Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,140 --> 00:00:02,790
Zovem se Bear Grylls.
2
00:00:02,830 --> 00:00:04,700
Slu�io sam u Britanskim Specijalnim jedinicama,
3
00:00:04,730 --> 00:00:06,760
penjao sam se na Mount Everest
4
00:00:06,790 --> 00:00:09,210
i pre�ao sam zale�eni Arkti�ki Okean.
5
00:00:10,590 --> 00:00:14,760
Sada sam na Islandu. Zemlji velikih lednika i vulkana.
6
00:00:15,410 --> 00:00:17,420
Ba� je vetrovito ovde.
7
00:00:17,450 --> 00:00:20,580
Svake godine potrebno je spasiti 1000 turista.
8
00:00:21,290 --> 00:00:24,200
Pokaza�u vam ve�tine potrebne da se pre�ivi ovde.
9
00:00:33,620 --> 00:00:36,820
Pole�em iz prestonice Islanda, Reykjavika...
10
00:00:37,660 --> 00:00:41,980
na jugozapadnoj obali, gde ve�ina od 300,000 Islan�ana �ivi.
11
00:00:44,270 --> 00:00:46,620
Ovo ostrvo le�i na arkti�kom krugu (polarnik - 67 stepeni SG�)...
12
00:00:46,650 --> 00:00:48,780
izme�u SAD-a i Evrope.
13
00:00:49,590 --> 00:00:51,410
Sli�ne je veli�ine kao i Srbija (102.000km2),
14
00:00:51,440 --> 00:00:56,000
ali ima samo jedan put, koji prati ostrvsku liniju oko celog ostrva.
15
00:00:56,030 --> 00:01:00,150
Ve�i deo dr�ave je pusta zale�ena zemlja.
16
00:01:00,180 --> 00:01:02,730
Ovo mesto ima �udnu lepotu.
17
00:01:02,760 --> 00:01:05,400
Ali ni�ta ne opra�ta tamo dole.
18
00:01:07,150 --> 00:01:09,640
Prvobitni naseljenici Islanda bili su Vikinzi,
19
00:01:09,670 --> 00:01:12,500
koji su do�li iz Norve�ke, pre vi�e od 1.000 godina.
20
00:01:12,530 --> 00:01:15,330
Oni su znali kako da pre�ive u ovom surovom klimatu.
21
00:01:16,100 --> 00:01:19,150
Ljudi dolaze ovde da iskuse jedinstvenu geolo�ku gra�u.
22
00:01:19,190 --> 00:01:22,150
Naziva se zemljom vatre i leda.
23
00:01:24,200 --> 00:01:27,950
Vatra, jer ima najvi�e aktivnih vulkana na svetu.
24
00:01:27,980 --> 00:01:32,820
I led, jer je vi�e od 3200km2 prekriveno lednicima.
25
00:01:32,860 --> 00:01:36,140
U proseku, 3 �oveka dnevno je spaseno...
26
00:01:36,170 --> 00:01:39,800
sa ledenih lednika i velikih vulkanskih platoa.
27
00:01:40,570 --> 00:01:43,040
Lednici su ba� ispod mene...
28
00:01:43,080 --> 00:01:46,840
i oni su jedna od najte�ih mesta da se pre�ive,
29
00:01:46,870 --> 00:01:49,650
i zato �u ovde zapo�eti svoje putovanje.
30
00:01:49,680 --> 00:01:53,590
Sve �to imam su no�, �uturica i kremen.
31
00:01:53,630 --> 00:01:55,530
Filmska ekipa �e me pratiti.
32
00:02:28,330 --> 00:02:33,000
Nalazim se na visini od 1300m, na ledniku, na jednoj od najvi�ih i najhladnijih ta�aka Islanda.
33
00:02:39,950 --> 00:02:43,310
Ovo mesto je potpuno prazno.
34
00:02:43,680 --> 00:02:48,350
Usred smo zime i temperatura -10 stepeni C.
35
00:02:48,380 --> 00:02:52,370
Ali za nekoliko sati bi�e smrtonosnih -40.
36
00:02:53,230 --> 00:02:56,340
Poku�avam da vratim ose�aj rukama.
37
00:02:59,350 --> 00:03:02,810
Cilj mi je da se spustim u toplije podru�je u blizini obale.
38
00:03:03,540 --> 00:03:09,240
Tamo imam najvi�e �ansi da prona�em drum koji �e me vratiti u Reykjavik, na jugozapadu.
39
00:03:09,280 --> 00:03:13,290
Najlak�i na�in da se odredi smer severa i juga,
40
00:03:13,320 --> 00:03:17,920
je da se koristi �asovnik i sunce kada se na severnoj hemisferi.
41
00:03:17,950 --> 00:03:21,760
Potrebno je usmeriti kazaljku koja pokazuje sate prema suncu.
42
00:03:21,800 --> 00:03:25,190
Tri su sata poslepodne. Usmeravam ka suncu,
43
00:03:25,220 --> 00:03:29,880
na pola puta izme�u toga i 12h je jug.
44
00:03:29,910 --> 00:03:33,470
Ja idem na jugozapad. Zato idem tamo.
45
00:03:35,800 --> 00:03:38,560
Po�to je Island usred Atlantika...
46
00:03:38,600 --> 00:03:40,890
vreme se menja veoma brzo.
47
00:03:40,930 --> 00:03:43,740
Oluja mo�e da nai�e doslovno za nekoliko minuta.
48
00:03:44,640 --> 00:03:46,250
Kada sam sleteo bilo je sun�ano...
49
00:03:46,280 --> 00:03:49,520
ali sada, sam usred me�ave.
50
00:03:52,780 --> 00:03:57,530
Jedna od najve�ih opasnosti na ovim lednicima i pod ovim uslovima je...
51
00:03:57,570 --> 00:03:58,980
hipotermija.
52
00:03:59,020 --> 00:04:03,850
Mo�e da se pojavi veoma brzo. Samo mali pad temperature za par stepeni...
53
00:04:03,880 --> 00:04:06,190
mo�e da uti�e na va�e telo.
54
00:04:06,230 --> 00:04:10,870
Po�e�ete da drh�ete, uspori�e vam se govor i misli�ete veoma te�ko.
55
00:04:10,900 --> 00:04:13,640
Imao sam ranije hipotermiju i veoma je zastra�uju�a.
56
00:04:15,780 --> 00:04:18,850
Bez skloni�ta mogu da pre�ivim samo par sati,
57
00:04:18,890 --> 00:04:20,120
u ovakvim uslovima.
58
00:04:21,890 --> 00:04:24,470
Ba� kao �to je brzo do�la, tako je oluja i oti�la,
59
00:04:24,500 --> 00:04:27,370
i daje mi kratku �ansu da odredim orijentire.
60
00:04:29,100 --> 00:04:32,050
Primetio sam ovde ledenu pe�inu.
61
00:04:34,880 --> 00:04:37,260
Poslu�i�e ...
62
00:04:37,290 --> 00:04:38,630
... da imam takvu takvu za�titu.
63
00:04:38,660 --> 00:04:43,090
Ali problem je visina,
64
00:04:43,130 --> 00:04:48,860
i ne znam kako da se spustim dole.
65
00:04:48,900 --> 00:04:50,970
Visina je 20m.
66
00:04:51,000 --> 00:04:53,890
I ako se preopterete ivice mogu da se lako obru�e.
67
00:04:53,920 --> 00:04:58,870
Mo�da najbolji na�in da se spustim preko ove sne�ne planine...
68
00:04:58,910 --> 00:05:02,320
je da to uradim pa�ljivo. Vidite li taj pad?
69
00:05:02,360 --> 00:05:04,640
I ako padnem bi�e nezgodno.
70
00:05:05,650 --> 00:05:10,210
Morate da budete veoma pa�ljivi ako nemate krampone na cipelama...
71
00:05:10,240 --> 00:05:12,070
ili konopac i sekiru.
72
00:05:12,110 --> 00:05:17,310
Treba da budete sigurni za svaku rupu u koju stavljate nogu.
73
00:05:18,900 --> 00:05:21,020
Idem tamo.
74
00:05:31,700 --> 00:05:36,330
Pre�ao sam najgore. Sada �u samo da se spustim u pe�inu.
75
00:05:36,370 --> 00:05:38,340
Voli ovo.
76
00:05:46,260 --> 00:05:49,480
Mnogo je ve�a nego �to sam mislio, pogledajte.
77
00:05:50,100 --> 00:05:52,280
U stvari ovo nije pe�ina.
78
00:05:52,320 --> 00:05:54,860
Ovo je tunel. Ima izlaz pozadi.
79
00:05:54,890 --> 00:05:59,540
Ovi tuneli se stvaraju kada otopljena voda u�e u lednik,
80
00:05:59,580 --> 00:06:01,760
a voda je toplija od leda,
81
00:06:01,790 --> 00:06:05,030
stvara tunele ispod lednika.
82
00:06:05,070 --> 00:06:08,730
A kada se pro�ire izgledaju ovako.
83
00:06:13,560 --> 00:06:16,620
Ne bi trebali da se zadr�avamo ovde... du�e vreme.
84
00:06:17,610 --> 00:06:20,140
Pogledajte, plavi led.
85
00:06:20,180 --> 00:06:23,240
To je stariji led i kao takav je najopasniji,
86
00:06:23,280 --> 00:06:25,160
jer lak�e puca.
87
00:06:25,190 --> 00:06:29,350
Plavi led je �vrst poput �elika. Ali je sli�an i staklu.
88
00:06:29,390 --> 00:06:31,690
Lednici se stalno kre�u,
89
00:06:31,730 --> 00:06:33,080
zato su odroni �esti.
90
00:06:33,120 --> 00:06:35,440
Ako sledimo ovo,
91
00:06:35,480 --> 00:06:38,120
mo�ete da vidite pukotinu.
92
00:06:38,160 --> 00:06:41,180
Zamislite �ta bi se dogodilo da to padne na vas.
93
00:06:41,890 --> 00:06:44,770
Pro�le godine, alpinista je bio u sli�noj pe�ini.
94
00:06:44,810 --> 00:06:47,640
Kada se 150 tona obru�ilo.
95
00:06:47,670 --> 00:06:49,710
Nije imao �ansi da pre�ivi.
96
00:06:50,390 --> 00:06:52,770
Mislio sam da �e biti dobro za skloni�te.
97
00:06:52,800 --> 00:06:55,700
Ali nije. Pona�a se kao vazdu�ni tunel.
98
00:06:55,730 --> 00:06:58,750
Moram da smislim ne�to drugo i brzo iza�em odavde.
99
00:07:15,580 --> 00:07:19,580
Kako po�inje da se smrkava, oluja se ponovo pribli�ava.
100
00:07:19,610 --> 00:07:22,110
Imam par minuta, pre nego �to do�e do mene.
101
00:07:22,140 --> 00:07:24,500
Moramo da se kre�emo. Moramo da se izgubimo odavde.
102
00:07:26,020 --> 00:07:28,680
Temperatura je ve� -30.
103
00:07:31,040 --> 00:07:34,540
Nemam skloni�te, a oluja se pogor�ava.
104
00:07:35,390 --> 00:07:38,280
Imam samo pola sata do mraka.
105
00:07:50,040 --> 00:07:52,210
Nalazim se na ledniku, na Islandu.
106
00:07:52,980 --> 00:07:55,940
Me�ava se pribli�ava, a no� pada.
107
00:07:55,970 --> 00:07:57,720
I potrebno mi je skloni�te i to brzo.
108
00:07:59,690 --> 00:08:03,770
Temperatura je -30 a vetar duva brzinom od 80km/h...
109
00:08:03,800 --> 00:08:05,250
�to sni�ava temperaturu.
110
00:08:07,000 --> 00:08:10,440
Vetar ne mora da mi nu�no bude neprijatelj, ve� mo�e da radi za mene.
111
00:08:10,470 --> 00:08:13,350
�ta se de�ava kada duva preko padina,
112
00:08:13,790 --> 00:08:14,390
pogledajte...
113
00:08:14,420 --> 00:08:18,330
... stvara smetove na padinama...
114
00:08:18,360 --> 00:08:21,850
suprotno od smera. I to mogu da iskoristim ako iskopam sneg
115
00:08:21,880 --> 00:08:23,680
i napravim pe�inu u snegu.
116
00:08:27,090 --> 00:08:29,360
Pre nekoliko godina, voza� snegomobila...
117
00:08:29,400 --> 00:08:31,740
odvojio se od prijatelja, tokom me�ave.
118
00:08:31,780 --> 00:08:35,820
Uspeo je da pre�ivi 48 sati pre nego �to je spasen,
119
00:08:35,860 --> 00:08:39,100
za�titio se od vetra tako �to je iskopao pe�inu u snegu.
120
00:08:40,260 --> 00:08:44,650
Ovo je mnogo komplikovanije kada se nema lopata.
121
00:08:44,690 --> 00:08:50,110
Ali sneg je mekan i lako izlazi napolje,
122
00:08:50,140 --> 00:08:56,350
u ovakvim blokovima, sa�uva�u ih da zatvorim ulaz.
123
00:09:00,500 --> 00:09:02,930
Radim polako.
124
00:09:02,960 --> 00:09:05,640
Ako dozvolim da mi znoj zaledi telo,
125
00:09:05,670 --> 00:09:08,400
hipotermija �e se pojaviti dva puta br�e.
126
00:09:13,390 --> 00:09:14,910
Za�titio sam se od vetra.
127
00:09:14,940 --> 00:09:18,220
I bilo mi je potrebno... dobrih 20 minuta,
128
00:09:18,260 --> 00:09:23,100
da iskopam ovo malo snega.
129
00:09:23,140 --> 00:09:27,710
Ali sada, moram da iskopam malu rupu ovde.
130
00:09:27,750 --> 00:09:31,460
Zato �to hladan vazduh ide na dole.
131
00:09:31,500 --> 00:09:33,240
Ne �elim da hladan vazduh bude oko mene.
132
00:09:33,280 --> 00:09:37,840
Umesto toga, �elim da ide dole u ne�to �to se zove ''hladan izvor''.
133
00:09:46,440 --> 00:09:50,240
Sada �elim da zablokiram ulaz.
134
00:09:53,050 --> 00:09:55,490
Poku�avam da potpuno zatvorim ulaz...
135
00:09:55,520 --> 00:09:58,180
da ne bi vetar ulazio. Ali to mo�e biti smrtonosno.
136
00:09:59,150 --> 00:10:03,520
Stavio sam blokove ovde gore.
137
00:10:03,550 --> 00:10:07,620
I ovo �e o�vrstnuti. Ostavi�u rupu za ventilaciju...
138
00:10:07,650 --> 00:10:08,840
veli�ine �ake.
139
00:10:10,800 --> 00:10:14,050
Vetar duva jako. Ovo �e me dobro pokriti.
140
00:10:14,090 --> 00:10:16,680
Ali moram da neprestamo stavljam �aku u rupu...
141
00:10:16,710 --> 00:10:20,530
da se o�uva rupa. U suprotnom, ovde mo�emo da se ugu�imo.
142
00:10:21,670 --> 00:10:24,010
Piju�i vodu, �uvate telo toplim.
143
00:10:24,040 --> 00:10:25,830
Jesti sneg je izazovno,
144
00:10:25,870 --> 00:10:29,710
ali to mo�e jo� vi�e da mi ohladi telo.
145
00:10:29,740 --> 00:10:32,630
Zato �u polako da otopim sneg, tokom no�i...
146
00:10:32,670 --> 00:10:33,790
toplotom mog tela.
147
00:10:38,230 --> 00:10:39,410
3 su sata izjutra.
148
00:10:39,440 --> 00:10:44,060
Ali po�injem da se brinem jer mi ruke i stopala...
149
00:10:44,100 --> 00:10:46,990
po�inju da trnu.
150
00:10:48,810 --> 00:10:53,160
I ovo postaje prava mentalna borba...
151
00:10:53,200 --> 00:10:56,860
... nastavljam da ih trljam i trljam i ne odustajem.
152
00:10:57,800 --> 00:11:00,490
Samo jo� jedna no� bez sna.
153
00:11:08,000 --> 00:11:10,270
Jutro je. I najve�i prioritet mi je...
154
00:11:10,310 --> 00:11:12,110
... da si�em sa ovog lednika.
155
00:11:12,150 --> 00:11:15,360
Ne smem da rizikujem da me ovde uhvati jo� jedna oluja.
156
00:11:23,360 --> 00:11:25,700
Definitivno je manje vetrovito nego ju�e.
157
00:11:25,700 --> 00:11:27,700
Ali je i dalje vetrovito...
158
00:11:27,730 --> 00:11:31,150
ali zapravo, mogu da vidim sunce �to je dobar znak.
159
00:11:31,180 --> 00:11:34,650
Ali na Islandu, sunce zalazi na istoku i ne zalazi na zapadu.
160
00:11:34,690 --> 00:11:37,340
Vi�e su to jugoistok i jugozapad.
161
00:11:37,370 --> 00:11:42,040
Dakle, tamo je jugoistok... sunce je upravo iza�lo......
162
00:11:42,080 --> 00:11:45,580
... �to zna�i da je jugozapad tamo i tamo kre�em.
163
00:11:51,330 --> 00:11:53,900
Lednici su puni ovih udubljenja.
164
00:11:53,940 --> 00:11:55,580
Koja mogu da budu opasna.
165
00:11:56,670 --> 00:12:00,660
Sav ovaj sneg zove se ''truli sneg''
166
00:12:00,690 --> 00:12:05,370
�to zna�i da je pao, nagomilao se, otopio se i ponovo zaledio.
167
00:12:05,410 --> 00:12:08,610
Stvorila se kora koja je dobra za hodanje.
168
00:12:08,650 --> 00:12:12,110
Ako zarijem stopala u njega i napravim rupe u njemu.
169
00:12:13,320 --> 00:12:16,410
Ali opasnost u lednicima su pukotine.
170
00:12:17,300 --> 00:12:21,450
Kada ulgedamo pukotine, obi�no ih prekriva tanak sloj snega,
171
00:12:21,480 --> 00:12:23,190
koji zovemo "sne�ni most''.
172
00:12:23,220 --> 00:12:27,420
Mo�emo da tamo kako se obru�io i zato su tako opasne.
173
00:12:27,460 --> 00:12:29,280
Ne znate na �emu ste...
174
00:12:29,320 --> 00:12:30,870
i ne znate �ta je ispod.
175
00:12:30,910 --> 00:12:33,470
Mogu da budu dubine preko 30m,
176
00:12:33,510 --> 00:12:35,860
u obliku uskih cilindara.
177
00:12:35,900 --> 00:12:39,720
Zato moram da budem vrlo pa�ljiv kada stupim na ove padine.
178
00:12:46,020 --> 00:12:49,520
Ako upadnete u pukotinu, nemogu�e je iza�i iz njih.
179
00:12:50,260 --> 00:12:54,410
Bez �anse da iza�ete, �eka vas spora smrt.
180
00:13:00,720 --> 00:13:04,090
I ovo je zavr�etak lednika.
181
00:13:05,000 --> 00:13:08,430
Uduvek sam mislio da su lednici �iva �udovi�ta.
182
00:13:08,460 --> 00:13:10,900
Kre�u se, menjaju smer, rastu...
183
00:13:11,500 --> 00:13:13,130
... i �esto su ljuti.
184
00:13:13,160 --> 00:13:14,790
Ali na dobrom sam putu.
185
00:13:17,710 --> 00:13:21,470
Nalazim se na visini od 1.000m i temperatura je malo iznad 0 stepeni.
186
00:13:23,330 --> 00:13:26,020
Kona�no, otvara se lak�i put ka jugozapadu.
187
00:13:26,060 --> 00:13:30,100
Ali odjednom, pojavljuje se duboka reka koja mi blokira put.
188
00:13:34,420 --> 00:13:37,420
Sva ta voda je so�nica od otopljenog lednika.
189
00:13:37,460 --> 00:13:39,320
Bi�e ledeno hladna.
190
00:13:39,360 --> 00:13:43,310
Ali moram da se potrudim da nastavim ovim smerom...
191
00:13:43,350 --> 00:13:45,440
jer moram da idem na jugozapad.
192
00:13:45,470 --> 00:13:49,540
Uradio bih sve samo da se ne na�em dole.
193
00:13:49,580 --> 00:13:53,270
Moram da smislim na�in da je pre�em.
194
00:13:56,770 --> 00:13:59,530
Ali mo�da postoji re�enje na drugoj strani reke.
195
00:14:00,460 --> 00:14:03,820
Mo�e da se vidi para koja izlazi iz onih padina na onoj strani.
196
00:14:03,860 --> 00:14:07,180
A to zna�i geotermalni baseni sa vrelom vodom.
197
00:14:07,210 --> 00:14:11,440
Zato ako sko�im u ovu ledenu vodu, rizik je koji mogu da prihvatim.
198
00:14:12,580 --> 00:14:14,020
Ali rizik je veliki.
199
00:14:14,050 --> 00:14:17,350
Potopljen u ledenu vodu, uz hladan vetar,
200
00:14:17,380 --> 00:14:20,640
imam manje od 20 minuta da se domognem onih vrelih basena...
201
00:14:20,680 --> 00:14:22,360
pre nego �to se onesvestim.
202
00:14:25,010 --> 00:14:29,800
Ne mogu da se veram o stene, tako da nemam izbora nego da sko�im.
203
00:14:29,830 --> 00:14:31,700
Ali je dovoljno duboko.
204
00:14:31,730 --> 00:14:34,420
Voda je kristalno porovidna i mogu da vidim sve do dna.
205
00:14:34,460 --> 00:14:37,840
Ali je visoko. Ovo je skok od oko 10m...
206
00:14:37,870 --> 00:14:42,270
i znam da je ta ledni�ka voda ledena.
207
00:14:42,310 --> 00:14:45,270
�im upadnem unutra, bi�e cajtnut
208
00:14:45,270 --> 00:14:48,070
izme�u hipotermije i dolaska do onih basena.
209
00:14:57,640 --> 00:15:00,330
Nalazim se na Islandu i idem na jugozapad...
210
00:15:00,370 --> 00:15:02,770
kao ne�emu �to bi trebao da bude grad i moj spas.
211
00:15:02,810 --> 00:15:05,960
Ali duboka ledni�ka reka mi blokira put.
212
00:15:06,000 --> 00:15:08,430
Jedina opcija mi je da sko�im.
213
00:15:16,830 --> 00:15:19,590
Hladna voda izazvala mi je u telu �ok.
214
00:15:24,720 --> 00:15:26,840
Tako�e brzo gubim toplotu...
215
00:15:26,870 --> 00:15:29,210
i to me slabi svake sekunde.
216
00:15:33,420 --> 00:15:36,650
Imam oko 15 minuta da vratim telesnu temperaturu...
217
00:15:36,690 --> 00:15:37,740
u normalu.
218
00:15:39,190 --> 00:15:41,900
Jedina nada mi je da se domognem geotermalnih basena.
219
00:15:41,940 --> 00:15:44,090
Ali su udaljeni 1,6km.
220
00:15:49,550 --> 00:15:52,350
Ba� je hladno.
221
00:15:53,170 --> 00:15:57,030
Ruke i noge su mi oduzete.
222
00:15:57,070 --> 00:16:01,590
Znam da moram da nastavim da se kre�em...
223
00:16:01,630 --> 00:16:03,360
dok ne stignem do tih basena.
224
00:16:05,730 --> 00:16:08,370
Vazduh mi doslovno zamrzava telo.
225
00:16:08,400 --> 00:16:12,400
Moram da po�nem da tr�im. Veoma mi je hladno.
226
00:16:12,430 --> 00:16:16,940
U slu�ajevima ekstremne hladno�e, telo mi �titi mozak i srce...
227
00:16:16,970 --> 00:16:19,630
oduzimaju�i krv rukama i nogama.
228
00:16:19,660 --> 00:16:21,990
I to ote�ava tr�anje.
229
00:16:29,480 --> 00:16:31,440
Vreo basen.
230
00:16:31,470 --> 00:16:33,300
Ali pogledajte ...
231
00:16:33,330 --> 00:16:35,050
Vidite? Mehuri�i...
232
00:16:35,080 --> 00:16:38,440
voda klju�a i nema �anse...
233
00:16:38,470 --> 00:16:41,510
... da u�em unutra.
234
00:16:44,890 --> 00:16:47,360
Ose�am da mi se ruke i noge gase.
235
00:16:48,000 --> 00:16:49,540
Ponestaje mi vremena.
236
00:16:50,180 --> 00:16:51,890
Moram brzo da mislim.
237
00:16:53,300 --> 00:16:58,010
Vidite li ovu vodu? Isti�e iz onog blatnjavog basena.
238
00:17:05,470 --> 00:17:10,480
Sada prepre�ujem tok...
239
00:17:12,160 --> 00:17:18,000
da bih stvorio manji basen u koji mogu da u�em.
240
00:17:19,250 --> 00:17:22,290
OK, to je podno�ljiva temperatura.
241
00:17:24,000 --> 00:17:27,020
Moram da u�em brzo. I ako brzo ne skinem ovu mokru ode�u...
242
00:17:27,060 --> 00:17:29,000
telo �e mi pogoditi �ok.
243
00:17:32,230 --> 00:17:36,750
Sa ovim vetrom, o�ekujem da �e se osu�iti za par sati.
244
00:17:38,610 --> 00:17:42,490
Ali tokom tog vremena ...
245
00:17:43,280 --> 00:17:46,650
... mogu da le�im u ovom toplom basenu,
246
00:17:47,000 --> 00:17:48,740
ne smrzavaju�i se.
247
00:17:52,760 --> 00:17:54,870
Blagoslovljeni da su vulkani
248
00:17:55,470 --> 00:17:58,140
Neverovatno je... pogledajte taj sneg oko mene...
249
00:17:58,170 --> 00:18:02,790
pre 3 minuta bio sam na pragu hipotermije,
250
00:18:02,830 --> 00:18:06,110
a sada ose�am se kao kod ku�e.
251
00:18:06,150 --> 00:18:08,340
Samo malo blatnjaviji.
252
00:18:15,440 --> 00:18:18,130
Posle zagrevanja, ode�a mi se osu�ila,
253
00:18:18,160 --> 00:18:19,720
vreme je da krenem.
254
00:18:21,810 --> 00:18:24,160
Island ima mnog Geotermalnih regiona...
255
00:18:24,200 --> 00:18:28,730
i 90% ku�a se zagreva od prirodn1h t0pl1h 1zv0r4.
256
00:18:29,780 --> 00:18:33,730
Voda poti�e od podzemnih reka koje zagreva magma.
257
00:18:36,310 --> 00:18:40,190
Moram da budem pa�ljiv gde stajem...
258
00:18:40,230 --> 00:18:43,110
jer ima mekog tla,
259
00:18:43,140 --> 00:18:47,600
gde blato zapravo klju�a.
260
00:18:47,640 --> 00:18:52,040
Svake godine, nekoliko turista koji se zaglave ovde...
261
00:18:52,070 --> 00:18:53,810
�estoko se opeku.
262
00:18:54,280 --> 00:18:58,710
Na�in da se testira tlo je da se ne�no stane,
263
00:18:58,750 --> 00:19:02,710
i pritiskajte �izmom da vidite da li je blato mekano ili nije.
264
00:19:03,700 --> 00:19:08,350
Tresnite lagano, jer mo�e da bude �uplje.
265
00:19:08,380 --> 00:19:12,980
To zna�i da je to kora sa klju�alim blatom ispod.
266
00:19:13,680 --> 00:19:16,060
Mo�ete ovde da vidite?
267
00:19:16,090 --> 00:19:18,440
Evo rupe koja ide skroz do dole.
268
00:19:18,480 --> 00:19:21,420
A ako stanem na rupu, verovatno �u propasti.
269
00:19:21,450 --> 00:19:23,210
Zaobilazimo ovaj deo.
270
00:19:25,780 --> 00:19:30,150
A ovo je ba� nezgodno mesto. Baseni su sa obe strane.
271
00:19:32,000 --> 00:19:34,580
Temperature ovde su oko 4 stepena C.
272
00:19:34,610 --> 00:19:38,060
Zato, ovde moraju da rastu jestive biljke i mahovina.
273
00:19:38,090 --> 00:19:41,070
Jo� od vremena Vikinga ovce su lutale ovuda slobodne
274
00:19:41,110 --> 00:19:42,580
koriste�i ovu vegetaciju za ispa�u.
275
00:19:43,000 --> 00:19:45,480
To je tako�e i moja hrana.
276
00:19:45,510 --> 00:19:47,040
Sve ovo ovde, pogledajte.
277
00:19:47,070 --> 00:19:49,630
Vidite? Ovo je "losova mahovina''.
278
00:19:49,660 --> 00:19:53,440
Dobor je za mene �to sam je na�ao. Mogu da ka�em da je losova mahovina...
279
00:19:53,470 --> 00:19:57,160
jer je bela i li�i na gran�ice.
280
00:19:57,200 --> 00:20:00,930
U stvari, li�i na losove rogove.
281
00:20:00,970 --> 00:20:03,390
Ali ovo mo�ete da jedete.
282
00:20:03,420 --> 00:20:08,730
Nema neku energetsku vrednost, ali �e mi...
283
00:20:08,760 --> 00:20:11,490
napuniit stomak i zavarati glad.
284
00:20:11,520 --> 00:20:13,860
Ovo su Vikinzi koristili za to.
285
00:20:16,440 --> 00:20:19,460
Opstanak ima veze sa iskori�tavanjem svih mogu�nosti.
286
00:20:19,500 --> 00:20:22,260
i uskoro �u izvu�i premiju.
287
00:20:26,000 --> 00:20:28,040
Ovo je pravi pronalazak.
288
00:20:29,000 --> 00:20:34,090
Verovatno je pala sa litice, zaglavila se i uginula.
289
00:20:34,120 --> 00:20:36,620
Ve�inu ovaca na Islandu, zimi, zatvore unutra...
290
00:20:36,660 --> 00:20:40,840
ali neke od njih zalutaju.
291
00:20:40,880 --> 00:20:45,370
I ova je jedna od njih. Nije dugo mrtva.
292
00:20:45,400 --> 00:20:49,640
Jer i dalje ima o�i �to zna�i da je ...
293
00:20:49,670 --> 00:20:51,180
pre nekoliko dana.
294
00:20:51,220 --> 00:20:54,790
Dobra stvar u pogledu Islanda je �to je ovde tako hladno...
295
00:20:54,820 --> 00:20:57,350
i meso traje mnogo du�e.
296
00:20:58,710 --> 00:21:04,390
Pogledajte ovo izvanredno meso.
297
00:21:05,830 --> 00:21:10,370
Kada ovo skinem, po�injem da se�em...
298
00:21:10,400 --> 00:21:15,250
... i odvajam meso od ko�e.
299
00:21:16,160 --> 00:21:20,110
Odvoji�u i malo sala za put.
300
00:21:20,140 --> 00:21:23,110
Salo se treba sa�uvati kad god je mogu�e.
301
00:21:23,140 --> 00:21:26,040
Ulje se mo�e koristiti u mnogim situacijama opstanka,
302
00:21:26,070 --> 00:21:28,580
kao hrana ili za vatru.
303
00:21:28,620 --> 00:21:32,220
Islan�ani jedu skoro sve od ovce.
304
00:21:32,250 --> 00:21:37,220
Po�ev od testisa, srca, d�igerice, �ak i o�i.
305
00:21:37,260 --> 00:21:39,170
Izvadi�u ovo oko.
306
00:21:39,210 --> 00:21:41,750
Ov�ije o�i su izuzetno hranljive.
307
00:21:41,780 --> 00:21:45,360
Imaju puno proteni i bogate su vitaminima A i D.
308
00:21:45,390 --> 00:21:48,090
Obi�no o�i prvo istrule.
309
00:21:48,120 --> 00:21:51,040
Ali pri ovom hladnom vremenu i dalje su dobra.
310
00:21:51,080 --> 00:21:55,460
Stavi�u ih u geotermalni basen.
311
00:21:55,490 --> 00:21:57,730
Skuva�u tamo i meso jer voda klju�a...
312
00:21:57,760 --> 00:22:01,770
i sve �e se ovo pojesti.
313
00:22:02,580 --> 00:22:05,980
Mogao bih da pojedem sirovo meso. Ali se te�e vari,
314
00:22:06,010 --> 00:22:08,890
i mogu da vam oduzmu energiju.
315
00:22:08,930 --> 00:22:11,080
Zato ispecite meso kad god mo�ete.
316
00:22:11,110 --> 00:22:14,680
Vidite kao voda klju�a.
317
00:22:15,600 --> 00:22:18,480
Sve �to treba da uradim je da skinem pertle,
318
00:22:20,780 --> 00:22:24,380
i napravim malu alku ovde,
319
00:22:26,420 --> 00:22:27,190
ovako ...
320
00:22:31,190 --> 00:22:34,480
... probu�i�u meso,
321
00:22:37,600 --> 00:22:39,490
provla�im kroz njega ...
322
00:22:42,000 --> 00:22:43,480
... i samo jo� ovo.
323
00:22:44,520 --> 00:22:48,010
Provu�i�u kroz alku ...
324
00:22:48,710 --> 00:22:52,590
... i ovo je spremno da ide u klju�alu vodu.
325
00:22:56,040 --> 00:22:59,030
I pogledajte, ve� je braonkasto.
326
00:22:59,060 --> 00:23:02,110
Eto koliko je vrela ova voda.
327
00:23:02,750 --> 00:23:06,110
I dok se meso kuva na jednom kraju pertle,
328
00:23:06,150 --> 00:23:11,590
drugi kraj �u probosti kroz oko.
329
00:23:12,680 --> 00:23:15,570
Mogu da se jedu sirova.
330
00:23:15,600 --> 00:23:19,350
Samo �u da ga bu�nem unutra ba bih eliminisao bakterije.
331
00:23:20,150 --> 00:23:23,100
Kratko kuvanje u klju�aloj vodi ...
332
00:23:27,760 --> 00:23:31,690
... ivo oko mo�e da se jede.
333
00:23:42,600 --> 00:23:43,220
Nebesko.
334
00:23:43,250 --> 00:23:49,160
Kao da �va�em gumu ispunjenu hladnim lepkom.
335
00:23:54,940 --> 00:23:58,460
10 minuta kuvanja i moje glavno jelo bi�e gotovo.
336
00:24:01,260 --> 00:24:03,630
Da vidimo da li je gotovo.
337
00:24:09,230 --> 00:24:12,910
Bolje nego meso iz restorana,
338
00:24:12,940 --> 00:24:17,190
skuvano u vulkanskoj klju�aloj vodi.
339
00:24:21,770 --> 00:24:24,240
Sa punim stomakom, vreme je da ponovo krenem.
340
00:24:27,000 --> 00:24:29,030
Ve� ose�am kako se vetar menja.
341
00:24:29,060 --> 00:24:32,820
Islan�ani imaju izreku: "Ako vam se ne svi�a vreme,
342
00:24:32,850 --> 00:24:36,500
sa�ekajte 5 minuta i posta�e mnogo gore.''
343
00:24:49,810 --> 00:24:51,840
Nalazim se usred divljine, na Islandu.
344
00:24:51,870 --> 00:24:54,060
Idem na jugozapad, u Reykjavik,
345
00:24:54,100 --> 00:24:56,700
ali treba da pre�em veliku ledenu reku.
346
00:24:56,740 --> 00:25:00,880
Stigla je jo� jedna oluja sa brzinom vetra od 80km/h...
347
00:25:00,910 --> 00:25:04,470
a temperatura se spustila na -15 stepeni.
348
00:25:05,590 --> 00:25:09,890
Ovde ba� duva. Ali moram da pre�em ovu reku,
349
00:25:09,920 --> 00:25:11,360
nekako.
350
00:25:11,390 --> 00:25:15,300
Nije naju�i deo deo, ali je zato najpli�i,
351
00:25:15,330 --> 00:25:19,560
i to mo�e da mi bude prednost. Vidite ono kamenje...
352
00:25:19,590 --> 00:25:25,130
koje stvara barijeru, mogu da ska�em sa jednog na drugi...
353
00:25:25,160 --> 00:25:28,920
i iza�em. Ali ova voda je ledena,
354
00:25:28,950 --> 00:25:30,780
pogotovo pri ovom vetru.
355
00:25:30,810 --> 00:25:34,360
Zato �u se pobrinuti da moja ode�a,
356
00:25:34,400 --> 00:25:37,360
pogotovo gornja, ostane suva.
357
00:25:39,420 --> 00:25:42,770
Mokra ode�a pri ovim uslovima je smrtonosna.
358
00:25:42,860 --> 00:25:47,030
Zato �u je staviti vodonepropusnu vetrovku.
359
00:25:55,590 --> 00:25:57,900
Okre�em se uzvodno kada sam u�ao u vodu.
360
00:25:57,940 --> 00:26:01,890
Lak�e je tako odr�ati ravnote�u. Ne smem da sozvolim da se ovde okliznem.
361
00:26:26,870 --> 00:26:30,620
Pro�ao sam. I sva ova ode�a zapravo,
362
00:26:31,760 --> 00:26:35,190
je ostala iznena�uju�e suva.
363
00:26:38,030 --> 00:26:40,910
Kako se ka�e u vojsci ...
364
00:26:40,940 --> 00:26:47,020
... Ako se �alimo na hlano�u onda nas primorajte da uradimo ovo.
365
00:26:48,000 --> 00:26:51,320
Uradite 10 puta ovako i ponovo ste topli.
366
00:26:52,220 --> 00:26:53,990
Ok, nastavljam.
367
00:26:57,730 --> 00:27:00,570
Posle 50 minuta, oluja je nestala...
368
00:27:00,600 --> 00:27:02,290
brzo kao �to se pojavila.
369
00:27:03,110 --> 00:27:05,250
Zapazio sam �umu u daljini.
370
00:27:06,020 --> 00:27:09,040
Na Islandu, neplodno zemlji�te, vetar i temperature...
371
00:27:09,080 --> 00:27:11,390
ograni�avaju razvoj drve�a i prore�uju ih.
372
00:27:11,430 --> 00:27:14,170
Ali kada ih na�ete, odli�na su za...
373
00:27:14,210 --> 00:27:16,600
pravljenje skloni�ta i �ivot u divljini.
374
00:27:17,410 --> 00:27:19,870
Pogledajte, perje tarmagana.
375
00:27:20,280 --> 00:27:22,560
Vidite? Sve ovo.
376
00:27:22,600 --> 00:27:26,170
Li�i na travu. Ali to je njihovo.
377
00:27:26,210 --> 00:27:27,900
Neka vrsta zimskog paperja...
378
00:27:27,930 --> 00:27:31,450
koja pru�a kamufla�u sa okolnim snegom.
379
00:27:31,490 --> 00:27:34,660
To je dobra vest za mene. Ako ih ima u okolini...
380
00:27:34,700 --> 00:27:35,880
mogao bih da uhvatim jednog.
381
00:27:35,910 --> 00:27:38,610
Tarmagan je poznat pod imenom ''sne�na koka''...
382
00:27:38,640 --> 00:27:40,470
zbog zimskog paperja...
383
00:27:40,500 --> 00:27:43,540
i hrane se vo�em i semenkama sa drve�a.
384
00:27:43,570 --> 00:27:46,640
Ovo sam tra�io.
385
00:27:46,680 --> 00:27:52,600
Staza kojom su sne�ne koke mo�da pro�le.
386
00:27:53,400 --> 00:27:57,650
SAmo treba da iskoristim svoje pertle,
387
00:28:01,050 --> 00:28:07,350
Veza�u jednostavan �vor,
388
00:28:07,390 --> 00:28:09,940
koji ima malu alku.
389
00:28:09,970 --> 00:28:13,390
Veza�u drugi kraj za drvo.
390
00:28:16,090 --> 00:28:18,900
a alku �u da ...
391
00:28:20,440 --> 00:28:23,910
... postavim vode. Ideja je ...
392
00:28:23,950 --> 00:28:31,400
da kada sne�na koka nai�e, pro�e kroz alku i zaglavi se.
393
00:28:32,560 --> 00:28:36,210
Postavi�u nekoliko zamki i nadam se da �e jedna uloviti ne�to.
394
00:28:36,250 --> 00:28:40,360
Slede�i prioritet mi je da na�em skloni�te i nalo�im vatru.
395
00:28:40,400 --> 00:28:43,630
Napravi�u tradicionalno skloni�te Vikinga.
396
00:28:43,670 --> 00:28:50,890
Sada pravim lep du�ek.
397
00:28:51,720 --> 00:28:55,060
Zatim �u da napravim zidove od kamenja, u obliku kov�ega....
398
00:28:55,100 --> 00:28:56,640
da zarobim toplotu unutra.
399
00:28:57,280 --> 00:29:02,460
Jedan zid je vi�i tako da mogu da stavim preko grane.
400
00:29:03,920 --> 00:29:08,070
A ove grane kao da imaju prirodan luk...
401
00:29:08,100 --> 00:29:12,530
tako da �u da ih stavim na vrh.
402
00:29:12,560 --> 00:29:15,820
Ima dovoljno mesta da legnem...
403
00:29:15,860 --> 00:29:18,620
i stavi�u mahovinu preko.
404
00:29:19,590 --> 00:29:21,320
Trebal bi da je vodootporna.
405
00:29:23,000 --> 00:29:26,580
Sada mi treba ogrev za lepu i toplu vatru.
406
00:29:26,580 --> 00:29:32,130
Ima dosta zakr�ljalog drve�a ovde, a ovo tra�im.
407
00:29:32,170 --> 00:29:35,560
Mo�e da se ka�e da je kru�ka jer ima srebrne grane...
408
00:29:35,590 --> 00:29:38,510
u ovom delu godine, tj. zimi. Li��e je opalo.
409
00:29:38,550 --> 00:29:41,270
Ali li��e i tra�im, koje ispod.
410
00:29:41,300 --> 00:29:46,420
Poslu�i�e mi da zapalim vatru.
411
00:29:50,470 --> 00:29:53,710
Bi�e mi potreban tovar drveta za mi bude toplu tokom no�i.
412
00:29:55,840 --> 00:30:00,860
Napravi�u zid od kamenja da bih je za�titio,
413
00:30:00,900 --> 00:30:04,380
i nastavi�u da lo�im.
414
00:30:06,270 --> 00:30:09,160
Po prvi pu, otkad sam se spustio na onaj lednik...
415
00:30:09,200 --> 00:30:13,340
mogu da osetim tople ruke.
416
00:30:15,310 --> 00:30:16,780
To je dobro!
417
00:30:19,510 --> 00:30:20,730
Ima dovoljno mesta ...
418
00:30:20,770 --> 00:30:23,060
da Bear dobro odspava.
419
00:30:27,810 --> 00:30:28,960
Nadam se da ne�e da pada ki�a.
420
00:30:29,790 --> 00:30:32,080
U svakom slu�aju... potreban mi je odmor.
421
00:30:32,110 --> 00:30:35,470
Dosa, odupro sam se svemu na Islandu.
422
00:30:37,900 --> 00:30:41,610
Mo�da �e me smrtonosni lavi�ni tuneli dokusuriti.
423
00:30:42,780 --> 00:30:45,230
Ovo je postalo u�asno te�e.
424
00:30:53,410 --> 00:30:56,290
Proveo sam hladnu no� u mom vikin�kom skloni�tu.
425
00:30:56,330 --> 00:30:58,380
Sino� sam postavio zamke...
426
00:30:58,410 --> 00:31:00,380
i nadam se da mi se posre�ilo.
427
00:31:01,660 --> 00:31:03,270
Najzad je sunce iza�lo.
428
00:31:04,070 --> 00:31:06,610
Ba� je bilo vetrovito sino�.
429
00:31:07,460 --> 00:31:11,510
Najve�i deo no�i sam proveo poku�avaju�i da odr�im vatru...
430
00:31:11,540 --> 00:31:14,380
jer je drvo br�e sagorevalo nego �to sam mislio.
431
00:31:14,410 --> 00:31:18,640
Stavi�u ovo i idem da proverim klopke.
432
00:31:18,670 --> 00:31:21,400
Sino� sam postavio klopke sne�nim kokama.
433
00:31:21,430 --> 00:31:23,530
Jer sam naleteo na njihovo paperje.
434
00:31:24,100 --> 00:31:26,570
Ne, ni�ta.
435
00:31:27,890 --> 00:31:28,930
Ni�ta u ovoj.
436
00:31:30,390 --> 00:31:33,550
Nije iznena�enje.
437
00:31:33,590 --> 00:31:38,450
Iskustvo mi govori da ako ho�e� ne�to da ulovi�...
438
00:31:38,480 --> 00:31:41,310
mora� da postavi� dosta zamki.
439
00:31:41,340 --> 00:31:45,730
Opstanak ima veze sa mngo poku�aja...
440
00:31:45,770 --> 00:31:48,840
i imanjem energije da se rade ovakve stvari...
441
00:31:48,880 --> 00:31:51,170
�ak i kada ste umorni i ne �elite vi�e da puku�avate.
442
00:31:54,080 --> 00:31:57,100
Ali zamki broj 2, posre�ilo mi se.
443
00:32:00,950 --> 00:32:04,910
Ovo je prva sne�na koka koju sam ikada ulovio.
444
00:32:04,950 --> 00:32:08,770
Ve� sam ulovio jarebicu, ali nikada sne�nu koku.
445
00:32:08,800 --> 00:32:10,940
Ovo je zaista dobra vest.
446
00:32:12,390 --> 00:32:13,720
Odne�u je u logor.
447
00:32:13,750 --> 00:32:16,390
Ne moram da je o�urim. Postoji br�i na�in.
448
00:32:16,420 --> 00:32:20,020
Odse�i�i glavu i krila i skinu�u ko�u sa grudi.
449
00:32:20,050 --> 00:32:22,160
Ako povu�em ovako, ko�a �e otpasti.
450
00:32:24,890 --> 00:32:28,640
A onda �u da zavu�em ruke unutra i izvaditi utrobu...
451
00:32:28,680 --> 00:32:34,790
... kroz ovo ... ... sve je skinuto.
452
00:32:36,400 --> 00:32:38,750
Jedva �ekam da je pojedem.
453
00:32:41,100 --> 00:32:43,690
Sne�na koka je popularno Bo�i�no jelo na Islandu.
454
00:32:43,720 --> 00:32:48,550
Ali ja ne�u toliko da �ekam. Ova �e biti gotova za 15 minuta.
455
00:32:54,140 --> 00:32:56,260
Pogledajte to crno meso.
456
00:32:57,240 --> 00:32:58,850
Ima jak ukus.
457
00:33:00,740 --> 00:33:05,690
Ali je dobro zbog energije i kalorija.
458
00:33:06,470 --> 00:33:09,070
A trebaju mi obe stvari.
459
00:33:11,040 --> 00:33:13,900
I dalje idem ka jugozapadu.
460
00:33:22,400 --> 00:33:25,880
Ne zadugo sti�em do vulkanskog platoa,
461
00:33:25,910 --> 00:33:28,480
koji pokriva 10% teritorije Islanda.
462
00:33:29,340 --> 00:33:31,380
Nastao je vulkanskim erupcijama...
463
00:33:31,380 --> 00:33:34,520
kada se lava ohladila konsoliduje se,
464
00:33:34,550 --> 00:33:36,950
i mo�e biti opasno da se pre�e.
465
00:33:36,990 --> 00:33:41,540
Ovaj plato je prekiven mahovinom.
466
00:33:41,570 --> 00:33:47,570
I tu�e da prela�enje bude vrlo sporo.
467
00:33:47,610 --> 00:33:49,020
Tako�e moram da pazim...
468
00:33:49,060 --> 00:33:52,980
jer jee te�ko da se vdi na �emu mahovina raste.
469
00:33:53,020 --> 00:33:55,390
Ima li rupa ili pukotina u steni.
470
00:33:56,240 --> 00:33:59,600
Mo�e lako da se izvrne �lanak ovde.
471
00:34:01,460 --> 00:34:02,740
Pogledajte ovo.
472
00:34:02,770 --> 00:34:05,380
Ovo su rupe. O tome govorim.
473
00:34:07,900 --> 00:34:11,200
Poslednja vulnanska erupcija je bila 2004.
474
00:34:11,290 --> 00:34:16,150
Ali ovaj vulkanski plato je prastar. I preko 7.000 godina.
475
00:34:16,190 --> 00:34:19,960
I imaju posebno mesto u Islandskom folkloru.
476
00:34:20,720 --> 00:34:26,710
Posotjanje trolova i patuljaka je ukorenjeno u Islandskoj kulturi.
477
00:34:26,750 --> 00:34:34,390
Ka�u, da 50% Islan�ana i dalje danas veruje u postojanje patuljaka i trolova.
478
00:34:34,430 --> 00:34:37,930
Veruje se da �ive u stenama i da su neki dobri...
479
00:34:37,960 --> 00:34:40,690
dok su ostali zli.
480
00:34:40,720 --> 00:34:44,560
Nadam se da me dobri posmatraju ovde.
481
00:34:47,160 --> 00:34:51,020
Ovaj vulkanski plato je pun pe�ina.
482
00:34:51,060 --> 00:34:55,190
U stvari, ovo je jedan stari lavi�ni tunel.
483
00:34:55,220 --> 00:34:58,410
Ovuda je nekada tekla vrela lava...
484
00:34:58,450 --> 00:35:02,590
I posle nje evo �ta ostane:
485
00:35:02,620 --> 00:35:04,210
ovakvi tuneli.
486
00:35:04,250 --> 00:35:07,110
Ono �to me sada brine po�to sam napustio lednike,
487
00:35:07,140 --> 00:35:10,530
je da na�em pija�u vodu. Islandski naziv za ovaj plato...
488
00:35:10,570 --> 00:35:14,400
... u prevodu zna�i ''bez vode.''
489
00:35:14,440 --> 00:35:16,990
Najve�a �ansa da je na�em je ovde,
490
00:35:17,020 --> 00:35:21,460
ako na�em neke odlive sve�e vode.
491
00:35:23,080 --> 00:35:26,100
Pre nego �to uop�te pomislim da u�em ovde,
492
00:35:26,130 --> 00:35:28,190
moram da napravim nekakvu baklju.
493
00:35:28,850 --> 00:35:30,430
Ni�ta se ne vidi.
494
00:35:32,610 --> 00:35:36,910
Mogu da napravim baklju od grana i sala koje sam sa�uvao od mrtve ovce.
495
00:35:37,780 --> 00:35:40,360
Skloni�u se ovde od vetra.
496
00:35:42,250 --> 00:35:44,190
Voda u pe�ini izfiltrirana je kroz stene.
497
00:35:44,220 --> 00:35:47,260
Zato je mngo �istija od spolja�njeg snega...
498
00:35:47,290 --> 00:35:48,830
koji mo�e da bude pun bakterija.
499
00:35:50,220 --> 00:35:55,190
Sada mi treba tkanina sa moje majice.
500
00:35:58,530 --> 00:36:01,470
I imam ne�to sala.
501
00:36:01,510 --> 00:36:04,180
Obmotam ovo ... ovako ...
502
00:36:04,210 --> 00:36:09,440
... ova tkanina �e dr�ati salo.
503
00:36:11,600 --> 00:36:16,230
Upali�u je vatrom i gore�e veoma dobro.
504
00:36:21,000 --> 00:36:22,220
Poku�a�u da je upalim.
505
00:36:24,990 --> 00:36:25,860
Ok, idemo.
506
00:36:29,540 --> 00:36:33,630
Moram da budem veoma pa�ljiv jer je sve ovo lompljivo...
507
00:36:33,950 --> 00:36:35,040
i o�tro.
508
00:36:35,900 --> 00:36:38,010
Zato su mi potrebne rukavice.
509
00:36:38,050 --> 00:36:41,330
Island ima u proseku 33 zemljotresa dnevno.
510
00:36:41,370 --> 00:36:44,570
I svaki od njih mo�e obru�iti ovaj tunel.
511
00:36:44,610 --> 00:36:45,950
Moram da budem brz.
512
00:36:45,990 --> 00:36:50,040
Ono �to tra�im je dobar izvor vode.
513
00:36:53,790 --> 00:36:58,730
Plafon se sve vi�e i vi�e spu�ta.
514
00:37:03,240 --> 00:37:04,870
Eto za�to.
515
00:37:04,900 --> 00:37:05,990
Pogledajte?
516
00:37:06,030 --> 00:37:10,420
Ceo plafon se obru�io.
517
00:37:10,450 --> 00:37:13,090
Ovo nije dobar trenutak da se baklja ugasi.
518
00:37:17,240 --> 00:37:18,930
Da padne imao bih ozbiljan problem.
519
00:37:18,970 --> 00:37:23,660
Pogledajte ovo �to se obru�ilo.
520
00:37:23,700 --> 00:37:26,170
I zato su ova mesta tako opasna.
521
00:37:26,210 --> 00:37:30,050
Ho�u da prona�em vodu i izgubim se odavde �to je pre mogu�e.
522
00:37:37,710 --> 00:37:41,180
Nalazim se u lavi�nom tunelu na Islandu, tra�e�i vodu.
523
00:37:41,210 --> 00:37:43,700
Ali mi se baklja ubrzano gasi.
524
00:37:44,600 --> 00:37:48,070
Ne�to malo vode curi kroz stenu ovde.
525
00:37:48,110 --> 00:37:50,620
Dobra je za pi�e.
526
00:37:55,280 --> 00:37:58,010
Da, najbolje �to mogu na�i ovde.
527
00:37:59,130 --> 00:37:59,980
Dobra je!
528
00:38:01,570 --> 00:38:03,280
Sada imam punu �uturicu.
529
00:38:03,310 --> 00:38:07,250
Da iza�emo iz ovog lavi�nog tunela pre nego �to se vatra ugasi.
530
00:38:13,000 --> 00:38:16,940
Ostatak puta ne �elim da budem bez svetla.
531
00:38:16,980 --> 00:38:17,910
I pogledajte, ugasila se.
532
00:38:20,160 --> 00:38:22,420
Primoram sam da pe�a�im poslednjih 200m...
533
00:38:22,450 --> 00:38:23,700
... u mraku.
534
00:38:31,150 --> 00:38:33,710
Ali kona�no uspevam da iza�em iz tunela.
535
00:38:33,750 --> 00:38:35,750
Na kraju sam vulkanskog platoa.
536
00:38:35,780 --> 00:38:37,720
Ali potrebna mi je sva mogu�a energija...
537
00:38:37,720 --> 00:38:40,680
da pre�em gole ravnice ispred mene.
538
00:38:41,500 --> 00:38:43,820
�im pre�em zna�ajan deo puta ...
539
00:38:43,820 --> 00:38:46,600
po�inje vetar brzine od 80km/h.
540
00:38:52,800 --> 00:38:56,230
Vetar se pojavio odjednom ...
541
00:38:56,260 --> 00:39:00,460
pre pola sata. �ini napredovanje ...
542
00:39:00,490 --> 00:39:03,010
... skoro nemogu�im.
543
00:39:04,060 --> 00:39:05,780
Ovo je ba� vetrovito ...
544
00:39:08,610 --> 00:39:12,480
Mora da duva preko 90km/h.
545
00:39:12,510 --> 00:39:13,910
I �ta radi...
546
00:39:15,700 --> 00:39:22,380
... nanosi vam pesak u lice.
547
00:39:22,410 --> 00:39:25,400
Poku�avam da se oduprem vetru ...
548
00:39:29,460 --> 00:39:30,890
ali vidite koliko je jak.
549
00:39:47,260 --> 00:39:48,880
Skloni�u se ovde.
550
00:39:51,090 --> 00:39:53,710
Ovo je rupa...
551
00:39:53,750 --> 00:39:55,520
u vulkanskom pesku.
552
00:39:55,550 --> 00:39:58,620
Pru�a mi �ansu da se sklonim od vetra.
553
00:39:58,660 --> 00:40:01,760
Samo sam 60cm u dubinu,
554
00:40:01,800 --> 00:40:05,310
I ve� mogu sebe da �ujem.
555
00:40:05,340 --> 00:40:08,930
Vetar fiju�e iznad moje glave.
556
00:40:08,960 --> 00:40:11,630
Sre�a je da sam ovo na�ao.
557
00:40:11,660 --> 00:40:14,850
Mogu ovde da sa�ekam ...
558
00:40:14,880 --> 00:40:16,510
... da vidim da li �e se vetar smiriti.
559
00:40:18,420 --> 00:40:21,190
Iskoristi�u priliku da sednem i odmorim se.
560
00:40:23,640 --> 00:40:27,330
Ali ovakve oluje mogu da traju sedmicama.
561
00:40:27,370 --> 00:40:29,400
Zato, samo primoran da nastavim.
562
00:40:42,480 --> 00:40:44,790
Nalazim se na ne�mu �to Islan�ani nazivaju "sandur''.
563
00:40:44,830 --> 00:40:49,210
Nalazi se 160km od obale i mo�e biti opasno.
564
00:40:51,420 --> 00:40:56,680
Cela oblast je pusto� od crnog peska.
565
00:40:56,720 --> 00:41:00,860
I ot je opasna kombinacija peska i vode.
566
00:41:00,890 --> 00:41:05,830
U pro�losti gutao je ljude i konje.
567
00:41:05,870 --> 00:41:09,520
Ne�to je ukleto na ovom mestu.
568
00:41:11,220 --> 00:41:15,520
Na�in da se ovo pro�e je da krenete ka uzvi�enju...
569
00:41:15,550 --> 00:41:19,930
i pazite se opasnih udubljenja.
570
00:41:19,970 --> 00:41:25,750
Ako nai�ete na njih vratite se i na�ite uzvi�enje.
571
00:41:26,390 --> 00:41:30,050
U suprotnom mogu da se na�em u �ivom pesku.
572
00:41:33,130 --> 00:41:36,820
U pro�losti Islandski mornari nisu znali za opasnosti...
573
00:41:36,860 --> 00:41:40,420
crnog peska i mnogo ih je poginulo.
574
00:41:41,790 --> 00:41:45,320
Ne znam da li vidite na horizontu, iznad crnog peska...
575
00:41:45,360 --> 00:41:49,340
neke pilone. Te�ko se vide od sunca...
576
00:41:49,370 --> 00:41:51,770
ali to su elektri�ne bandere...
577
00:41:51,800 --> 00:41:54,730
i nadam se da sa druge strane je put.
578
00:42:01,780 --> 00:42:04,920
Nema sumnje to je obalski autoput...
579
00:42:04,960 --> 00:42:08,770
i odavde mogu da uhvatim prevoz do Reykjavika.
580
00:42:08,810 --> 00:42:11,200
I ovo je kraj mog putovanja.
581
00:42:11,240 --> 00:42:14,090
Svakako zima na Islandu ...
582
00:42:14,130 --> 00:42:16,350
... zemlje leda i vatre ...
583
00:42:16,380 --> 00:42:20,380
... pokazala mi je kao Majka Priroda mo�e da bude okrutna.
584
00:42:20,410 --> 00:42:25,180
Bilo je jakih vetrova, veoma niskih temperatura...
585
00:42:25,210 --> 00:42:29,350
koje su me odvele do granica izdr�ljivosti
586
00:42:30,210 --> 00:42:49,350
Prevod i obrada: chavezporodin@rocketmail.com
46286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
