Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,150 --> 00:00:01,968
(My Absolute Boyfriend)
2
00:00:06,819 --> 00:00:09,950
I'm going to show you everything...
3
00:00:11,089 --> 00:00:13,715
that's pretty and nice.
4
00:00:15,290 --> 00:00:17,208
I'm going to enjoy...
5
00:00:17,950 --> 00:00:19,303
all the different seasons
6
00:00:20,090 --> 00:00:22,817
that we'll be greeting together.
7
00:00:29,950 --> 00:00:31,101
Okay.
8
00:00:32,689 --> 00:00:33,801
Let's do that.
9
00:00:49,750 --> 00:00:53,153
Young Gu, can you please turn off the alarm?
10
00:00:56,920 --> 00:00:58,334
Young Gu?
11
00:01:11,520 --> 00:01:12,661
Why isn't he here?
12
00:01:15,290 --> 00:01:16,400
Young Gu.
13
00:01:21,850 --> 00:01:23,001
Young Gu.
14
00:01:46,150 --> 00:01:47,230
Girlfriend.
15
00:02:29,589 --> 00:02:31,166
What is all this?
16
00:02:32,490 --> 00:02:33,889
You told me that you want to listen to carols...
17
00:02:33,890 --> 00:02:36,848
as we look at the snow and go see cherry blossoms.
18
00:02:37,319 --> 00:02:39,268
We just did all that.
19
00:02:39,960 --> 00:02:43,858
I want to do those things once the season changes.
20
00:02:44,289 --> 00:02:45,733
I just wanted to do all of them today.
21
00:02:48,219 --> 00:02:50,108
But I have to admit, they're really pretty.
22
00:02:52,390 --> 00:02:53,501
Wasn't this a good idea?
23
00:02:55,589 --> 00:02:58,821
Yes, but you'd better clean all this up.
24
00:03:00,719 --> 00:03:01,830
What?
25
00:03:03,289 --> 00:03:04,967
I'll help you out.
26
00:03:12,789 --> 00:03:14,449
(Real Special Effects Makeup)
27
00:03:14,450 --> 00:03:15,618
You should go back inside.
28
00:03:15,619 --> 00:03:17,134
What? No, it's okay. I'll take you to work.
29
00:03:17,249 --> 00:03:19,239
It's okay. I'll see you when I get back.
30
00:03:20,719 --> 00:03:21,800
Okay.
31
00:03:24,990 --> 00:03:26,807
- See you. - Bye.
32
00:03:42,390 --> 00:03:43,562
Gosh, whatever.
33
00:03:43,789 --> 00:03:45,839
I'm not going to care about it anymore.
34
00:03:54,349 --> 00:03:55,501
Why do you look so down?
35
00:04:01,150 --> 00:04:04,381
I forgot that you're dating Bo Won.
36
00:04:06,950 --> 00:04:08,201
I guess you also heard...
37
00:04:08,550 --> 00:04:10,035
that Temp didn't get fixed.
38
00:04:12,819 --> 00:04:14,263
How do you know that?
39
00:04:14,390 --> 00:04:16,237
He came and told me himself.
40
00:04:17,950 --> 00:04:20,747
He asked me to take care of Da Da.
41
00:04:21,020 --> 00:04:22,231
So are you contemplating...
42
00:04:23,219 --> 00:04:25,875
on whether you should tell Da Da or not?
43
00:04:39,089 --> 00:04:40,666
What are you thinking about?
44
00:04:41,089 --> 00:04:43,282
What? Oh, it's you.
45
00:04:43,320 --> 00:04:45,471
I heard you dropped by my place at dawn.
46
00:04:45,549 --> 00:04:48,319
Yes, Young Gu called and asked me for help.
47
00:04:48,320 --> 00:04:50,107
Thanks for helping.
48
00:04:50,650 --> 00:04:52,640
But how could you do that to me?
49
00:04:52,849 --> 00:04:56,020
What? Well, the thing is...
50
00:04:57,260 --> 00:04:59,718
Bo Won asked me to act normal, so I had no choice.
51
00:04:59,719 --> 00:05:00,962
I'm sorry, Da Da.
52
00:05:01,719 --> 00:05:04,315
- Bo Won asked you to do what? - What?
53
00:05:08,549 --> 00:05:11,819
Da Da, is Young Gu really at your place?
54
00:05:11,820 --> 00:05:12,961
He didn't go anywhere, did he?
55
00:05:13,219 --> 00:05:15,048
No, he didn't. He's at home.
56
00:05:15,049 --> 00:05:18,251
Then how's his condition? Is he doing okay?
57
00:05:18,950 --> 00:05:20,100
What's with you?
58
00:05:20,489 --> 00:05:23,651
Woong also asked me the same question this morning.
59
00:05:24,589 --> 00:05:26,640
Young Gu's all better now.
60
00:05:26,760 --> 00:05:28,406
Why is everyone so worried?
61
00:05:29,719 --> 00:05:32,315
Maybe I should gather everyone together.
62
00:05:36,520 --> 00:05:38,236
Hey, is there something wrong?
63
00:05:41,589 --> 00:05:44,750
I'm not sure if it's a good thing to keep this from Da Da.
64
00:05:47,219 --> 00:05:50,482
No, wait. Bo Won told me not to tell her.
65
00:05:51,520 --> 00:05:54,751
And it might actually be better for her not to know.
66
00:05:55,849 --> 00:05:58,111
Then she won't have to go through a hard time.
67
00:05:58,989 --> 00:06:00,100
Yes, that's right.
68
00:06:01,120 --> 00:06:02,230
Let's just stay quiet.
69
00:06:02,950 --> 00:06:05,212
No, no!
70
00:06:05,820 --> 00:06:08,678
This is wrong. She still deserves to know.
71
00:06:09,919 --> 00:06:13,121
If she finds out later on, she'll suffer even more.
72
00:06:13,849 --> 00:06:16,449
And what if she ends up resenting Young Gu...
73
00:06:16,450 --> 00:06:18,470
for the rest of her life without knowing the real reason?
74
00:06:19,789 --> 00:06:21,870
That's going to be so unfair to Young Gu.
75
00:06:37,349 --> 00:06:38,561
Da Da.
76
00:06:39,289 --> 00:06:42,319
I really thought long and hard about whether I should tell you this.
77
00:06:45,419 --> 00:06:48,520
But I think it's only right to be honest with you.
78
00:06:49,549 --> 00:06:50,964
I hope you don't get too shocked.
79
00:06:52,489 --> 00:06:53,662
Young Gu...
80
00:06:54,919 --> 00:06:56,303
didn't get fixed.
81
00:06:56,489 --> 00:06:58,035
He lied to you.
82
00:06:58,750 --> 00:07:02,285
He... He might end up leaving you soon.
83
00:07:07,020 --> 00:07:08,131
Da Da?
84
00:07:21,250 --> 00:07:22,431
Are you serious?
85
00:07:24,520 --> 00:07:27,014
What did you say? I was listening to music.
86
00:07:27,390 --> 00:07:29,874
Why are you sitting there?
87
00:07:30,020 --> 00:07:31,131
Where did Da Da go?
88
00:07:31,820 --> 00:07:34,819
I don't know. No one was here when I came.
89
00:07:34,950 --> 00:07:36,707
I was checking the numbers on the inventory.
90
00:07:37,049 --> 00:07:38,706
My gosh, this is unbelievable.
91
00:07:38,989 --> 00:07:40,100
Is there something wrong?
92
00:07:40,489 --> 00:07:42,773
And what did you say just now?
93
00:07:43,089 --> 00:07:46,150
You thought long and hard, wanted to be honest,
94
00:07:46,719 --> 00:07:49,880
and told me not to get shocked. That's about everything I heard.
95
00:07:50,020 --> 00:07:52,272
Never mind. Forget it. You don't need to know.
96
00:07:52,419 --> 00:07:53,429
What is your problem?
97
00:07:54,390 --> 00:07:56,308
Da Da, where were you?
98
00:07:56,390 --> 00:07:58,308
I was getting ready. Why?
99
00:07:58,450 --> 00:08:00,812
Yoo Jin apparently has something to say to you.
100
00:08:00,890 --> 00:08:03,444
He has something to say to me? What is it?
101
00:08:04,250 --> 00:08:05,331
Well...
102
00:08:08,049 --> 00:08:12,494
No, it's nothing. I'll just tell you next time.
103
00:08:14,989 --> 00:08:18,019
Hey, did something happen?
104
00:08:19,419 --> 00:08:21,642
What's wrong with him? Is he going through something?
105
00:08:21,719 --> 00:08:24,649
I don't know. Why is he so down today?
106
00:08:28,719 --> 00:08:29,860
Wait a minute.
107
00:08:30,349 --> 00:08:33,117
He thought long and hard, wanted to be honest,
108
00:08:33,949 --> 00:08:35,374
and asked me not to be shocked?
109
00:08:37,520 --> 00:08:38,661
What is it?
110
00:08:39,720 --> 00:08:42,518
Da Da, I think Yoo Jin was about to confess...
111
00:08:44,919 --> 00:08:47,848
- that he likes me. - What?
112
00:08:47,919 --> 00:08:50,212
You know what? It's totally plausible.
113
00:08:50,449 --> 00:08:51,802
It's natural for a young guy like him...
114
00:08:51,949 --> 00:08:54,848
to be attracted to an older woman who's also charming like me.
115
00:08:56,020 --> 00:08:59,584
Kyu Ri, I'm going to go and do Wang Joon's special effects makeup.
116
00:08:59,720 --> 00:09:02,013
Okay, go ahead.
117
00:09:03,590 --> 00:09:06,720
My gosh, I can't believe...
118
00:09:07,949 --> 00:09:09,464
Yoo Jin likes me.
119
00:09:16,020 --> 00:09:18,545
I was thinking...
120
00:09:18,990 --> 00:09:22,394
that I want you to keep smiling just like how you did now...
121
00:09:23,090 --> 00:09:24,301
even if I'm not around.
122
00:09:25,620 --> 00:09:27,205
You told me that you want to listen to carols...
123
00:09:27,419 --> 00:09:30,682
as we look at the snow and go see cherry blossoms.
124
00:09:31,319 --> 00:09:32,663
I just wanted to do all of them today.
125
00:09:40,689 --> 00:09:41,872
Is there something wrong?
126
00:09:43,419 --> 00:09:45,410
No, nothing's wrong.
127
00:09:46,650 --> 00:09:49,578
What about you? Why do you look so tired?
128
00:09:50,189 --> 00:09:51,604
Didn't you get enough sleep?
129
00:09:52,120 --> 00:09:54,311
- No. - Why?
130
00:09:55,949 --> 00:09:57,101
Because of you.
131
00:09:59,020 --> 00:10:00,433
What are you talking about?
132
00:10:04,919 --> 00:10:06,031
Da Da.
133
00:10:10,289 --> 00:10:12,270
I don't owe anything to Temp anymore.
134
00:10:17,650 --> 00:10:18,761
But...
135
00:10:20,860 --> 00:10:22,234
Something's going on, right?
136
00:10:26,449 --> 00:10:29,147
Bo Won asked me to act normal, so I had no choice.
137
00:10:29,590 --> 00:10:32,089
Is Young Gu really at your place? He didn't go anywhere, did he?
138
00:10:32,090 --> 00:10:33,859
No, he didn't. He's at home.
139
00:10:33,860 --> 00:10:36,244
Then how's his condition? Is he doing okay?
140
00:10:36,750 --> 00:10:38,840
Yoo Jin apparently has something to say to you.
141
00:10:39,250 --> 00:10:41,038
Let me know...
142
00:10:43,419 --> 00:10:44,702
if anything happens to Temp.
143
00:10:46,860 --> 00:10:48,133
Does it have anything to do...
144
00:10:49,220 --> 00:10:51,441
- with Young Gu? - When I think about him,
145
00:10:52,819 --> 00:10:54,839
I know I should keep it a secret.
146
00:10:55,850 --> 00:10:59,586
But when I think about you, I feel like you deserve to know.
147
00:11:01,419 --> 00:11:02,531
Da Da.
148
00:11:07,350 --> 00:11:08,602
Temp's going to leave.
149
00:11:10,689 --> 00:11:12,941
- What? - He's going to leave...
150
00:11:13,720 --> 00:11:14,861
and leave you all alone.
151
00:11:16,750 --> 00:11:18,809
What are you talking about?
152
00:11:19,350 --> 00:11:21,370
He came to my house yesterday.
153
00:11:22,520 --> 00:11:24,337
He told me that he never went to Switzerland...
154
00:11:27,490 --> 00:11:28,832
and that he hasn't gotten any better.
155
00:11:30,590 --> 00:11:33,418
In order to get fixed, he had to erase all his memories of you.
156
00:11:34,620 --> 00:11:36,135
But he couldn't do that...
157
00:11:36,919 --> 00:11:38,333
because he wanted to cherish those memories.
158
00:11:39,490 --> 00:11:41,438
So he asked me to take care of you...
159
00:11:42,520 --> 00:11:43,631
since...
160
00:11:45,490 --> 00:11:47,106
he'll be leaving soon.
161
00:11:55,350 --> 00:11:56,460
Da Da.
162
00:12:39,990 --> 00:12:41,201
How did you do this?
163
00:12:41,689 --> 00:12:42,862
I fixed it.
164
00:12:43,289 --> 00:12:45,208
It means a lot to you.
165
00:12:49,220 --> 00:12:51,371
Everything we do together...
166
00:12:51,819 --> 00:12:54,819
is a first to me.
167
00:12:54,949 --> 00:12:57,919
I'll teach you a lot of other things too.
168
00:12:58,520 --> 00:13:01,378
Let's stay together for a long time, Girlfriend.
169
00:13:13,402 --> 00:13:18,402
[VIU Ver] SBS E38 'My Absolute Boyfriend'
"Da Da Accepted Me For Who I Am"
-♥ Ruo Xi ♥-
170
00:13:30,590 --> 00:13:32,318
If you have anything you want to try,
171
00:13:32,319 --> 00:13:33,834
I'm going to do it with you.
172
00:13:34,819 --> 00:13:37,921
So ask me anything if you get curious about something.
173
00:13:38,250 --> 00:13:40,543
Let's do all of them together.
174
00:14:06,620 --> 00:14:07,731
It's so good.
175
00:14:09,819 --> 00:14:10,930
Do you...
176
00:14:11,850 --> 00:14:14,244
want to sleep together tonight?
177
00:14:26,819 --> 00:14:29,989
This will be the Love Room from now on.
178
00:14:29,990 --> 00:14:31,048
(Young Gu's Love Room)
179
00:14:31,049 --> 00:14:33,019
Did you make this for me?
180
00:14:33,020 --> 00:14:34,706
You said you wanted to be loved.
181
00:14:34,949 --> 00:14:39,090
This is my Love Room which is full of Girlfriend's love.
182
00:14:40,049 --> 00:14:42,548
Girlfriend. I think I get it now.
183
00:14:42,549 --> 00:14:46,688
You don't make memories, they're just made.
184
00:14:46,689 --> 00:14:48,033
Like this moment.
185
00:14:48,350 --> 00:14:49,501
Am I right?
186
00:14:51,919 --> 00:14:53,333
Thank you, Girlfriend.
187
00:14:53,949 --> 00:14:55,838
For making wonderful memories of love with me.
188
00:15:09,789 --> 00:15:10,901
Ta-Da.
189
00:15:11,090 --> 00:15:13,110
I hope you have a good day today.
190
00:15:13,720 --> 00:15:14,931
Is this...
191
00:15:17,189 --> 00:15:19,513
what people call happiness?
192
00:15:32,449 --> 00:15:34,005
You coloured your nail with balsam.
193
00:15:34,850 --> 00:15:37,788
I heard your first love comes true if the balsam stays on your nail...
194
00:15:37,789 --> 00:15:39,507
until the first snow falls.
195
00:15:39,789 --> 00:15:41,164
That means our love...
196
00:15:44,319 --> 00:15:46,037
will come true.
197
00:15:57,689 --> 00:16:00,245
(Workroom)
198
00:16:09,720 --> 00:16:11,366
Hey, what are you...
199
00:16:16,120 --> 00:16:17,403
What do you want this time?
200
00:16:20,220 --> 00:16:21,503
If you have nothing to say,
201
00:16:22,650 --> 00:16:23,761
please leave.
202
00:16:25,990 --> 00:16:27,606
Thanks for saving me...
203
00:16:29,090 --> 00:16:30,200
at Kronos Heaven.
204
00:16:32,819 --> 00:16:34,264
I'd like to apologize...
205
00:16:35,250 --> 00:16:36,401
for breaking the heart-cooler.
206
00:16:37,350 --> 00:16:39,370
Even after Da Da went on her knees.
207
00:16:41,189 --> 00:16:43,372
She broke it in front of our eyes.
208
00:16:45,350 --> 00:16:46,430
You should...
209
00:16:47,520 --> 00:16:49,206
apologize to my girlfriend...
210
00:16:49,689 --> 00:16:50,761
Actually, no.
211
00:16:51,250 --> 00:16:54,319
If you ever hurt my girlfriend again,
212
00:16:55,090 --> 00:16:56,908
I really won't stand still.
213
00:16:58,919 --> 00:17:02,384
I'll be heading to New York tonight anyway.
214
00:17:02,490 --> 00:17:04,369
The head office of my company is located there.
215
00:17:05,120 --> 00:17:06,403
What about you?
216
00:17:07,219 --> 00:17:09,269
Is your meltdown still ongoing?
217
00:17:10,320 --> 00:17:11,501
I fixed it.
218
00:17:15,189 --> 00:17:17,412
I guess I didn't need to apologize for breaking the heart-cooler.
219
00:17:22,590 --> 00:17:24,205
There's something I want to ask.
220
00:17:27,390 --> 00:17:29,470
If everything went as planned...
221
00:17:29,890 --> 00:17:31,405
and I ended up as your owner,
222
00:17:32,249 --> 00:17:34,583
do you think you still would've learned how to feel emotions...
223
00:17:36,820 --> 00:17:38,940
like a human being just like you've done now?
224
00:17:41,749 --> 00:17:42,800
No.
225
00:17:44,560 --> 00:17:46,075
How can you be so sure?
226
00:17:46,749 --> 00:17:48,506
Who knows? I could've also treated you...
227
00:17:48,949 --> 00:17:50,889
like a human being just like Da Da did.
228
00:17:50,890 --> 00:17:52,505
Do you think my girlfriend...
229
00:17:53,560 --> 00:17:55,508
treated me like a human being?
230
00:17:55,689 --> 00:17:56,889
Didn't she?
231
00:17:56,890 --> 00:17:58,132
My girlfriend...
232
00:17:59,820 --> 00:18:01,668
never treated me like a human being.
233
00:18:03,560 --> 00:18:05,105
She neither treated me...
234
00:18:06,590 --> 00:18:08,408
like a human being nor a robot.
235
00:18:10,949 --> 00:18:12,132
She just...
236
00:18:12,390 --> 00:18:14,439
I know you're a robot.
237
00:18:18,120 --> 00:18:19,807
You may be a robot...
238
00:18:21,560 --> 00:18:22,631
No.
239
00:18:25,419 --> 00:18:27,439
You're just you.
240
00:18:29,620 --> 00:18:31,265
She just accepted me for who I am.
241
00:18:32,189 --> 00:18:34,675
That's why I'm melting right now.
242
00:18:35,650 --> 00:18:36,862
Okay, forget it.
243
00:18:47,290 --> 00:18:49,349
Ken fixed the meltdown symptom.
244
00:18:49,350 --> 00:18:52,592
That's a relief. Should we go straight to the airport?
245
00:18:53,219 --> 00:18:54,301
Yes.
246
00:18:54,890 --> 00:18:56,030
Diana.
247
00:18:56,489 --> 00:18:59,559
You're going to receive psychotherapy in the States, right?
248
00:18:59,560 --> 00:19:02,317
Yes, I told you already. How many times do I need to repeat myself?
249
00:19:07,989 --> 00:19:09,231
But wait.
250
00:19:10,689 --> 00:19:12,912
"That's why I'm melting right now"?
251
00:19:19,189 --> 00:19:21,311
I guess he lied when he said he got fixed.
252
00:19:22,189 --> 00:19:25,351
Gosh, he must really love her a lot.
253
00:19:26,150 --> 00:19:27,230
Pardon?
254
00:19:29,019 --> 00:19:30,131
No, it's nothing.
255
00:20:05,519 --> 00:20:07,641
Girlfriend, are you home?
256
00:20:10,060 --> 00:20:11,131
Yes.
257
00:20:21,350 --> 00:20:24,350
You came home early. Didn't you say you were going to be late today?
258
00:20:24,650 --> 00:20:25,932
The shoot ended early.
259
00:20:26,689 --> 00:20:27,729
I see.
260
00:20:36,249 --> 00:20:38,876
What happened? You're bleeding.
261
00:20:40,090 --> 00:20:41,200
Well...
262
00:20:42,590 --> 00:20:43,863
Where did this happen?
263
00:20:44,219 --> 00:20:45,488
I don't know.
264
00:20:45,489 --> 00:20:48,318
What? How can you not know? You're bleeding.
265
00:20:55,290 --> 00:20:58,623
It's nothing serious, but you should change the band aid frequently.
266
00:21:03,320 --> 00:21:04,763
You can do it for me every day.
267
00:21:11,390 --> 00:21:12,530
Okay.
268
00:21:14,060 --> 00:21:15,070
There we go.
269
00:21:22,419 --> 00:21:23,662
I'm hungry.
270
00:21:27,019 --> 00:21:28,131
Cook for me.
271
00:21:29,120 --> 00:21:31,372
Okay. Just wait a little bit.
272
00:21:42,489 --> 00:21:43,662
Does it taste bad?
273
00:21:44,219 --> 00:21:45,573
It's good.
274
00:21:49,219 --> 00:21:50,664
Then why do you look so down?
275
00:21:52,390 --> 00:21:54,773
I think I have an upset stomach. I should stop eating.
276
00:21:56,090 --> 00:21:57,130
Okay.
277
00:21:57,620 --> 00:21:59,418
Then I'll go get you some medicine.
278
00:21:59,419 --> 00:22:02,247
No, I'll be fine if I go to bed.
279
00:22:03,290 --> 00:22:05,068
I'm going to get some sleep,
280
00:22:06,620 --> 00:22:07,932
so you can...
281
00:22:12,050 --> 00:22:13,463
do whatever you want.
282
00:22:19,749 --> 00:22:20,861
Girlfriend.
283
00:22:25,449 --> 00:22:26,499
What?
284
00:22:35,850 --> 00:22:36,930
No reason.
285
00:22:39,519 --> 00:22:40,833
I just missed you.
286
00:24:02,019 --> 00:24:03,303
Is this what you're looking for?
287
00:24:17,290 --> 00:24:18,430
Are you going to leave?
288
00:24:19,419 --> 00:24:22,247
Are you going to put those shoes on and leave me here all by myself?
289
00:24:32,749 --> 00:24:33,931
Let's break up.
290
00:24:35,949 --> 00:24:37,364
Okay, fine.
291
00:24:37,919 --> 00:24:40,172
Go ahead. Just go.
292
00:24:46,019 --> 00:24:47,433
Don't go, Young Gu.
293
00:24:48,219 --> 00:24:49,634
Please don't go.
294
00:24:52,850 --> 00:24:54,870
Can't you just stay by my side?
295
00:24:55,550 --> 00:24:56,863
Don't go.
296
00:24:59,590 --> 00:25:00,802
Don't go.
297
00:25:05,590 --> 00:25:08,317
We saw the first snow together this morning.
298
00:25:08,989 --> 00:25:11,272
I'm your first love.
299
00:25:11,390 --> 00:25:12,905
So don't leave.
300
00:25:13,919 --> 00:25:17,727
Let's stay together regardless of how good...
301
00:25:18,120 --> 00:25:20,008
or bad things might get.
302
00:25:20,820 --> 00:25:23,778
Young Gu. Young Gu, I love you.
303
00:25:24,249 --> 00:25:25,401
Don't go.
304
00:25:25,719 --> 00:25:28,951
I love you, Young Gu. Please don't go.
305
00:25:29,189 --> 00:25:30,836
Don't go!
306
00:25:31,219 --> 00:25:32,402
Don't go!
307
00:26:16,949 --> 00:26:19,374
(My Absolute Boyfriend)
308
00:26:19,519 --> 00:26:20,988
How much time does he have left?
309
00:26:20,989 --> 00:26:24,149
Young Gu could stop functioning at any moment.
310
00:26:24,150 --> 00:26:25,418
He's forcing himself to move...
311
00:26:25,419 --> 00:26:27,918
with all his might just for you, Da Da.
312
00:26:27,919 --> 00:26:29,549
Now that I think about it,
313
00:26:29,550 --> 00:26:31,948
I might have fallen in love with you...
314
00:26:31,949 --> 00:26:34,211
long before I thought I did.
315
00:26:34,219 --> 00:26:36,549
Of all the coincidences in the world,
316
00:26:36,550 --> 00:26:39,478
I met you like it was destiny. And that was a miracle to me.
317
00:26:39,620 --> 00:26:40,849
Regardless of what people might say,
318
00:26:40,850 --> 00:26:43,488
we made so many precious memories together,
319
00:26:43,489 --> 00:26:46,089
and you were the best girlfriend I could ever ask for.
320
00:26:46,090 --> 00:26:47,533
I love you, Girlfriend.
321
00:26:47,550 --> 00:26:49,105
I love you too.
22244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
