, naravno.
377
00:19:38,783 --> 00:19:40,693
Vidjet ćemo što je nemoguće.
378
00:19:41,601 --> 00:19:43,547
Uglavnom, morat ćete me ispričati.
379
00:19:43,572 --> 00:19:44,774
To je bio dug tjedan,
380
00:19:44,799 --> 00:19:46,600
i imam puno posla za nadoknaditi na.
381
00:19:46,841 --> 00:19:49,307
Hvala na milostiv poziv.
382
00:19:58,181 --> 00:19:59,980
Što je sve to bilo?
383
00:20:00,206 --> 00:20:01,881
Ona ne zna, zar ne?
384
00:20:01,906 --> 00:20:03,615
Ne.
385
00:20:03,757 --> 00:20:07,445
Ne sviđa mi se to, Donovan. Mislim da griješiš.
386
00:20:07,642 --> 00:20:09,921
Morate joj reći istinu.
387
00:20:12,507 --> 00:20:15,808
Jer ono što vrijedi, ja sam s Ellison na ovom jednom, profesor.
388
00:20:15,894 --> 00:20:17,566
To je vaše pravo.
389
00:20:17,836 --> 00:20:19,625
No, čak i ako se ne slažete s mojim nalozima,
390
00:20:19,650 --> 00:20:21,517
Ja ne očekujem da ih slijede.
391
00:20:30,727 --> 00:20:32,562
Ja samo želim da znate da imate još
392
00:20:32,587 --> 00:20:33,920
punu podršku mog oca.
393
00:20:33,945 --> 00:20:35,645
I moja, naravno.
394
00:20:35,987 --> 00:20:38,129
To je doista utješno.
395
00:20:39,127 --> 00:20:41,443
Usput, ja razumijem da već znate djevojku.
396
00:20:41,468 --> 00:20:42,697
Ne dobro.
397
00:20:42,722 --> 00:20:45,091
Ona datira moja sestra za neko vrijeme.
398
00:20:45,423 --> 00:20:47,889
Ali ti si znao da je već, zar ne, profesore?
399
00:20:47,914 --> 00:20:49,750
Možda sam čuo nešto u tom smislu.
400
00:20:49,775 --> 00:20:51,666
Ne ograda sa mnom, Osborn.
401
00:20:51,904 --> 00:20:54,359
Moj otac neće uvijek kontrolirati paralakse.
402
00:20:54,384 --> 00:20:56,516
Ako on drži žetvu organa klonova on raste
403
00:20:56,541 --> 00:20:59,572
održati svoje krhko tijelo, on može samo živjeti zauvijek.
404
00:20:59,597 --> 00:21:00,655
Trebao bi pokušati.
405
00:21:00,680 --> 00:21:01,907
Vidjet ćemo.
406
00:21:01,932 --> 00:21:03,618
Jednog dana Humpty Dumpty možda neće moći
407
00:21:03,643 --> 00:21:05,948
da se stavi natrag zajedno opet.
408
00:21:06,713 --> 00:21:09,627
Mislim da je vrijeme da pokrenete natrag evo i izvješća.
409
00:21:09,986 --> 00:21:12,578
Tvoj otac nije poznat po svom strpljenju.
410
00:21:12,603 --> 00:21:14,185
Niti sam ja.
411
00:21:14,566 --> 00:21:16,444
Dakle, savjetujem vam da oprezna.
412
00:21:16,808 --> 00:21:19,704
Tvrtka može biti moja prije nego što mislite.
413
00:21:20,909 --> 00:21:23,690
Pitam se što ti je sestra, Odesa, će reći o tome.
414
00:21:24,783 --> 00:21:26,687
Sumnjam da će biti u stanju reći ništa.
415
00:21:26,712 --> 00:21:28,892
A ako ne gledaju svoj jezik sa mnom,
416
00:21:28,917 --> 00:21:31,327
niti će vas.
417
00:21:48,410 --> 00:21:52,025
Zaboravi! Idemo!
418
00:22:22,161 --> 00:22:24,599
Prije toga,
419
00:22:24,624 --> 00:22:26,848
Prvi svjetski rat bio pogrešno
420
00:22:26,873 --> 00:22:30,787
i nad-optimistično nazvao „rat okončati sve ratove”.
421
00:22:35,982 --> 00:22:37,974
No, dva desetljeća kasnije,
422
00:22:37,999 --> 00:22:39,975
kontinent ponovno će se naći
423
00:22:40,000 --> 00:22:43,450
na rubu sukoba u Drugom svjetskom ratu,
424
00:22:43,475 --> 00:22:45,356
kao što vidiš.
425
00:22:53,732 --> 00:22:55,265
Unesi.
426
00:22:57,269 --> 00:22:59,441
Propustio si studijske grupe.
427
00:22:59,466 --> 00:23:03,185
Došao sam vidjeti da si u redu.
428
00:23:03,210 --> 00:23:04,898
Dobro sam.
429
00:23:05,887 --> 00:23:08,364
Ljudsko ponašanje ostaje malo enigma za mene,
430
00:23:08,389 --> 00:23:10,918
ali to je očito laž.
431
00:23:12,459 --> 00:23:14,074
Mislim da je.
432
00:23:15,399 --> 00:23:16,834
Upravo sam...
433
00:23:16,859 --> 00:23:18,969
Razmišljao sam dosta o mojim roditeljima u zadnje vrijeme.
434
00:23:19,556 --> 00:23:21,070
Oni su ubijeni u napadu.
435
00:23:21,095 --> 00:23:22,494
Novi Portland kolonija?
436
00:23:22,519 --> 00:23:23,924
Jeste li čuli za to?
437
00:23:23,949 --> 00:23:26,579
Moj otac je Zatarian veleposlanik.
438
00:23:26,655 --> 00:23:29,298
Nema puno u sektoru ne znam o tome.
439
00:23:29,323 --> 00:23:31,040
Naravno.
440
00:23:39,813 --> 00:23:41,416
Jedan od razloga pristao sam doći ovamo
441
00:23:41,441 --> 00:23:44,420
mislio sam da ću biti u mogućnosti da biste saznali više
442
00:23:44,445 --> 00:23:46,111
o tome što se dogodilo s mojim roditeljima.
443
00:23:46,136 --> 00:23:47,583
A sada je prošlo tri mjeseca,
444
00:23:47,608 --> 00:23:50,546
a ne znam danas više nego dan kada su ubijeni.
445
00:23:51,111 --> 00:23:53,818
A onda sam saznati da u potpunosti zatvorila istragu.
446
00:23:53,843 --> 00:23:56,644
Pa sad, možda nikada ne saznati što se uistinu dogodilo s njima.
447
00:23:57,893 --> 00:24:00,978
I nitko ne izgleda kao da je stalo
448
00:24:01,529 --> 00:24:04,254
o njima ili meni.
449
00:24:04,682 --> 00:24:06,177
Stalo mi je.
450
00:24:07,945 --> 00:24:09,996
I nisam jedina.
451
00:24:10,342 --> 00:24:12,518
Mi smo vaši prijatelji, Jax.
452
00:24:12,931 --> 00:24:14,833
Ja sam tvoj prijatelj.
453
00:24:16,610 --> 00:24:18,730
Pa, cijenim to.
454
00:24:18,982 --> 00:24:21,856
Ali, osim ako imate brod s EM-FTL sposobnosti,
455
00:24:21,881 --> 00:24:23,843
Nisam siguran da postoji mnogo možete učiniti.
456
00:24:24,058 --> 00:24:25,560
Ja.
457
00:24:26,198 --> 00:24:27,765
Što?
458
00:24:28,208 --> 00:24:30,176
Možda ću imati pristup brodu
459
00:24:30,201 --> 00:24:31,854
sa svjetlom brzine sposobnosti.
460
00:24:33,318 --> 00:24:36,372
Mislim da sam upravo pronašao moj novi najbolji prijatelj.
461
00:24:40,912 --> 00:24:42,783
Jeste li sigurni da je ovo legalno?
462
00:24:43,062 --> 00:24:45,912
Mi smo studenti matriculated na Akademiji.
463
00:24:45,937 --> 00:24:48,763
I ovaj brod je u vlasništvu Akademije.
464
00:24:49,789 --> 00:24:51,656
Želiš reći da ovaj brod ne pripada vama?
465
00:24:51,985 --> 00:24:54,764
Nemojmo cjepidlačiti, kako vi ljudi kažu.
466
00:24:54,789 --> 00:24:56,036
Ispričajte me?
467
00:24:56,061 --> 00:24:58,161
To je stari model trening brod.
468
00:24:58,186 --> 00:24:59,477
Oni neće propustiti.
469
00:24:59,502 --> 00:25:01,940
Škola nije se vratio u sjednici za još nekoliko dana.
470
00:25:01,965 --> 00:25:02,980
Pa kako ćemo doći do njega?
471
00:25:03,005 --> 00:25:05,352
Oni ne samo dopustiti da nam ga letjeti odavde.
472
00:25:05,377 --> 00:25:07,408
Već sam dogovorio.
473
00:25:07,433 --> 00:25:09,734
Sretan rođendan!
474
00:25:10,926 --> 00:25:13,651
Mogu razumjeti ako ne želite mi reći koliko ste stari,
475
00:25:13,676 --> 00:25:15,495
ali to ne može biti dan preko 30 godina.
476
00:25:15,520 --> 00:25:17,268
Oh.
477
00:25:17,293 --> 00:25:19,595
Pa, to nije moj rođendan.
478
00:25:19,620 --> 00:25:21,034
Nije?
479
00:25:21,059 --> 00:25:24,980
Ali imam otpremnicu upravo ovdje za William Rogers.
480
00:25:26,676 --> 00:25:27,980
Ja sam Elias Wilson.
481
00:25:28,005 --> 00:25:30,772
Oh. Tu mora biti neka vrsta pogreške.
482
00:25:30,797 --> 00:25:32,876
Ali ti si šef leta, zar ne?
483
00:25:32,901 --> 00:25:34,122
Ja sam.
484
00:25:39,759 --> 00:25:41,541
Što radiš ovdje?
485
00:25:41,566 --> 00:25:43,596
Pa, glasina je to da ćeš na malo putovanje,
486
00:25:43,621 --> 00:25:45,424
i ja volim putovati.
487
00:25:45,449 --> 00:25:47,119
Gle, ja cijenim mišljenje,
488
00:25:47,144 --> 00:25:49,737
ali ja ne mislim da je to dobra ideja ako pokušaš i oznaka zajedno.
489
00:25:49,916 --> 00:25:51,737
Ne znam koliko dugo ćemo biti tamo,
490
00:25:51,762 --> 00:25:52,891
ili što ćemo naći.
491
00:25:52,916 --> 00:25:55,080
Pa, zvuči kao da nemamo više vremena za gubljenje
492
00:25:55,105 --> 00:25:56,901
govori o tome tada.
493
00:26:01,826 --> 00:26:05,095
Ja sigurno ne bi smetalo pokušava neke od ovog ukusnog izgleda kolača.
494
00:26:05,120 --> 00:26:07,424
To je duga noć, a ja ne mogu ostaviti svoj stanicu.
495
00:26:07,449 --> 00:26:08,686
Oh, ja ne mogu.
496
00:26:08,711 --> 00:26:10,752
Ali mogu vam dati nešto slatko,
497
00:26:10,777 --> 00:26:12,776
zato što si tako lijepo.
498
00:26:12,937 --> 00:26:14,885
Što radiš?
499
00:26:14,910 --> 00:26:16,213
Jeste li samo poljubiti tog čovjeka?
500
00:26:16,238 --> 00:26:20,057
Pa naravno. To je njegov rođendan, vrsta.
501
00:26:20,082 --> 00:26:22,385
Je li to istina? Je li to vaš rođendan?
502
00:26:22,410 --> 00:26:24,410
Pa, ne, ne stvarno.
503
00:26:24,435 --> 00:26:26,315
Zašto onda ljubi svoju djevojku?
504
00:26:26,340 --> 00:26:27,901
Ja ...
505
00:26:33,455 --> 00:26:34,869
Dobar posao.
506
00:26:34,894 --> 00:26:36,244
Hvala vam.
507
00:26:36,374 --> 00:26:39,213
Sad sam stvarno gladan. To kolač izgledao tako ukusan.
508
00:26:41,109 --> 00:26:43,588
Samo se nadam da ne griješite.
509
00:26:43,927 --> 00:26:46,596
Mislim, mogli smo dobiti protjerani za to.
510
00:26:46,621 --> 00:26:48,401
Što smo sami stečen u?
511
00:26:48,426 --> 00:26:49,604
Nemam pojma.
512
00:26:49,629 --> 00:26:53,205
Ali znam zapamtiti jednu stvar moje sestre su mi reći:
513
00:26:53,230 --> 00:26:55,424
Budi glas, ne Jeka.
514
00:26:55,449 --> 00:26:58,471
Znaš, godinama, živio sam kao rob među Adari
515
00:26:58,496 --> 00:27:01,533
jer nisam smatrao stvarno ljudsko biće.
516
00:27:01,721 --> 00:27:03,237
Nitko nije govorio za mene.
517
00:27:03,262 --> 00:27:05,028
Pa ću ti reći, Tome,
518
00:27:05,470 --> 00:27:08,541
Nikad neću okrenuti leđa nekome tko treba moju pomoć.
519
00:27:08,639 --> 00:27:10,002
Ikad.
520
00:27:10,706 --> 00:27:12,213
Ti si nevjerojatna, znaš li to?
521
00:27:13,566 --> 00:27:15,651
Zvijezde ne može sjati bez tame.
522
00:27:20,652 --> 00:27:22,463
Koliko se planetfall?
523
00:27:22,488 --> 00:27:25,494
Trenutno brzine, 16 sati, 24 minuta.
524
00:27:25,519 --> 00:27:28,455
U redu. Svatko je dobio ništa da prođe vrijeme?
525
00:27:34,799 --> 00:27:36,924
Ja ne volim moja klasična.
526
00:27:37,334 --> 00:27:40,033
â ?? ª To je poezija u pokretu â ?? ª
527
00:27:40,876 --> 00:27:44,541
â ?? ª Okrenula je nadmetanje oči da mi ?? ª
528
00:27:44,566 --> 00:27:48,198
â ?? ª me oslijepio sa znanošću â ?? ª
529
00:27:48,223 --> 00:27:52,010
â ?? ª me oslijepio sa znanošću â ?? ª
530
00:27:52,035 --> 00:27:55,955
â ?? ª I nije mi u geometriji, da â ?? ª
531
00:28:00,218 --> 00:28:01,838
Skenira?
532
00:28:02,124 --> 00:28:04,925
Ja sam detekcije EarthCom brod u orbiti oko planeta.
533
00:28:04,950 --> 00:28:06,271
Registar, ECOM-19.
534
00:28:06,296 --> 00:28:09,120
To je bitka krstarica Tereshkova.
535
00:28:09,145 --> 00:28:11,755
To je čudno. Osborn rekao je istraga zatvorena.
536
00:28:12,007 --> 00:28:14,115
Očigledno ne u potpunosti.
537
00:28:15,668 --> 00:28:17,852
Možemo dobiti bilo bliže, bez da bude otkriven?
538
00:28:17,877 --> 00:28:20,868
Mogu pokušati joj donosi niz od paralelnog orbite na palubi
539
00:28:20,893 --> 00:28:22,002
i ispod ionosfere.
540
00:28:22,027 --> 00:28:24,388
Ovaj brod je dovoljno da mali ne može čitati na svojim skenerima.
541
00:28:24,413 --> 00:28:27,008
- Učini to. - Da, jest, kapa.
542
00:28:32,834 --> 00:28:35,066
Također možete deaktivirati transponder kodove,
543
00:28:35,091 --> 00:28:37,760
koji će ga manje vjerojatno da će nas čitati kao dobro.
544
00:28:37,785 --> 00:28:40,440
Da, ali ako oni to, bez naših transpondera kodova,
545
00:28:40,465 --> 00:28:42,926
oni mogu otvoriti vatru misleći da smo jedan od pljačkaša
546
00:28:42,951 --> 00:28:44,548
koji su napali planet.
547
00:28:44,573 --> 00:28:46,288
Tu je i to.
548
00:28:47,113 --> 00:28:49,430
Jax, ja otkrivanje oblike života.
549
00:28:49,455 --> 00:28:51,358
Mislim da je vrijeme da im se pridruže.
550
00:28:51,383 --> 00:28:54,220
Stavi je dolje u blizini kolonije gdje se neće vidjeti.
551
00:29:06,349 --> 00:29:09,256
Idem na površinu kako bi vidjeli što se zapravo događa.
552
00:29:09,281 --> 00:29:11,325
- Ralen, što se za šetnju? - Ja sam.
553
00:29:11,350 --> 00:29:12,998
Greg, ostati ovdje s broda.
554
00:29:13,023 --> 00:29:14,565
Mi ćemo vas obavijestiti čim znamo više.
555
00:29:14,590 --> 00:29:16,726
Nisam putovati tisućama svjetlosnih godina
556
00:29:16,751 --> 00:29:18,124
te pustiti tamo sama.
557
00:29:18,149 --> 00:29:20,280
Osim toga, to bi zapravo povrijediti moje osjećaje, ako sam saznao
558
00:29:20,305 --> 00:29:22,983
da me samo sa sobom za moj šarm i dobar izgled.
559
00:29:23,119 --> 00:29:26,009
Pa, ja nikada ne bih htio povrijediti.
560
00:29:29,889 --> 00:29:32,178
Tabor gdje smo živjeli nije daleko odavde.
561
00:29:32,213 --> 00:29:33,976
Dakle, ono što tražimo, točno?
562
00:29:34,001 --> 00:29:35,334
- Razlog. - Razlog?
563
00:29:35,359 --> 00:29:36,794
Razlog za napad.
564
00:29:36,819 --> 00:29:38,140
A što ako nije bilo jedno?
565
00:29:38,165 --> 00:29:39,403
Uvijek postoji razlog.
566
00:29:39,428 --> 00:29:41,840
Naizgled nerazumljivih djela često se može shvatiti
567
00:29:41,865 --> 00:29:44,280
kada se ispituje iz suprotne perspektive.
568
00:29:44,305 --> 00:29:46,456
Ili tako sam rekao.
569
00:29:57,239 --> 00:29:59,081
- Što je to? - Ne znam.
570
00:29:59,106 --> 00:30:00,809
Ali znam što nije.
571
00:30:00,834 --> 00:30:03,403
CIS nije daljinski zatvorena istragu.
572
00:30:03,428 --> 00:30:06,140
Dakle, bilo je profesor Osborn je krivo ...
573
00:30:06,165 --> 00:30:08,527
Ili laže.
574
00:30:11,663 --> 00:30:14,356
Idem tamo dolje. Ostani ovdje.
575
00:30:14,381 --> 00:30:16,008
Da, nismo ostavljajući ići sama.
576
00:30:16,033 --> 00:30:17,967
To moram sama napraviti.
577
00:30:29,927 --> 00:30:31,412
Cronin?
578
00:30:31,437 --> 00:30:33,014
Oni su daleko od kuće.
579
00:30:33,500 --> 00:30:34,898
Što misliš o tome?
580
00:30:34,923 --> 00:30:36,151
Ne znam.
581
00:30:36,176 --> 00:30:38,549
Ali Cronin rijetko putuje tako daleko od svog materinjeg svijetu
582
00:30:38,574 --> 00:30:40,341
osim ako oni imaju vrlo dobar razlog.
583
00:30:40,366 --> 00:30:41,582
Moramo ići reći Jax.
584
00:30:41,607 --> 00:30:44,165
Jax ne trebate ili želite našu pomoć.
585
00:30:44,462 --> 00:30:46,005
Moramo biti strpljivi.
586
00:30:46,030 --> 00:30:48,367
Ne bih se usudio shvatiti Jax.
587
00:30:49,221 --> 00:30:50,762
A vi?
588
00:30:51,031 --> 00:30:54,160
Zato što žele biti intiman s njom.
589
00:30:54,465 --> 00:30:57,384
Samo želim da joj pomogne otkriti što se dogodilo s njezinim roditeljima.
590
00:30:57,522 --> 00:30:59,099
Naravno.
591
00:30:59,124 --> 00:31:01,191
Jasno je da sam pogrešno svoje motive.
592
00:31:01,216 --> 00:31:02,994
Imaš me.
593
00:31:03,019 --> 00:31:04,715
Sljedeći put sam se družiti s njom,
594
00:31:04,740 --> 00:31:08,059
Uzimam joj negdje romantičan, poput euforije 7.
595
00:31:08,084 --> 00:31:09,703
Ah, zadovoljstvo planeta.
596
00:31:09,728 --> 00:31:11,154
Tako ste čuli za njega tada.
597
00:31:11,179 --> 00:31:12,454
Da.
598
00:31:13,022 --> 00:31:16,400
Trebali smo ga uništili tijekom rata.
599
00:31:34,178 --> 00:31:35,852
Vi ne bi trebali biti ovdje.
600
00:31:36,796 --> 00:31:38,373
Kojeg vraga radis ovdje?
601
00:31:38,398 --> 00:31:40,097
Mogu ti postaviti isto pitanje.
602
00:31:40,122 --> 00:31:42,264
- Ovo je bio moj dom. - Ne više.
603
00:31:42,289 --> 00:31:44,563
Sve što znam je ukraden od mene.
604
00:31:44,588 --> 00:31:45,762
Zaslužujem znati zašto.
605
00:31:45,787 --> 00:31:47,725
Gledajte, možete dobiti u puno problema.
606
00:31:47,750 --> 00:31:49,452
Ja sam morao zvati ...
607
00:31:53,418 --> 00:31:55,585
Imao sam na poziv u više od nekoliko favorizira
608
00:31:55,610 --> 00:31:58,145
pokriti za činjenicu da je ukrao brod.
609
00:31:58,331 --> 00:32:00,711
A čak i ako ne briga, mislim prijateljima.
610
00:32:00,820 --> 00:32:03,514
Morate se vratiti na Akademiji, sada.
611
00:32:03,539 --> 00:32:05,504
Vi nikada odgovorili na moje pitanje.
612
00:32:05,529 --> 00:32:07,598
Što ti radiš ovdje, Xandera?
613
00:32:07,684 --> 00:32:09,731
Ovdje sam da vas iz uzimajući protjerani.
614
00:32:09,756 --> 00:32:12,067
Dobar pokušaj. Pokušajte ponovno.
615
00:32:13,223 --> 00:32:15,060
Pa, ti si samo ide da imaju povjerenja u mene.
616
00:32:15,085 --> 00:32:17,644
- Zašto u svjetovima bih? - Volio bih da imam razlog,
617
00:32:17,646 --> 00:32:19,794
ali ponekad jednostavno moraš imati malo vjere.
618
00:32:19,819 --> 00:32:22,230
Pa, bojim se da je u kratkom opskrbe ovih dana.
619
00:32:28,009 --> 00:32:30,510
- To vam išta znači? - Ukoliko je to?
620
00:32:30,581 --> 00:32:32,750
Oni slike oporavio od svoje majke radne stanice
621
00:32:32,775 --> 00:32:34,344
u iskopa.
622
00:32:37,205 --> 00:32:40,324
„Zapreka je put.” Što to znači?
623
00:32:41,316 --> 00:32:43,511
Zašto me gledaš tako?
624
00:32:44,105 --> 00:32:46,043
Jeste li apsolutno sigurni da je ono što govori?
625
00:32:46,068 --> 00:32:47,216
Zar ne?
626
00:32:47,241 --> 00:32:49,207
- Kako znaš? - Ne znam.
627
00:32:49,232 --> 00:32:51,239
Mislim da je moja majka mora da je nešto rekao.
628
00:32:51,264 --> 00:32:53,366
Mi smo imali stotine xenolinguistic stručnjaka
629
00:32:53,391 --> 00:32:54,722
i cryptologists,
630
00:32:54,747 --> 00:32:57,207
i stotine tisuća sati na tok podataka
631
00:32:57,232 --> 00:32:58,824
pokušavajući dešifrirati tu sliku,
632
00:32:58,849 --> 00:33:00,481
i nitko od njih nije bio u mogućnosti da ga ispucati.
633
00:33:00,506 --> 00:33:02,975
Jeste li apsolutno sigurni da je ono što govori?
634
00:33:03,000 --> 00:33:04,566
Da.
635
00:33:05,235 --> 00:33:06,877
Tvoja majka ti nije pokazao da.
636
00:33:06,902 --> 00:33:08,065
Naravno da jest.
637
00:33:08,090 --> 00:33:10,423
Kako bih inače znao ono što govori? Ne nije.
638
00:33:10,448 --> 00:33:12,613
To su bile slike je radila na dekodiranje
639
00:33:12,638 --> 00:33:15,074
kad je kolonija bila napadnuta i ubijena.
640
00:33:19,283 --> 00:33:21,602
Što se zapravo događa ovdje, Xandera?
641
00:33:23,028 --> 00:33:24,860
Ne mogu ti reći.
642
00:33:25,485 --> 00:33:27,680
Ali mogu vam reći da je ono što vaši roditelji otkrili
643
00:33:27,705 --> 00:33:30,498
svibanj dobro biti prijetnja cijeloj našoj galaksiji.
644
00:33:32,090 --> 00:33:34,314
Moram vidjeti što je unutra ovoj pećini.
645
00:33:34,339 --> 00:33:35,722
Ne morate ići.
646
00:33:35,747 --> 00:33:38,015
Ne dok sam ga vidjeti za sebe.
647
00:33:50,475 --> 00:33:53,527
Mi otkrivanje nekakvu ogromnu moć.
648
00:33:54,611 --> 00:33:56,872
Energetski potpisi off ljestvice.
649
00:34:12,987 --> 00:34:15,323
Ti nikad nisi bio ovdje, pretpostavljam?
650
00:34:15,348 --> 00:34:17,388
Ne može se reći da imam.
651
00:34:20,332 --> 00:34:23,075
Ima još nešto što biste trebali vidjeti.
652
00:34:28,705 --> 00:34:31,872
Tvoji roditelji nikada vam rekla za bilo što od toga?
653
00:34:31,897 --> 00:34:34,529
Da budem iskren, uvijek sam pronašao njihov rad prilično dosadno.
654
00:34:34,554 --> 00:34:36,322
Mislim da sam bio u krivu.
655
00:35:08,036 --> 00:35:09,715
Što to znači?
656
00:35:09,740 --> 00:35:11,160
Ne znam.
657
00:35:11,895 --> 00:35:14,276
Ima nešto na drugoj strani tog portala.
658
00:35:14,301 --> 00:35:17,065
- Zapreka je put. - Pričekaj.
659
00:35:17,090 --> 00:35:19,160
Trebam daljnje upute sa Zemlje prije nastavka.
660
00:35:19,185 --> 00:35:21,031
Dobro je što ja ne znam.
661
00:35:27,435 --> 00:35:31,011
Jedno je sigurno, mi nismo u Kansasu više.
662
00:35:31,408 --> 00:35:33,050
Što?
663
00:35:33,075 --> 00:35:34,593
Nema veze.
664
00:35:34,930 --> 00:35:37,013
Znate li gdje smo?
665
00:35:37,038 --> 00:35:39,082
Volio bih znati.
666
00:35:39,107 --> 00:35:40,707
Zapovjednik Duvall,
667
00:35:40,732 --> 00:35:41,807
jesi li tu?
668
00:35:41,832 --> 00:35:43,045
Da li kopirati?
669
00:35:43,070 --> 00:35:44,440
Mi smo u redu.
670
00:35:44,918 --> 00:35:48,119
Držite svoje pozicije. Čekaju daljnje upute.
671
00:35:49,636 --> 00:35:52,907
Čini se da su stvorili neku vrstu stabilne crvotočine,
672
00:35:52,932 --> 00:35:55,815
između gdje smo i gdje smo.
673
00:35:56,190 --> 00:35:57,550
Zašto?
674
00:35:57,575 --> 00:35:59,832
Reci ti meni. Otvorio ih Vi.
675
00:36:01,495 --> 00:36:03,662
Dr Slavin?
676
00:36:03,687 --> 00:36:05,589
Dr Slavin, u izvješću.
677
00:36:06,020 --> 00:36:07,981
Izvješće!
678
00:36:10,144 --> 00:36:12,362
Nešto nije u redu. Moramo ići sada.
679
00:36:12,387 --> 00:36:13,950
Ostajem. To može imati nešto za napraviti
680
00:36:13,975 --> 00:36:15,108
s tim što se dogodilo s mojim roditeljima.
681
00:36:15,133 --> 00:36:17,930
Ovaj put ne uzimam ne za odgovor.
682
00:36:26,279 --> 00:36:27,773
Ostani dolje.
683
00:36:58,795 --> 00:37:00,920
Jax!
684
00:37:09,277 --> 00:37:11,112
Jesi li dobro?
685
00:37:11,233 --> 00:37:13,424
Je li mrtav?
686
00:37:13,449 --> 00:37:15,244
Samo zapanjen.
687
00:37:16,089 --> 00:37:17,702
Zasad.
688
00:37:32,309 --> 00:37:34,598
Neće ništa reći, zar ne?
689
00:37:34,623 --> 00:37:35,856
Naravno da ne.
690
00:37:35,881 --> 00:37:37,409
Pa o tome sam ti reći tko si.
691
00:37:37,434 --> 00:37:39,654
Ti si neka vrsta međugalaktički tajnog agenta
692
00:37:39,679 --> 00:37:41,368
radeći za vojnu obavještajnu službu.
693
00:37:41,529 --> 00:37:43,931
Ne ide mi reći, ako sam sve toplije, hladnije ...
694
00:37:43,956 --> 00:37:46,115
- Kad bih mogao reći ... - Ti bi.
695
00:37:46,140 --> 00:37:47,609
Shvatio sam.
696
00:37:48,075 --> 00:37:49,500
A što je s mojim ujakom?
697
00:37:49,525 --> 00:37:51,448
Što on ima s ovim?
698
00:37:52,793 --> 00:37:55,661
On je poslao svoje roditelje u New Portland, zar ne?
699
00:37:57,264 --> 00:37:59,622
Je li znao da će biti napadnuti?
700
00:38:05,503 --> 00:38:07,488
Što je s mojim prijateljima? Što će biti s njima?
701
00:38:07,902 --> 00:38:10,813
Ja ću pratiti sve vas vratiti u Akademiju na Earhart.
702
00:38:10,838 --> 00:38:13,352
Mi ćemo ga krede do neke vrste hazing podvala.
703
00:38:14,143 --> 00:38:16,673
Tu neće biti disciplinski postupak.
704
00:38:18,526 --> 00:38:20,305
Sviđaš mi se, Xandera.
705
00:38:20,330 --> 00:38:22,448
Protiv moje bolje prosudbe, ja.
706
00:38:22,773 --> 00:38:25,644
Ali, znate ja nikada neću pustiti da to ide.
707
00:38:27,261 --> 00:38:29,006
Znam.
708
00:38:30,516 --> 00:38:32,983
Najgori dio nikada ne uzimajući reći zbogom.
709
00:38:34,554 --> 00:38:37,597
Vi nikada stvarno poštovati svoje roditelje dok su oni otišli.
710
00:38:38,419 --> 00:38:40,612
I mislim da su znali koliko sam ih volio.
711
00:38:40,637 --> 00:38:42,080
Barem Nadam se.
712
00:38:43,131 --> 00:38:45,082
Bože, propustiti ih.
713
00:38:49,669 --> 00:38:51,598
Laku noć, Xander.
714
00:38:56,823 --> 00:38:58,710
Laku noć, Jax.
715
00:39:02,690 --> 00:39:05,878
Doktore, što imaš za mene?
716
00:39:06,082 --> 00:39:08,748
završio sam analizu svoje DNK.
717
00:39:08,773 --> 00:39:10,549
Ne samo da dijele iste nukleobaze
718
00:39:10,574 --> 00:39:12,498
kao sve poznate zemaljskom životu,
719
00:39:12,523 --> 00:39:14,681
njezin genom je gotovo identična
720
00:39:14,706 --> 00:39:16,220
onoj Homo sapiensa.
721
00:39:16,436 --> 00:39:19,859
Ili barem dio koda zapravo endemske na naše vrste.
722
00:39:19,884 --> 00:39:22,371
To je rekao, neki od što bi bilo normalno geni ne-kodiranje
723
00:39:22,396 --> 00:39:25,550
kod ljudi, kako se čini aktivni.
724
00:39:26,857 --> 00:39:28,926
I to je njegov DNK tamo?
725
00:39:30,103 --> 00:39:31,588
Da i ne.
726
00:39:31,613 --> 00:39:33,518
Nemam vremena za igre, liječnika.
727
00:39:33,543 --> 00:39:35,290
Ne igra, agent Duvall.
728
00:39:35,452 --> 00:39:37,326
To je gotovo isti DNK,
729
00:39:37,351 --> 00:39:38,927
ali to nije iz uzorka.
730
00:39:38,952 --> 00:39:41,711
To je DNK koju je uzeo od djevojke.
731
00:39:41,736 --> 00:39:44,830
Ona ima iste aktivne sekvence.
732
00:39:53,724 --> 00:39:57,187
Želiš li reći da ona nije ljudsko biće?
733
00:39:57,212 --> 00:39:59,902
To je upravo ono što sam rekao.
734
00:40:20,924 --> 00:40:23,751
_
735
00:40:23,776 --> 00:40:28,313
_
736
00:40:28,704 --> 00:40:31,321
_
737
00:40:32,157 --> 00:40:34,173
_
738
00:40:34,625 --> 00:40:39,103
_
739
00:40:48,422 --> 00:40:50,315
Kasniš.
740
00:40:54,606 --> 00:40:57,912
Pratio sam Studenti doma na Earhart.
741
00:40:57,937 --> 00:41:00,643
Tereshkova će napustiti New Portland u 36 sati
742
00:41:01,141 --> 00:41:03,360
i vratiti primjerak na Zemlju.
743
00:41:03,385 --> 00:41:05,785
Dobio sam svoju preliminarno izvješće.
744
00:41:06,412 --> 00:41:09,549
Vjerujem da stvari mogu biti i gore nego što smo u početku bojao.
745
00:41:11,369 --> 00:41:13,113
U krivu si o njoj.
746
00:41:13,420 --> 00:41:15,406
Možda ću biti jako dobro,
747
00:41:15,689 --> 00:41:17,648
ali ne možemo si priuštiti da se ta šansa,
748
00:41:17,673 --> 00:41:20,056
ili Pandora bi mogla biti odgovorna za smrt svakog čovjeka,
749
00:41:20,081 --> 00:41:21,645
Žena i dijete u postojanje.
750
00:41:21,670 --> 00:41:23,517
Ona je tvoja nećakinja. Njezino ime je Jax.
751
00:41:23,542 --> 00:41:25,299
Poziv je to. Nemojte koristiti svoje ime koda.
752
00:41:25,324 --> 00:41:27,008
Znam da si zaljubljen u djevojku.
753
00:41:27,033 --> 00:41:29,934
Ali ovo Pandora je mnogo kao i njezin mitski njih odnosi.
754
00:41:30,109 --> 00:41:32,107
Zanimalo ju je previše.
755
00:41:32,325 --> 00:41:33,995
I u vrijeme kada ona otvori kutiju,
756
00:41:34,020 --> 00:41:36,211
bilo je prekasno da se zaustavi demona je oslobo |
757
00:41:36,236 --> 00:41:38,068
u svijet.
758
00:41:39,314 --> 00:41:40,990
I uvjeravam vas,
759
00:41:41,187 --> 00:41:45,457
ove Pandorine demoni su vrlo, vrlo stvaran.
760
00:41:50,493 --> 00:41:57,704
- Sinkronizirano i ispraviti martythecrazy - - www.addic7ed.com -
55137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
