Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,383 --> 00:00:52,469
WYSTĘPUJĄ
2
00:01:19,246 --> 00:01:22,624
MUZYKA
3
00:01:27,588 --> 00:01:30,883
ZDJĘCIA
4
00:01:38,432 --> 00:01:42,227
SCENARIUSZ I REŻYSERIA
5
00:01:44,771 --> 00:01:49,026
OCTAVIO NIE ŻYJE
6
00:02:04,666 --> 00:02:06,960
Tyler?
7
00:02:07,920 --> 00:02:14,301
Dzwonili z firmy.
Zamykają 30 sklepów. W tym ten.
8
00:02:16,053 --> 00:02:18,597
Muszę cię zwolnić.
9
00:02:27,147 --> 00:02:29,942
Twój ostatni czek.
10
00:03:23,996 --> 00:03:26,748
Co tak wcześnie?
11
00:03:29,001 --> 00:03:31,628
Był mały ruch.
12
00:03:33,672 --> 00:03:36,884
Więcej z nimi nie rozmawiaj.
13
00:03:37,593 --> 00:03:39,344
Dobrze.
14
00:03:39,428 --> 00:03:44,224
Cwaniaki. Parkowali tam
przez całe popołudnie.
15
00:03:45,350 --> 00:03:48,729
Wybierzmy się na krótką wycieczkę.
16
00:03:48,812 --> 00:03:52,107
W ciepłe miejsce.
17
00:03:52,191 --> 00:03:54,693
Nie stać nas.
18
00:03:54,776 --> 00:04:00,449
Poza tym, mogą cię tam zgwałcić
i porzucić w rowie.
19
00:04:12,794 --> 00:04:16,965
Dzień dobry. Jestem Vanessa Tate...
20
00:04:17,049 --> 00:04:19,218
To wysoce niestosowne.
21
00:04:19,301 --> 00:04:24,431
Próbowałam się z panią skontaktować,
ale pani nie oddzwaniała.
22
00:04:24,515 --> 00:04:28,685
Reprezentuję Octavia Solera.
23
00:04:29,686 --> 00:04:33,023
Octavio nie żyje.
24
00:04:35,817 --> 00:04:40,906
Może się pani zdziwi,
25
00:04:40,989 --> 00:04:46,954
ale od wielu lat
nie należał do naszej rodziny.
26
00:04:47,037 --> 00:04:51,250
Odszedł, kiedy urodziła się Taylor.
27
00:04:51,333 --> 00:04:55,170
Od tego czasu go nie widziałyśmy.
28
00:04:55,254 --> 00:04:57,339
Rozumiem.
29
00:04:57,422 --> 00:05:04,346
Pani córka jest jego
jedyną spadkobierczynią.
30
00:05:08,225 --> 00:05:10,978
A co ze mną?
31
00:05:11,019 --> 00:05:16,525
Uznał, że wystarczą pani alimenty,
które płacił przez lata.
32
00:05:17,109 --> 00:05:21,989
Jestem niepełnosprawna.
Ledwo wiążę koniec z końcem.
33
00:05:22,072 --> 00:05:25,450
Przykro mi, to jego ostatnia wola.
34
00:05:25,534 --> 00:05:32,749
Sama ją wychowywałam, bez pomocy.
Pani to wie!
35
00:05:34,835 --> 00:05:39,089
Wszystko dla niego zostawiłam!
Wszystko!
36
00:05:39,965 --> 00:05:45,971
Nie chcę jego pieniędzy.
Proszę wszystko przepisać na mamę.
37
00:05:53,187 --> 00:05:55,606
Dziękuję.
38
00:05:55,647 --> 00:06:00,861
Porozmawiajmy o mieszkaniu Octavia.
Trzeba je wyremontować.
39
00:06:00,944 --> 00:06:04,364
Sprzedamy je.
40
00:06:06,909 --> 00:06:10,787
Tutaj znajdzie pani informacje.
41
00:06:12,539 --> 00:06:17,544
To klucz od wejścia do budynku,
a ten od mieszkania.
42
00:06:19,588 --> 00:06:23,050
Zaraz naniosę odpowiednie poprawki.
43
00:06:26,762 --> 00:06:32,935
Tyler, wiem, że ci ciężko.
Twój ojciec popełnił wiele błędów.
44
00:06:33,018 --> 00:06:36,355
Nigdy go nie poznałam.
45
00:06:36,522 --> 00:06:42,194
Przykro mi.
Próbował się z tobą skontaktować.
46
00:06:42,236 --> 00:06:43,904
Kiedy?
47
00:06:43,987 --> 00:06:49,159
Siedem lat temu, po pierwszym
udarze. Myślałam, że wiedziałaś.
48
00:06:49,243 --> 00:06:52,120
Lepiej, że się nie dowiedziała.
49
00:06:52,204 --> 00:06:57,793
Proszę wybaczyć.
Będziemy w kontakcie.
50
00:07:05,759 --> 00:07:07,928
Dlaczego mi nie powiedziałaś?
51
00:07:08,011 --> 00:07:12,724
Chroniłam cię przed egoistą.
52
00:07:15,227 --> 00:07:17,980
Powinnam wiedzieć.
53
00:07:18,897 --> 00:07:21,024
Złamałby ci serce.
54
00:07:21,108 --> 00:07:23,527
Mówiłaś, że mieszka w Meksyku.
55
00:07:23,610 --> 00:07:28,699
Nie rozumiesz?
Octavio nie chciał cię znać.
56
00:07:28,782 --> 00:07:32,536
Inaczej by mnie nie porzucił!
57
00:07:34,454 --> 00:07:37,457
Dokąd idziesz?
58
00:07:46,675 --> 00:07:51,930
Tyler, wróć. Proszę.
59
00:08:09,406 --> 00:08:16,580
Trzymaj. Zostaw komórkę.
Chcę z tobą spędzić trochę czasu.
60
00:08:18,248 --> 00:08:22,878
Proszę. Zero technologii.
61
00:08:31,803 --> 00:08:34,223
Chodź.
62
00:08:48,445 --> 00:08:51,114
Zatańcz ze mną.
63
00:08:58,789 --> 00:09:01,500
Wznieśmy toast.
64
00:09:05,504 --> 00:09:10,384
Za nowy rozdział naszego życia.
65
00:09:11,718 --> 00:09:15,681
Tym razem
ze szczęśliwym zakończeniem.
66
00:09:38,120 --> 00:09:41,039
Nie, zostaw!
67
00:09:50,841 --> 00:09:53,510
Nie wierzę.
68
00:09:55,804 --> 00:09:58,849
Nie wierzę, że nie żyje.
69
00:10:04,396 --> 00:10:07,649
Zatańcz ze mną, proszę.
70
00:10:59,451 --> 00:11:01,787
Mamo?
71
00:11:15,759 --> 00:11:18,512
Połóż się.
72
00:16:27,279 --> 00:16:29,573
Halo?
73
00:16:35,829 --> 00:16:38,415
Jest tu kto?
74
00:22:06,994 --> 00:22:10,330
Co się tu dzieje?!
75
00:22:10,414 --> 00:22:16,837
Zejdź mi z drogi!
Zapłacę przez to fortunę.
76
00:22:18,338 --> 00:22:22,885
Chryste! Co się tu stało?
77
00:22:24,678 --> 00:22:26,889
Myślałam, że zakręciłam.
78
00:22:26,972 --> 00:22:31,185
Nie, a teraz naprawiam twoje błędy!
79
00:22:33,562 --> 00:22:35,189
Pokaż.
80
00:22:35,272 --> 00:22:39,651
Przytrzymaj i uciśnij.
81
00:22:40,027 --> 00:22:42,404
Włącz się!
82
00:22:42,988 --> 00:22:48,160
Spójrz na ten bałagan.
Zaraz i ja skończę w grobie.
83
00:22:48,243 --> 00:22:50,829
Octavio, szkoda,
że tego nie widzisz.
84
00:22:50,913 --> 00:22:53,040
Octavio Soler? Znała go pani?
85
00:22:53,123 --> 00:22:56,084
– Oczywiście.
– Wie pani, co mu się stało?
86
00:22:56,168 --> 00:22:59,046
Wiem, co się dzieje.
87
00:22:59,129 --> 00:23:04,510
W tym domu wszystko
jest zepsute i trzeba to naprawić.
88
00:23:04,593 --> 00:23:08,347
Kran, rurę, wannę.
89
00:23:08,430 --> 00:23:13,685
Nie jutro, tylko już!
Wezwij specjalistę!
90
00:24:05,696 --> 00:24:07,990
Halo?
91
00:24:09,074 --> 00:24:11,827
Nic mi nie jest, mamo.
92
00:24:13,579 --> 00:24:17,040
To był impuls.
93
00:24:19,126 --> 00:24:22,921
Nie. Wylali mnie.
94
00:24:24,047 --> 00:24:26,466
W piątek.
95
00:24:29,845 --> 00:24:34,016
Wiesz co? Nie mogę teraz rozmawiać.
96
00:24:34,850 --> 00:24:39,688
Kończę. Cześć.
97
00:30:18,485 --> 00:30:21,029
Cześć, tato.
98
00:30:23,657 --> 00:30:26,618
Niezłe porządki.
99
00:30:28,370 --> 00:30:30,998
Skąd się wziąłeś?
100
00:30:31,081 --> 00:30:34,126
Cały czas tu byłem.
101
00:30:34,334 --> 00:30:37,462
Myślałam, że nie żyjesz.
102
00:30:37,629 --> 00:30:40,799
Bardo Thodol,
tybetańska Księga Zmarłych.
103
00:30:40,883 --> 00:30:43,510
Przewodnik po życiu pozagrobowym,
104
00:30:43,594 --> 00:30:48,807
w którym cierpimy katusze
naszej ziemskiej egzystencji.
105
00:30:50,809 --> 00:30:55,898
Z jakiegoś powodu, po śmierci,
106
00:30:55,981 --> 00:31:02,029
mimo mojej wiedzy,
nie mogę opuścić tego miejsca.
107
00:31:02,112 --> 00:31:04,865
Jestem w pułapce.
108
00:31:08,535 --> 00:31:11,622
O cholera.
109
00:31:15,375 --> 00:31:17,920
Nie rób tego!
110
00:31:18,003 --> 00:31:21,798
Muszę się stąd wydostać.
111
00:31:22,090 --> 00:31:26,762
Jak się uwolnić?
112
00:31:26,803 --> 00:31:30,224
Jak uciec?
113
00:31:31,850 --> 00:31:37,564
Nie pasujesz do mamy.
Jak się poznaliście?
114
00:31:45,447 --> 00:31:51,495
Przez mojego ucznia, artystę,
który namalował ten portret.
115
00:31:53,413 --> 00:31:59,795
Joan była piękna. Służyła mu
za modelkę na lekcjach rysunku.
116
00:32:00,754 --> 00:32:03,340
Nigdy mi o tym nie mówiła.
117
00:32:03,423 --> 00:32:10,347
O wielu rzeczach ci nie powiedziała.
Była olśniewająca.
118
00:32:12,808 --> 00:32:17,688
„La Noche de Tlatelolco”,
„Masakra w Meksyku”.
119
00:32:18,063 --> 00:32:23,569
W sześćdziesiątym ósmym myśleliśmy,
że możemy zmienić świat.
120
00:32:23,735 --> 00:32:26,989
Tysiące protestowały
w obronie demokracji.
121
00:32:27,072 --> 00:32:30,659
Wojsko otworzyło ogień.
122
00:32:30,742 --> 00:32:36,373
Bili nas, rozbierali.
Zabili mojego brata.
123
00:32:36,415 --> 00:32:39,334
Dlatego stamtąd wyjechałem.
124
00:32:39,418 --> 00:32:45,215
A teraz muszę uciec stąd. Pomóż mi.
125
00:32:45,632 --> 00:32:48,260
Dlaczego?
126
00:32:48,927 --> 00:32:52,514
Dałem ci wszystko, co mogłem.
127
00:32:52,598 --> 00:32:57,269
To miejsce? To nora.
128
00:32:59,771 --> 00:33:03,358
– Pokaż mi prawą rękę.
– Nie.
129
00:33:03,442 --> 00:33:05,611
Zdejmij bandaż.
130
00:33:05,694 --> 00:33:09,781
– Więc ja to zrobię.
– Nie dotykaj mnie!
131
00:33:15,746 --> 00:33:22,044
Jesteśmy sobie obcy,
ale płynie w nas ta sama krew.
132
00:33:22,127 --> 00:33:27,841
Rozumiemy się pomimo różnic.
133
00:33:30,886 --> 00:33:38,060
Musisz wiedzieć, skąd pochodzisz.
Po to tu przyjechałaś.
134
00:35:23,123 --> 00:35:25,626
Przepraszam...
135
00:35:26,126 --> 00:35:29,379
– Chciałabym wiedzieć...
– Chwileczkę.
136
00:35:31,632 --> 00:35:35,511
Gdzie jest Octavio Soler?
137
00:35:38,055 --> 00:35:40,849
Nie ma go już z nami.
138
00:35:41,183 --> 00:35:43,685
Jest pan pewny?
139
00:35:43,977 --> 00:35:50,025
Dowiedziałem się, kiedy przyniosłem
mu pocztę. Szkoda człowieka.
140
00:35:51,026 --> 00:35:55,447
– Kim pani jest?
– Jego córką.
141
00:35:56,073 --> 00:35:59,535
Nie wspominał, że ma rodzinę.
142
00:36:01,245 --> 00:36:04,414
– Dam już panu spokój.
– Nie, zostań.
143
00:36:04,498 --> 00:36:08,377
Gram z przyjacielem w szachy.
144
00:36:08,669 --> 00:36:11,171
Chwileczkę.
145
00:36:15,217 --> 00:36:18,220
Za każdym razem wygrywa.
146
00:36:20,681 --> 00:36:23,600
– Nie jesteś stąd?
– Nie.
147
00:36:23,684 --> 00:36:28,313
Oprowadzę cię. Pokażę wodospady,
muzeum górnictwa...
148
00:36:28,397 --> 00:36:31,650
– Nie trzeba.
– Miło spędzimy czas.
149
00:36:31,733 --> 00:36:34,069
Mam dużo pracy.
150
00:36:34,153 --> 00:36:38,866
A ja kupony.
Wiesz, co wykopali u podnóża góry?
151
00:36:38,949 --> 00:36:44,037
Diabelską Misę. Niesamowite.
152
00:36:50,752 --> 00:36:55,132
Rozumiem.
Jesteś odludkiem, jak twój ojciec.
153
00:36:55,215 --> 00:36:58,177
Jak chcesz.
154
00:38:28,225 --> 00:38:30,936
Tutaj.
155
00:38:53,667 --> 00:38:58,463
– Słucham?
– Szukam gościa, który tu wszedł.
156
00:39:01,341 --> 00:39:04,219
Rozbierz się.
157
00:39:11,059 --> 00:39:14,146
Masz za małe cycki.
158
00:39:15,981 --> 00:39:18,817
Niezły tyłek.
159
00:39:18,984 --> 00:39:24,198
I buźka. Przyda się więcej makijażu.
160
00:39:24,615 --> 00:39:31,121
Zrób coś z włosami.
Możesz zostawić CV.
161
00:39:31,163 --> 00:39:34,333
Nie szukam pracy.
162
00:39:35,083 --> 00:39:41,381
Czekaj. Jeśli nie szukasz pracy,
musisz wyjść. To klub dla mężczyzn.
163
00:39:42,883 --> 00:39:46,512
Słyszałaś, czy jesteś głupia?
164
00:39:49,014 --> 00:39:51,683
Spieprzaj!
165
00:41:39,208 --> 00:41:42,127
Dziwna jesteś.
166
00:41:44,379 --> 00:41:49,092
Spójrz na siebie.
Nie możesz tak wyjść.
167
00:41:50,052 --> 00:41:52,763
Poprawimy to.
168
00:42:26,088 --> 00:42:29,007
Fantastyczne.
169
00:42:30,843 --> 00:42:35,597
Musimy pamiętać o przeznaczeniu...
170
00:42:35,681 --> 00:42:41,854
i wypełniać je
dla żyjących i zmarłych.
171
00:43:21,143 --> 00:43:23,979
Co ona wyprawia?
172
00:43:25,189 --> 00:43:29,485
Mam gdzieś, w co jest ubrana.
Wychodzi na scenę.
173
00:43:29,526 --> 00:43:32,321
Dobry wieczór panom.
174
00:43:56,178 --> 00:43:57,596
Whisky.
175
00:43:57,679 --> 00:44:00,224
Dowód.
176
00:44:09,233 --> 00:44:13,153
Urodziłeś się
w czterdziestym szóstym?
177
00:44:13,904 --> 00:44:17,407
Spokojnie, rozumiem.
178
00:45:30,230 --> 00:45:32,566
Zagramy?
179
00:45:33,233 --> 00:45:36,153
Powiedz coś.
180
00:45:38,280 --> 00:45:40,491
Tak.
181
00:46:36,213 --> 00:46:38,799
Pierdol się!
182
00:46:44,054 --> 00:46:46,765
Chodź za mną.
183
00:46:55,440 --> 00:46:57,860
Dołożyłeś temu gościowi.
184
00:46:57,943 --> 00:47:00,529
Fatalnie gra.
185
00:47:01,446 --> 00:47:06,535
Skąd to wziąłeś?
Znam faceta, który miał taki sam.
186
00:47:06,827 --> 00:47:10,414
Zrobiono go specjalnie dla niego.
187
00:47:10,831 --> 00:47:15,669
Dał mi to.
Jestem synem Octavia Solera. Tyler.
188
00:47:15,878 --> 00:47:20,382
Nie wiedziałem, że miał syna.
Jestem Apostolis.
189
00:47:20,465 --> 00:47:24,011
– Jak apostoł?
– Tak.
190
00:48:02,633 --> 00:48:05,219
Skąd znasz Octavia?
191
00:48:05,302 --> 00:48:08,430
Doszkalał mnie z angielskiego.
192
00:48:09,389 --> 00:48:13,769
Zainteresował mnie literaturą.
193
00:48:17,981 --> 00:48:23,111
Weź. Pożyczył mi ją.
Nie miałem okazji zwrócić.
194
00:48:24,738 --> 00:48:27,491
„Prowokacje”.
195
00:48:32,204 --> 00:48:38,168
Pracowaliśmy razem.
Komponowałem muzykę do jego wierszy.
196
00:48:45,425 --> 00:48:48,095
Był świetnym poetą.
197
00:48:49,555 --> 00:48:54,059
Skoro miał taki talent,
dlaczego był korepetytorem?
198
00:48:55,894 --> 00:48:59,439
Z poezji nie wyżyjesz.
199
00:48:59,523 --> 00:49:04,069
Ciężko znaleźć wydawcę.
200
00:49:04,153 --> 00:49:07,656
Dla twojego ojca
wiersze były najważniejsze.
201
00:49:07,739 --> 00:49:11,326
Wolał książki od ludzi.
202
00:49:17,457 --> 00:49:20,502
Musi ci być ciężko.
203
00:49:26,842 --> 00:49:31,013
– Masz tu znajomych?
– Nie.
204
00:49:31,096 --> 00:49:34,516
Przypominasz ojca.
205
00:49:34,725 --> 00:49:37,853
Lubię samotność.
206
00:49:42,107 --> 00:49:44,776
Co ci się stało w rękę?
207
00:49:48,197 --> 00:49:50,657
Wypadek.
208
00:49:53,452 --> 00:49:59,458
Nie rób tego. Tak nie wolno.
209
00:49:59,541 --> 00:50:04,922
Za ile sprzedałeś starą mikrofalę?
210
00:50:05,005 --> 00:50:08,467
– 50 dolców.
– Mogłem ci je dać.
211
00:50:08,550 --> 00:50:13,514
Trzeba było poprosić.
Wierzę w ciebie. W twoją przyszłość.
212
00:50:13,597 --> 00:50:18,101
Są pewne zasady,
których trzeba przestrzegać.
213
00:50:18,185 --> 00:50:22,064
Prawo miłości. Prawo przyrody.
214
00:50:22,147 --> 00:50:25,984
Chcesz usłyszeć moją teorię?
215
00:50:26,068 --> 00:50:29,196
Mam ich wiele.
216
00:50:29,279 --> 00:50:34,576
Bez naglącej potrzeby
pragnienie traci swoją wartość.
217
00:50:34,660 --> 00:50:38,413
Groźba utraty czegoś
zmusza cię do działania.
218
00:50:38,497 --> 00:50:42,459
Jeśli czegoś nie masz,
tym bardziej tego pragniesz.
219
00:50:42,543 --> 00:50:45,671
Zakazany owoc smakuje najlepiej.
220
00:50:45,754 --> 00:50:51,218
Decartes uważał, że zwierzęta
i ludzie są robotami, ale się mylił.
221
00:50:51,301 --> 00:50:57,307
Odrywasz się od życia, kiedy lecisz
na autopilocie. Masz wolność wyboru.
222
00:50:57,391 --> 00:51:01,311
Nie każda decyzja
opiera się na tym, co mówią inni.
223
00:51:01,395 --> 00:51:04,064
Teraz sam myślisz.
224
00:51:04,148 --> 00:51:09,194
Chcę to. W tej chwili!
225
00:51:14,199 --> 00:51:18,620
– Chcesz trochę?
– Nie, dzięki.
226
00:53:19,908 --> 00:53:22,786
– Masz książkę?
– Tak.
227
00:53:22,870 --> 00:53:27,749
Zanim wyjdziecie,
chcę wam coś powiedzieć.
228
00:53:28,041 --> 00:53:32,838
Przeczytam wam wiersz. Napisał go
ktoś, kto wiele mnie nauczył.
229
00:53:32,921 --> 00:53:37,843
Pewnie go tu widzieliście,
chodził z nosem w książce.
230
00:53:38,594 --> 00:53:44,266
To zmarły Octavio Soler.
Tyler, to dla ciebie.
231
00:55:06,056 --> 00:55:08,559
Tyler!
232
00:55:08,809 --> 00:55:11,478
Co się stało?
233
00:55:13,147 --> 00:55:16,733
Mam gdzieś,
czego Octavio cię nauczył.
234
00:55:17,234 --> 00:55:19,736
Myślałem,
że chcesz usłyszeć, co pisał.
235
00:55:19,820 --> 00:55:22,072
Nie rób z niego świętego.
236
00:55:22,156 --> 00:55:24,992
– To twój ojciec.
– Nie!
237
00:55:25,075 --> 00:55:29,955
Chcesz poznać prawdę?
Nigdy go nie poznałem.
238
00:55:30,205 --> 00:55:34,042
Był facetem, który zapłodnił
moją matkę i zwiał.
239
00:55:34,126 --> 00:55:39,339
Był nikim. Pieprzonym nikim. Spermą.
240
00:55:44,803 --> 00:55:48,765
Nie wiedziałem, że był aż tak mały.
241
00:55:51,059 --> 00:55:53,395
Co?
242
00:56:15,667 --> 00:56:18,045
Dzięki.
243
00:56:39,191 --> 00:56:43,445
– Wygodnie?
– Jest super.
244
00:56:48,617 --> 00:56:51,870
Pożyczyć ci koszulkę?
245
00:56:51,954 --> 00:56:54,665
Nie, dzięki.
246
00:57:07,302 --> 00:57:10,514
Nie przypominasz ojca.
247
00:57:11,723 --> 00:57:15,602
On nie cierpiał czekolady.
248
00:57:23,569 --> 00:57:28,157
Ojcowie i synowie
zwykle się nie dogadują.
249
00:57:28,991 --> 00:57:32,161
Pierwszy w rodzinie
poszedłem na studia.
250
00:57:32,244 --> 00:57:38,333
Ojciec jest rybakiem. Mdli mnie,
kiedy wchodzę na jego łódź.
251
00:57:40,169 --> 00:57:43,338
Na pewno jest z ciebie dumny.
252
00:57:46,341 --> 00:57:52,764
Przyznali mi stypendium,
ale on wolał, żebym z nim pracował.
253
00:57:52,973 --> 00:57:56,477
To ostatnia rzecz,
jaką chcę robić w życiu.
254
00:57:56,560 --> 00:57:58,979
Rozumiem.
255
00:57:59,688 --> 00:58:03,775
Ja też jestem za stary
na mieszkanie z matką.
256
00:58:07,613 --> 00:58:12,117
Co cię uszczęśliwia?
257
00:58:13,452 --> 00:58:15,287
To znaczy?
258
00:58:15,370 --> 00:58:19,166
Co poprawia ci humor?
259
00:58:25,255 --> 00:58:28,133
Nikt mnie o to nie pytał.
260
00:58:28,217 --> 00:58:31,178
No więc?
261
00:58:39,978 --> 00:58:42,689
Nie wiem.
262
00:58:46,485 --> 00:58:53,283
Zastanów się.
Cokolwiek to jest, rób to.
263
00:59:04,586 --> 00:59:10,801
Możemy się zamienić. Łóżko jest
bardziej miękkie niż podłoga.
264
00:59:10,884 --> 00:59:14,388
Nie, dobrze mi tu.
265
01:00:49,983 --> 01:00:53,195
Na pewno by cię polubił.
266
01:00:55,322 --> 01:00:57,741
Skąd wiesz?
267
01:00:57,950 --> 01:01:00,744
Byłbyś dobrym synem.
268
01:01:10,254 --> 01:01:12,506
Co to?
269
01:01:12,631 --> 01:01:14,925
Nic.
270
01:01:21,306 --> 01:01:25,352
Nic nie poradzisz, że cię pociąga.
271
01:01:26,145 --> 01:01:28,188
Nie pociąga mnie.
272
01:01:28,272 --> 01:01:32,025
To dlaczego nie powiesz mu,
kim jesteś?
273
01:01:33,152 --> 01:01:36,864
– Nie mogę.
– Biedaczka.
274
01:01:36,947 --> 01:01:40,325
Nie możesz się wiecznie ukrywać.
275
01:01:40,784 --> 01:01:45,747
Niesamowita kolekcja.
Wiele z nich to pierwsze wydania.
276
01:01:56,341 --> 01:02:00,053
Apostolisie,
muszę ci coś powiedzieć.
277
01:02:36,507 --> 01:02:39,092
Posłuchaj tego.
278
01:02:40,719 --> 01:02:43,096
W starożytnej Grecji
279
01:02:43,180 --> 01:02:47,726
starszy człowiek
stawał się mentorem chłopca.
280
01:02:47,810 --> 01:02:53,607
Uczył go tajemnic polowania,
sztuki wojennej, zapasów i rytuałów.
281
01:02:53,690 --> 01:02:58,195
Podstawą ich związku był...
282
01:02:58,278 --> 01:03:01,323
stosunek międzyudowy.
283
01:03:01,615 --> 01:03:04,868
Robili to między udami.
284
01:03:05,911 --> 01:03:11,959
W Grecji mamy na to słowo:
diamerismos.
285
01:03:12,042 --> 01:03:15,796
– Jak?
– Diamerismos.
286
01:03:22,177 --> 01:03:24,596
Powtórz.
287
01:03:42,531 --> 01:03:45,242
Lubię cię.
288
01:03:48,162 --> 01:03:51,957
– Nie możesz.
– Dlaczego?
289
01:04:12,144 --> 01:04:16,023
Wiem, że ci się podobam.
Choć odrobinę.
290
01:04:26,074 --> 01:04:30,078
– Co by pomyślał Platon?
– Byłby zachwycony.
291
01:04:37,127 --> 01:04:39,963
Nie jestem chłopakiem.
292
01:04:41,423 --> 01:04:44,468
Wiem. Jesteś mężczyzną.
293
01:04:54,812 --> 01:04:59,399
Wiesz, co cię uszczęśliwia. Zrób to.
294
01:05:33,100 --> 01:05:35,310
Nie!
295
01:05:36,270 --> 01:05:38,856
Nie dotykaj mnie!
296
01:05:52,953 --> 01:05:55,289
Tyler?
297
01:05:56,373 --> 01:05:59,126
Wiem, jak się czujesz.
298
01:06:03,005 --> 01:06:07,092
Mnie też na początku było ciężko...
299
01:06:07,593 --> 01:06:10,220
ale taki jestem.
300
01:06:13,557 --> 01:06:18,520
Nie musimy nic robić. Nie martw się.
301
01:07:05,275 --> 01:07:07,820
Apostolisie?
302
01:07:56,743 --> 01:08:00,956
Nie chciałem, żeby tak wyszło.
303
01:08:02,499 --> 01:08:07,921
Zobaczyłem was razem
i też tego zapragnąłem.
304
01:08:10,716 --> 01:08:16,930
Pogrzebałem tę część mnie
dawno temu.
305
01:08:18,348 --> 01:08:23,145
Wiesz, jak się zabija
własne pragnienie?
306
01:08:24,188 --> 01:08:27,149
Pragnę czyjegoś dotyku.
307
01:08:28,567 --> 01:08:31,570
Nie chcę być sam.
308
01:08:32,321 --> 01:08:35,949
To dlaczego mnie porzuciłeś?
309
01:08:37,159 --> 01:08:40,162
Każdego porzucam.
310
01:08:41,205 --> 01:08:44,291
Wciąż jestem w pułapce.
311
01:08:45,792 --> 01:08:48,712
Nikt cię nie zmuszał.
312
01:08:49,171 --> 01:08:53,050
To był twój wybór!
313
01:11:09,937 --> 01:11:12,481
Co tu robisz?
314
01:11:19,780 --> 01:11:23,408
Tęskniłam za tobą.
315
01:11:27,704 --> 01:11:32,334
Coś ty ze sobą zrobiła?
316
01:11:38,882 --> 01:11:42,511
Wciąż jesteś moją córeczką?
317
01:11:43,929 --> 01:11:47,724
Proszę, powiedz, że tak.
318
01:11:49,601 --> 01:11:55,899
Tak bardzo się bałam.
Dlaczego mi nie powiedziałaś?
319
01:11:58,610 --> 01:12:01,655
Nie puściłabyś mnie.
320
01:12:08,245 --> 01:12:13,250
Dlaczego kazałaś mi
przyjechać do tej nory?
321
01:12:17,963 --> 01:12:20,841
Przypomina mauzoleum.
322
01:12:21,258 --> 01:12:24,887
Duszę się.
323
01:12:26,388 --> 01:12:29,641
Pieprzone książki.
324
01:12:32,269 --> 01:12:35,147
Tylko na nich mu zależało.
325
01:12:35,230 --> 01:12:37,316
Lubił mężczyzn.
326
01:12:38,817 --> 01:12:42,738
Nie pociągały go kobiety.
Dlatego odszedł.
327
01:12:50,412 --> 01:12:52,998
Skąd wiesz?
328
01:12:55,292 --> 01:12:58,003
Powiedział mi.
329
01:12:58,295 --> 01:13:01,048
Dość. Wracamy do domu.
330
01:13:05,010 --> 01:13:06,553
Octavio mnie kochał.
331
01:13:06,637 --> 01:13:11,767
Niemożliwe!
Nigdy nie spełniłabyś jego pragnień.
332
01:13:18,649 --> 01:13:21,860
Dlatego kazałam mu odejść.
333
01:13:30,244 --> 01:13:34,790
Teraz mnie nienawidzisz, tak jak on.
334
01:13:43,966 --> 01:13:46,593
Wcale nie.
335
01:14:06,280 --> 01:14:10,159
Państwo Robinsonowie?
Jestem Joan Kent.
336
01:14:10,951 --> 01:14:13,996
Mamo, chodźmy.
337
01:14:14,079 --> 01:14:16,373
Śmierdzi tu.
338
01:14:16,456 --> 01:14:20,335
Bądź grzeczny.
Nie zabawimy tu długo.
339
01:14:21,670 --> 01:14:25,424
Trochę tu przytłaczająco.
340
01:14:25,507 --> 01:14:29,428
Za dużo ścian, za dużo rzeczy.
341
01:14:29,511 --> 01:14:33,432
Zawsze można jakieś zburzyć.
342
01:14:33,515 --> 01:14:38,228
Wszystko wyniesiemy.
343
01:14:38,312 --> 01:14:43,025
Przekonają się państwo,
jakie to duże mieszkanie.
344
01:14:43,108 --> 01:14:46,278
Damy radę, prawda?
345
01:14:46,361 --> 01:14:49,781
– Możemy porozmawiać?
– Nie.
346
01:14:50,324 --> 01:14:53,368
Pokażę państwu, jak tu przestronnie.
347
01:14:53,452 --> 01:14:59,249
Mamy piękny pokój gościnny.
348
01:15:31,240 --> 01:15:34,076
Zapomniałeś.
349
01:15:37,162 --> 01:15:39,581
Próbowałam ci powiedzieć.
350
01:15:39,665 --> 01:15:41,834
Ale nie powiedziałaś!
351
01:15:41,917 --> 01:15:46,713
Mówiłam, że nie jestem chłopakiem!
352
01:15:49,883 --> 01:15:53,804
Chodzi o to, że jestem kobietą?
353
01:15:54,847 --> 01:15:57,641
Raczej kłamczuchą!
354
01:15:58,433 --> 01:16:01,520
Nie chcę być częścią
głupiego eksperymentu.
355
01:16:01,603 --> 01:16:03,939
Co się tu dzieje?
356
01:16:05,315 --> 01:16:07,484
– Wynocha.
– Nie dotykaj mnie!
357
01:16:07,568 --> 01:16:11,363
– Bo co mi zrobisz?
– Urwę ci jaja!
358
01:16:32,384 --> 01:16:36,138
Cokolwiek się wydarzyło,
to już przeszłość.
359
01:16:36,221 --> 01:16:40,309
– Wiem, że zastąpię Octavia.
– To znaczy?
360
01:16:41,393 --> 01:16:44,062
Widziałam was. Byliście kochankami.
361
01:16:44,146 --> 01:16:46,482
– Bzdura.
– Kretyn!
362
01:16:46,565 --> 01:16:48,734
– Zamknij się!
– Odejdź!
363
01:16:48,817 --> 01:16:52,070
– Bo urwiesz mi jaja?
– Nie!
364
01:16:52,279 --> 01:16:54,781
Pocałuję cię.
365
01:17:13,884 --> 01:17:18,263
Jestem tą samą osobą,
którą całowałeś wczoraj.
366
01:17:39,493 --> 01:17:42,246
Co jest z nami nie tak?
367
01:17:49,044 --> 01:17:51,338
Nic.
368
01:19:46,078 --> 01:19:49,540
Zabiera mnie na piętnaste piętro,
369
01:19:49,623 --> 01:19:52,960
otwiera drzwi...
370
01:19:53,043 --> 01:19:56,505
Co to? O Boże!
371
01:19:56,588 --> 01:20:00,175
Poproszę ubezpieczalnię
o przeniesienie konta.
372
01:20:00,259 --> 01:20:02,302
Jak długo to potrwa?
373
01:20:02,386 --> 01:20:04,555
Nastąpi od razu,
374
01:20:04,638 --> 01:20:09,226
ale za kilka dni otrzymamy
potwierdzenie na piśmie.
375
01:20:09,309 --> 01:20:11,603
Patrz!
376
01:20:12,604 --> 01:20:15,399
Mamy dobre wieści.
377
01:20:15,482 --> 01:20:20,028
Trzy poważne oferty. Dużo zarobimy.
378
01:20:20,112 --> 01:20:23,657
Wszystkie cenne
przedmioty są na ulicy.
379
01:20:23,740 --> 01:20:27,161
To nie są śmieci.
Co za brak szacunku!
380
01:20:27,244 --> 01:20:28,912
Kim pani jest?
381
01:20:28,996 --> 01:20:31,623
Sąsiadką i przyjaciółką. A pani?
382
01:20:31,707 --> 01:20:33,625
Właścicielką.
383
01:20:33,709 --> 01:20:36,545
Nigdy tu pani nie widziałam!
384
01:20:36,628 --> 01:20:40,090
– Proszę wyjść!
– Mamo, przestań.
385
01:20:40,174 --> 01:20:44,136
Mamo! Posłuchaj! Zmieniłam zdanie.
386
01:20:44,219 --> 01:20:48,807
O czym?
Zarobimy pół miliona dolarów.
387
01:20:48,891 --> 01:20:51,351
Nie.
388
01:20:51,435 --> 01:20:54,480
Biorę to, co mi się należy.
389
01:20:55,772 --> 01:21:01,403
Pani Tate, proszę zmienić umowę.
390
01:21:01,487 --> 01:21:05,115
Wezmę połowę kwoty,
którą zapłacą za to mieszkanie.
391
01:21:05,199 --> 01:21:07,701
Oczywiście.
392
01:21:08,202 --> 01:21:11,288
Co najmniej połowę.
393
01:21:11,663 --> 01:21:15,167
Tyle mi dał i tyle zatrzymam.
394
01:21:15,792 --> 01:21:18,921
Chodźmy. Mamy dużo pacy.
395
01:21:20,881 --> 01:21:24,051
Trzeba wynieść te książki.
396
01:21:26,470 --> 01:21:29,348
Mamo, weź kilka książek.
397
01:21:56,250 --> 01:21:59,294
Rozmawiałem
z dziekanem kulturoznawstwa.
398
01:21:59,378 --> 01:22:03,215
Uczelni przydadzą się
książki Octavia. Zgadzasz się?
399
01:22:03,298 --> 01:22:06,635
Tak, dzięki.
400
01:22:10,139 --> 01:22:13,183
Kiedy wyjeżdżasz?
401
01:22:14,184 --> 01:22:16,770
Rano.
402
01:22:21,775 --> 01:22:24,820
Dbaj o siebie.
403
01:22:26,613 --> 01:22:30,242
Dobrze. Ty też.
404
01:22:43,630 --> 01:22:47,509
Biegnę do banku
i wypożyczalni samochodów.
405
01:22:47,593 --> 01:22:51,263
Zamów ekipę sprzątającą.
406
01:22:51,346 --> 01:22:55,934
Wyjeżdżamy o szóstej rano.
Chcę ominąć korki.
407
01:22:56,018 --> 01:22:58,020
Nie jadę z tobą.
408
01:22:58,103 --> 01:23:00,564
Nie wygłupiaj się.
409
01:23:00,647 --> 01:23:02,733
Nie.
410
01:23:08,989 --> 01:23:11,283
Mamo?
411
01:25:56,824 --> 01:25:59,910
WYSTĄPILI
412
01:26:10,754 --> 01:26:14,883
Wersja polska na zlecenie HBO -
Start International Polska
413
01:26:14,967 --> 01:26:18,595
Tekst: Agnieszka Figlewicz
29033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
