Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:05,965
xxx-Team Splash-xxx
2
00:00:05,965 --> 00:00:08,718
The story of this film is
based in the city of Chennai
3
00:00:08,759 --> 00:00:13,389
Since the local language is Tamil
many characters speak only that
4
00:00:13,431 --> 00:00:16,726
With an expectation that everyone
understands Tamil to a certain extent...
5
00:00:16,809 --> 00:00:20,396
...and seeking your blessings too
we begin the film now
6
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
7
00:01:29,882 --> 00:01:36,597
'Caste, religion, our land, language,
reality, science, nature, living things...'
8
00:01:36,639 --> 00:01:46,023
'...poor, rich, clever, fool, birth, death,
wedding, funeral, joy, sorrow, night, day'
9
00:01:46,607 --> 00:01:51,570
'A common factor
oblivious to all this exists'
10
00:01:53,239 --> 00:01:54,240
'TIME'
11
00:04:17,591 --> 00:04:18,425
'TIME'
12
00:04:20,219 --> 00:04:21,929
'There are 2 types of time'
13
00:04:22,554 --> 00:04:25,849
'Good time and bad time'
14
00:04:26,892 --> 00:04:30,646
'Good times make
a pauper a prince'
15
00:04:31,689 --> 00:04:35,442
'The reverse is true
if bad time falls'
16
00:04:37,111 --> 00:04:39,488
'Bad time befell
a man in USA...'
17
00:04:39,571 --> 00:04:42,616
'...a gathering of VIPs
there was a bomb blast!'
18
00:04:43,367 --> 00:04:48,497
'Using that as an excuse
his wife divorced him'
19
00:04:48,998 --> 00:04:51,500
'I worked 24x7
only for my wife'
20
00:04:51,583 --> 00:04:56,213
'When she is no longer with me
why do I need all this?' he felt
21
00:04:56,338 --> 00:04:59,591
'He willed his wealth
to an ashram...'
22
00:04:59,717 --> 00:05:01,176
'...and became a pauper'
23
00:05:01,385 --> 00:05:06,682
'His bad time reflected on my boss
in Chennai who depended on him'
24
00:05:06,765 --> 00:05:10,936
'He could not pay
his workers their salary'
25
00:05:11,270 --> 00:05:13,647
'New recruits were
given the pink slip!'
26
00:05:14,189 --> 00:05:16,817
'My bad time began then'
27
00:05:17,568 --> 00:05:20,571
'I had applied for a bank loan
for my younger sister's wedding'
28
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
'That also came to a full stop'
29
00:05:23,157 --> 00:05:29,496
'In one's bad time, a bomb in USA
can circulate its stink here!'
30
00:05:30,497 --> 00:05:34,043
'To conduct my sister's wedding
I asked Loan Shark Raja for a loan'
31
00:05:34,126 --> 00:05:37,254
1st question Raja asked me
'Got a wife?'
32
00:05:37,921 --> 00:05:39,340
- No
- Why?
33
00:05:40,841 --> 00:05:42,092
I'm not yet married!
34
00:05:46,555 --> 00:05:50,100
- Do you own a house?
- He shares a room with me
35
00:05:57,232 --> 00:05:59,026
What did you say
your name was?
36
00:05:59,360 --> 00:06:00,069
Matthew
37
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
- Uh...?
- Matthew
38
00:06:06,158 --> 00:06:07,159
Listen, John
39
00:06:07,493 --> 00:06:08,327
1st point
40
00:06:09,411 --> 00:06:11,163
No wife and
no property
41
00:06:11,997 --> 00:06:12,831
2nd point
42
00:06:12,915 --> 00:06:14,833
You are his collateral
43
00:06:16,585 --> 00:06:20,172
On the 3rd of every month, on the dot
he should pay me the interest
44
00:06:20,255 --> 00:06:21,298
3rd point
45
00:06:21,340 --> 00:06:23,967
Capital amount should
be settled within 4 months
46
00:06:24,218 --> 00:06:25,844
Okay
47
00:07:37,374 --> 00:07:41,378
Raja, I'll somehow
return your money
48
00:07:41,503 --> 00:07:46,508
But don't come here,
to my house for your dues
49
00:07:46,925 --> 00:07:50,095
'God! This isn't his house?!'
50
00:07:50,179 --> 00:07:55,476
Yesterday was your deadline
You dare hang up on my calls!!
51
00:07:55,767 --> 00:07:56,935
Are you a big shot?!
52
00:07:57,394 --> 00:08:03,025
Raja...somehow
I'll pay you back
53
00:08:03,192 --> 00:08:04,485
Trust me, Raja
54
00:08:04,526 --> 00:08:06,069
Get up
55
00:08:06,153 --> 00:08:06,987
Sit down
56
00:08:07,863 --> 00:08:15,329
Your house...your dining table
your chair...sit down, Mayilu
57
00:08:17,372 --> 00:08:22,336
Just pay me what's due
I'll vanish immediately
58
00:08:22,544 --> 00:08:24,171
Such a beautiful house
59
00:08:24,213 --> 00:08:27,799
Your bedroom is awesome
Your rest room is even better
60
00:08:28,008 --> 00:08:31,386
Italian marbles, huh?
I slept there last night
61
00:08:31,595 --> 00:08:37,267
So pay me...instead
of bamboozling me
62
00:08:37,351 --> 00:08:39,228
I'll somehow repay you
63
00:08:48,612 --> 00:08:49,738
'It wasn't me'
64
00:08:49,821 --> 00:08:52,366
'It was the chair
scraping the floor'
65
00:09:10,592 --> 00:09:14,638
This settles the interest
What about the capital?
66
00:09:16,682 --> 00:09:18,350
I'll pay you within
the next 2 or 3 days
67
00:09:18,392 --> 00:09:19,726
2 or 3?
68
00:09:20,060 --> 00:09:24,565
I gave you jewelry worn
by my children and wife
69
00:09:24,606 --> 00:09:26,191
2 or 3?
70
00:09:29,319 --> 00:09:30,821
3 days
71
00:09:30,988 --> 00:09:32,155
Right point!
72
00:09:32,406 --> 00:09:33,824
Correct?
73
00:09:35,534 --> 00:09:36,743
Cash...?
74
00:09:37,077 --> 00:09:38,245
Correct, brother
75
00:09:41,540 --> 00:09:44,501
Come, let's go before
he asks more questions
76
00:09:49,172 --> 00:09:50,966
John, what are
we getting into?
77
00:09:51,091 --> 00:09:52,593
Don't be scared
78
00:09:52,676 --> 00:09:55,012
If we pay up on time
he'll be fine
79
00:09:55,178 --> 00:09:58,765
- You will, won't you?
- Of course, come
80
00:09:59,099 --> 00:10:00,892
I thought you said
this is his house
81
00:10:01,059 --> 00:10:02,436
How did I know?
82
00:10:02,519 --> 00:10:04,896
He gave this address
I assumed it is his
83
00:10:05,022 --> 00:10:06,898
Black...?
White...?
84
00:10:07,065 --> 00:10:10,277
Bro wants us
Get the egg
85
00:10:12,571 --> 00:10:15,824
Sometimes brute force works
more than beseeching words!
86
00:10:15,907 --> 00:10:21,288
If you don't stick to your time frame
your Ambassador car will be mine!
87
00:10:21,538 --> 00:10:22,456
Okay, Raja
88
00:10:22,581 --> 00:10:24,916
You know me
only too well, Mayilu
89
00:10:25,417 --> 00:10:27,085
Toe my line
90
00:10:58,241 --> 00:11:00,869
You are demanding too much
91
00:11:17,886 --> 00:11:19,888
Sorry, you are
NOT qualified
92
00:11:37,656 --> 00:11:39,908
'4 months since
my sister got married'
93
00:11:40,075 --> 00:11:43,995
'First 2 months I somehow managed
to repay capital and interest'
94
00:11:44,579 --> 00:11:49,251
'Past 2 month I've been
dodging Raja asking for extra time'
95
00:11:49,543 --> 00:11:53,755
'Now I don't know
how to answer him'
96
00:11:55,590 --> 00:11:57,426
'Today is the last day'
97
00:11:57,884 --> 00:12:02,597
'If I don't settle the money today
Raja will probably kill me!'
98
00:12:03,265 --> 00:12:07,769
'I've asked John
Wonder if he can get it for me'
99
00:12:24,327 --> 00:12:25,287
'Jeena...!'
100
00:12:26,705 --> 00:12:31,293
'When I was in the 6th grade,
she joined as a 4th grader'
101
00:12:32,294 --> 00:12:37,466
'I ignored her because
I was so focused in my studies'
102
00:12:38,175 --> 00:12:44,598
'2 years later she reached 6th grade
I was still in the same grade!'
103
00:12:44,848 --> 00:12:49,603
'That day it dawned on me
there is victory in failure too!'
104
00:12:49,770 --> 00:12:54,316
'Girls who are ugly ducklings
generally grow up to be swans'
105
00:12:54,566 --> 00:12:56,735
'Same with her too'
106
00:12:57,277 --> 00:13:02,783
'As soon as I got my job
I went to propose to her'
107
00:13:03,658 --> 00:13:05,952
Hope I'm not
stinking of cigarette
108
00:13:23,386 --> 00:13:29,309
Jeena...a huge fire at
the Vadapalani Junction
109
00:13:29,392 --> 00:13:31,436
2 vehicles collided
110
00:13:32,979 --> 00:13:34,689
That's why I'm late
111
00:13:39,069 --> 00:13:41,029
Am I still stinking
of cigarette?!
112
00:13:41,279 --> 00:13:43,740
I wanted to
tell her something
113
00:13:46,868 --> 00:13:48,829
Grass?
Grass!
114
00:13:51,248 --> 00:13:59,130
My friends tell me quite often
that I'll give my wife a hard time
115
00:14:01,258 --> 00:14:02,801
Are you ready
to suffer with me?
116
00:14:02,843 --> 00:14:03,844
Whaaat?!
117
00:14:04,719 --> 00:14:08,557
I just wondered
if you don't mind the trouble
118
00:14:10,892 --> 00:14:13,144
It would be awesome
if you agree, no?
119
00:14:16,815 --> 00:14:18,149
1 week is over
120
00:14:23,905 --> 00:14:25,574
2 weeks have sped past
121
00:14:26,449 --> 00:14:27,993
3 weeks galloped fast
122
00:14:29,160 --> 00:14:32,372
I've also been waiting 3 weeks
to profess my love for you
123
00:14:32,414 --> 00:14:34,082
You've never been on time!
124
00:14:35,375 --> 00:14:37,836
Tomorrow I'll be on time
125
00:14:38,169 --> 00:14:39,880
I won't come tomorrow
126
00:14:40,463 --> 00:14:44,175
Oh! Now what will I do?
127
00:14:47,637 --> 00:14:50,223
- Idiot!
- Me!?!
128
00:14:51,516 --> 00:14:57,439
I've been waiting for you all these
weeks...what more should I do, idiot?
129
00:14:58,565 --> 00:15:00,275
Nothing more, right?
130
00:15:05,363 --> 00:15:06,698
Aiyo!
131
00:15:09,200 --> 00:15:10,035
Sorry
132
00:15:32,599 --> 00:15:41,107
"As a door opened slowly silently
who darted into my life unknowingly?"
133
00:15:41,775 --> 00:15:50,158
"For whom is she yearning
expectantly...like a sentry waiting?"
134
00:15:51,326 --> 00:15:59,709
"Who is she so frank and up front
who dreams with me, never hesitant"
135
00:16:00,710 --> 00:16:09,052
"Who is she who knows when I'm fibbing
More than my shadow, always following"
136
00:16:09,552 --> 00:16:18,561
"As a door opened slowly silently
who darted into my life unknowingly?"
137
00:16:18,770 --> 00:16:27,404
"Whom is she expecting
longingly...like a sentry waiting?"
138
00:16:48,216 --> 00:16:50,135
Good Lord!
139
00:16:54,014 --> 00:16:56,224
Her face isn't pretty at all
140
00:16:56,850 --> 00:16:59,310
As if you saw her face!
141
00:17:04,983 --> 00:17:13,116
"Through poetry or prose romantically
can love be expressed exotically"
142
00:17:13,158 --> 00:17:23,126
"How do I pinpoint exactly when
doors of my heart chose to open?"
143
00:17:23,668 --> 00:17:32,761
"Times when I inflict pain unknowingly
my love, you look into my eyes adoringly"
144
00:17:32,844 --> 00:17:41,102
"When you found me, searching far and wide
I was clueless of your love for me inside"
145
00:17:41,936 --> 00:17:50,445
"As a door opened gently silently
who walked into my life unexpectedly?"
146
00:17:51,112 --> 00:17:59,954
"For whom is she yearning
expectantly...like a sentry waiting?"
147
00:18:10,757 --> 00:18:12,801
- Who is she?
- My sister
148
00:18:13,134 --> 00:18:14,219
Where are you going?
149
00:18:15,178 --> 00:18:16,638
Home
150
00:18:16,971 --> 00:18:18,264
Are you drunk?
151
00:18:18,348 --> 00:18:19,057
Who...me?!
152
00:18:19,099 --> 00:18:27,065
"My faults have no boundary
lam just a gift so ordinary"
153
00:18:27,273 --> 00:18:37,283
"Piling more than I deserve really
Love you shower so generously"
154
00:18:37,575 --> 00:18:46,835
"Though I see myself mirrored in you
still you are my 'forever friend' so true"
155
00:18:46,960 --> 00:18:55,468
"As you relate to me as my soul mate
you didn't profess in words till date"
156
00:18:55,802 --> 00:19:04,269
"As a door opened slowly silently
who stepped into my life unknowingly?"
157
00:19:05,103 --> 00:19:13,862
"For whom is she yearning
expectantly...like a sentry waiting?"
158
00:19:14,487 --> 00:19:22,912
"Who is she so frank and up front
who dreams with me, never reluctant"
159
00:19:23,788 --> 00:19:32,463
"Who is she who knows when I'm fibbing
More than my shadow always following"
160
00:19:47,854 --> 00:19:49,981
'First kiss'
161
00:19:50,523 --> 00:19:52,609
'By the sea-side'
162
00:19:53,401 --> 00:19:54,861
'Sunset'
163
00:19:56,613 --> 00:19:59,741
'Oh God!
Make it unique!'
164
00:20:07,957 --> 00:20:10,210
- Uncle...?
- Indeed!
165
00:20:10,293 --> 00:20:11,878
When did you come
from Coimbatore?
166
00:20:11,920 --> 00:20:13,463
- Get lost, boy!
- What's up?
167
00:20:13,546 --> 00:20:14,797
Go home, my girl!
168
00:20:14,881 --> 00:20:18,885
Go! Go home
He and his inquiries
169
00:20:19,427 --> 00:20:20,929
Get lost!
170
00:20:25,934 --> 00:20:28,061
'I went with my sister
and brother-in-law...'
171
00:20:28,144 --> 00:20:30,480
'...to Jeena's house asking
for her hand in marriage'
172
00:20:30,563 --> 00:20:34,651
'Her dad agreed
without many objections'
173
00:20:40,531 --> 00:20:46,496
I wanted to talk to you
Good that you've come now
174
00:20:46,871 --> 00:20:47,872
What is it, uncle?
175
00:20:47,997 --> 00:20:49,415
How's your work front?
176
00:20:49,457 --> 00:20:52,377
Not yet got a proper job
I am trying hard
177
00:20:52,961 --> 00:20:55,171
Oh yes! Sure...you are trying!
178
00:20:55,630 --> 00:20:58,466
You lost your job
the day you got engaged
179
00:20:58,549 --> 00:21:01,302
I've been hearing this
like a broken record
180
00:21:01,386 --> 00:21:06,224
It was sheer foolishness
to have consented to this alliance
181
00:21:06,266 --> 00:21:09,018
I'm waiting to get a job
that pays a good salary
182
00:21:09,102 --> 00:21:10,270
It'll come through soon
183
00:21:10,311 --> 00:21:13,273
After you have sent me
on a funeral parade?
184
00:21:13,564 --> 00:21:19,487
I'm also a dad who wants
a supportive son-in-law
185
00:21:20,571 --> 00:21:24,617
I'm not interested
in this alliance any more
186
00:21:25,368 --> 00:21:26,536
Listen, dear...?
187
00:21:27,161 --> 00:21:30,290
Let's give him some time
For our daughter's sake
188
00:21:30,415 --> 00:21:34,627
You mind your business
instead of interfering
189
00:21:34,669 --> 00:21:38,047
From now on, you can't
roam around with my daughter...
190
00:21:38,089 --> 00:21:40,967
...to the beach, theater or send
endless text messages
191
00:21:41,050 --> 00:21:42,260
Do you understand?
192
00:21:42,302 --> 00:21:44,178
- Uncle...?
- Don't 'uncle' me
193
00:21:44,345 --> 00:21:48,016
I gave my word to Jeena
194
00:21:48,808 --> 00:21:49,934
Not to you
195
00:21:51,811 --> 00:21:53,771
And vice versa
she has promised me
196
00:21:54,147 --> 00:21:58,234
Think it over
and decide properly
197
00:21:58,318 --> 00:22:01,154
Otherwise, I'll be forced
to think differently
198
00:22:03,072 --> 00:22:06,034
This is my house
Drink your tea and leave
199
00:22:08,953 --> 00:22:11,873
Ma...Jeena, see you?
200
00:22:12,498 --> 00:22:14,000
- Shall I take leave?
- Okay
201
00:22:15,585 --> 00:22:16,627
I'll call you later
202
00:22:23,343 --> 00:22:26,012
- Tell me, Jeena
- Hello, Matthew?
203
00:22:26,637 --> 00:22:28,848
It doesn't seem like dad
will change his mind
204
00:22:29,015 --> 00:22:31,059
I'll be leaving home
in another half hour
205
00:22:31,100 --> 00:22:32,852
It's all in your hands now
206
00:22:32,977 --> 00:22:34,020
What happened?
207
00:22:34,062 --> 00:22:36,314
I can relate to only
those who keep their word
208
00:22:36,356 --> 00:22:38,900
The groom's side is
coming to 'see' me tomorrow
209
00:22:38,983 --> 00:22:42,945
I can't stay here much longer
I'm leaving right now, Matthew
210
00:22:44,655 --> 00:22:48,910
- Listen carefully-
- No...wait...l know!
211
00:22:49,077 --> 00:22:50,661
You don't have
a job as of now
212
00:22:50,703 --> 00:22:53,331
I have to take care
of you till you do
213
00:22:53,498 --> 00:22:55,166
Also you smoke
214
00:22:55,208 --> 00:22:57,210
And when you get
drunk, you blabber
215
00:22:57,293 --> 00:22:58,878
Also, you snore loudly
216
00:22:58,920 --> 00:23:01,297
You'll go bald...isn't that
what you wanted to say?
217
00:23:01,381 --> 00:23:05,843
Jeena! All that is right
But not only that
218
00:23:07,095 --> 00:23:10,390
This is an important
decision in your life
219
00:23:10,807 --> 00:23:12,308
Like your papa Says"-
220
00:23:12,475 --> 00:23:15,686
...later on you mustn't feel
it was a foolish decision
221
00:23:15,812 --> 00:23:21,401
So come with me only after
thinking it over very well
222
00:23:24,153 --> 00:23:25,321
Jeena...?
223
00:23:26,197 --> 00:23:28,199
I'll wait near Church road
224
00:23:28,282 --> 00:23:29,617
Have you thought it over?
225
00:23:30,368 --> 00:23:31,953
I'll wait there for you
226
00:23:33,788 --> 00:23:37,208
Okay, I'll go to John's office
to collect the money
227
00:23:37,333 --> 00:23:38,292
You wait right there
228
00:23:38,418 --> 00:23:40,169
I'll come and
then we'll decide
229
00:23:40,545 --> 00:23:41,504
Okay
230
00:24:11,534 --> 00:24:13,369
Hello?
Brother?
231
00:24:13,703 --> 00:24:17,123
What, Matthew? Are you
settling the cash today?
232
00:24:18,499 --> 00:24:22,170
I've asked John for it
I'll call when I get it, bro
233
00:24:23,045 --> 00:24:26,757
Whether you ask John or
any other son of a mongrel!
234
00:24:27,842 --> 00:24:31,179
You've been promising and
dodging me for a month!
235
00:24:31,554 --> 00:24:33,514
Today is your last date
236
00:24:33,764 --> 00:24:38,227
If you miss it,
I'll send the boys home
237
00:24:39,103 --> 00:24:40,605
And slit you
238
00:24:48,237 --> 00:24:51,574
John's calling
I'll talk to him and call you
239
00:24:52,658 --> 00:24:57,830
You know me well, Matthew
Be careful what you do
240
00:24:59,749 --> 00:25:01,626
Tell me, John
What happened?
241
00:25:01,667 --> 00:25:05,671
The cash is ready
Come over and collect it
242
00:25:05,755 --> 00:25:06,672
Thanks,da
243
00:25:06,756 --> 00:25:08,633
- I'll be right there
- Come soon
244
00:25:34,992 --> 00:25:36,452
Jeena, have you left?
245
00:25:36,536 --> 00:25:39,288
She has left, you dog!
Where are you?
246
00:25:41,374 --> 00:25:45,503
'Wonder if she has left home
why her phone is not with her?'
247
00:26:45,646 --> 00:26:46,606
Brother...?
248
00:26:49,984 --> 00:26:51,068
Rs 500?
249
00:26:51,444 --> 00:26:54,864
Nit wit! By evening you had
better settle the balance
250
00:26:57,617 --> 00:26:58,743
Here!
251
00:27:00,161 --> 00:27:01,370
Brother...?
252
00:27:01,537 --> 00:27:04,415
Clutch plate and break
are not okay, bro
253
00:27:05,249 --> 00:27:06,375
Road belongs to my dad
254
00:27:06,417 --> 00:27:10,004
Whoever comes in your way,
trash him away and keep driving!
255
00:27:10,212 --> 00:27:11,172
Get lost
256
00:27:14,634 --> 00:27:15,801
Where's the cash?
257
00:27:15,885 --> 00:27:18,220
Sorry, I was actually
stuck up with some work
258
00:27:18,262 --> 00:27:20,681
So I couldn't get in
touch with you, Raja
259
00:27:21,599 --> 00:27:23,643
- What's your name?
- Manick
260
00:27:24,185 --> 00:27:26,103
That day you gave
some other name...?
261
00:27:26,187 --> 00:27:28,022
Manickam is my name, dude
262
00:27:28,564 --> 00:27:31,275
Are you trying to pull
a fast one on me?
263
00:27:31,651 --> 00:27:32,860
What's your full name?
264
00:27:35,404 --> 00:27:36,697
Manickunju...!
265
00:27:38,783 --> 00:27:39,867
Manickunju...!
266
00:27:40,117 --> 00:27:42,119
I thought Manik Basha the don!
267
00:27:43,204 --> 00:27:44,747
You said you will
settle it last week
268
00:27:44,830 --> 00:27:45,915
I couldn't get the money
269
00:27:45,998 --> 00:27:48,668
But I'll surely arrange
and give it to you
270
00:27:49,251 --> 00:27:52,129
Don't show off
It won't work with me
271
00:27:52,171 --> 00:27:53,172
Come here
272
00:27:53,923 --> 00:27:55,299
Come here, da!
273
00:27:55,925 --> 00:27:57,134
Oh Lord!
274
00:27:59,720 --> 00:28:02,682
My dear brother
Don't take this
275
00:28:03,099 --> 00:28:05,434
It's a birthday gift
from my brother
276
00:28:05,559 --> 00:28:08,104
Don't you know Chacko Nair
Jeweller from Kerala?
277
00:28:10,189 --> 00:28:13,526
- No...
- Then I can't give it
278
00:28:13,693 --> 00:28:17,780
I lent you money because
your brother is filthy rich
279
00:28:18,114 --> 00:28:23,911
If you don't want him to know, settle
the amount by 2:00 or 2:30 p.m today
280
00:28:24,120 --> 00:28:27,998
- 2:00 or 2:30?
- What?
281
00:28:28,833 --> 00:28:30,251
2:00 or 2:30?
282
00:28:30,376 --> 00:28:33,838
Okay 2:00 evening
I will ready you
283
00:28:34,714 --> 00:28:37,049
But you shouldn't
inform my elder brother
284
00:28:37,216 --> 00:28:39,218
Okay? Please?
285
00:28:40,344 --> 00:28:41,971
Oh forgot!
286
00:28:46,517 --> 00:28:49,812
Bro, can you
lend me 500?
287
00:28:58,779 --> 00:29:01,615
- Hello brother-in-law
- Matthew! How are things?
288
00:29:01,907 --> 00:29:05,745
- How's work going?
- Good...what else?
289
00:29:05,870 --> 00:29:06,871
How's my sister?
290
00:29:06,996 --> 00:29:08,706
What does she lack...?!
291
00:29:08,748 --> 00:29:11,292
I came here to
Chennai on work
292
00:29:11,751 --> 00:29:16,464
I thought I would
visit you at your office
293
00:29:16,547 --> 00:29:18,466
I've taken off today
294
00:29:18,549 --> 00:29:21,969
Tell me when your work is done
and I'll come and see you
295
00:29:22,052 --> 00:29:24,889
Okay then!
I'll call you when I'm done
296
00:29:24,972 --> 00:29:26,015
Okay
297
00:29:27,433 --> 00:29:28,684
Why didn't you shave?
298
00:29:29,727 --> 00:29:30,895
Come to my cabin
299
00:29:31,020 --> 00:29:32,813
He wants me in
his cabin to shave me!
300
00:29:32,855 --> 00:29:33,773
Don't grin
301
00:29:33,814 --> 00:29:35,524
You give this to Loan shark-Raja
302
00:29:35,608 --> 00:29:37,526
Don't call me
if you need anything
303
00:29:37,568 --> 00:29:38,694
I'll be in a meeting
304
00:29:38,778 --> 00:29:42,364
Why did you shave?
Oh! Female...sorry!
305
00:29:52,708 --> 00:29:55,503
- Hello?
- Matthew? It's me
306
00:29:56,670 --> 00:29:58,672
You forgot to take
your phone, right?
307
00:29:59,840 --> 00:30:03,552
Why don't you remember to take
everything when you leave home?
308
00:30:03,844 --> 00:30:04,845
I called you
309
00:30:04,970 --> 00:30:08,182
Your dad answered
So I didn't talk much
310
00:30:09,892 --> 00:30:11,143
Where are you now?
311
00:30:12,144 --> 00:30:14,230
In a booth
near the bus depot
312
00:30:16,982 --> 00:30:18,943
Matthew...and-
313
00:30:19,568 --> 00:30:20,778
What happened?
314
00:30:32,915 --> 00:30:36,085
My dearest Jeena
Can't you be careful?
315
00:30:36,168 --> 00:30:41,590
If you can't be careful
why do you wear it?
316
00:30:41,966 --> 00:30:44,635
Matthew, what can I do?
317
00:30:46,554 --> 00:30:49,515
Okay, forget it
Don't be upset
318
00:30:49,849 --> 00:30:53,227
I am in the next street
I'll pay Raja and come
319
00:30:53,477 --> 00:30:55,646
Okay
320
00:31:44,820 --> 00:31:48,073
"With footsteps in firm fervor
surge in a planned maneuver"
321
00:31:48,157 --> 00:31:51,660
"Let your foe shiver head to toe
Let your flag in victory glow"
322
00:31:51,785 --> 00:31:54,872
"Crookedness in any (a)venue
a handful of caution will do"
323
00:31:54,914 --> 00:31:58,751
"As fate shoots arrow in lightning speed
be ready to return the deed"
324
00:31:58,834 --> 00:32:01,795
"With footsteps in firm fervor
rush in a planned manner"
325
00:32:01,879 --> 00:32:06,675
"Let your foe shiver head to toe
Let your flag in victory glow"
326
00:32:11,847 --> 00:32:23,651
"No time to lose
Miles to go to enclose"
327
00:32:25,486 --> 00:32:37,331
"Hurry...run the extra length
Hurdles aid your steps of strength"
328
00:34:24,271 --> 00:34:28,525
'When we talk of world film history
we cannot forget films like...'
329
00:34:28,567 --> 00:34:33,113
'Seventh seal by Ingmar Bergman
Citizen Kane by Orson Welles'
330
00:34:33,155 --> 00:34:40,204
'Seven samurai by Akira and
Bicycle thieves by Vittorio De Sica'
331
00:34:44,083 --> 00:34:45,375
Where is John's office?
332
00:34:45,459 --> 00:34:46,418
Who are you?
333
00:34:47,336 --> 00:34:50,464
Don't you have manners to come into
my classroom without permission?
334
00:34:51,507 --> 00:34:53,092
This is not a fish market, okay?
335
00:34:53,133 --> 00:34:54,426
Country creeps!
336
00:34:54,510 --> 00:34:58,597
What are you looking at?
I'll call the security!
337
00:34:58,847 --> 00:35:00,099
Security?
338
00:35:03,393 --> 00:35:05,104
Security!
339
00:35:05,395 --> 00:35:08,690
Enacted and produced
by Henry Fonda
340
00:35:09,483 --> 00:35:14,488
And the specialty of this film is
it's been shot in a single room
341
00:35:19,326 --> 00:35:23,580
Brother...l gave Matthew the money
He has gone to hand it over to you
342
00:35:23,622 --> 00:35:25,958
I was being tolerant
because you are youngsters
343
00:35:25,999 --> 00:35:27,501
And you dare play with me?!
344
00:35:27,584 --> 00:35:31,672
You've been dodging me for a month
He's not picking up my calls!
345
00:35:31,755 --> 00:35:32,965
Call him now
346
00:35:39,680 --> 00:35:41,181
John...?!
347
00:35:41,265 --> 00:35:43,475
My gawwd!
348
00:35:47,813 --> 00:35:49,106
He's not picking up
349
00:35:49,148 --> 00:35:51,942
I'll definitely talk
to him and call you
350
00:35:52,067 --> 00:35:52,985
Please, brother
351
00:35:53,068 --> 00:35:56,363
Go tell that to some
naive kids, not to me
352
00:35:56,572 --> 00:35:58,115
You have just 1 hour more
353
00:35:58,157 --> 00:36:01,118
He doesn't pick up,
finish off this fellow
354
00:36:02,870 --> 00:36:05,289
You know about me well, John
355
00:36:05,789 --> 00:36:07,791
Better toe my line
356
00:36:11,044 --> 00:36:13,297
They've gone?
Who are they?
357
00:36:24,975 --> 00:36:26,018
One minute
358
00:37:03,805 --> 00:37:07,726
"Meanness may hinder your progress
Don't let them make you digress"
359
00:37:07,809 --> 00:37:11,355
"Even if righteousness is just a grain
don't falter or fear the pain"
360
00:37:11,438 --> 00:37:14,399
"History records no tale of victory
without showers of rain fiery"
361
00:37:14,483 --> 00:37:18,237
"Knowing a dead end is possible
don't forget to cross the hurdle"
362
00:37:18,278 --> 00:37:21,448
"Each to his game's destiny solo
as black ringlets of laughter echo"
363
00:37:21,531 --> 00:37:25,035
"Stakes are high in this portrayal
You are all alone in this betrayal"
364
00:37:25,202 --> 00:37:28,288
"With footsteps in firm fervor
hurry in a planned maneuver"
365
00:37:28,372 --> 00:37:33,335
"Let your foe shiver head to toe
Let your flag in victory glow"
366
00:38:45,240 --> 00:38:48,076
No one here
Is it a holiday today?
367
00:38:51,121 --> 00:38:52,831
How to go inside?
368
00:38:52,914 --> 00:38:54,291
Go in that way
369
00:38:57,085 --> 00:39:04,009
You've spelt Mandaveli wrong
370
00:39:06,261 --> 00:39:09,973
Wonder from where
such specimens come!
371
00:39:21,818 --> 00:39:24,404
Is this a police station or what?
372
00:39:31,286 --> 00:39:32,204
Sir?
373
00:39:34,664 --> 00:39:35,582
Sir!
374
00:39:36,541 --> 00:39:37,626
What do you want?
375
00:39:37,709 --> 00:39:40,337
I have come to
register a complaint
376
00:39:40,379 --> 00:39:44,091
It has just been varnished
Don't sit, stand and tell me
377
00:39:44,841 --> 00:39:46,593
My daughter is missing
378
00:39:47,010 --> 00:39:48,720
I want to make
a complaint about a boy
379
00:39:48,762 --> 00:39:51,014
Constable...have you
seen my pen?
380
00:39:53,308 --> 00:39:54,559
Here take this
381
00:39:54,643 --> 00:39:56,812
Thank you, sir
Tell me your name
382
00:39:56,895 --> 00:40:00,273
Johnnykutty
Kalathilparambil
383
00:40:00,357 --> 00:40:02,776
- What's your daughter's name?
- Jeena
384
00:40:02,859 --> 00:40:04,027
Tell me your address
385
00:40:04,277 --> 00:40:08,281
From Mandaiveli depot if you go
straight ahead you reach a bridge, right?
386
00:40:08,365 --> 00:40:11,284
Once you cross
the bridge, turn left
387
00:40:11,326 --> 00:40:14,496
From there, go forward
and take a right
388
00:40:14,538 --> 00:40:18,625
Once you go straight ahead
you reach 4 big buildings
389
00:40:18,708 --> 00:40:22,129
The last one painted green
Subbalakshmi apartments
390
00:40:22,170 --> 00:40:23,588
That is where I live-
391
00:40:23,630 --> 00:40:25,590
Just tell me your address
392
00:40:25,674 --> 00:40:27,384
Not the route
to your house
393
00:40:27,634 --> 00:40:30,846
Johnnykutty
Kalathilparambil
394
00:40:30,929 --> 00:40:31,972
395
394
00:40:32,013 --> 00:40:33,306
I don't want your age
396
00:40:33,390 --> 00:40:34,599
Tell me your door number
397
00:40:34,683 --> 00:40:37,227
This is my door number, sir
398
00:40:37,602 --> 00:40:41,731
45, 4th cross street
3rd main road
399
00:40:41,815 --> 00:40:45,444
Mandaiveli
Chennai 28
400
00:40:48,363 --> 00:40:50,490
I want to meet
the Sub Inspector
401
00:40:53,994 --> 00:40:54,953
Come with me
402
00:40:56,913 --> 00:40:59,124
"Wicked Lord Kannan..."
403
00:40:59,207 --> 00:41:00,167
Go
404
00:41:01,460 --> 00:41:03,044
SI is in there
405
00:41:03,128 --> 00:41:05,630
The place is being
painted, that's why
406
00:41:08,175 --> 00:41:10,802
"Mischievous Lord Kannan"
407
00:41:16,933 --> 00:41:18,852
Tell me
What's the matter?
408
00:41:19,978 --> 00:41:22,814
Sir, my name
is Johnnykutty
409
00:41:22,898 --> 00:41:24,816
Oh! Malayali, is it?
410
00:41:24,900 --> 00:41:29,571
Yes, but we've been here
in Chennai for a long time
411
00:41:29,654 --> 00:41:31,531
Tell me what the matter is
412
00:41:31,573 --> 00:41:34,075
'S.UKKEN TINTU'
(Ukken 'Little Johnny')
413
00:41:36,411 --> 00:41:37,579
Sir, your name is...
414
00:41:37,829 --> 00:41:41,041
Ukk...just call me 'sir'
415
00:41:42,459 --> 00:41:44,628
Hey! You want
your job or not?
416
00:41:44,961 --> 00:41:46,463
Tell me what you want
417
00:41:46,880 --> 00:41:50,592
Sir, someone has
kidnapped my daughter
418
00:41:51,718 --> 00:41:53,386
When? Did you get a call?
419
00:41:53,428 --> 00:41:56,473
It must have been 10:00 a.m
when I got a call from him
420
00:41:56,515 --> 00:41:58,934
- Who's 'him'?
- The kidnapper!
421
00:41:59,267 --> 00:42:00,352
Oh! I see
422
00:42:01,728 --> 00:42:05,857
- Did he ask for money?
- No money or anything
423
00:42:06,399 --> 00:42:08,443
Did not demand money?
424
00:42:08,735 --> 00:42:10,570
He kidnapped her
to sell her may be
425
00:42:10,612 --> 00:42:12,822
- Aiyo!
- What happened?
426
00:42:13,156 --> 00:42:16,368
Sorry, want water?
427
00:42:16,535 --> 00:42:17,994
No, sir
428
00:42:20,330 --> 00:42:21,873
Do you suspect anyone?
429
00:42:22,082 --> 00:42:23,917
- No suspicions
- Then...?
430
00:42:24,000 --> 00:42:24,876
Confirmed
431
00:42:24,960 --> 00:42:28,463
Matthew...loves my daughter
He has kidnapped her
432
00:42:28,505 --> 00:42:29,172
Oh!?
433
00:42:29,214 --> 00:42:31,883
I know his mobile number, sir
434
00:42:33,969 --> 00:42:40,350
9711148932
435
00:42:40,475 --> 00:42:41,810
Matthew
436
00:42:43,562 --> 00:42:45,772
Do you have a picture
of your daughter?
437
00:42:45,855 --> 00:42:46,982
Give it to me
438
00:42:49,067 --> 00:42:51,069
Jeena...my daughter
439
00:42:53,530 --> 00:42:56,199
Don't delegate anyone else
440
00:42:56,283 --> 00:42:59,578
Please attend it yourself, sir
441
00:43:00,203 --> 00:43:02,205
Be brave
Go home
442
00:43:02,289 --> 00:43:05,041
Your daughter will be back
in the house by this evening
443
00:43:05,125 --> 00:43:06,501
Thank you, sir
444
00:43:06,543 --> 00:43:09,588
"Wicked Lord Kannan..."
445
00:43:22,601 --> 00:43:23,476
Hello?
446
00:43:23,560 --> 00:43:25,854
Hello, Matthew
Where are you?
447
00:43:27,230 --> 00:43:28,064
Jeena...?
448
00:43:28,607 --> 00:43:29,941
What happened?
449
00:43:31,234 --> 00:43:35,780
Someone snatched away
the money I was to pay Raja
450
00:43:37,574 --> 00:43:41,328
I don't know
what to do now
451
00:43:41,578 --> 00:43:43,204
Matthew, don't get tensed
452
00:43:43,288 --> 00:43:44,664
You come here
453
00:43:44,789 --> 00:43:47,667
We'll try somewhere else
454
00:44:14,653 --> 00:44:15,654
Hello?
455
00:44:16,279 --> 00:44:16,988
Brother!
456
00:44:17,072 --> 00:44:19,783
You scum bag!
You won't pick up my call?
457
00:44:19,824 --> 00:44:21,660
Do you think
you are a big shot?
458
00:44:21,701 --> 00:44:24,162
When I got the money from John...
459
00:44:24,204 --> 00:44:26,665
...someone stole it
from me, brother
460
00:44:26,915 --> 00:44:28,875
See if your other parts are with you!
461
00:44:28,917 --> 00:44:30,960
Next you'll say
someone stole that as well
462
00:44:31,044 --> 00:44:33,213
What holds good for you
holds good for me
463
00:44:33,254 --> 00:44:35,423
Don't try and spin
a yarn on me
464
00:44:35,674 --> 00:44:36,841
Only 1 point
465
00:44:36,883 --> 00:44:39,260
You have time only
till 5 this evening
466
00:44:39,344 --> 00:44:41,137
Capital + interest
467
00:44:41,179 --> 00:44:42,722
If there's a mess up...
468
00:44:42,764 --> 00:44:45,475
...I'll take care of you whichever
corner of the world you are in
469
00:44:45,600 --> 00:44:47,936
No other points!
470
00:45:18,550 --> 00:45:19,426
Hello?
471
00:45:19,467 --> 00:45:20,468
I'm good, dude
472
00:45:20,510 --> 00:45:21,386
What, you dog?!
473
00:45:21,469 --> 00:45:23,012
- Hello, Matthew?
- What happened, da?
474
00:45:23,096 --> 00:45:23,763
Hello?
475
00:45:23,805 --> 00:45:24,514
How much?
476
00:45:24,597 --> 00:45:26,516
- How much?
- 50000?
477
00:45:26,599 --> 00:45:27,600
I can't hear you properly
478
00:45:27,642 --> 00:45:29,436
As if you could
think of only me!
479
00:45:29,477 --> 00:45:30,812
I'm getting married next month
480
00:45:30,895 --> 00:45:31,771
Actually...
481
00:45:31,896 --> 00:45:33,523
Ask me anything but money
482
00:45:33,606 --> 00:45:35,316
I'll lay down my life for you
483
00:45:35,400 --> 00:45:37,068
lam in the church
Call me later
484
00:45:37,152 --> 00:45:37,902
My foot!
485
00:45:37,986 --> 00:45:39,112
I'm in a tight spot
486
00:45:39,154 --> 00:45:40,822
I'm locked outside my house
487
00:45:40,947 --> 00:45:42,365
I don't have a single
paisa with me
488
00:45:42,449 --> 00:45:43,533
Let me ask my dad
489
00:45:43,616 --> 00:45:45,118
Tomorrow is Jhansi's birthday
490
00:45:45,160 --> 00:45:46,953
Buy a quarter
Come to my room
491
00:45:46,995 --> 00:45:48,121
Let's discuss it
492
00:45:48,163 --> 00:45:49,956
Sorry, dude...not today
493
00:46:03,678 --> 00:46:04,429
Hello?
494
00:46:04,512 --> 00:46:07,557
I'm Sub Inspector calling
from Mandaiveli station
495
00:46:07,640 --> 00:46:08,683
Tell me, sir
496
00:46:09,768 --> 00:46:11,811
Where have you
hidden Jeena?
497
00:46:12,312 --> 00:46:13,021
Sir?
498
00:46:13,229 --> 00:46:15,148
Where have you
kidnapped Jeena to?
499
00:46:15,231 --> 00:46:17,901
Sir, I have no idea
what you are saying?
500
00:46:18,151 --> 00:46:20,862
Aren't you a Malayali, you moron?
501
00:46:21,029 --> 00:46:24,073
She's my fiancee
502
00:46:25,366 --> 00:46:27,243
Why should I kidnap her?
503
00:46:28,036 --> 00:46:29,162
Whatever it is...!
504
00:46:29,245 --> 00:46:33,208
You had better land up here,
at 5:00 p.m with that girl
505
00:46:33,333 --> 00:46:35,919
If you think you can
string me along...
506
00:46:36,044 --> 00:46:40,632
...I'll strangle you from 'sa' to 'pa' and
punch your 'ma' like off key notes of a song!
507
00:46:40,673 --> 00:46:43,009
You'll end up as
Chenchurutti raga!
508
00:46:43,134 --> 00:46:45,303
Sir, who has given
the complaint?
509
00:46:45,386 --> 00:46:46,304
Your...!!!
510
00:46:46,554 --> 00:46:49,516
Come to the station first,
I'll tell you then!
511
00:46:50,141 --> 00:46:50,975
Hello?
512
00:46:51,976 --> 00:46:53,269
- Hey senior!
- Sir?
513
00:46:53,353 --> 00:46:55,355
- Will you finish painting today?
- Definitely, sir
514
00:46:55,438 --> 00:46:56,481
Huh?
515
00:46:56,981 --> 00:47:00,985
Must have been her father
That Coimbatore toad
516
00:47:09,744 --> 00:47:13,915
Hello, dude
I need a packet
517
00:47:14,415 --> 00:47:16,626
For how much?
518
00:47:16,918 --> 00:47:19,003
- 5,000
- 5,000?!
519
00:47:19,087 --> 00:47:20,713
Are you already stoned?
520
00:47:20,755 --> 00:47:22,966
No, I meant a girl's rate!
521
00:47:23,007 --> 00:47:24,634
Get me for about 500
522
00:47:24,801 --> 00:47:26,845
500...where are you?
523
00:47:26,886 --> 00:47:29,138
Here only...near
Mandaiveli station
524
00:47:29,180 --> 00:47:32,141
That sub-inspector is weird
Better scoot from there
525
00:47:32,225 --> 00:47:35,520
As if my brother
has no clout?!
526
00:47:35,603 --> 00:47:37,939
I'll come here
and you call me
527
00:47:38,565 --> 00:47:39,858
Whaaat?!
528
00:49:04,067 --> 00:49:05,360
See you?
529
00:49:45,817 --> 00:49:47,944
Where did he lock his shop
and disappear?
530
00:49:54,951 --> 00:49:56,202
Come, guys!
531
00:50:18,683 --> 00:50:21,102
Good Lord...dad!
532
00:50:23,229 --> 00:50:26,232
It has been 7...no...8 days
since I got the card
533
00:50:27,942 --> 00:50:28,943
Oh! Forget it
534
00:50:34,490 --> 00:50:36,743
Give me a BSNL coupon
535
00:50:36,784 --> 00:50:39,162
Coupons are out of stock
Available only in the evening
536
00:50:39,203 --> 00:50:42,206
Should I wait till evening
to make my calls?
537
00:50:42,457 --> 00:50:44,333
- Will this phone work?
- Yes, sir
538
00:51:06,731 --> 00:51:10,818
- When will you finish it?
- Today, sir
539
00:51:11,069 --> 00:51:14,489
Past 2 days you've been
repeating the same dialog
540
00:51:14,947 --> 00:51:15,907
- Sir?
- What?
541
00:51:16,365 --> 00:51:18,618
Sir...uh...nothing, sir!
542
00:51:22,789 --> 00:51:24,916
Sir, I'm Johnnykutty
543
00:51:25,333 --> 00:51:30,338
I had complained about
my missing daughter
544
00:51:31,172 --> 00:51:33,341
Did you get any leads?
545
00:51:33,758 --> 00:51:35,802
I spoke to the boy
546
00:51:35,927 --> 00:51:38,638
But there appears
to be some issues
547
00:51:39,430 --> 00:51:42,266
He said she was his fiancee
548
00:51:42,767 --> 00:51:44,477
Have they eloped
by any chance?
549
00:51:44,602 --> 00:51:48,189
I gave you his number
so that you could arrest him
550
00:51:48,231 --> 00:51:52,443
Not for you to enquire
about his well being
551
00:51:53,111 --> 00:51:58,074
At least call him again
Smooth-talk to him
552
00:51:58,116 --> 00:52:05,456
Find out where he is, catch him,
lock him up and deal with him
553
00:52:05,498 --> 00:52:08,709
He will sing out
the truth like a parrot
554
00:52:09,168 --> 00:52:12,463
Who gave a person like you
a post in the police force?
555
00:52:12,547 --> 00:52:14,465
- Mr Johnnykutty
- Yes?
556
00:52:14,590 --> 00:52:17,677
You go straight to
the Commissioner's office
557
00:52:17,760 --> 00:52:19,679
They'll give you
an application form
558
00:52:19,762 --> 00:52:27,019
You must fill it in capital letters
And they'll give you a letter
559
00:52:27,145 --> 00:52:28,563
They'll call you
for police training
560
00:52:28,646 --> 00:52:32,024
After you finish the training
become a higher official than me
561
00:52:32,108 --> 00:52:34,152
Then boss me around
I will comply
562
00:52:34,193 --> 00:52:38,239
Advising me is like teaching the musician
Chembai Vaidyanathan to sing?!
563
00:52:38,322 --> 00:52:39,657
Nincompoop!
564
00:52:41,576 --> 00:52:43,786
- How much?
- Rs 3, sir
565
00:52:43,828 --> 00:52:46,497
Charges are high
But no coupons
566
00:52:56,841 --> 00:52:57,633
I'm in traffic
567
00:52:57,717 --> 00:52:59,010
When will you
return my money?
568
00:52:59,051 --> 00:53:02,138
- Dude, I'm in traffic
- My money, dude
569
00:53:02,180 --> 00:53:03,848
Idiot! I'm in traffic
570
00:53:16,235 --> 00:53:17,486
Lord!
571
00:53:20,448 --> 00:53:22,033
Beautiful girl
572
00:53:33,294 --> 00:53:36,088
Excuse me?
I need to call my friend
573
00:53:36,214 --> 00:53:37,882
Can I borrow your phone?
574
00:53:38,758 --> 00:53:41,427
It's okay
I'm Manick
575
00:53:49,393 --> 00:53:52,730
Hello? Matthew?
I'm Jeena here
576
00:53:53,231 --> 00:53:56,275
Jeena, I saw you
577
00:53:56,567 --> 00:54:00,905
But Loan shark Raja
was right next to you
578
00:54:01,072 --> 00:54:03,324
So I was rooted to the spot
579
00:54:04,158 --> 00:54:08,120
Top of it, your dad has complained
to the police that I've abducted you
580
00:54:08,537 --> 00:54:12,959
Nonsense! I don't know
where all this will end
581
00:54:13,501 --> 00:54:15,211
It's all my bad time!
582
00:54:15,253 --> 00:54:18,130
Be brave
It will all be okay
583
00:54:19,465 --> 00:54:22,093
Don't worry about
my dad's complaint
584
00:54:22,134 --> 00:54:24,303
I'm there with you, no?
585
00:54:24,720 --> 00:54:29,350
Stay at one of
your friends' place
586
00:54:30,226 --> 00:54:34,063
After all this is over,
I'll come and take you home
587
00:54:34,230 --> 00:54:35,314
Okay
588
00:54:35,398 --> 00:54:36,649
Don't be stressed
589
00:54:36,691 --> 00:54:39,193
Everything will be fine
by this evening
590
00:54:40,069 --> 00:54:40,945
Okay
591
00:54:40,987 --> 00:54:41,946
Bye
592
00:54:46,784 --> 00:54:49,161
I will take the phone
like this and...!
593
00:54:49,203 --> 00:54:50,538
Oh dear!
594
00:54:51,372 --> 00:54:52,290
Thank you
595
00:54:52,581 --> 00:54:54,125
It's okay
596
00:54:54,458 --> 00:54:55,543
Well, I'm Manick
597
00:54:55,793 --> 00:54:57,503
Malayali, right?
598
00:54:57,545 --> 00:54:59,255
- What's your name?
- Jeena
599
00:54:59,797 --> 00:55:03,259
"To live here
and to die here"
600
00:55:05,094 --> 00:55:07,596
Is this eyes or magnet?
601
00:55:08,848 --> 00:55:10,683
Jeena...you are very beautiful
602
00:55:11,267 --> 00:55:13,352
Thanks...I'll g-
603
00:55:14,562 --> 00:55:16,355
Huh...Jeena?
604
00:55:18,149 --> 00:55:19,191
Go for a coffee-chat?
605
00:55:19,275 --> 00:55:20,318
Excuse me
606
00:55:20,401 --> 00:55:24,196
We are Malayalis
Let's chat over a cup of coffee
607
00:55:24,280 --> 00:55:27,199
Where are you from?
Trissur or Kollam?
608
00:55:27,283 --> 00:55:28,868
I'm sorry
I'm engaged
609
00:55:28,951 --> 00:55:32,788
- You are busy?
- No, I'm committed
610
00:55:32,830 --> 00:55:35,124
My wedding is fixed
611
00:55:40,546 --> 00:55:42,715
It was only for
a coffee-chat!
612
00:55:43,466 --> 00:55:44,300
Jeena!
613
00:55:44,383 --> 00:55:51,349
"I float and fly way above
Softly silently from earth, my love"
614
00:55:51,766 --> 00:55:58,522
"I'm buoyant...weightless
Like I'm on the moon's surface"
615
00:55:58,981 --> 00:56:13,454
"100 dreams in your blue eyes innate
When they flutter to see me, I levitate"
616
00:56:13,537 --> 00:56:20,419
"I float and fly way above
Softly silently from earth, my love"
617
00:56:20,669 --> 00:56:27,343
"I move...weightless
Like I'm on the moon's surface"
618
00:56:41,899 --> 00:56:56,539
"Like elusive dewdrops your words greet
and refresh me nectarine sweet"
619
00:57:04,004 --> 00:57:18,436
"100 dreams in your blue eyes innate
When they flutter to see me, I levitate"
620
00:57:18,686 --> 00:57:19,937
Church!?
621
00:57:20,229 --> 00:57:21,772
'She has gone'
622
00:59:32,611 --> 00:59:39,076
'3 hours left for 5:00 p.m'
623
01:00:03,601 --> 01:00:06,562
- What can I get you, bro?
- Water
624
01:00:07,187 --> 01:00:10,065
Why water...let me
serve you fruit juice?
625
01:00:10,190 --> 01:00:14,612
Fresh papaya, mango, pomegranate
pineapple, sweet lime, apple, orange
626
01:00:14,737 --> 01:00:19,992
Water melon, musk melon
I'll make fresh juice for you
627
01:00:20,117 --> 01:00:22,077
Bro...shall I?
628
01:00:22,411 --> 01:00:25,873
What a weird guy!
Wasted my time on him!
629
01:00:26,624 --> 01:00:29,460
What can I get you?
All kinds of fruit juice
630
01:00:31,754 --> 01:00:34,506
- Hello...?
- Where are you?
631
01:00:35,507 --> 01:00:36,717
Mandaiveli
632
01:00:36,800 --> 01:00:41,347
I'm in Mandaiveli too
633
01:00:41,847 --> 01:00:43,015
Where in Mandaiveli?
634
01:00:43,140 --> 01:00:46,268
Fruit shop
near the bus depot
635
01:00:46,560 --> 01:00:48,937
Why are you in a juice shop
when it is lunch time?
636
01:00:49,021 --> 01:00:55,319
Come straight to Royal hotel
We can eat while talking
637
01:00:55,653 --> 01:00:56,445
Okay
638
01:00:58,030 --> 01:01:00,240
'Born only to eat!'
639
01:01:01,533 --> 01:01:03,160
On his way
640
01:01:08,082 --> 01:01:09,041
Yes, sir?
641
01:01:10,959 --> 01:01:13,212
What do you want to eat?
642
01:01:14,880 --> 01:01:16,715
No...l don't-
643
01:01:16,799 --> 01:01:18,300
1 mutton biriyani?
644
01:01:20,844 --> 01:01:22,179
2 mutton Biriyani
645
01:01:22,680 --> 01:01:24,056
1 bicken chilly
646
01:01:27,935 --> 01:01:30,521
Chilly...chicken fry!
647
01:01:32,106 --> 01:01:35,067
When I get hungry, my mouth
automatically blabbers!
648
01:01:35,234 --> 01:01:35,943
Enough?
649
01:01:41,699 --> 01:01:45,369
I'm planning to
start a new business
650
01:01:45,703 --> 01:01:48,497
That's what I wanted
to discuss with you
651
01:01:49,915 --> 01:01:53,293
Then...what about
your present business?
652
01:01:53,711 --> 01:01:56,422
That was a good one
But it ran into loss
653
01:01:56,630 --> 01:02:00,092
People in my town
started bad mouthing me
654
01:02:00,300 --> 01:02:04,888
To make their jaw lines drop, I want
to start a business in a big way
655
01:02:20,446 --> 01:02:22,322
I will explain everything later
656
01:02:22,406 --> 01:02:26,410
Before that I want
Rs 50,000 urgently
657
01:02:26,869 --> 01:02:28,662
By this evening
658
01:02:30,539 --> 01:02:33,000
You have many
friends here, right?
659
01:02:33,333 --> 01:02:34,501
It needn't be a loan
660
01:02:34,585 --> 01:02:37,129
Remember, you owe me
the balance dowry...?
661
01:02:37,171 --> 01:02:38,255
That's enough!
662
01:02:40,340 --> 01:02:42,801
Only if my business
is good and I'm happy...
663
01:02:42,843 --> 01:02:45,471
...can your sister be happy!
664
01:02:45,637 --> 01:02:50,350
Only then, when you visit me
you can eat yummy biriyani!
665
01:02:50,976 --> 01:02:52,436
Go ahead...eat
666
01:02:55,147 --> 01:02:55,856
Sir, bill?
667
01:02:55,939 --> 01:02:57,399
What's your tearing hurry?
668
01:02:57,441 --> 01:02:59,777
I haven't finished eating and
you shove it down my nose?
669
01:02:59,860 --> 01:03:01,653
Bring me a juice
670
01:03:01,737 --> 01:03:04,239
- Sir, for you?
- Nothing
671
01:03:04,990 --> 01:03:06,366
Pineapple juice
672
01:03:11,288 --> 01:03:12,414
Sir, juice
673
01:03:12,539 --> 01:03:13,582
Bill?
674
01:03:27,763 --> 01:03:28,597
Sir, bill
675
01:03:32,267 --> 01:03:35,562
Hey brother-in-law!
This is darn cheap here
676
01:03:35,646 --> 01:03:36,438
Look?
677
01:03:38,315 --> 01:03:43,987
I must meet a couple of guys
Shall we leave?
678
01:03:44,947 --> 01:03:46,365
You carry on
679
01:03:46,448 --> 01:03:48,826
I promised to
meet a friend here
680
01:03:48,951 --> 01:03:50,244
I'll wait for him
681
01:03:50,327 --> 01:03:52,830
Okay, I'll call you
after 5:00 p.m
682
01:03:54,832 --> 01:03:58,085
Don't forget, my dear,
sharp 5:00 okay?
683
01:04:13,433 --> 01:04:15,060
'464...!'
684
01:04:19,606 --> 01:04:20,858
'Grinder...?'
685
01:04:22,860 --> 01:04:24,862
'I can't grind batter!'
686
01:04:27,489 --> 01:04:29,491
'Where is the exit door?'
687
01:04:31,368 --> 01:04:33,579
'What if I just run out?'
688
01:04:40,586 --> 01:04:43,630
- Bill...?
- I'll pay
689
01:04:48,886 --> 01:04:52,973
'Lord! What will I do now?'
690
01:05:07,863 --> 01:05:09,698
'Just run...that's it'
691
01:05:28,717 --> 01:05:29,509
Hello...John?
692
01:05:29,718 --> 01:05:32,012
Please come
to Royal hotel
693
01:05:32,763 --> 01:05:34,014
It's near your office
694
01:05:34,097 --> 01:05:36,600
Please, da?
I am there
695
01:05:36,725 --> 01:05:37,935
Please come soon
696
01:05:41,104 --> 01:05:42,105
What happened?
697
01:05:50,238 --> 01:05:52,908
What the hell were
you doing...
698
01:05:52,991 --> 01:05:55,285
...while he snatched
the money from you?
699
01:05:55,452 --> 01:05:57,704
After you left Loan shark
barged into my office...
700
01:05:57,788 --> 01:05:59,748
...and humiliated me
in front of everyone
701
01:05:59,831 --> 01:06:02,417
Do you know
how disgraceful it was?
702
01:06:02,793 --> 01:06:05,963
Like standing nude in
the middle of a church festival?!
703
01:06:06,964 --> 01:06:10,884
I warn you, if you don't pay
both of us will be in trouble
704
01:06:11,176 --> 01:06:12,970
And I will be the most harassed
705
01:06:13,053 --> 01:06:16,431
'I'm lending the money with
your word as collateral' he said!
706
01:06:17,808 --> 01:06:22,354
Matthew, I've done my best
to help you as a friend
707
01:06:23,563 --> 01:06:25,983
Do what you want
I'm leaving
708
01:06:27,192 --> 01:06:28,652
John...John!
709
01:06:38,161 --> 01:06:40,914
I know there is absolutely
no use talking to you
710
01:06:40,998 --> 01:06:48,839
I'm paranoid here with a knife pointed
at my throat...and you hog a gourmet meal!
711
01:06:51,299 --> 01:06:56,221
My brother-in-law came
and ordered all this
712
01:06:57,723 --> 01:07:01,977
I've been sitting here for half hour
not knowing what to do
713
01:07:03,228 --> 01:07:05,063
I'm totally broke
714
01:07:05,981 --> 01:07:07,816
Just this once
715
01:07:08,358 --> 01:07:11,695
I'll somehow
repay you...please
716
01:07:13,363 --> 01:07:14,322
Okay
717
01:07:30,505 --> 01:07:32,090
This card isn't working
718
01:07:34,176 --> 01:07:36,887
- Varkala (Town in Kerala)?
- Doesn't work!
719
01:07:43,226 --> 01:07:46,772
- How much?
- 464
720
01:07:56,907 --> 01:08:01,203
Where are all the coins?
ls there a hole in my pocket?!
721
01:08:11,505 --> 01:08:12,631
Is it okay?
722
01:08:17,135 --> 01:08:19,846
Look! You know Loan shark
Raja well, don't you?
723
01:08:19,930 --> 01:08:21,723
I don't care what you do
724
01:08:21,848 --> 01:08:24,643
Better pay him up by 5:00 pm
725
01:08:25,102 --> 01:08:29,815
You can kill or
loot a bank or whatever
726
01:08:30,315 --> 01:08:32,609
Come to my room
only after you pay him
727
01:08:35,362 --> 01:08:38,698
Bro, I'll pay for this
in the evening, okay?
728
01:08:39,366 --> 01:08:42,160
'I'll pay if my head
is not chopped off by Raja'
729
01:08:47,541 --> 01:08:50,210
He isn't picking my call...that dog!
730
01:08:56,591 --> 01:08:57,801
Give me your phone
731
01:08:58,009 --> 01:09:00,345
No balance, bro
You can't make a call
732
01:09:03,223 --> 01:09:04,432
Low balance
733
01:09:07,686 --> 01:09:08,854
Shut up
734
01:09:14,401 --> 01:09:15,443
Where's the button?
735
01:09:15,485 --> 01:09:17,362
This is...tu...stuch screen
736
01:09:17,654 --> 01:09:19,072
Touch screen
737
01:09:23,118 --> 01:09:25,495
- How much?
- Rs 10,000
738
01:09:26,454 --> 01:09:27,998
- Really?
- Yes, bro
739
01:09:29,249 --> 01:09:31,251
You spent 10,000
and no button!
740
01:09:31,376 --> 01:09:32,169
Dial
741
01:09:32,377 --> 01:09:38,091
9-88-4-2
742
01:09:38,466 --> 01:09:43,805
2-3-3-4-4
743
01:09:43,889 --> 01:09:45,348
- Dialed?
- Dialed?!
744
01:09:50,770 --> 01:09:52,439
Manick?
Loan shark Raja
745
01:09:52,522 --> 01:09:54,941
A hot chick with you
makes you a hero or what?
746
01:09:55,025 --> 01:09:57,903
We have your lover
Pay up and take her back
747
01:09:58,153 --> 01:09:59,487
Which girl?
748
01:10:00,197 --> 01:10:02,407
The one you were
drooling all over
749
01:10:03,450 --> 01:10:05,702
I don't even know
who she is
750
01:10:05,785 --> 01:10:07,204
She is not my love
751
01:10:07,537 --> 01:10:10,290
I'm not a dumb ass
to believe your stories
752
01:10:10,332 --> 01:10:11,333
What is he-
753
01:10:11,458 --> 01:10:14,127
Pay up before 5:00 p.m
and take her back with you
754
01:10:14,211 --> 01:10:17,339
I'm used to a meatless kuska
biriyani for just 10 bucks
755
01:10:17,464 --> 01:10:21,760
She looks a spicy mutton biriyani
I hope you got what I said
756
01:10:21,885 --> 01:10:22,928
Mr Raja...?
757
01:10:23,637 --> 01:10:27,224
You dare dope yourself and
cook up some hare-brained scheme...
758
01:10:27,307 --> 01:10:28,808
...I'll squeal to your bro
759
01:10:28,934 --> 01:10:32,479
Please don't tell my brother
760
01:10:33,480 --> 01:10:38,109
You know me very well, Manick
Don't mess with me
761
01:10:38,276 --> 01:10:42,072
Hello...please
don't tell my brother
762
01:10:45,909 --> 01:10:47,285
Here...your phone
763
01:10:54,459 --> 01:10:56,127
She must be his lover!
764
01:11:06,179 --> 01:11:08,265
'I must pay
Loan shark Raja'
765
01:11:09,641 --> 01:11:11,518
'I must pick up Jeena'
766
01:11:12,519 --> 01:11:16,189
'Before that, I must prove
her dad's complaint is false'
767
01:11:17,274 --> 01:11:20,694
'Then I need to pay
that hog balance dowry'
768
01:11:21,903 --> 01:11:24,823
'All this by 5:00 p.m today'
769
01:11:27,242 --> 01:11:31,246
'If only experience was not
a criteria for all those job interviews...'
770
01:11:31,329 --> 01:11:34,874
'...I won't be sitting here
like some roadside tramp!'
771
01:11:36,876 --> 01:11:39,129
'My faith in God
is dwindling'
772
01:11:40,797 --> 01:11:44,009
'2 jobs in this world
without experience'
773
01:11:45,468 --> 01:11:47,220
'One is begging'
774
01:11:48,388 --> 01:11:50,598
'The other is...snatching'
775
01:12:27,635 --> 01:12:30,013
Please don't tell my brother
776
01:12:56,122 --> 01:12:58,375
- Had tea?
- Yes, sir
777
01:13:01,419 --> 01:13:03,546
Have you seen that girl?
778
01:13:03,755 --> 01:13:04,839
No, sir
779
01:13:06,383 --> 01:13:08,468
See properly
780
01:13:09,135 --> 01:13:12,138
Don't try to show your
sleazy side and fraud ways...!
781
01:13:12,180 --> 01:13:16,810
- I swear, sir
- Oh! Malayali?
782
01:13:17,394 --> 01:13:20,271
After you took over
we've turned over a new leaf
783
01:13:20,355 --> 01:13:22,399
You are a super hero, sir
784
01:13:23,149 --> 01:13:24,692
Shall I tell you a story?
785
01:13:26,903 --> 01:13:29,447
When I was in
my 2nd year of college
786
01:13:29,823 --> 01:13:34,828
While ragging the juniors
I came across a beautiful girl
787
01:13:35,120 --> 01:13:36,913
Anyone would fall for her
788
01:13:37,997 --> 01:13:39,165
I was no exception
789
01:13:39,457 --> 01:13:42,877
I decided then and there
I'd marry only her
790
01:13:43,378 --> 01:13:46,506
I stood on my head
and got her all to myself
791
01:13:46,965 --> 01:13:48,967
We dated for 3 years
792
01:13:49,300 --> 01:13:52,137
Then came this guy from Dubai
793
01:13:52,262 --> 01:13:54,431
She just dumped me
and went after him
794
01:13:54,514 --> 01:13:57,183
To get herself a better deal
795
01:13:57,559 --> 01:13:59,144
She ditched me
796
01:14:00,311 --> 01:14:01,813
Are you also
treating me like that?
797
01:14:01,855 --> 01:14:04,858
My dear chap! Don't try
your tricks with me
798
01:14:05,233 --> 01:14:08,945
After you took charge we don't do
such nefarious activities, sir
799
01:14:09,028 --> 01:14:10,738
You are after all
this city's hero, sir
800
01:14:10,780 --> 01:14:14,367
Isn't that what
he just said in Malayalam?
801
01:14:14,451 --> 01:14:18,580
Constable, lock them
all up in 1 single cell
802
01:14:18,746 --> 01:14:20,498
Let them think peacefully
803
01:14:20,707 --> 01:14:22,459
You are in that cell, sir
804
01:14:22,500 --> 01:14:24,461
Put them somewhere, dude!
805
01:14:24,544 --> 01:14:27,130
Johnnykutty wants to talk to you
806
01:14:28,173 --> 01:14:32,135
Johnnykutty, I am enquiring
your case right now
807
01:14:33,178 --> 01:14:35,805
If I get news
I will inform you, okay?
808
01:14:35,847 --> 01:14:37,390
I'll...call-
809
01:14:41,853 --> 01:14:44,939
Whether they earn or not
they all have a credit card!
810
01:14:44,981 --> 01:14:47,066
Won't you check this
before you snatch?!
811
01:14:47,150 --> 01:14:52,489
Yeah, go and ask 'sir,
do you have card or cash'?!
812
01:14:52,864 --> 01:14:56,451
Trying to escape,
a bullet grazes his throat!
813
01:14:56,493 --> 01:14:57,410
Why won't you talk?
814
01:14:57,494 --> 01:15:00,038
Why get riled?
I was just making fun
815
01:15:00,079 --> 01:15:01,372
Gold covering?!
816
01:15:03,208 --> 01:15:03,958
What's this?
817
01:15:04,709 --> 01:15:09,464
My mother always says
before doing something good-
818
01:15:09,506 --> 01:15:10,882
Eat a sweet
819
01:15:10,924 --> 01:15:12,008
Go to the temple
820
01:15:12,091 --> 01:15:14,010
As I was going
to the temple-
821
01:15:14,093 --> 01:15:16,930
- Temple...?!
- I was walking near a temple
822
01:15:17,013 --> 01:15:19,724
One idiot was counting money
in the middle of the road
823
01:15:19,807 --> 01:15:21,976
I walked past him
824
01:15:22,477 --> 01:15:25,647
Just at that time, he got
a call from some rogue
825
01:15:27,148 --> 01:15:29,609
He picked the call
I picked his cash!
826
01:15:29,692 --> 01:15:32,237
He chased me
with such vigor
827
01:15:32,278 --> 01:15:33,863
Thank God
you came at that time
828
01:15:33,905 --> 01:15:35,573
How did you land up there?
829
01:15:35,615 --> 01:15:40,078
Nancy called me up to say
her husband was not at home
830
01:15:40,161 --> 01:15:41,538
I was on my way to see her
831
01:15:41,579 --> 01:15:44,415
I suddenly see you
rolling on the road with him
832
01:15:44,541 --> 01:15:47,210
I knew if it was you
some cash would be involved
833
01:15:47,335 --> 01:15:50,922
I called Fernandez
to bring his auto
834
01:15:51,005 --> 01:15:52,715
And helped you escape
835
01:15:53,550 --> 01:15:54,717
50000 bucks
836
01:15:55,843 --> 01:16:00,348
Instead of such paltry amounts
we should deal with a lump sum
837
01:16:00,682 --> 01:16:02,892
I'm also thinking
the same way
838
01:16:03,560 --> 01:16:04,852
I have a plan
839
01:16:09,899 --> 01:16:11,150
Whaaat?
840
01:16:11,776 --> 01:16:12,860
When?
841
01:16:13,570 --> 01:16:14,362
Where?
842
01:16:14,404 --> 01:16:15,613
Which hospital?
843
01:16:16,155 --> 01:16:18,032
Okay...start the car
844
01:16:32,755 --> 01:16:34,090
What happened, bro?
845
01:16:34,215 --> 01:16:36,467
Accident while I was
crossing the road
846
01:16:36,759 --> 01:16:40,597
If that auto had hit me
I'd be dead by now
847
01:16:42,515 --> 01:16:45,518
This was the guy who saved me
in the nick of the moment
848
01:16:45,768 --> 01:16:46,603
Me...?
849
01:16:50,440 --> 01:16:51,357
This boy?
850
01:16:54,235 --> 01:16:55,028
Thank you
851
01:16:56,321 --> 01:16:57,697
What's your name?
852
01:16:57,905 --> 01:16:58,698
Matthew
853
01:17:00,158 --> 01:17:02,285
Do you know when
my brother was born?
854
01:17:02,619 --> 01:17:06,247
When my elder brother had
a son, he was born to my parents
855
01:17:06,456 --> 01:17:09,792
I brought him up
like my own son
856
01:17:10,251 --> 01:17:13,421
I made sure he never
missed our parents
857
01:17:13,880 --> 01:17:17,300
Dress...food...music
858
01:17:17,342 --> 01:17:18,635
There he goes!
859
01:17:18,968 --> 01:17:21,596
Even now he sleeps
only if I sing
860
01:17:21,846 --> 01:17:23,848
It's a childhood habit
861
01:17:28,353 --> 01:17:31,856
My son, you must be
in terrible pain...?
862
01:17:31,981 --> 01:17:33,107
Don't worry
863
01:17:33,524 --> 01:17:34,692
You go to sleep
864
01:17:35,485 --> 01:17:36,653
I'll sing for you
865
01:17:50,708 --> 01:17:56,255
"Hari...
Murali..."
866
01:17:58,841 --> 01:18:02,720
Did you get the number
of the auto that banged him?
867
01:18:04,013 --> 01:18:09,686
TN 07
T 5305
868
01:18:10,186 --> 01:18:11,354
Call Ukken?
869
01:18:11,437 --> 01:18:14,607
- Which Ukken?
- Our Sub Inspector
870
01:18:21,030 --> 01:18:21,864
Yes, bro
871
01:18:21,906 --> 01:18:25,326
An auto driver hit
my brother and escaped
872
01:18:25,410 --> 01:18:29,038
In the next half hour, the driver
and owner must be here before me
873
01:18:29,122 --> 01:18:31,290
My boys will
tell you the rest
874
01:18:31,708 --> 01:18:32,667
Tell him
875
01:18:32,792 --> 01:18:34,585
Do you know
the number?
876
01:18:34,669 --> 01:18:35,336
Yes, sir
877
01:18:35,420 --> 01:18:36,337
Okay, tell me
878
01:18:36,421 --> 01:18:41,092
TN 07
T 5305
879
01:18:44,721 --> 01:18:46,639
Where do you work?
880
01:18:46,723 --> 01:18:49,392
I am hunting for a job
881
01:18:49,892 --> 01:18:51,144
What have you studied?
882
01:18:51,269 --> 01:18:52,311
B.E Computer science
883
01:18:52,437 --> 01:18:53,271
I see
884
01:18:53,312 --> 01:18:55,565
Why didn't you try for a job
in my company?
885
01:18:55,606 --> 01:18:57,358
Your company name, sir?
886
01:18:57,817 --> 01:18:59,861
Company name...?
887
01:19:06,117 --> 01:19:07,744
Sir, I had come
888
01:19:08,035 --> 01:19:10,204
But since I didn't have
the required experiance-
889
01:19:10,288 --> 01:19:11,831
Who asked?
890
01:19:11,956 --> 01:19:13,332
Not us
891
01:19:14,917 --> 01:19:17,587
Some experience is necessary
892
01:19:18,045 --> 01:19:20,131
What do you know
in computers?
893
01:19:20,590 --> 01:19:27,555
I know Basic COBOL, C, C++,
Photoshop...l know all this, sir
894
01:19:27,764 --> 01:19:29,599
Do you know
to write a CD?
895
01:19:30,933 --> 01:19:34,187
I know even
to write a DVD
896
01:19:34,854 --> 01:19:36,773
Then you have experience
897
01:19:36,898 --> 01:19:42,111
Come to my company
I'll tell my wife about you
898
01:19:44,864 --> 01:19:48,075
- Can you...help me?
- What?
899
01:19:48,785 --> 01:19:51,204
Is anyone related
to the patient here?
900
01:19:51,746 --> 01:19:52,872
'A girl voice'
901
01:19:54,248 --> 01:19:55,291
He has an older brother
902
01:19:55,416 --> 01:19:57,418
- Who is that?
- I am here
903
01:19:58,044 --> 01:19:59,504
Doctor wants to see you
904
01:19:59,587 --> 01:20:01,839
- Tell him I'll come
- I will
905
01:20:02,381 --> 01:20:04,467
'She has left?'
906
01:20:05,009 --> 01:20:09,096
Matthew, be here with my brother
I'll see the doctor and be back
907
01:20:11,474 --> 01:20:18,564
We found the auto driver
He lives in my neighborhood
908
01:20:19,440 --> 01:20:20,274
Start the vehicle
909
01:20:20,358 --> 01:20:22,318
- Sir! What about this?
- Leave it there
910
01:20:29,116 --> 01:20:30,451
What's the time now?
911
01:20:31,285 --> 01:20:32,328
Almost 5:00
912
01:20:35,498 --> 01:20:40,920
- Correct time?
- 4:58
913
01:20:46,884 --> 01:20:49,512
Loan shark Raja: 'You have
time only till 5 this evening'
914
01:20:49,595 --> 01:20:51,597
Loan shark Raja:
'Capital + interest'
915
01:20:51,973 --> 01:20:55,643
Loan shark Raja: 'Pay up before
5:00 p.m and take her back with you'
916
01:20:55,685 --> 01:20:57,854
Loan shark Raja:
'...or I'll squeal to your bro'
917
01:20:57,979 --> 01:21:01,107
John: 'You know well
about Loan shark Raja'
918
01:21:01,941 --> 01:21:06,654
John: 'Pay him up at 5:00 p.m
and then come to my room'
919
01:21:06,737 --> 01:21:10,241
Jiju: 'Give me 50,000 bucks
by this evening'
920
01:21:13,703 --> 01:21:17,957
Ukken: 'You had better land up here,
at 5:00 p.m with that girl'
921
01:21:22,712 --> 01:21:25,923
Jiju: 'I'll call you after 5:00'
922
01:21:31,596 --> 01:21:33,890
Loan shark Raja:
'One point...'
923
01:21:37,351 --> 01:21:39,854
Loan shark Raja: 'You have time
only till 5 this evening'
924
01:21:39,937 --> 01:21:41,981
Loan shark Raja:
'If there's a mess up...'
925
01:21:42,106 --> 01:21:44,400
Loan shark Raja:
'No other option'
926
01:21:53,576 --> 01:21:54,785
What happened to you?
927
01:21:54,952 --> 01:21:57,371
Accident while I was
crossing the road
928
01:21:58,456 --> 01:22:01,334
If that auto had hit me
I'd be dead by now
929
01:22:01,417 --> 01:22:03,920
This was the guy who saved me
in the nick of the moment
930
01:22:04,003 --> 01:22:05,963
I'm quite fed up of him
931
01:22:09,800 --> 01:22:10,968
What's your name?
932
01:22:17,475 --> 01:22:21,228
Johnnykutty, we are
hunting for your daughter
933
01:22:21,604 --> 01:22:23,272
No need to be worried
934
01:22:24,065 --> 01:22:27,068
We will find
Jeena for you
935
01:22:27,234 --> 01:22:30,529
You don't need to
call us repeatedly
936
01:22:31,572 --> 01:22:34,325
Some idiot has kidnapped
this fool's daughter!
937
01:22:34,367 --> 01:22:36,327
If I get hold of him...
938
01:22:36,410 --> 01:22:41,916
...I'll strangle him from 'sa' to 'pa' and
punch his 'ma' like off key notes of a song!
939
01:22:41,999 --> 01:22:44,543
He is the sole person
for all my troubles
940
01:22:44,794 --> 01:22:48,047
To every fool who complains
why do you give my mobile number?
941
01:22:48,130 --> 01:22:50,383
You were the one who-
942
01:22:50,841 --> 01:22:53,260
Not us
943
01:22:55,096 --> 01:22:56,472
Not me, sir
944
01:23:00,393 --> 01:23:01,852
What is your name?
945
01:23:03,479 --> 01:23:06,816
Ukka? What happened
to our complaint?
946
01:23:06,857 --> 01:23:09,068
We found the auto owner
He is outside
947
01:23:09,151 --> 01:23:10,945
What's his name?
948
01:23:10,987 --> 01:23:12,822
Loan shark Raja, sir
949
01:23:12,863 --> 01:23:15,992
- What's his name?
- That Shylock!
950
01:23:21,998 --> 01:23:24,375
You handle this matter
951
01:23:24,458 --> 01:23:26,335
Why me, sir?
You can do it yourself
952
01:23:26,419 --> 01:23:31,549
You don't know about me
I might even kill him
953
01:23:32,133 --> 01:23:34,301
- Why me, sir?
- Come with me
954
01:23:34,385 --> 01:23:35,803
You can-
955
01:23:35,886 --> 01:23:38,639
You can't refuse
Come with me
956
01:23:38,723 --> 01:23:39,807
Go
957
01:23:40,099 --> 01:23:42,268
Make sure I don't lose my cool
958
01:24:13,299 --> 01:24:14,633
Loan shark Raja
959
01:24:15,801 --> 01:24:16,719
What's this, man?
960
01:24:16,802 --> 01:24:19,472
Owner knocked out
It was an accident
961
01:24:19,555 --> 01:24:20,598
Is he dead?
962
01:24:20,765 --> 01:24:23,017
'I wanted to kill him'
963
01:24:43,079 --> 01:24:45,956
Wipe it off your face
Drooling all over!
964
01:24:50,169 --> 01:24:53,339
When are you
planning to get married?
965
01:24:56,801 --> 01:25:00,096
We'll repay what we borrowed
from you and then get married
966
01:25:00,429 --> 01:25:01,514
Yes, bro
967
01:25:06,102 --> 01:25:10,648
Vetri, Manick, Matthew,
Pushkar...then who?
968
01:25:10,689 --> 01:25:11,899
Light house
969
01:25:17,321 --> 01:25:22,034
Instead of such paltry amounts
we should deal with a lump sum
970
01:25:22,451 --> 01:25:24,787
I'm also thinking
the same way
971
01:25:28,457 --> 01:25:30,084
I have a plan
972
01:25:34,672 --> 01:25:35,381
Hello?
973
01:25:35,506 --> 01:25:36,507
Light house?
974
01:25:36,632 --> 01:25:37,800
Money is ready, bro
975
01:25:37,842 --> 01:25:39,343
Shall I come
to your place?
976
01:25:39,552 --> 01:25:41,679
Come, bro
I'm here
977
01:25:41,929 --> 01:25:42,930
On the way
978
01:25:44,849 --> 01:25:46,976
Start the car, let's go
to Light house's place
979
01:25:47,059 --> 01:25:49,228
No...let me drive
980
01:25:54,066 --> 01:25:56,777
We'll carry out our plan
properly and then escape
981
01:25:56,861 --> 01:25:57,778
Okay
982
01:25:58,529 --> 01:26:01,532
Careful...that Shylock
is on his way here
983
01:26:27,474 --> 01:26:29,185
Your good time, Light house
984
01:26:29,226 --> 01:26:30,769
You paid up in time
985
01:26:32,771 --> 01:26:35,733
You know me inside out, no?
986
01:26:36,025 --> 01:26:39,403
Next month, same way, I must
get the interest on the dot
987
01:26:39,486 --> 01:26:40,988
Okay, bro
988
01:26:42,615 --> 01:26:45,868
Car...bro...go
989
01:26:46,076 --> 01:26:48,329
Catch him
990
01:26:50,247 --> 01:26:53,375
Run, you dumbos
Catch him
991
01:26:53,542 --> 01:26:55,377
Stop the car!
992
01:27:12,144 --> 01:27:13,562
Bro...aiyo!
993
01:27:18,234 --> 01:27:20,402
Don't let him go
994
01:27:20,653 --> 01:27:23,197
Climb up, bro
995
01:27:23,822 --> 01:27:26,742
You can...bro
996
01:27:29,745 --> 01:27:36,043
Climb up for God's sake
997
01:27:36,210 --> 01:27:38,212
Super
998
01:27:38,254 --> 01:27:39,588
That's the way
999
01:27:42,967 --> 01:27:44,218
Listen to me carefully
1000
01:27:44,301 --> 01:27:46,553
I'll hand over the cash
to Loan shark Raja
1001
01:27:46,720 --> 01:27:48,347
Kalan will take the car
1002
01:27:48,597 --> 01:27:50,224
Raja will turn back
1003
01:27:50,266 --> 01:27:53,352
In that split second, you should
grab the money from his hand
1004
01:27:53,394 --> 01:27:55,104
Okay?
Got it?
1005
01:27:55,771 --> 01:27:57,147
What did you understand?
1006
01:27:57,273 --> 01:27:59,900
I'll grab the car
He'll grab the money
1007
01:27:59,942 --> 01:28:00,818
Right?
1008
01:28:03,237 --> 01:28:04,780
What will you do?
1009
01:28:08,367 --> 01:28:09,493
Tell me
1010
01:28:10,286 --> 01:28:11,287
Wait
1011
01:28:11,495 --> 01:28:13,038
Hey moron!
1012
01:28:13,122 --> 01:28:14,790
Listen to me
with all ears
1013
01:28:14,832 --> 01:28:16,375
Me Kalan
1014
01:28:16,458 --> 01:28:19,795
- Huh?
- Gawd!!!
1015
01:28:22,214 --> 01:28:24,008
Me, Light house
1016
01:28:25,301 --> 01:28:26,176
Kalan
1017
01:28:26,510 --> 01:28:28,595
I'll give the money
to Loan shark Raja
1018
01:28:28,637 --> 01:28:30,306
Kalan will grab the car
1019
01:28:30,389 --> 01:28:32,182
Loan shark Raja will turn back
1020
01:28:32,224 --> 01:28:35,894
In that split second, you should
grab the money from his hand
1021
01:28:35,936 --> 01:28:37,021
Got it?
1022
01:28:37,104 --> 01:28:39,231
Why are you paying him?
1023
01:28:42,192 --> 01:28:47,114
Oh! I get it, he knows you
but doesn't know me
1024
01:28:47,364 --> 01:28:49,783
We'll get back
the money we give him
1025
01:28:50,576 --> 01:28:53,829
But Fernandez...even if timing
gets missed a little...
1026
01:28:53,871 --> 01:28:56,081
...I'll escape
You'll be in a soup
1027
01:28:56,165 --> 01:28:57,333
If I get caught...?
1028
01:28:57,458 --> 01:28:58,876
You are dead meat!
1029
01:29:04,006 --> 01:29:05,424
Understood?
1030
01:29:13,640 --> 01:29:17,102
"To the T...30 centimeter
of Marikozhundhu measure"
1031
01:29:17,186 --> 01:29:19,313
"Let it grapple
in your adam's apple"
1032
01:29:19,355 --> 01:29:22,149
"Top dog restrained
Mongrel unchained!"
1033
01:29:22,232 --> 01:29:25,277
"Honcho is silent
Hooligan triumphant"
1034
01:29:25,361 --> 01:29:28,530
"Precisely...30 centimeter
of Majorana measure"
1035
01:29:28,572 --> 01:29:30,449
"Let it battle
in your adam's apple"
1036
01:29:30,491 --> 01:29:32,826
"VIP is quiet
Rowdy on a riot"
1037
01:29:32,868 --> 01:29:35,871
"Bigwig so...sober
Bad egg jabber jabber"
1038
01:29:36,413 --> 01:29:38,582
"Damaalae hey"
1039
01:29:38,916 --> 01:29:41,710
"Dama damaa
Dammaa damaalay"
1040
01:29:41,752 --> 01:29:43,629
"Dama danakkunakuna dei dei"
1041
01:29:43,712 --> 01:29:45,089
"Duskinakkanana dei dei"
1042
01:29:45,172 --> 01:29:48,300
"Dandanakka danakanakka
Dei dei dei dei"
1043
01:30:22,835 --> 01:30:23,919
Start the vehicle
1044
01:30:24,378 --> 01:30:25,212
Leave it there
1045
01:30:37,808 --> 01:30:42,563
"Jagathy gibberish, a ROFL single
Jolly rubbish to make your ribs tickle"
1046
01:30:42,646 --> 01:30:45,357
"Big fish lips zipped
Small fry on a trip"
1047
01:30:45,399 --> 01:30:48,694
"Baron no progress
Bandit boisterous"
1048
01:30:48,819 --> 01:30:52,197
"To the T...30 centimeter
of Dhavanam oil measure"
1049
01:30:52,239 --> 01:30:53,949
"Let it straggle
in your adam's apple"
1050
01:30:53,991 --> 01:30:56,535
"Royalty...full stop
Ruffian...living it up"
1051
01:30:56,618 --> 01:30:59,872
"Top cat low profile
Riff-raff rat smile a mile"
1052
01:31:00,122 --> 01:31:02,332
"Damaalae hey"
1053
01:31:02,749 --> 01:31:05,461
"Dama damaa
Dammaa damaalay"
1054
01:31:05,627 --> 01:31:07,171
"Dama danakkunakuna dei dei"
1055
01:31:07,379 --> 01:31:10,299
Hey! Watch where you are going
1056
01:31:10,382 --> 01:31:12,926
Hey! Look out!
1057
01:31:15,846 --> 01:31:19,641
That scumbag
is driving blindly
1058
01:31:21,059 --> 01:31:23,061
Drive carefully
1059
01:31:36,575 --> 01:31:38,118
He's dead!
1060
01:31:54,676 --> 01:31:56,720
Toe my line
1061
01:32:49,606 --> 01:32:50,941
You are a doll!
1062
01:32:52,025 --> 01:32:54,736
I'll never forget this favor
Thanks, bro
1063
01:33:28,395 --> 01:33:29,688
Road belongs to my dad
1064
01:33:29,730 --> 01:33:33,025
Whoever comes in the way,
trash him and keep driving!
1065
01:33:34,401 --> 01:33:35,485
Get lost!
1066
01:34:29,164 --> 01:34:30,165
Yov! Move aside
1067
01:34:30,207 --> 01:34:31,375
Move...move
1068
01:34:31,458 --> 01:34:33,543
What are you crowding
around for?
1069
01:34:35,045 --> 01:34:36,213
His bad time, bro
1070
01:34:36,296 --> 01:34:37,798
He got banged in
his vulnerable spot!
1071
01:34:37,839 --> 01:34:39,216
He breathed his last!
1072
01:34:39,800 --> 01:34:41,218
Jesus Christ!
1073
01:34:46,431 --> 01:34:47,933
Move...move aside
1074
01:34:51,186 --> 01:34:52,646
I'm sorry
He's no more
1075
01:34:52,688 --> 01:34:53,980
He didn't die
an easy death
1076
01:34:54,022 --> 01:34:55,440
I killed him
1077
01:34:56,483 --> 01:34:58,985
You stand in a mortuary
and check his pulse?!
1078
01:34:59,069 --> 01:34:59,986
Mortuary?
1079
01:35:00,028 --> 01:35:01,655
Are you really
a doctor?
1080
01:35:01,697 --> 01:35:03,615
Bald headed idiot!
1081
01:35:11,331 --> 01:35:16,670
Ukka...file this as 'ascident'
and close the case
1082
01:35:23,301 --> 01:35:25,554
I want this city to know
I killed Loan shark Raja
1083
01:35:25,637 --> 01:35:27,723
- Got it?
- Yes, bro
1084
01:35:28,849 --> 01:35:31,143
Sir, I'll leave now
1085
01:35:31,226 --> 01:35:33,437
Matthew, you wanted
a favor from me?
1086
01:35:34,938 --> 01:35:38,734
I don't think
it is needed anymore
1087
01:35:39,192 --> 01:35:41,570
You can join work tomorrow
1088
01:35:42,195 --> 01:35:44,114
Thank you, sir
1089
01:35:44,740 --> 01:35:47,534
What's your name?
1090
01:35:48,744 --> 01:35:50,829
- Matthew
- Go
1091
01:35:52,122 --> 01:35:55,709
I called you this
morning, didn't I?
1092
01:35:57,085 --> 01:35:57,919
No, sir
1093
01:35:58,253 --> 01:36:01,131
Ukka, he is our company staff
1094
01:36:02,299 --> 01:36:03,800
- Your company staff?
- Then what?
1095
01:36:03,884 --> 01:36:05,051
Okay, go
1096
01:36:11,391 --> 01:36:12,225
Mr Johnnykutty
1097
01:36:12,309 --> 01:36:14,561
You promised to find me
my daughter by evening
1098
01:36:14,603 --> 01:36:17,689
We've sent photos to
all the police stations
1099
01:36:17,731 --> 01:36:19,900
I will let you know
as soon as I get information
1100
01:36:19,941 --> 01:36:22,194
I am Jeena's mother speaking
1101
01:36:23,570 --> 01:36:24,821
Tell me
1102
01:36:24,946 --> 01:36:29,826
Don't listen to this man and flash
my daughter's snap all over the place
1103
01:36:30,076 --> 01:36:32,496
She went with him willingly
1104
01:36:32,788 --> 01:36:35,165
This man agreed to
get them married
1105
01:36:35,373 --> 01:36:37,876
As soon as he knew
that boy lost his job...
1106
01:36:37,959 --> 01:36:40,796
...this man broke his promise
and found another groom
1107
01:36:40,837 --> 01:36:42,464
That's why she ran away
1108
01:36:42,547 --> 01:36:46,468
Like an idiot, don't listen to
this man and waste your time
1109
01:36:46,802 --> 01:36:51,515
- What is your name?
- It's a nice name!
1110
01:36:51,598 --> 01:36:53,725
What, sir?
I didn't hear you
1111
01:36:54,017 --> 01:36:55,101
Tintu (Little Johnny)
1112
01:36:55,352 --> 01:36:57,103
I have nothing
more to say
1113
01:36:59,815 --> 01:37:00,774
Tintu?
1114
01:37:01,316 --> 01:37:02,984
Who was it on the line?
1115
01:37:03,318 --> 01:37:04,319
Chief Minister
1116
01:37:04,402 --> 01:37:05,779
Oh yeah!
1117
01:37:05,862 --> 01:37:08,198
I heard something
about a photo, eh?
1118
01:37:09,825 --> 01:37:12,077
Mahatma Gandhi's photo...
1119
01:37:12,160 --> 01:37:16,164
- Wall?
- Aah...to hang on the wall
1120
01:37:17,415 --> 01:37:19,334
Let me take leave now
1121
01:37:19,417 --> 01:37:20,502
Yov! Come, let's go
1122
01:37:20,669 --> 01:37:21,837
Tintu...?
1123
01:37:23,463 --> 01:37:26,925
Give the Chief minister...my regards
1124
01:37:32,931 --> 01:37:34,474
Who is the present Chief minister?!
1125
01:37:34,558 --> 01:37:35,767
Not us
1126
01:37:36,101 --> 01:37:39,187
I am the one who knows
all the people he lent money to
1127
01:37:39,229 --> 01:37:42,440
lam the only one who knows
whose wife and whose money we took!
1128
01:37:42,524 --> 01:37:45,193
Hey! Dumbbell
Name and address of-
1129
01:37:45,277 --> 01:37:46,361
Please carry on
1130
01:37:53,910 --> 01:37:58,623
I am his successor
Loan shark Blackie...that's me
1131
01:38:14,264 --> 01:38:16,600
Dai! What are you looking at?
1132
01:38:19,144 --> 01:38:20,812
This watch?
1133
01:38:39,039 --> 01:38:40,749
As if I have
something special
1134
01:38:52,802 --> 01:38:54,804
Go...take care!
1135
01:38:55,263 --> 01:38:57,265
What do I have
that you don't?!
1136
01:38:58,767 --> 01:39:00,810
What are you
gawking for?!
1137
01:39:10,153 --> 01:39:12,072
Some chap hit me
1138
01:39:13,865 --> 01:39:16,660
You are bleeding
1139
01:39:16,743 --> 01:39:17,827
Who hit you?
1140
01:39:17,911 --> 01:39:19,371
I don't know
Just come
1141
01:39:41,893 --> 01:39:43,061
That's him
1142
01:39:45,981 --> 01:39:48,733
Hey! You...!
1143
01:43:09,267 --> 01:43:10,268
Jeena...?!!
1144
01:43:19,694 --> 01:43:21,154
Matthew...!
1145
01:43:28,203 --> 01:43:30,914
I asked you to wait for me
in your friend's house?!
1146
01:43:30,955 --> 01:43:32,749
What are you doing
in the boot of a car?
1147
01:43:32,790 --> 01:43:33,917
Get lost, da!
1148
01:43:46,179 --> 01:43:47,222
Let's go?
1149
01:43:55,355 --> 01:43:58,733
Was this girl
all along in the car?!
1150
01:44:02,612 --> 01:44:03,446
Jeena...
1151
01:44:04,239 --> 01:44:05,156
Leave me
1152
01:44:12,288 --> 01:44:14,165
Look! My gold chain
1153
01:44:15,792 --> 01:44:17,835
He was the one
this morning...
1154
01:44:19,420 --> 01:44:20,338
Let's go
1155
01:44:28,805 --> 01:44:30,848
Brother-in-law! You called
at the right time
1156
01:44:31,182 --> 01:44:33,559
I just got the money
from my friends
1157
01:44:34,269 --> 01:44:35,561
Where are you now?
1158
01:44:36,396 --> 01:44:37,563
Okay
1159
01:44:46,239 --> 01:44:48,116
'How did Loan shark Raja die?'
1160
01:44:48,700 --> 01:44:50,702
'Why did he kidnap Jeena?'
1161
01:44:51,202 --> 01:44:53,329
'How did I see those
thieving scumbags?'
1162
01:44:53,579 --> 01:44:55,790
'Why didn't the sub-inspector
recognize me...'
1163
01:44:56,332 --> 01:44:58,293
'How I landed up
with a job...'
1164
01:44:58,668 --> 01:45:00,878
'How did all this
happen in 1 single day?'
1165
01:45:01,087 --> 01:45:03,589
'In spite of all these
unanswered questions...'
1166
01:45:04,299 --> 01:45:09,887
'...if I can happily smoke
and hug my girl friend'
1167
01:45:10,555 --> 01:45:13,308
'...I'm reminded of what
someone somewhere remarked'
1168
01:45:14,017 --> 01:45:14,892
'TIME'
1169
01:45:15,268 --> 01:45:16,644
'There are 2 types of time'
1170
01:45:17,103 --> 01:45:19,939
'Good time and bad time'
1171
01:45:20,356 --> 01:45:23,568
'Good time always
follows bad time'
1172
01:45:29,282 --> 01:45:31,242
xxx-Team-Splash-xxx
1174
01:45:32,305 --> 01:45:38,162
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org83834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
