Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,780 --> 00:00:32,905
Subtitles by CreaVa
2
00:00:52,561 --> 00:00:53,628
Θα το κόψεις?
3
00:00:54,763 --> 00:00:56,230
Μπεν, πήρες το αντηλιακό σου?
Θα έχει ζέστη.
4
00:00:56,564 --> 00:00:57,396
Ναί το πήρα.
5
00:00:57,398 --> 00:00:59,266
Λούσυ?
Προσπαθώ να μαυρίσω.
6
00:00:59,501 --> 00:01:01,136
Δεν μαυρίζεις, καίγεσαι.
7
00:01:03,138 --> 00:01:06,040
Τί? Μην κατηγορείς εμένα.
Κατηγόρησε τους Σκωτσέζους πρόγονούς σου.
8
00:01:06,607 --> 00:01:08,543
Εσένα κατηγορώ.
Το φαντάστηκα.
9
00:01:11,213 --> 00:01:12,679
Δεν βοήθησε.
10
00:01:12,681 --> 00:01:14,180
Φταίει ο υπολογιστής.
11
00:01:14,182 --> 00:01:15,048
Τί?
12
00:01:15,050 --> 00:01:16,950
Στο τέλος του περασμένου αιώνα
13
00:01:16,952 --> 00:01:18,984
παιδιά στην ηλικία σου δούλευαν
στα ορυχεία.
14
00:01:18,986 --> 00:01:21,086
Είμαι σίγουρη οτι μπορείς
να πλύνεις τα πιάτα.
15
00:01:35,137 --> 00:01:37,640
Γειά!
Γειά! Για να σας δώ!
16
00:01:48,751 --> 00:01:51,319
Να τα κορίτσια μου!
17
00:01:51,521 --> 00:01:53,421
Οι αδερφές Μορο.
18
00:01:53,423 --> 00:01:55,522
Ο θεός να φυλάει τους άνδρες
στο τμήμα επανένταξης
19
00:01:55,524 --> 00:01:58,427
που προσπάθησαν να σας πάρουν.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
20
00:01:58,628 --> 00:01:59,995
Τώρα, εσύ τί κάνεις?
21
00:02:00,463 --> 00:02:02,665
Δύο τρίτα απο άνθρωπο
και θα γίνεις και όμορφος.
22
00:02:03,733 --> 00:02:05,168
Έλα. Έχω δουλειά για εσένα.
23
00:02:06,101 --> 00:02:07,936
Ξέρεις τι θα γίνει αύριο Μπέντζαμιν?
24
00:02:09,104 --> 00:02:12,675
Η Αμερικανική κυβέρνηση θα σκοτώσει
έναν πνευματικά ανίκανο άνθρωπο.
25
00:02:14,277 --> 00:02:17,013
Τι πιστεύεις για αυτό?
Πιστεύω οτι είναι κακό.
26
00:02:44,307 --> 00:02:45,439
Πόσο έχεις ακόμα?
27
00:02:45,441 --> 00:02:47,541
Την επόμενη εβδομάδα.
Την επόμενη εβδομάδα?
28
00:02:47,543 --> 00:02:48,744
Δολοφόνε!
29
00:02:49,479 --> 00:02:50,681
Δολοφόνε!
30
00:02:52,716 --> 00:02:53,617
Δολοφόνοι!
31
00:02:54,517 --> 00:02:55,451
Πηγαίνετε απο εκεί που ήρθατε!
32
00:02:58,621 --> 00:03:00,189
Δολοφόνε!
33
00:03:45,301 --> 00:03:47,571
Μείνετε στη μεριά του
φράχτη σας παρακαλώ.
34
00:03:48,805 --> 00:03:53,810
Μείνετε στη μεριά του
φράχτη σας παρακαλώ.Μείνετε στα γκρουπ σας.
35
00:03:54,611 --> 00:03:56,411
Μείνετε στην περιοχή σας.
36
00:03:56,413 --> 00:03:58,226
Ήταν μια μακρά αναμονή
ως τη δικαιοσύνη.
37
00:03:58,615 --> 00:04:00,003
Πήρε το δρόμο της.
38
00:04:00,617 --> 00:04:01,882
Και είμαστε απλά χαρούμενοι
που φτάνει στο τέλος της.
39
00:04:02,653 --> 00:04:04,587
Τώρα υπάρχει σημαντική δημόσια αντίδραση
40
00:04:04,589 --> 00:04:07,524
σχετικά με έναν διανοητικά ανάπηρο
άνδρα που θα θανατωθεί.
41
00:04:08,157 --> 00:04:09,726
Έχετε κάποιες σκέψεις για αυτό?
42
00:04:10,193 --> 00:04:12,594
Είχε την αίσθηση να σημαδέψει με
ένα όπλο και να τραβήξει την σκανδάλη.
43
00:04:12,596 --> 00:04:14,666
Και τώρα πρέπει να πληρώσει.
44
00:04:15,399 --> 00:04:17,801
Ευτυχώς μόλις φύγει όλοι θα
μπορέσουμε να προχωρήσουμε.
45
00:04:18,200 --> 00:04:19,834
Εντάσεις αναμένονται αύριο
46
00:04:19,836 --> 00:04:22,437
ανάμεσα στα δύο αντίθετα
στρατόπεδα διαδηλωτών
47
00:04:22,439 --> 00:04:25,507
με μια ισχυρή ομάδα των ακτιβιστών
της αντιθανατικής ποινής.
48
00:04:25,509 --> 00:04:26,709
Αναμένεται να έρθουν σε σύγκρουση με
49
00:04:26,711 --> 00:04:29,146
το Αμερικανικό Ινστιτούτο
Επιζώντων Ανθρωποκτονιών.
50
00:04:29,514 --> 00:04:32,180
Ο Κ.Μποματζ είναι μέλος κλειδί
του Αμερικανικού Ινστιτούτου
51
00:04:32,182 --> 00:04:33,350
των Επιζώντων Ανρθωποκτονιών..
52
00:05:09,219 --> 00:05:10,153
Ει.
53
00:05:11,689 --> 00:05:15,159
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
54
00:05:20,932 --> 00:05:22,133
Μέρσι.
55
00:05:22,934 --> 00:05:24,135
Τί?
56
00:05:24,836 --> 00:05:25,838
Είμαι η Μέρσι. (Έλεος)
57
00:05:27,039 --> 00:05:29,372
Αυτό είναι ένα γαμημένο ειρωνικό
όνομα, δεν συμφωνείς?
58
00:05:29,374 --> 00:05:30,842
Ναί? Εσύ έχεις κάποιο?
59
00:05:32,243 --> 00:05:33,144
Λούσυ.
60
00:05:35,647 --> 00:05:36,782
Όμορφο.
61
00:05:40,653 --> 00:05:43,421
Πώς πάνε τα πράγματα με τους φίλους
των θαλάμων αερίων?
62
00:05:45,690 --> 00:05:48,761
Πώς πάνε τα πράγματα με τα φιλανθρωπικά
κονδύλια των δολοφόνων αστυνομικών?
63
00:05:49,360 --> 00:05:51,330
Δεν ήξερα οτι ήταν αστυνομικός.
Ναί.
64
00:05:51,897 --> 00:05:56,334
Ήταν εκτός υπηρεσίας, διακοπές,
με τη γυναίκα και τα παιδιά του.
65
00:06:00,338 --> 00:06:02,439
Ο μπαμπάς σου ήταν αυτός που του
έπαιρναν συνέντευξη στην τηλεόραση?
66
00:06:02,441 --> 00:06:03,942
Σας είδα όταν φτάνατε.
67
00:06:05,411 --> 00:06:07,445
Ναί, ο Μαικ ήταν ο συνάδελφός
του στο CPD.
68
00:06:09,280 --> 00:06:10,415
Για 16 χρόνια.
69
00:06:14,253 --> 00:06:15,554
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
70
00:06:36,675 --> 00:06:37,576
Λοιπόν...
71
00:06:39,311 --> 00:06:40,412
θα σε δώ αύριο?
72
00:06:41,580 --> 00:06:42,514
Ναι.
73
00:07:21,353 --> 00:07:22,321
Μαμά.
74
00:08:31,891 --> 00:08:33,794
Όταν γυρίσουμε μπορείς να
δοκιμάσεις στο "The Grill"
75
00:08:36,630 --> 00:08:38,699
Χρησιμοποιούν το βιογραφικό μου
σαν χαρτοπετσέτες τώρα.
76
00:08:38,933 --> 00:08:40,734
Τόσες φορές έχω πάει εκεί.
77
00:08:41,501 --> 00:08:43,536
Χρειάζεσαι μια δουλειά.
Είχα δουλειά.
78
00:08:43,770 --> 00:08:45,639
Παρατήρησε τον παρελθοντικό χρόνο.
79
00:08:49,476 --> 00:08:51,545
Λές να πάρουμε τα όργανά
του όσο κοιμάται?
80
00:08:52,646 --> 00:08:54,514
Πόσο λές να πάρουμε για ένα νεφρό?
81
00:10:13,094 --> 00:10:14,696
Τί?
Είναι περίεργο.
82
00:10:15,998 --> 00:10:17,099
Να κοιμάσαι εδώ.
83
00:10:26,275 --> 00:10:28,208
Είναι τρία μεγέθη μεγαλύτερα
απο εμένα.
84
00:10:28,210 --> 00:10:30,009
Δεν φταίω εγώ που έχεις
μικροσκοπικά πόδια.
85
00:10:30,011 --> 00:10:31,947
Δεν φταίω εγώ που
έχεις βατραχοπέδιλα.
86
00:10:32,647 --> 00:10:33,913
Μπορούμε να πάρουμε ένα
Γερμανικό Ποιμενικό?
87
00:10:33,915 --> 00:10:35,682
Γιατί δεν παίζεις με το σκύλο
του γείτονα?
88
00:10:35,684 --> 00:10:36,816
Ο σκύλος του γείτονα πέθανε.
89
00:10:36,818 --> 00:10:37,819
Κρίμα.
90
00:10:39,554 --> 00:10:42,088
Βάλε μερικές κάλτσες εκεί μέσα
ή κάτι. Θα είναι μια χαρά.
91
00:10:42,090 --> 00:10:44,190
Τί ώρα είναι η συνέντευξη?
Σε μια ώρα.
92
00:10:44,192 --> 00:10:46,963
Εντάξει, οπότε θα είσαι πίσω νωρίς
να καθαρίσεις το σπίτι?
93
00:10:48,763 --> 00:10:49,899
Έτσι πιστεύω.
Γιατί?
94
00:10:50,933 --> 00:10:52,001
Ο Γουελντον θα έρθει να μας
μιλήσει για την υπόθεση.
95
00:10:53,135 --> 00:10:55,034
Ποια κρεβατοκάμαρα θέλεις
να καθαρίσω?
96
00:10:55,036 --> 00:10:56,936
Έλα Λούσυ. Απλά βοήθησέ με.
Εντάξει?
97
00:10:56,938 --> 00:10:58,140
Είπε οτι έχει σημαντικά νέα.
98
00:11:01,711 --> 00:11:04,847
Γιατί θές σκυλί αλήθεια?
Για προσπασία, εισβολείς.
99
00:11:10,319 --> 00:11:12,955
Χρειάζεσαι προστασία?
Έχεις εμένα, εντάξει?
100
00:11:42,885 --> 00:11:43,786
Γειά.
101
00:11:44,186 --> 00:11:45,087
Γειά.
102
00:11:47,990 --> 00:11:49,926
Πώς ήταν το δημόσιο κρέμασμα?
103
00:11:51,194 --> 00:11:53,096
Προσβολή στην ηθική αξιοπρέπεια.
104
00:11:53,829 --> 00:11:54,997
Πώς ήταν η εβδομάδα σου?
105
00:11:55,698 --> 00:11:57,199
Παρομοίως.
106
00:11:58,634 --> 00:12:00,070
Τί παίζει με το ντύσιμο?
107
00:12:00,370 --> 00:12:03,140
Προσπαθώ να δείχνω πιο απασχολήσιμη.
108
00:12:03,673 --> 00:12:04,808
Πιάνει?
109
00:12:05,641 --> 00:12:06,809
Δεν ξέρω. Πιάνει?
110
00:12:12,783 --> 00:12:13,817
Θές ένα ποτό?
111
00:12:15,619 --> 00:12:16,319
Μπύρα.
112
00:12:18,954 --> 00:12:20,991
Και ξηρούς καρπούς.
Γειά.
113
00:12:25,062 --> 00:12:26,963
Κειτλιν
Λουσυ.
114
00:12:27,798 --> 00:12:28,698
Βιογραφικό είναι αυτό?
115
00:12:31,867 --> 00:12:32,768
Ναί.
116
00:12:34,204 --> 00:12:35,336
Άκουσες οτι φεύγω απο την πόλη?
117
00:12:35,338 --> 00:12:37,674
Όχι πρέπει να έχασα την ανακοίνωση.
118
00:12:37,874 --> 00:12:39,042
Βρήκα δουλειά στο Τολέδο.
119
00:12:39,843 --> 00:12:41,176
Δύο βδομάδες και έφυγα απο
αυτό το αχούρι.
120
00:12:41,178 --> 00:12:42,312
Τολέδο.
121
00:12:43,847 --> 00:12:45,982
Το να είσαι η Βασίλισσα του σχολείου
επιτέλους απέδωσε ε?
122
00:12:47,984 --> 00:12:49,751
Τέλος πάντων αν δεν σε δώ
μεταξύ τότε και τώρα
123
00:12:49,753 --> 00:12:50,854
να έχεις μια καλή ζωή.
124
00:12:52,123 --> 00:12:53,957
Ευχαριστώ. Είναι στην λίστα με
αυτά που πρέπει να κάνω.
125
00:12:57,394 --> 00:12:59,696
Θυμάσαι το Χριστουγεννιάτικο
πάρτυ στο Νιουμπερυ?
126
00:13:02,066 --> 00:13:03,600
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν ξέρεις.
127
00:13:05,802 --> 00:13:06,837
Να πείς τί?
128
00:13:08,138 --> 00:13:10,308
Οτι είσαι ανώμαλη.
129
00:13:14,846 --> 00:13:16,214
Καλή τύχη στην πόλη.
130
00:13:16,714 --> 00:13:18,048
Πες γειά στον μπαμπά σου απο εμένα.
131
00:13:28,192 --> 00:13:29,425
Πόση ώρα πρέπει να κάτσω εδώ
132
00:13:29,427 --> 00:13:31,094
για να μου δώσεις την
γαμημένη δουλειά?
133
00:13:31,462 --> 00:13:33,362
Υποθέτω θα μάθουμε.
134
00:13:53,050 --> 00:13:56,020
Έχω καλά νέα και έχω και
λιγότερο καλά νέα.
135
00:14:01,393 --> 00:14:03,395
Ξέραμε οτι θα ερχόταν.
Δεν αλλάζει κάτι.
136
00:14:08,799 --> 00:14:10,935
Όρισαν την ημερομηνία.
137
00:14:13,871 --> 00:14:14,939
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε.
138
00:14:18,743 --> 00:14:19,877
Τέσσερις μήνες.
139
00:14:20,378 --> 00:14:21,746
Οπότε πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.
140
00:14:24,183 --> 00:14:25,783
Άκου. Θα είναι μια χαρά.
141
00:14:27,819 --> 00:14:29,187
Αυτό είναι που κάνω.
Είναι η δουλειά μου.
142
00:14:29,754 --> 00:14:31,322
Είμαι καλός σε αυτό.
Το υπόσχομαι, εντάξει?
143
00:14:33,958 --> 00:14:35,360
Τα καλά νέα είναι ο μάρτυρας.
144
00:14:35,893 --> 00:14:38,061
Εκεί πρέπει να επικεντρωθεί
η προσοχή μας.
145
00:14:38,063 --> 00:14:39,196
Δεν μπορούσες να το κάνεις πριν.
146
00:14:39,198 --> 00:14:40,997
Τί σε κάνει να πιστεύεις οτι
μπορείς να το κάνεις τώρα?
147
00:14:40,999 --> 00:14:43,402
'Εψαχνα. Βρήκα έναν παλιό του φίλο
148
00:14:43,901 --> 00:14:46,169
που μου είπε οτι τον τύπο τον
έδιωξαν απο το πανεπιστήμιο
149
00:14:46,171 --> 00:14:48,706
επειδή κάπνιζε πολύ χόρτο και
έλειπε απο τα μαθήματα.
150
00:14:49,274 --> 00:14:50,309
Αυτό?
151
00:14:50,776 --> 00:14:52,077
Λούσυ.
Μόνο αυτό?
152
00:14:52,626 --> 00:14:54,810
Υποθέσεις έχουν κερδηθεί με λιγότερα.
Μπορεί! Στην γαμημένη Βιρμανία!
153
00:14:54,812 --> 00:14:56,148
Λόυσυ σκάσε.
Όχι, είναι εντάξει.
154
00:14:57,449 --> 00:15:00,116
Δεν προσποιούμαι οτι αυτό είναι
αποδείξεις βίντεο ή γραπτή ομολογία
155
00:15:00,118 --> 00:15:01,353
αλλά είναι κάτι.
156
00:15:02,120 --> 00:15:04,122
Κοίτα, ο μάρτυρας είναι εθισμένος.
157
00:15:04,424 --> 00:15:06,191
Είναι απελπιστικά εθισμένος
στη Μαριχουάνα.
158
00:15:06,491 --> 00:15:08,260
Είδε τον κόσμο μέσα απο τη
θολούρα των ναρκωτικών.
159
00:15:08,826 --> 00:15:11,330
Πώς είναι δυνατόν να είναι σίγουρος
οτι είδε αυτό που είπε οτι είδε
160
00:15:11,997 --> 00:15:13,799
όταν ήταν σκοτάδι,
και ήταν φτιαγμένος?
161
00:15:15,867 --> 00:15:18,337
Οπότε δεν προσπαθείς να αποδείξεις
οτι ο μπαμπάς μας δεν το έκανε?
162
00:15:19,004 --> 00:15:21,071
Η απαξίωση του μάρτυρα είναι
βασικά το ίδιο πράγμα.
163
00:15:21,073 --> 00:15:23,373
Όχι! Δεν είναι βασικά το ίδιο πράγμα.
164
00:15:23,375 --> 00:15:25,309
Είπες θα αποδείκνυες οτι
ήταν αθώος.
165
00:15:25,311 --> 00:15:27,144
Έχω 4 μήνες πριν ο δικαστής
166
00:15:27,146 --> 00:15:28,546
στείλει τον μπαμπά σας στο θάλαμο.
167
00:15:28,548 --> 00:15:30,513
Οπότε πρέπει να δουλέψω με
ό,τι έχω.
168
00:15:30,515 --> 00:15:32,918
Είμαι σίγουρη οτι θα ξοδέψεις το
χρόνο σου παραγωγικά.
169
00:15:40,993 --> 00:15:43,428
Λούσυ, γιατί δεν πάς να ελέγχξεις τον Μπεν
και να δείς αν είναι καλά?
170
00:16:04,484 --> 00:16:06,151
Πώς πήγε με αυτόν τον βλάκα?
171
00:16:10,056 --> 00:16:11,057
Τέλεια.
172
00:16:12,358 --> 00:16:14,561
Πραγματικά καταπληκτικά.
173
00:16:33,313 --> 00:16:35,448
Πώς ήταν η δωρεάν υπηρεσία?
174
00:16:37,150 --> 00:16:38,251
Τέλος πάντων.
175
00:16:39,420 --> 00:16:41,920
Όταν τελειώσουν όλα αυτά
θα με ευχαριστήσεις.
176
00:17:02,976 --> 00:17:04,311
Δεν θέλω να ακούσω Λούσυ.
177
00:17:06,112 --> 00:17:07,612
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να το κάνεις.
178
00:17:07,614 --> 00:17:10,449
Μου αρέσει ο Σειν.
Με αρρωσταίνει.
179
00:17:10,451 --> 00:17:13,220
Δεν χρειάζεται να του μιλάς.
Άσε εμένα να το χειριστώ.
180
00:17:20,427 --> 00:17:21,428
Τέσσερις μήνες.
181
00:17:58,666 --> 00:18:00,033
Λίγα λεφτά για βενζίνες.
182
00:18:00,968 --> 00:18:02,968
Άγκυ. Όχι , όχι, όχι.
Όχι τί?
183
00:18:02,970 --> 00:18:05,072
Δεν μπορώ να ξοδεύω τα λεφτά μου
όπως μου αρέσει?
184
00:18:05,706 --> 00:18:07,040
Έχεις φίλους κορίτσι μου.
185
00:18:07,709 --> 00:18:08,909
Άσε με να βοηθήσω.
186
00:18:12,146 --> 00:18:13,181
Ευχαριστώ.
187
00:18:14,749 --> 00:18:16,149
Ποιανού μπαμπάς είναι αυτός?
188
00:18:18,285 --> 00:18:19,084
Ει Μάντυ.
Ποιανού μπαμπάς είναι αυτός?
189
00:18:19,086 --> 00:18:20,988
Μπορείς να κάνεις αυτά τα
γράμματα μεγαλύτερα?
190
00:18:22,256 --> 00:18:24,559
Θέλω οι κάμερες να μπορούν να διαβάζουν
αυτά τα σήματα, εντάξει αγάπη μου?
191
00:18:29,196 --> 00:18:30,495
Ακούγεσαι σαν εμένα.
192
00:18:33,701 --> 00:18:35,336
Είναι αστείο έτσι?
193
00:18:35,637 --> 00:18:38,072
Είναι αστείο.
Καλή δουλειά.
194
00:18:48,784 --> 00:18:49,718
Γειά.
195
00:18:50,719 --> 00:18:51,654
Γειά.
196
00:18:55,190 --> 00:18:57,091
Μία εκτέλεση δεν ήταν αρκετή
για εσένα ε?
197
00:18:58,693 --> 00:19:01,129
Συγγνώμη χαλάω το πάρτυ σου?
198
00:19:03,466 --> 00:19:05,233
Βασικά δεν είναι πάρτυ.
199
00:19:07,101 --> 00:19:08,436
Έχεις καμιά μπύρα ή οτιδήποτε?
200
00:19:08,703 --> 00:19:12,273
Έχω αναψυκτικό.
Φαντάζομαι κάνει.
201
00:19:14,275 --> 00:19:15,210
Εντάξει.
202
00:19:23,084 --> 00:19:24,487
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
203
00:19:31,192 --> 00:19:32,293
Ωραίο τροχόσπιτο.
204
00:19:34,195 --> 00:19:35,531
Είναι ενός εκατομμυρίου ετών.
205
00:19:37,132 --> 00:19:38,300
RV-saurus?
206
00:19:39,768 --> 00:19:41,402
Βασικά εξαφανισμένο ναί.
207
00:19:47,576 --> 00:19:49,778
Αυτό είναι εκεί.
Πολύ καλό.
208
00:19:55,584 --> 00:19:56,719
Πρέπει να γυρίσω.
209
00:19:57,520 --> 00:19:59,453
Έμεινα σε αυτό το άντρο της
ανομίας πολύ ώρα
210
00:19:59,455 --> 00:20:01,357
και ο καλός θεός μάλλον θα ρίξει
φωτιά να με κάψει.
211
00:20:01,557 --> 00:20:03,390
΄Ελα τώρα.
Δεν είναι τόσο άσχημα, έτσι?
212
00:20:03,392 --> 00:20:04,293
Όχι.
213
00:20:06,629 --> 00:20:08,531
Σκεφτόμουν να περπατήσω
στην πόλη αργότερα.
214
00:20:08,831 --> 00:20:10,165
Να πιώ ένα αληθινό ποτό.
215
00:20:11,333 --> 00:20:12,501
Θές να έρθεις?
216
00:20:16,606 --> 00:20:18,839
Φυσικά.
Καλά, μην ενθουσιάζεσαι τόσο.
217
00:20:18,841 --> 00:20:22,478
Όχι απλά, δεν νομίζω οτι
εμείς θα έπρεπε...
218
00:20:23,546 --> 00:20:25,347
...να κάνουμε παρέα.
219
00:20:26,181 --> 00:20:27,517
Σωστά. Υπάρχει κάποιος νόμος
που το απαγορεύει?
220
00:20:28,585 --> 00:20:29,585
Ένας άγραφος.
221
00:20:30,719 --> 00:20:32,721
Αυτοί είναι οι ευκολότεροι που
σπάνε κατα την εμπειρία μου.
222
00:20:34,256 --> 00:20:36,325
Οπότε απλά πήγαινε για ένα τσιγάρο
κατα τις 8. Εντάξει?
223
00:20:37,594 --> 00:20:39,527
Εντάξει.
Προσπάθησε και μάζεψε
224
00:20:39,529 --> 00:20:41,230
λίγο ενθουσιασμό μέχρι τότε.
Εγώ..
225
00:20:44,600 --> 00:20:46,501
Μπεν σταμάτα να διαλέγεις.
Απλά φάε το φαγητό σου.
226
00:20:46,503 --> 00:20:47,437
Είναι αηδία.
227
00:20:48,538 --> 00:20:50,405
Δεν ζήτησα κριτική
απλά φάτο.
228
00:20:50,407 --> 00:20:52,409
Για ξαναπές το.
229
00:20:52,909 --> 00:20:55,578
Τί εννοείς αηδία?
Εννοώ οτι είναι αηδία.
230
00:20:56,211 --> 00:20:57,246
Μετα βίας είναι φαγητό.
231
00:20:58,381 --> 00:21:00,715
Φίλε. Ξόδεψα τουλάχιστον 10 λεπτά
να φτιάξω αυτό το πιάτο.
232
00:21:00,717 --> 00:21:04,352
Εννοώ οτι αυτό είναι το πιάτο μου.
Είναι η σπεσιαλιτέ μου.
233
00:21:04,354 --> 00:21:06,688
Πάντα φτιάχνω αυτό το πιάτο.
Και πάντα είναι σαν κώλος.
234
00:21:06,690 --> 00:21:07,691
Μπεν!
235
00:21:08,959 --> 00:21:11,861
Δεν πιστεύω αυτό που ακούω
αυτή τη στιγμή.
236
00:21:12,929 --> 00:21:15,663
Εννοώ αυτή είναι ολόκληρη η
έκταση των μαρειρικών μου έργων
237
00:21:15,665 --> 00:21:17,498
και μου λες οτι δεν είναι καν ωραία?
238
00:21:17,500 --> 00:21:18,501
Ναί.
239
00:21:19,502 --> 00:21:21,838
Ίσως είναι ώρα να μάθεις καμιά
καινούρια συνταγή.
240
00:21:22,305 --> 00:21:24,574
Κι εσύ γαμημένη Μάρθα?
Λούσυ.
241
00:21:27,545 --> 00:21:28,745
Η μαμά μου την έμαθε.
242
00:21:30,413 --> 00:21:32,547
Είμαι σίγουρη οτι πρέπει να'ταν
το μόνο πιάτο που ήξερε να φτιάχνει.
243
00:21:32,549 --> 00:21:34,782
Είμαι σίγουρη οτι μόνο αυτό
έτρωγε ο μπαμπάς.
244
00:21:34,784 --> 00:21:36,854
Θα μπορούσε να κάψει και φαστ φουντ
αυτή η γυναίκα.
245
00:21:37,287 --> 00:21:39,253
Παίρνατε φαστ φουστ?
Μερικές φορές.
246
00:21:39,255 --> 00:21:40,657
Τέλος πάντων.
Εμένα μου αρέσει. Οπότε..
247
00:21:44,561 --> 00:21:45,830
Μάλλον θα βγώ έξω μέχρι αργά.
248
00:21:48,733 --> 00:21:49,734
Για ποιό λόγο?
249
00:21:50,868 --> 00:21:51,869
Θα συναντήσω μια φίλη.
250
00:21:52,802 --> 00:21:54,371
Δεν έχεις φίλους στη Βιρτζίνια.
251
00:21:56,406 --> 00:21:58,776
Βασικά η κατάσταση άλλαξε
για λίγο, νομίζω.
252
00:22:00,611 --> 00:22:02,313
Μπορούμε να πάρουμε πίτσα?
253
00:22:03,481 --> 00:22:05,546
Θεέ μου αυτό το παιδί μου
ραγίζει την καρδιά.
254
00:22:05,548 --> 00:22:07,517
Απλά φάε τον "κώλο και τυρί".
255
00:22:08,753 --> 00:22:10,821
Εννοώ μακαρόνια με τυρί.
256
00:22:23,401 --> 00:22:25,603
Γειά.
Χριστέ μου.
257
00:22:40,418 --> 00:22:42,687
Λοιπόν, έχεις αγόρι ή οτιδήποτε?
258
00:22:43,587 --> 00:22:44,789
Είμαι ελεύθερη.
259
00:22:46,390 --> 00:22:49,427
Τί πάει στραβά με τους
πολίτες του Οχάιο?
260
00:22:51,730 --> 00:22:54,832
Δεν νομίζω οτι έχουμε αρκετό χρόνο
για να σου απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.
261
00:22:55,433 --> 00:22:56,968
Αυτοί χάνουν.
262
00:22:57,768 --> 00:22:59,403
Μια χαρά τα καταφέρνουν.
263
00:23:00,739 --> 00:23:02,674
Δεν εκτιμούν την οπτική της τελειότητας
όταν βλέπουν μία.
264
00:23:08,312 --> 00:23:10,747
Εσύ έχεις φίλο ή οτιδήποτε?
265
00:23:12,017 --> 00:23:13,552
Είμαι ανάμεσα σε αγόρια.
266
00:23:13,852 --> 00:23:15,987
Ακούγεται άβολο.
Ναί είναι.
267
00:23:17,055 --> 00:23:20,391
Βλέπω αυτό το παιδί.
Ακούγεται σαν ηλίθιος.
268
00:23:23,862 --> 00:23:26,798
Οχάιο.
Ακούγεται ωραία.
269
00:23:27,065 --> 00:23:29,433
Μιλάς σαν κάποιος που δεν έχει
πάει ποτέ εκεί.
270
00:23:30,334 --> 00:23:32,804
Κι εσύ?
Μπαστόν, Ιλινόις.
271
00:23:33,505 --> 00:23:35,507
Δεν έχουν θανατική ποινή στο Ιλινόις.
272
00:23:36,374 --> 00:23:38,943
Φαντάζεσαι τα γράμματα που
έχει γράψει η μαμά μου.
273
00:23:40,979 --> 00:23:43,515
Τί κάνεις εκεί?
Δουλεύω σε ένα δικηγορικό γραφείο.
274
00:23:44,348 --> 00:23:46,651
Σαν δικηγόρος?
Ειδικευόμενη δικηγόρος.
275
00:23:47,586 --> 00:23:48,653
Σιχαίνομαι τους δικηγόρους.
276
00:23:49,554 --> 00:23:50,722
Ευχαριστώ.
277
00:23:51,490 --> 00:23:52,424
Φαίνεσαι εντάξει.
278
00:23:55,494 --> 00:23:56,528
Δύο μπύρες.
279
00:24:15,982 --> 00:24:17,015
Λοιπόν γιατί γύρισες?
280
00:24:18,517 --> 00:24:21,818
Δεν ξέρω, το να έχουμε αυτούς τους
ανθρώπους εκεί για εμάς
281
00:24:21,820 --> 00:24:23,022
έκανε μια διαφορά.
282
00:24:24,389 --> 00:24:26,025
Μάλλον ήθελα κάτι να ανταποδώσω.
283
00:24:29,995 --> 00:24:31,964
Πώς και δεν μπήκες μέσα κι εσύ
να παρακολουθήσεις?
284
00:24:32,631 --> 00:24:36,469
Ουαου. Πραγματικά με κατασκόπευες
όλες αυτές τις μέρες ε?
285
00:24:36,669 --> 00:24:39,672
Έκανες όλον αυτό το δρόμο και
έχασες το μεγάλο σοου.
286
00:24:40,739 --> 00:24:42,607
Φαντάστηκα οτι αυτό είναι το
μεγάλο μέρος για εσένα.
287
00:24:44,509 --> 00:24:46,612
Χαίρομαι που είναι νεκρός.
Πώς σου φαίνεται?
288
00:24:47,613 --> 00:24:48,714
Κάπως τρομακτικό.
289
00:24:49,982 --> 00:24:51,584
Ο μπαμπάς μου δεν θα
είναι ποτέ ο ίδιος.
290
00:24:52,852 --> 00:24:54,685
Τα πάντα θα είναι λίγο χειρότερα.
291
00:24:54,687 --> 00:24:56,622
Ο μπαμπάς μου πάντα θα
είναι λίγο χειρότερα.
292
00:24:56,889 --> 00:24:58,958
Αυτός ο άντρας κατέστρεψε τον κόσμο μου.
293
00:24:59,158 --> 00:25:01,761
Τώρα είναι νεκρός. Προχωράω.
Οπότε γάμα τον.
294
00:25:03,063 --> 00:25:04,462
Η κυρία εκδίκηση.
295
00:25:05,497 --> 00:25:06,899
Αυτό ήταν έντονο.
296
00:25:11,138 --> 00:25:12,572
Εσύ πώς μπήκε μέσα σε αυτό?
297
00:25:13,406 --> 00:25:14,640
Η μαμά σου σε ανάγκασε?
298
00:25:15,575 --> 00:25:17,842
Η Μάρθα δεν είναι η μαμά μου.
Είναι η αδερφή μου.
299
00:25:19,812 --> 00:25:21,045
Και αυτός ήταν ο μικρός σου αδελφός?
300
00:25:21,047 --> 00:25:21,948
Ναί.
301
00:25:22,983 --> 00:25:24,750
Είστε ένας μικρός θίασος
απο αδέλφια ακτιβιστών.
302
00:25:25,518 --> 00:25:26,653
Πού είναι οι γονείς?
303
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
Η μαμά μου έχει πεθάνει.
304
00:25:31,123 --> 00:25:33,726
Σκατά.
Λυπάμαι πολύ.
305
00:25:36,629 --> 00:25:38,966
Εσύ απο πού πήρες τους δικούς σου
γονείς τέλος πάντων? Απο κατάλογο?
306
00:25:57,150 --> 00:25:59,553
Ωραίο.
Αλήθεια.
307
00:26:08,962 --> 00:26:11,965
Υποθέτω οτι είσαι αρκετά πιωμένη
για να μου πείς τη λυπητερή σου ιστορία.
308
00:26:14,601 --> 00:26:16,636
Τί σε κάνει να πιστεύεις οτι
έχω λυπητερή ιστορία?
309
00:26:16,904 --> 00:26:18,739
Είσαι πολύ ενδιαφέρουσα
για να μην έχεις.
310
00:26:30,017 --> 00:26:31,451
Λοιπόν που είναι ο μπαμπάς σου?
311
00:26:37,792 --> 00:26:40,061
Είναι στην κρατική φυλακή.
312
00:26:46,134 --> 00:26:47,534
Τι εκτίει?
313
00:26:54,508 --> 00:26:56,210
Είναι στην πτέρυγα Η.
314
00:26:59,714 --> 00:27:00,882
Sandusky Wood.
315
00:27:06,853 --> 00:27:07,956
Η Η δεν είναι
316
00:27:09,257 --> 00:27:11,225
η πτέρυγα που θα ήθελες να είσαι
317
00:27:12,560 --> 00:27:13,661
άν καταλαβαίνεις τί εννοώ.
318
00:27:18,665 --> 00:27:19,666
Η μαμά σου?
319
00:27:27,542 --> 00:27:28,508
Πότε?
320
00:27:30,644 --> 00:27:31,646
Πριν 8 χρόνια.
321
00:27:34,148 --> 00:27:37,518
Γύρισα απο το σπίτι ενός φίλου και..
322
00:27:42,657 --> 00:27:44,092
την βρήκα στο καθιστικό.
323
00:27:47,196 --> 00:27:49,597
Ήταν μαχαιρωμένη και...
324
00:27:52,734 --> 00:27:54,800
ο μπαμπάς μου υποτίθεται
οτι θα ήταν
325
00:27:54,802 --> 00:27:56,671
απέναντι απο την πόλη εκείνη
τη νύχτα, αλλά κάποιος..
326
00:27:57,272 --> 00:27:59,106
Είδαν κάποιον που του έμοιαζε
327
00:27:59,108 --> 00:28:01,877
μερικά τετράγωνα πιο κάτω
να πετάει κάτι σε ένα θάμνο.
328
00:28:06,247 --> 00:28:07,216
Ένα όπλο?
329
00:28:08,883 --> 00:28:09,784
Ναί.
330
00:28:11,086 --> 00:28:13,222
Αλλά ξέρεις. Υπάρχουν κενά
στην υπόθεση.
331
00:28:14,890 --> 00:28:16,158
Δεν πιστεύεις οτι το έκανε?
332
00:28:18,026 --> 00:28:19,161
Είπε οτι δεν το έκανε.
333
00:28:20,996 --> 00:28:24,264
Έχουμε αυτόν τον δικηγόρο
και έχει περίπου 3 άτομα
334
00:28:24,266 --> 00:28:25,968
για θανατική ποινή.
335
00:28:28,836 --> 00:28:33,275
Αλλά δεν μπορούμε να τον πληρώσουμε
οπότε η Μάρθα πηδιέται... Σκατά!
336
00:28:46,055 --> 00:28:47,122
Είναι εντάξει.
337
00:28:48,257 --> 00:28:52,126
Και περνάμε όλα αυτά, σαν
ηλίθιοι, γαμημένοι διαδηλωτές.
338
00:28:52,128 --> 00:28:55,030
Λες και θα κάνει καμία
γαμημένη διαφορά.
339
00:30:04,968 --> 00:30:06,035
Ει.
Γειά.
340
00:31:03,227 --> 00:31:04,227
Έχω χανγκοβερ.
341
00:31:05,862 --> 00:31:07,431
Συγγνώμη. Δεν ήθελα...
342
00:31:08,798 --> 00:31:11,802
Εννοώ για χθές το βράδυ
να καταλήξει σε..
343
00:31:12,504 --> 00:31:13,904
ψυχοθεραπεία.
344
00:31:14,271 --> 00:31:15,072
Απλά..
345
00:31:17,041 --> 00:31:19,276
Το booze. Δεν θα'πρεπε
να το ξαναπιώ..
346
00:31:24,516 --> 00:31:26,083
Λοιπόν είσαι εντάξει?
347
00:31:26,784 --> 00:31:30,020
Ναί, ναί, είμαι μια χαρά.
348
00:31:30,287 --> 00:31:31,488
Εντάξει, επειδή..
349
00:31:32,990 --> 00:31:34,325
πρέπει να φύγουμε.
350
00:31:48,939 --> 00:31:51,009
Θα σε σκέφτομαι
Λουσυ Μορο.
351
00:32:17,234 --> 00:32:19,237
Λουσυ.
Είναι η σειρά μου στο λαπ τοπ.
352
00:32:19,604 --> 00:32:20,838
Το έχω εγώ.
353
00:32:23,942 --> 00:32:25,143
Τί κάνεις?
354
00:32:26,344 --> 00:32:28,280
Γράφω ένα μεγάλο Αμερικανικό
μυθιστόρημα.
355
00:32:29,913 --> 00:32:30,982
Τί?
356
00:32:33,118 --> 00:32:35,153
Κοιτάω πορνό, εντάξει?
Φύγε.
357
00:33:25,371 --> 00:33:27,440
Φαίνεσαι μια χαρά.
Ναί?
358
00:33:27,972 --> 00:33:28,873
Ναί.
359
00:33:29,974 --> 00:33:31,109
Φαίνεσαι χαρούμενη.
360
00:33:31,610 --> 00:33:33,212
Σου είπα οτι ήμασταν
στην τηλεόραση?
361
00:33:33,446 --> 00:33:35,946
Όχι. Αλήθεια?
Ναί.
362
00:33:35,948 --> 00:33:37,414
Στις ειδήσεις της Βιρτζίνια.
363
00:33:37,416 --> 00:33:39,016
Και μπορέις να δείς και τον
Μπεν στο βάθος
364
00:33:39,018 --> 00:33:41,420
με ταμπέλες και τα πάντα.
Είναι στο YouTube.
365
00:33:41,953 --> 00:33:43,589
YouTube?
Ναί.
366
00:33:45,458 --> 00:33:48,094
Έφερα αυτό.
367
00:33:49,161 --> 00:33:51,197
Βασικά είναι στο ύψος μου ήδη.
368
00:33:52,398 --> 00:33:53,430
Η Μάρθα λέει
369
00:33:53,432 --> 00:33:55,599
οτι πιστεύει οτι έχουμε
ένα μοντέλο στην οικογένεια.
370
00:33:55,601 --> 00:33:59,573
Υπέθεσα οτι ήμουν εγώ
αλλά έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι.
371
00:33:59,972 --> 00:34:01,138
Δεν σας δημιουργεί προβήματα.
372
00:34:01,140 --> 00:34:02,942
Όχι. Είναι καλό παιδί.
373
00:34:05,277 --> 00:34:08,314
Θα ήθελε να έρθει να σε επισκεφτεί σύντομα.
Ναί το ξέρω.
374
00:34:11,150 --> 00:34:13,886
Ξέρεις έχει περάσει λίγος καιρός και..
375
00:34:14,588 --> 00:34:16,956
Ο δικηγόρος ήταν εδώ.
376
00:34:17,656 --> 00:34:19,091
Μου είπε για τον μάρτυρα.
377
00:34:20,292 --> 00:34:22,228
Πιστεύει οτι είναι καλά νέα.
378
00:34:23,363 --> 00:34:24,431
Ναί.
379
00:34:26,099 --> 00:34:28,367
Τί? Δεν το πιστεύεις?
380
00:34:29,168 --> 00:34:30,903
Είναι κάτι, σωστά?
381
00:34:32,506 --> 00:34:35,575
Εννοώ αυτό το αποδεικνύει.
Αποδεικνύει οτι δεν ήσουν εκεί.
382
00:34:37,210 --> 00:34:38,912
Απλά καλύπτει όλα τα κενά.
383
00:34:39,413 --> 00:34:41,513
Απλά πίστευα οτι ήθελες το
όνομα σου καθαρό.
384
00:34:41,515 --> 00:34:42,682
Θέλω να βγώ απο εδώ.
385
00:34:47,387 --> 00:34:49,122
Πώς είναι το σπίτι?
386
00:34:51,291 --> 00:34:52,358
Είναι εντάξει.
387
00:34:53,058 --> 00:34:54,227
Και ο κήπος?
388
00:34:55,060 --> 00:34:55,961
Καλά.
389
00:34:56,630 --> 00:34:58,198
Η μαμά σου λάτρευε αυτό τον κήπο.
390
00:34:58,698 --> 00:35:00,934
Θα μπορούσε να φυτέψει κερασιά
στην έρημο.
391
00:35:02,335 --> 00:35:04,369
Και τον λέβητα?
Τον ελέγχξατε?
392
00:35:04,371 --> 00:35:05,372
Θα το κάνω.
393
00:35:06,110 --> 00:35:07,572
Αν περιμένεις να καταστραφεί
θα σε χρεώσουν τα διπλα.
394
00:35:07,574 --> 00:35:09,541
Γιατί ξέρουν οτι είσαι απελπισμένη.
395
00:35:09,543 --> 00:35:11,109
'Εχεις 2 κορίτσια που μένουν μόνα.
396
00:35:11,111 --> 00:35:12,745
Δεν είναι φθηνό είναι η κατάσταση.
397
00:35:12,747 --> 00:35:14,348
Οι άνθρωποι εκμεταλεύονται.
398
00:35:18,518 --> 00:35:21,186
Σε αυτούς τους διαδηλωτές
υπάρχουν άντρες, σωστά?
399
00:35:21,188 --> 00:35:22,088
Ναί.
400
00:35:23,023 --> 00:35:23,789
Πρέπει να πείς στην αδελφή σου.
401
00:35:23,791 --> 00:35:24,790
να βιαστεί και να γνωρίσει κάποιον
402
00:35:24,792 --> 00:35:26,792
Γιατί ξέρω οτι δεν θα μπορέσω να
403
00:35:26,794 --> 00:35:28,562
γνωρίσω τα εγγόνια μου.
404
00:35:29,763 --> 00:35:32,533
Θέλω να ξέρω οτι τουλάχιστον
είναι κάποια στο δρόμο.
405
00:35:33,768 --> 00:35:36,100
Θα της πώ να προβάλει τον εαυτό
της περισσότερο.
406
00:35:36,102 --> 00:35:38,437
Δεν εννοώ αυτό.
Ούτε κι εσύ.
407
00:35:38,439 --> 00:35:40,104
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για εμένα.
408
00:35:40,106 --> 00:35:41,709
Φυσικά ανησυχώ.
Είμαι ο πατέρας σου.
409
00:35:43,578 --> 00:35:44,479
Ει.
410
00:35:45,346 --> 00:35:48,349
Μικρά χέρια.
Δείξε μου λίγη τρυφερότητα.
411
00:36:09,770 --> 00:36:12,340
Μου λείπεις αγάπη μου.
Κι εσύ μπαμπά.
412
00:36:56,752 --> 00:36:58,618
Τί κάνεις?
413
00:37:34,256 --> 00:37:35,024
Εντάξει.
414
00:37:38,327 --> 00:37:39,261
Γαμώτο!
415
00:37:48,838 --> 00:37:50,238
Γειά.
Γειά.
416
00:37:50,473 --> 00:37:51,807
Γειά, Ει, Γειά.
417
00:37:52,274 --> 00:37:53,475
Γειά.
Γειά.
418
00:37:53,875 --> 00:37:55,910
Συγγνώμη. Αυτό το είπα
ήδη νομίζω, ναί.
419
00:37:55,912 --> 00:37:57,778
Ναί, μερικές φορές.
420
00:37:57,780 --> 00:37:58,781
Γειά.
421
00:38:00,683 --> 00:38:02,619
Λοιπόν? Τι κάνεις?
422
00:38:03,652 --> 00:38:06,221
Εμ, τίποτα. Τίποτα.
Εγώ απλά..
423
00:38:07,757 --> 00:38:10,460
Εγώ..
Εσύ τι κάνεις?
424
00:38:11,928 --> 00:38:13,728
Συγγνώμη. Ελπίζω να μην είναι περίεργο
που κάλεσα.
425
00:38:13,730 --> 00:38:17,197
Είναι πολύ περίεργο.
Είναι..Είναι εξαιρετικά περίεργο.
426
00:38:17,199 --> 00:38:18,868
Πιστεύω οτι είσαι..
427
00:38:19,702 --> 00:38:21,371
φρικιό.
428
00:38:21,738 --> 00:38:23,740
Όχι! Είναι εντάξει! Είναι εντάξει!
Είναι εντάξει!
429
00:38:23,973 --> 00:38:27,243
Αυτό είναι το γραφείο σου ή..?
430
00:38:27,977 --> 00:38:31,279
Ναί είναι του αφεντικού μου
αλλά είναι για μεσημεριανό οπότε...
431
00:38:31,648 --> 00:38:33,416
Εσείς οι δικηγόροι είστε τόσο εκκεντρικοί.
432
00:38:33,916 --> 00:38:37,786
Ναί, το ξέρω? Με τα σάντουιτς
και όλα αυτά.
433
00:38:37,788 --> 00:38:39,789
Λούσυ θέλω να χρησιμοποιήσω
το λαπ τοπ.
434
00:38:40,255 --> 00:38:41,390
Το έχω εγώ.
435
00:38:42,625 --> 00:38:45,459
Παίζω Warcraft!
Όλοι με περιμένουν.
436
00:38:45,461 --> 00:38:47,896
Είπες οτι μπορώ να το έχω.
Το χαζο παιχνίδι σου μπορεί να περιμένει Μπένυ.
437
00:38:47,898 --> 00:38:50,868
Δεν είναι χαζό! Είμαι healer τώρα
σκατοκέφαλη! Οι άνθρωποι με χρειάζονται!
438
00:38:51,367 --> 00:38:52,435
Όχι!
439
00:39:03,780 --> 00:39:04,914
Άνοιξε την πόρτα!
440
00:39:06,783 --> 00:39:07,918
Γαμημένη κόλαση.
441
00:39:10,020 --> 00:39:11,555
Πάντα ήθελα έναν μικρό αδελφό.
442
00:39:11,822 --> 00:39:15,357
Στείλε μου την διεύθυνσή σου.
Θα σου τον στείλω.
443
00:39:15,359 --> 00:39:16,959
'Οχι απλά στείλε μου εσένα.
444
00:39:18,829 --> 00:39:20,664
Σωστά. Ναί, Απλά...
445
00:39:21,364 --> 00:39:24,768
θα πηδήξω σε ένα κιβώτιο και
θα περιμένω να το ανοίξεις.
446
00:39:25,636 --> 00:39:26,835
Ακόμα καλύτερα,
θα μπώ μέσα μαζί σου.
447
00:39:26,837 --> 00:39:28,972
Θα μας ταχυδρομούσαμε μακριά.
448
00:39:29,706 --> 00:39:31,709
Να πάρω μερικά γραμματόσημα?
449
00:39:34,845 --> 00:39:36,213
Πού θές να πάς?
450
00:39:41,652 --> 00:39:42,986
Παντού, υποθέτω.
451
00:39:46,890 --> 00:39:49,660
Κοίτα, βασικά κάλεσα επειδή
μίλησα με το αφεντικό μου.
452
00:39:50,294 --> 00:39:52,393
Είναι κανονικός δικηγόρος
όχι σαν κι εμένα.
453
00:39:52,395 --> 00:39:53,329
Και εμ..
454
00:39:54,465 --> 00:39:55,497
Ελπίζω να μην προχωράω πολύ.
455
00:39:55,499 --> 00:39:58,702
Αλλά συνεργαζόμαστε με αυτό το
εργαστήριο στο Σικάγο
456
00:39:58,902 --> 00:40:01,704
και έχουν αυτή την καινούρια
χημική επεξεργασία
457
00:40:01,706 --> 00:40:03,705
και η τεχνολογία έχει εξελιχθεί
πάρα πολύ
458
00:40:03,707 --> 00:40:07,711
που πολλές φορές μπορείς να βρείς
καινούρια πράγματα σε παλιά στοιχεία.
459
00:40:08,579 --> 00:40:09,544
Και μας χρωστούν μια χάρη
460
00:40:09,546 --> 00:40:11,615
οπότε μπορώ να σε φέρω
σε επαφή μαζί τους
461
00:40:12,516 --> 00:40:13,651
αν ήθελες.
462
00:40:14,786 --> 00:40:15,719
Ουαου.
463
00:40:17,988 --> 00:40:20,624
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δεν ξέρω τι να πώ.
464
00:40:20,959 --> 00:40:22,493
Δεν χρειάζεται να πείς τίποτα.
465
00:40:23,895 --> 00:40:24,896
Κοίτα...
466
00:40:25,663 --> 00:40:26,965
πολεμάς την θανατική ποινή.
467
00:40:29,399 --> 00:40:30,667
Μόνο για τους αθώους.
468
00:40:34,973 --> 00:40:36,574
Γιατί δεν κάνουμε στην Ιντιάνα?
469
00:40:37,542 --> 00:40:40,509
44χρονος άνδρας πυροβόλησε
τον συνεργάτη του.Ποιός ενδιαφέρεται?
470
00:40:40,511 --> 00:40:42,477
Όχι. Θα πάμε στο Μιζούρι
τον επόμενο μήνα.
471
00:40:42,479 --> 00:40:45,349
Ναί! Έχει αυτό το υπέροχο
μπάρμπεκιου στο δρόμο.
472
00:40:46,618 --> 00:40:48,019
Λατρεύω το μπάρμπεκιου.
473
00:40:54,358 --> 00:40:55,860
Μίλησες με τον Γουελντον για τα τεστ?
474
00:40:56,094 --> 00:40:57,894
Ναί. Δεν νομίζει οτι είναι καλή ιδέα.
475
00:40:57,896 --> 00:40:59,495
Γιατί?
Δεν ξέρω.
476
00:40:59,497 --> 00:41:01,397
Μάλλον έχει ενοχληθεί που
κάποιος άλλος βοηθάει.
477
00:41:01,399 --> 00:41:02,868
Του είπα να τους πάρει παρ'όλα αυτά.
478
00:41:10,742 --> 00:41:11,843
Θα έπρεπε να ρωτήσουμε τον μπαμπα?
479
00:41:13,778 --> 00:41:15,045
Αν πιστεύει οτι είναι καλή ιδέα?
480
00:41:15,047 --> 00:41:16,714
Γιατί να μην πιστεύει οτι
είναι καλή ιδέα?
481
00:41:18,149 --> 00:41:19,450
Ναί. Φαντάζομαι..
482
00:41:20,618 --> 00:41:21,984
Φαντάζομαι οτι αν κάτι προκύψει
τότε είναι καλό, σωστά?
483
00:41:21,986 --> 00:41:23,321
Προφανώς.
484
00:41:23,956 --> 00:41:25,756
Η Μέρσυ είναι πολύ σίγουρη
485
00:41:25,758 --> 00:41:28,491
οτι κάτι θα βγεί απο αυτό,
και δουλεύει σε ένα δικηγορικό γραφείο.
486
00:41:28,493 --> 00:41:30,795
Δουλεύει σε δικηγορικό γραφείο?
487
00:41:31,396 --> 00:41:34,566
Δεν νομίζω οτι το είχες ξανα αναφέρει.
488
00:41:38,403 --> 00:41:40,672
Οπότε, μάλλον το αγόρι σου
θα ξαναέρθει?
489
00:41:40,872 --> 00:41:41,973
Έτσι νομίζω.
490
00:41:44,509 --> 00:41:47,046
Αυτό είναι καλό γιατί σου αρέσει
τόσο, τόσο πολύ.
491
00:41:49,849 --> 00:41:51,583
Ο μπαμπάς ρώτησε γιατί δεν
έχεις κάνει παιδιά ακόμα.
492
00:41:51,816 --> 00:41:53,651
Γιατί φροντίζω ακόμα τα δικά του.
493
00:42:05,697 --> 00:42:06,899
Πώς αισθάνεσαι μάγκα?
494
00:42:07,766 --> 00:42:08,767
Όχι καλά.
495
00:42:09,635 --> 00:42:10,936
Προσπάθησε να ξεκουραστείς φιλαράκι.
496
00:42:17,910 --> 00:42:21,078
Θυμάσαι τους όρους. Πρέπει να
τον σκοτώσεις πριν σε δαγκώσει.
497
00:42:21,080 --> 00:42:22,512
Δεν έχει σημασία αν είναι αδελφός μας.
498
00:42:22,514 --> 00:42:23,682
Σκάσε Λούσυ.
499
00:42:24,917 --> 00:42:26,583
Δεν μπορεί να πάει στο Μιζούρι έτσι.
500
00:42:26,585 --> 00:42:28,952
Θα είσαι εντάξει να μείνεις σπίτι
και να τον φροντίσεις?
501
00:42:28,954 --> 00:42:30,921
Γιατί πρέπει να μείνω εγώ?
Μπορώ να πάω.
502
00:42:30,923 --> 00:42:33,557
Θές να πάς μέχρι το
Μιζούρι μόνη σου?
503
00:42:33,559 --> 00:42:35,559
Δεν έχεις πάει ποτέ σε αυτά
μόνη σου.
504
00:42:35,561 --> 00:42:38,129
Καί? Δεν μπορώ να ξεκινήσω τώρα?
Ξέρω γιατί θέλεις να πάς.
505
00:42:38,131 --> 00:42:40,631
Είναι αυτό που θέλει ο μπαμπάς.
Δεν είναι αυτό που θέλει ο μπαμπάς.
506
00:42:40,633 --> 00:42:42,566
Έλα τώρα Μάρθα.
Όχι!Τέλος συζήτησης.
507
00:42:42,568 --> 00:42:43,736
Δεν πάς.
508
00:43:12,265 --> 00:43:13,199
Γαμώτο.
509
00:43:52,806 --> 00:43:55,575
Μην σκοτώσετε για εμένα!
510
00:44:08,888 --> 00:44:10,089
Είναι καθήκον μας να νικήσουμε!
511
00:44:10,091 --> 00:44:11,556
Είναι καθήκον μας να νικήσουμε!
512
00:44:11,558 --> 00:44:13,559
Πρέπει να αγαπάμε και
να στηρίζουμε ο ένας τον άλλον!
513
00:44:13,561 --> 00:44:15,293
Πρέπει να αγαπάμε και
να στηρίζουμε ο ένας τον άλλον!
514
00:44:15,295 --> 00:44:17,161
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε
μόνο τις αλυσίδες μας!
515
00:44:17,163 --> 00:44:18,863
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε
μόνο τις αλυσίδες μας!
516
00:44:18,865 --> 00:44:20,767
Είναι καθήκον μας να
παλέψουμε για την ελευθερία μας!
517
00:45:12,120 --> 00:45:14,289
Έκανα οτοστοπ με έναν
τύπο απο το γκρουπ.
518
00:45:14,723 --> 00:45:15,656
Του μπαμπά μου του έτυχε κάτι
519
00:45:16,724 --> 00:45:18,957
και η χορωδία της μαμάς μου
τραγουδάει σε έναν διαγωνισμό.
520
00:45:18,959 --> 00:45:20,895
Η μαμά σου τραγουδάει
σε διαγωνισμό χορωδίας?
521
00:45:21,096 --> 00:45:24,864
Ναί. Η μαμά πιστεύει οτι ο Θεός
δεν δημιούργησε τίποτα που
522
00:45:24,866 --> 00:45:27,169
δεν μπορεί να βελτιωθεί
κάτω απο μια κριτική επιτροπή.
523
00:45:33,741 --> 00:45:35,811
Πρέπει να ήθελες πολύ
να το δείς αυτό ε?
524
00:45:38,647 --> 00:45:39,713
Σίγουρα ήθελα.
525
00:45:49,658 --> 00:45:50,959
Τί σκέφτεσαι?
526
00:45:52,194 --> 00:45:53,328
Είναι χαζό.
527
00:45:53,828 --> 00:45:55,297
Προφανώς.
528
00:45:57,966 --> 00:45:59,234
Σοβαρά, τί?
529
00:46:01,203 --> 00:46:03,139
Συνήθιζα να πηγαίνω στο ποτάμι
με τον μπαμπά μου.
530
00:46:06,975 --> 00:46:09,443
Βλέπεις, λάτρευε το ψάρεμα,
αλλά η Μάρθα και η μαμά μου το μισούσαν.
531
00:46:09,445 --> 00:46:12,080
Έτσι, ξέρεις κατέληγα να
πηγαίνω μόνη μου.
532
00:46:15,851 --> 00:46:17,417
Αλλά μετά, ξέρεις
μετά απο μερικές ώρες
533
00:46:17,419 --> 00:46:19,686
εμφανίζονταν και ήταν κάπως
534
00:46:19,688 --> 00:46:21,923
"Απλά είχαμε πάει για λίγο περπάτημα"
καταλαβαίνεις?
535
00:46:22,258 --> 00:46:23,259
Και μετά..
536
00:46:27,262 --> 00:46:28,728
η Μάρθα κι εγώ καταλήγαμε
537
00:46:28,730 --> 00:46:31,166
να παίζουμε στο νερό και οτιδήποτε
και μετά
538
00:46:32,167 --> 00:46:35,002
κοιτούσαμε και βλέπαμε τη μαμά μου
με τον μπαμπά μου να φιλιούνται.
539
00:46:35,004 --> 00:46:36,638
Ξέρεις κι ήμασταν σαν..
540
00:46:38,074 --> 00:46:40,976
φωνάζαμε και φρικάραμε
κι αυτοί απλά γελούσαν.
541
00:46:44,480 --> 00:46:47,083
Αυτό νομίζω συνέβη μόνο μία φορά.
542
00:46:54,490 --> 00:46:57,360
Νομίζω πήγαμε στο ποτάμι
μόνο μία φορά.
543
00:46:59,829 --> 00:47:01,731
Αλλά το αισθάνομαι πιο.. ξέρεις.
544
00:47:06,768 --> 00:47:08,104
Μάλλον πρέπει να φύγουμε.
545
00:47:10,173 --> 00:47:11,774
Ναί μάλλον.
546
00:47:32,461 --> 00:47:33,930
Σε πήρε ο ύπνος?
547
00:47:34,431 --> 00:47:35,465
Όχι.
548
00:47:36,533 --> 00:47:37,733
Ψεύτρα.
549
00:47:38,535 --> 00:47:40,169
Ναί.
550
00:47:49,279 --> 00:47:52,715
Μπορείς να μείνεις ξέρεις.
Αν ήθελες.
551
00:47:53,983 --> 00:47:55,251
Θα μπορούσες...
552
00:47:59,022 --> 00:48:00,457
Μάλλον πρέπει να γυρίσω.
553
00:48:11,969 --> 00:48:14,071
Συναντήθηκα με τη μητέρα του θύματος.
Ήταν...
554
00:48:16,005 --> 00:48:17,139
τόσο ραγισμένη.
555
00:48:18,007 --> 00:48:19,008
Τόσο λυπημένη.
556
00:48:21,979 --> 00:48:23,814
Πώς επανέρχεσαι μετά
απο κάτι τέτοιο?
557
00:48:28,050 --> 00:48:29,052
Ίσως δεν επανέρχεσαι.
558
00:48:31,922 --> 00:48:33,794
Πιστεύεις οτι εσύ θα
επανέλθεις ποτέ?
559
00:48:46,003 --> 00:48:47,836
Όταν ο δολοφόνος του Μαικ
εκτελέστηκε
560
00:48:47,838 --> 00:48:50,441
οι γονείς μου ένιωσαν αυτό το
τεράστιο βάρος να τους φεύγει.
561
00:48:51,375 --> 00:48:53,243
Σαν να μπορύσαν να ανασάνουν ξανά.
562
00:48:56,980 --> 00:48:58,349
Αυτό θέλω για εσένα.
563
00:49:05,623 --> 00:49:07,291
Δεν είμαστε το ίδιο, ξέρεις.
564
00:49:09,560 --> 00:49:10,495
Το ξέρω.
565
00:49:11,862 --> 00:49:15,432
Λυπάμαι που ο συνεργάτης του μπαμπά σου
πυροβολήθηκε, αλλά εμένα ήταν η μαμά μου.
566
00:49:16,933 --> 00:49:19,036
Είναι ο γαμημένος μπαμπάς μου
αυτός για τον οποίο αναφέρεσαι.
567
00:49:20,037 --> 00:49:21,504
Θα αισθανθείς καλύτερα
αν τον σκοτώσουν?
568
00:49:21,506 --> 00:49:22,938
Όχι. Δεν εννοούσα αυτό.
569
00:49:22,940 --> 00:49:24,242
Εννοώ είναι τόσο καταπληκτικό..
570
00:49:25,043 --> 00:49:27,909
οτι η θανατηφόρα ένεση σε έναν
πνευματικά ανίκανο άνδρα
571
00:49:27,911 --> 00:49:29,480
είναι το κλειδί να λύσεις
τη θλίψη σου.
572
00:49:29,980 --> 00:49:32,116
Αλλά τα δικά μου σκατά είναι λίγο
πιο πολύπλοκα.
573
00:49:33,217 --> 00:49:34,819
Λούσυ εγώ..
Μπορείς να φύγεις?
574
00:49:35,286 --> 00:49:37,021
Περίμενε.
Μπορείς απλά να φύγεις?
575
00:49:40,625 --> 00:49:41,559
Εντάξει.
576
00:50:00,078 --> 00:50:01,112
Λούσυ?
577
00:50:06,217 --> 00:50:07,418
Είσαι μέσα γλυκιά μου?
578
00:50:35,681 --> 00:50:36,915
Είσαι καλά?
579
00:50:43,689 --> 00:50:44,989
Δεν το έκανε.
580
00:50:48,627 --> 00:50:50,995
Το ξέρω.
Όχι δεν το ξέρεις.
581
00:50:53,965 --> 00:50:54,966
Δεν το ξέρεις.
582
00:50:56,602 --> 00:50:57,603
Κανείς δεν το ξέρει.
583
00:51:00,640 --> 00:51:02,205
Αλλά κι έτσι δεν σου
δίνω την άδεια
584
00:51:02,207 --> 00:51:03,673
να χώσεις μια βελόνα στο
χέρι του και να τον σκοτώσεις.
585
00:51:03,675 --> 00:51:05,310
Δεν στην δίνω.
586
00:51:11,718 --> 00:51:13,085
Τί κάνεις?
587
00:51:16,488 --> 00:51:17,456
Σε γυρίζω σπίτι.
588
00:51:52,692 --> 00:51:54,259
Εσύ πώς θα πάς σπίτι?
589
00:51:55,428 --> 00:51:56,596
Μην ανησυχείς για αυτό.
590
00:52:01,534 --> 00:52:03,768
Θα μοιραστούμε τα λεφτά
της βενζίνης έτσι?
591
00:52:06,739 --> 00:52:08,239
Και το ρίχνει.
592
00:52:08,241 --> 00:52:09,607
Έξω στο τρίτο.
593
00:52:09,609 --> 00:52:11,377
Όχι!
Έξω στο δεύτερο.
594
00:52:12,713 --> 00:52:14,047
Ποιά είναι η ομάδα σου?
595
00:52:14,582 --> 00:52:16,146
Οι Schaumburg Boomers.
596
00:52:16,148 --> 00:52:18,382
Ονομάστηκαν απο τον Dr. Seuss?
597
00:52:18,384 --> 00:52:20,286
Το boomer είναι ένα είδος
κοτόπουλου ελευθέρας βοσκής.
598
00:52:20,487 --> 00:52:23,387
Εντάξει τότε δεν είναι
καθόλου γελοίο.
599
00:52:23,389 --> 00:52:26,259
Μην μιλάς.
Άσε με να ακούσω.
600
00:52:26,460 --> 00:52:28,127
Η μπάλα πετάει..
601
00:52:28,428 --> 00:52:30,997
Η γυναικεία φυλακή Gulfside
στην Αλαμπάμα.
602
00:52:31,799 --> 00:52:33,665
Delmarva Correctional.
603
00:52:33,667 --> 00:52:37,404
Οι εγκαταστάσεις στο George Reed.
Αυτό είναι στο Ντελαγουερ.
604
00:52:37,671 --> 00:52:39,506
Το σωφρονιστικό ίδρυμα της Τουλσα.
605
00:52:39,806 --> 00:52:42,707
Και μετά η μονάδα του Hunters Creek
στο Τέξας.
606
00:52:42,709 --> 00:52:45,044
Έχω πάει εκεί πολλές φορές βασικά.
607
00:52:45,746 --> 00:52:48,447
Το South Fork
Εγκαταστάσεις Branch...
608
00:52:48,449 --> 00:52:51,050
Ίσως κάποια λίστα με φυλακές
που δεν έχεις πάει.
609
00:52:52,820 --> 00:52:54,087
Ναί?
610
00:52:55,589 --> 00:52:57,323
Πένθος?
Όχι.
611
00:52:57,858 --> 00:52:59,458
Δοκό?
Όχι.
612
00:52:59,460 --> 00:53:00,794
Κορίτσια?
613
00:53:01,795 --> 00:53:02,696
Παραιτούμαι.
614
00:53:03,663 --> 00:53:04,428
Έχουμε ακόμα 5 ώρες οδήγησης
615
00:53:04,430 --> 00:53:06,567
οπότε σου έχω εμπιστοσύνη οτι
θα το βρείς.
616
00:53:08,869 --> 00:53:10,337
Μετρητής βενζίνης!
Όχι.
617
00:53:11,872 --> 00:53:13,808
Άμμος.
Είπες γρασίδι?
618
00:53:15,108 --> 00:53:16,309
Άμμος.
Όχι.
619
00:53:16,844 --> 00:53:18,712
Γρασίδι.
Όχι.
620
00:53:24,251 --> 00:53:26,186
Εντάξει πες μου για την
ερωτική σου ζωή.
621
00:53:29,356 --> 00:53:31,790
Λοιπόν υπήρξε μια
622
00:53:31,792 --> 00:53:34,461
σύντομη σχέση στο σχολείο.
Ο Τόμπι.
623
00:53:34,662 --> 00:53:37,797
Ακούγεται ωραία.
Ναί. Είναι εντάξει.
624
00:53:38,700 --> 00:53:41,366
Ακόμα καρδιοχτυπημένος.
Φυσικό.
625
00:53:41,368 --> 00:53:42,534
Ναί, Θεέ μου όχι.
626
00:53:42,536 --> 00:53:46,138
Δεν ξέρω για αυτό,
αλλά πήγαμε στο χορό μαζί.
627
00:53:47,519 --> 00:53:49,209
Όχι δεν πήγε καλά.
Τί έγινε?
628
00:53:50,679 --> 00:53:51,910
Δεν μου ταίριαζε φαντάζομαι.
629
00:53:51,912 --> 00:53:54,849
Θα λάτρευα να σε δώ
με το φόρεμα του χορού.
630
00:53:55,482 --> 00:53:56,685
Φόρεσα σμόκιν.
631
00:53:58,820 --> 00:53:59,886
Εντάξει.
632
00:53:59,888 --> 00:54:02,157
Και μετά ήταν ένα άλλο παιδί.
Ο Γκάρι.
633
00:54:02,657 --> 00:54:04,758
Αυτό ήταν λίγο πιο μετά.
634
00:54:05,593 --> 00:54:06,527
Αλλά μόνο..
635
00:54:07,328 --> 00:54:11,364
Αυτό ήταν μόνο, ξέρεις,
μόνο σεξ, μόνο μια φορά.
636
00:54:11,366 --> 00:54:14,802
Και ακόμα δεν ξέρω γιατί.
Σου άρεσε?
637
00:54:15,202 --> 00:54:17,269
Βασικά σε όλα τα κορίτσια άρεσε.
638
00:54:17,271 --> 00:54:18,607
Όχι, εσένα σου άρεσε?
639
00:54:18,907 --> 00:54:19,841
Εμ..
640
00:54:20,842 --> 00:54:22,609
Είχε μια φανταστική κιθάρα.
641
00:54:22,611 --> 00:54:26,312
Και είχε ένα πολύ ωραίο Αγγλικό
μπουλντόγκ που το έλεγαν Μπετυ.
642
00:54:26,314 --> 00:54:28,615
Αυτά δεν είναι τα πράγματα που
λέμε οτι μας αρέσουν σε κάποιον.
643
00:54:28,617 --> 00:54:31,451
Αποδεικνύεται πως όχι. Όχι.
Εντάξει οπότε, Tόμπι, Γκάρυ.
644
00:54:31,453 --> 00:54:33,953
και Μπουλ Τεριέ.
Αυτή είναι όλη σου η ερωτική ζωή?
645
00:54:33,955 --> 00:54:35,790
Βασικά Μπέτυ.
Και..
646
00:54:36,558 --> 00:54:37,727
Όχι. Εγώ..
647
00:54:38,526 --> 00:54:40,495
Υπήρχαν μερικοί άνθρωποι
εδώ κι εκεί.
648
00:54:40,695 --> 00:54:42,330
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που πηδήχτηκες?
649
00:54:42,764 --> 00:54:46,902
Θεέ μου. Αυτό δεν σε αφορά.
650
00:54:50,539 --> 00:54:52,172
Περίπου δύο χρόνια?
651
00:54:52,774 --> 00:54:55,844
Μου το λές ή μου κάνεις ερώτηση?
652
00:54:56,879 --> 00:54:58,213
Στο λέω.
653
00:54:58,680 --> 00:55:00,783
Κάνεις μια δήλωση.
Ναί.
654
00:55:01,784 --> 00:55:03,451
Δύο χρόνια!
Τί?
655
00:55:04,252 --> 00:55:08,221
Μην μου φωνάζεις!
Δεν είχα χρόνο για σχέσεις.
656
00:55:08,223 --> 00:55:11,792
Ποιός μιλάει για σχέση?
Δύο χρόνια!
657
00:55:11,794 --> 00:55:14,263
Ήμουν απασχολημένη.
Κάνοντας τί?
658
00:55:14,497 --> 00:55:16,396
Πηγαίνεις μακριές βόλτες
με το ποδήλατο?
659
00:55:16,398 --> 00:55:18,566
Δεν έχω καν.. Δεν έχω, έλα τώρα.
660
00:55:19,334 --> 00:55:22,738
Φτάνει.
Ας σταματήσουμε να μιλάμε για εμένα.
661
00:55:23,606 --> 00:55:26,873
Υποθέτω απο το τρομακτικό
ξέσπασμα οτι σεξάρεις συχνά?
662
00:55:26,875 --> 00:55:27,876
Τί?
663
00:55:28,677 --> 00:55:31,011
Ο θεέ μου έχει περάσει τόσος καιρός
664
00:55:31,013 --> 00:55:34,283
που ειλικρινά άλλαξες τη λέξη σε ρήμα!
665
00:55:34,583 --> 00:55:38,287
Την σέξαρες?
Σου αρέσει να σεξάρετε?
666
00:55:38,487 --> 00:55:40,688
Όχι, όχι όχι.
Είσαι καλύτερη απο αυτό.
667
00:55:40,690 --> 00:55:42,558
Βασικά δεν είμαι.
Βασικά θα έπρεπε να είσαι.
668
00:55:42,825 --> 00:55:44,427
Απλά οδήγα.
669
00:55:53,703 --> 00:55:54,837
Όχι.
670
00:55:56,338 --> 00:55:57,440
Όχι!
671
00:55:57,807 --> 00:55:59,709
Τί?
Αυτό είναι το τραγούδι μου!
672
00:56:00,043 --> 00:56:01,778
Αυτό είναι το τραγούδι μου!
Κάνε στην άκρη.
673
00:56:02,645 --> 00:56:03,844
Κάνε στην άκρη! Κάνε στην άκρη!
Κάνε στην άκρη!
674
00:56:03,846 --> 00:56:04,747
Εντάξει.
675
00:59:09,968 --> 00:59:11,435
Πόσο χρονών είσαι εδώ?
676
00:59:13,772 --> 00:59:17,843
Δεκατρία.
Ποιός τράβηξε τη φωτογραφία?
677
00:59:21,713 --> 00:59:23,715
Δεν ξέρω.
Δεν θυμάμαι εκείνη την μέρα.
678
00:59:31,522 --> 00:59:33,492
Αυτό είναι το δωμάτιο
που την βρήκες?
679
00:59:44,770 --> 00:59:46,505
Ήταν εκεί.
680
00:59:50,976 --> 00:59:53,478
Μεταφέραμε το έπιπλο
της τηλεόρασης
681
00:59:53,812 --> 00:59:56,081
επειδή δεν μπορούσαμε να
βγάλουμε την κηλίδα με το αίμα.
682
00:59:59,819 --> 01:00:01,187
Φαντάζομαι είναι ακόμα εκεί, μάλλον.
683
01:00:03,288 --> 01:00:04,589
Ήσουν μόνη σου?
684
01:00:06,658 --> 01:00:08,962
Ο Μπεν ήταν στο κρεβάτι του, ούρλιαζε.
685
01:00:09,761 --> 01:00:11,095
Η Μάρθα ήταν στο πανεπιστήμιο
686
01:00:11,097 --> 01:00:14,000
κι έτσι της πήρε πάνω απο ώρα
για να έρθει.
687
01:00:17,736 --> 01:00:19,538
Υπήρχαν πληγές άμυνας?
688
01:00:20,073 --> 01:00:21,573
Ή άλλα σημάδια?
689
01:00:24,744 --> 01:00:25,745
Ναί.
690
01:00:27,612 --> 01:00:29,881
Και οι πόρτες κα τα παράθυρα?
691
01:00:30,782 --> 01:00:32,018
Απαραβίαστα.
692
01:00:34,320 --> 01:00:35,888
Άρα δεν ήταν διάρρηξη.
693
01:00:42,095 --> 01:00:45,798
Όχι. Όποιος κι αν ήταν τους άνοιξε ή...
694
01:00:45,999 --> 01:00:47,600
Ή είχαν κλειδί?
695
01:00:50,569 --> 01:00:51,871
Είχαν πάρει τίποτα?
696
01:00:53,638 --> 01:00:55,975
Ναί μερικά κοσμήματα αλλά
697
01:00:56,209 --> 01:00:59,078
τα βρήκαν με το μαχαίρι.
698
01:01:00,114 --> 01:01:01,581
Και το μαχαίρι ήταν?
699
01:01:02,182 --> 01:01:03,548
Απο την κουζίνα.
700
01:01:04,350 --> 01:01:06,019
Χωρίς αποτυπώματα ή κάτι.
701
01:01:07,754 --> 01:01:09,655
Θές να ρωτήσεις αν βιάστηκε?
702
01:01:14,061 --> 01:01:15,795
Σε κάποιους δεν αρέσει
να το ρωτάνε αυτό.
703
01:01:17,930 --> 01:01:20,965
Δεν είχε βιαστεί, αν αυτό
βοηθάει την έρευνά σου.
704
01:01:20,967 --> 01:01:22,835
Συγγνώμη, δεν ήθελα..
Όχι, δεν πειράζει.
705
01:01:28,141 --> 01:01:29,675
Υπήρχαν σημάδια στην πόρτα.
706
01:01:30,610 --> 01:01:32,012
Κάτι είχε συμβεί εκεί.
707
01:01:32,980 --> 01:01:34,148
Είχε χτυπήσει το κεφάλι της.
708
01:01:35,883 --> 01:01:37,317
Έτσι χτύπησε το κουδούνι.
709
01:01:38,651 --> 01:01:39,852
Για αυτό άνοιξε.
710
01:01:41,255 --> 01:01:44,191
Αυτός που της επιτέθηκε την
έριξε στο πάτωμα
711
01:01:45,359 --> 01:01:47,728
πήγε μέσα να βρεί κάτι να κλέψει
712
01:01:49,797 --> 01:01:52,899
σηκώθηκε, πήγε στην κουζίνα.
Μάλλον άρπαξε ένα μαχαίρι.
713
01:01:53,699 --> 01:01:54,634
Τον ακολούθησε εδώ.
714
01:01:55,803 --> 01:01:58,272
Της άρπαξε το μαχαίρι,
τη μαχαίρωσε..
715
01:01:59,706 --> 01:02:01,543
έτρεξε έξω και έκλεισε
την πόρτα πίσω του.
716
01:02:03,676 --> 01:02:05,012
Γιατί δεν έτρεξε έξω?
717
01:02:07,114 --> 01:02:09,347
Αν την έριξε κάποιος κάτω
απο την μπροστινή είσοδο
718
01:02:09,349 --> 01:02:10,349
γιατί δεν έφυγε?
719
01:02:10,351 --> 01:02:12,619
να προσπαθήσει να βρεί βοήθεια?
Το μωρό της ήταν επάνω.
720
01:02:14,089 --> 01:02:15,255
Θα άφηνες το μωρό σου?
721
01:02:19,660 --> 01:02:20,861
Καλά που το έμαθα.
722
01:02:22,297 --> 01:02:23,664
Πώς ήταν το Μιζούρι?
723
01:02:25,766 --> 01:02:26,733
Καλά.
724
01:02:28,001 --> 01:02:30,168
Κι εσύ? Διασκέδασες?
Δεν πάω για αυτό εκεί.
725
01:02:30,170 --> 01:02:33,274
Όχι? Απλά πάς εκεί να κοκορεύεσαι?
Μάρθα..
726
01:02:35,043 --> 01:02:37,143
Ο Μπέν είναι ακόμα άρρωστος
και πρέπει να πάω στη δουλειά.
727
01:02:37,145 --> 01:02:39,713
Μπορώ να σε εμπιστευτώ να μείνεις εδώ
και να τον φροντίσεις αύριο?
728
01:02:58,166 --> 01:02:59,400
Τα πίστεψες?
729
01:03:02,337 --> 01:03:04,203
Αυτά που είπε η Μάρθα
για τον εισβολέα
730
01:03:04,205 --> 01:03:06,274
και τη μαμά μου που
ξαναγύρισε πίσω.
731
01:03:08,843 --> 01:03:09,978
Εσύ τα πιστεύεις?
732
01:04:47,577 --> 01:04:50,845
Όχι, όχι,όχι.
733
01:04:55,017 --> 01:04:57,050
Όχι.
Πραγματικά πρέπει να φύγω.
734
01:04:57,052 --> 01:05:00,190
Όχι, όχι,όχι.
735
01:05:04,893 --> 01:05:06,095
Γειά.
736
01:05:09,366 --> 01:05:10,500
Ποιά είσαι εσύ?
737
01:05:11,167 --> 01:05:13,203
Είμαι η Μέρσυ.
Είμαι φίλη της Λούσυ.
738
01:05:15,938 --> 01:05:16,972
Οκ.
739
01:05:18,140 --> 01:05:19,409
Εσύ πρέπει να είσαι ο Μπέντζαμιν.
740
01:05:21,611 --> 01:05:23,013
Θές τίποτα?
741
01:05:24,047 --> 01:05:25,849
Έκανα εμετό στο διάδρομο.
742
01:05:26,849 --> 01:05:28,217
Πάω στο κρεβάτι.
743
01:05:28,451 --> 01:05:30,017
Οκ.
744
01:05:30,019 --> 01:05:32,020
Θα σε αφήσω με αυτό.
745
01:05:32,022 --> 01:05:33,023
Ευχαριστώ.
746
01:05:33,390 --> 01:05:35,492
Θα σε δώ σύντομα.
747
01:05:38,861 --> 01:05:40,029
Να γίνεις καλά Μπεν.
748
01:05:57,147 --> 01:05:58,315
Φίλε.
749
01:06:07,257 --> 01:06:08,592
Λοιπόν θα είσαι στην Τζόρτζια?
750
01:06:10,361 --> 01:06:11,828
Δυνατά!
751
01:06:12,430 --> 01:06:14,662
Είστε οι χειρότεροι.
752
01:06:16,566 --> 01:06:18,066
Αλήθεια?
Τότε ίσως να μην έρθω.
753
01:06:18,068 --> 01:06:20,270
Όχι. Όχι δεν το εννοούσα.
754
01:06:22,473 --> 01:06:23,574
Πρέπει να φύγω.
755
01:06:24,408 --> 01:06:25,409
Έχω καυτό ραντεβού
756
01:06:26,744 --> 01:06:29,112
σε ένα οικονομικό Ιταλικό
εστιατόριο με το αφεντικό μου.
757
01:06:29,346 --> 01:06:31,449
Τυχερούλα.
Το ξέρω, είδες?
758
01:06:33,217 --> 01:06:34,952
Περίμενε, που πάς?
759
01:06:36,120 --> 01:06:38,888
Σου είπα. Πρέπει να πάω να ετοιμαστώ.
Θα τα πούμε στην Τζόρτζια.
760
01:06:45,529 --> 01:06:46,530
Έλα τώρα.
761
01:06:47,465 --> 01:06:48,532
Μην πάς στο δείπνο!
762
01:07:26,370 --> 01:07:27,538
Είναι η Μάρθα εδώ?
763
01:07:28,005 --> 01:07:28,939
Είναι έξω.
764
01:07:31,208 --> 01:07:32,343
Ξέρεις πού?
765
01:07:33,612 --> 01:07:35,112
Με έναν τύπο απο την δουλειά.
766
01:07:37,182 --> 01:07:38,516
Ήθελες κάτι?
767
01:07:42,319 --> 01:07:44,021
Έχω νέα για την υπόθεση.
768
01:07:44,523 --> 01:07:45,657
Τί είναι?
769
01:07:47,058 --> 01:07:49,960
Μπορεί να περιμένει.
Πλάκα έκανα!
770
01:07:50,628 --> 01:07:52,096
Είναι έξω με τον Μπεν.
771
01:07:53,432 --> 01:07:55,434
Είσαι πολύ ευαίσθητος.
Το ξέρεις?
772
01:08:04,543 --> 01:08:05,976
22 χρονών.
773
01:08:06,411 --> 01:08:08,480
Ζείς σαν χωρισμένη μεσήλικας.
774
01:08:09,614 --> 01:08:11,216
Ναί, ξέρεις.
775
01:08:17,689 --> 01:08:19,624
Ξέρω οτι πιθανόν βλέπει άλλους.
776
01:08:21,159 --> 01:08:23,696
Δεν μπορώ πραγματικά να καταλάβω
άν της αρέσω ή όχι.
777
01:08:25,398 --> 01:08:26,398
Αλλά εσύ,
778
01:08:27,599 --> 01:08:30,368
ξέρω οτι δεν με συμπαθείς.
Πιστεύεις οτι είμαι ο κακός.
779
01:08:31,570 --> 01:08:33,205
Σου αρέσουν οι χιπι φίλοι σου.
780
01:08:34,206 --> 01:08:36,241
Πόσους ανθρώπους γλίτωσαν απο
την θανατική ποινή?
781
01:08:37,510 --> 01:08:39,044
Κανέναν. Εγώ?
782
01:08:39,377 --> 01:08:42,247
Έχω σώσει ζωές. Τρείς απο αυτές.
Αλλά εγώ είμαι ο μαλάκας?
783
01:08:44,115 --> 01:08:46,117
Η Μάρθα ξεκίνησε ο,τι είναι αυτό.
784
01:08:48,387 --> 01:08:50,353
Τώρα οδηγάω 3 ώρες
για να σου πώ κάτι
785
01:08:50,355 --> 01:08:52,691
που θα μπορούσα να το κάνω
με ένα τηλεφώνημα των 5 λεπτών.
786
01:08:53,191 --> 01:08:56,228
Συγγνώμη που όλο αυτό γάμησε
τη ζωή σου τόσο πολύ.
787
01:09:00,199 --> 01:09:02,167
Πιστεύεις οτι θα θέλει ακόμα να με
δεί όταν όλο αυτό τελειώσει?
788
01:09:05,136 --> 01:09:07,005
Εξαρτάται απο το αποτέλεσμα.
789
01:09:16,582 --> 01:09:19,318
Πάντα πίστευα οτι το έκανε.
Ο μπαμπάς σας.
790
01:09:20,653 --> 01:09:22,555
Δεν έχει διαφορά για εμένα.
Απλά...
791
01:09:23,256 --> 01:09:25,124
δεν βοηθάει να έχω άποψη.
Φαντάζομαι.
792
01:09:26,424 --> 01:09:28,594
Έρχεσαι τόσο δρόμο μέχρι εδώ
απλά για να μου πείς αυτό?
793
01:09:29,695 --> 01:09:31,495
Ήρθα για να σου πώ τα
αποτελέσματα του τεστ
794
01:09:31,497 --> 01:09:33,099
που ήρθαν απο το Σικάγο.
795
01:09:33,800 --> 01:09:35,432
Μία απο τις τρίχες που βρέθηκαν
στον τόπο του εγκλήματος
796
01:09:35,434 --> 01:09:36,737
ταιριάζει με έναν γνωστό εγκληματία.
797
01:09:37,770 --> 01:09:40,138
Κάποιον απο το Τζέρσει
που έχει ιστορικό επιθέσεων.
798
01:09:42,308 --> 01:09:43,509
Θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος?
799
01:09:44,610 --> 01:09:46,410
Ο πατέρας σου θα μπορούσε στην
πραγματικότητα να είναι το θύμα
800
01:09:46,412 --> 01:09:48,214
ή αποτυχία της δικαιοσύνης.
801
01:09:49,181 --> 01:09:50,449
Πώς σε κάνει να αισθάνεσαι?
802
01:09:54,320 --> 01:09:55,588
Ανακουφίστηκε!
803
01:09:56,489 --> 01:09:58,389
Ντροπή σου!
Νόμιζα οτι πιστεύεις.
804
01:09:58,391 --> 01:09:59,493
Πιστεύω.
805
01:10:00,494 --> 01:10:02,261
Τέλος πάντων.
Απλά ήρθα να στο πώ.
806
01:10:03,162 --> 01:10:04,795
Αλλά η Μάρθα είναι
απασχολημένη οπότε..
807
01:10:04,797 --> 01:10:08,301
Πραγματικά δεν βλέπεις άλλους.
Είναι πιστή.
808
01:10:10,637 --> 01:10:12,139
Τί θα γίνει τώρα?
809
01:10:12,739 --> 01:10:14,206
Αν θέλετε...
810
01:10:14,574 --> 01:10:16,342
θα πάω να κάνω κι άλλα τεστ.
811
01:10:16,777 --> 01:10:18,910
Θα ταξιδέψω στο Τζερσει.
θα μιλήσω σε αυτόν τον αλήτη
812
01:10:18,912 --> 01:10:20,380
και θα δώ τι θα βγεί.
813
01:10:22,249 --> 01:10:24,718
Ειλικρινά μπορείς να αποδείξεις
οτι δεν το έκανε?
814
01:10:38,665 --> 01:10:40,299
Πές στην αδερφή σου να
μου τηλεφωνήσει.
815
01:11:21,676 --> 01:11:23,511
Θυμάσαι όταν δούλευε το air condition?
816
01:11:23,745 --> 01:11:26,380
Θεέ μου, τις θυμάμαι αυτές
τις ευχάριστες μέρες.
817
01:11:27,581 --> 01:11:30,281
Ξέρεις, όπως όταν υποτίθεται οτι το
σώμα σου είναι 70% νερό.
818
01:11:30,283 --> 01:11:33,220
Είμαι σίγουρη οτι το δικό μου είναι
70% ιδρώτα στον ποπό.
819
01:11:33,521 --> 01:11:35,454
Θα μπορούσαμε να έχουμε λίγη
ησυχία αν θα ήθελες.
820
01:11:35,456 --> 01:11:38,325
Όχι. Θα ήθελα να σας μιλήσω λίγο
ακόμα για τον ιδρώτα στον ποπό μου.
821
01:11:39,359 --> 01:11:40,826
Θυμάσαι όταν ήσουν έφηβη
822
01:11:40,828 --> 01:11:42,862
και μερικές φορές θύμωνες
τόσο πολύ
823
01:11:42,864 --> 01:11:45,433
μαζί μου που δεν μου μιλούσες
για εβδομάδες?
824
01:11:46,801 --> 01:11:49,570
Εγώ θυμάμαι αυτές σαν
χαρούμενες μέρες.
825
01:11:51,438 --> 01:11:54,440
Αυτό είναι πολύ σκληρό πράγμα
που είπες και ντρέπομαι για εσένα.
826
01:12:13,728 --> 01:12:15,763
Ει πού πας?
Λίμπυ?Λίμπυ?
827
01:13:12,755 --> 01:13:14,386
Σκατά! Αυτό πόνεσε!
828
01:13:14,388 --> 01:13:15,889
Θα πονέσει περισσότερο
829
01:13:15,891 --> 01:13:18,761
όταν μολυνθείς και θα χρειαστεί να
σου κόψω το πόδι.
830
01:13:19,394 --> 01:13:20,662
Θα πάρω καροτσάκι.
831
01:13:21,931 --> 01:13:24,631
Όχι. Θα πάρεις ξύλινο πόδι
και θα σε φωνάζουν Λίμπυ
832
01:13:24,633 --> 01:13:26,902
και θα σου πετάνε σκουπίδια.
Σκάσε.
833
01:13:32,407 --> 01:13:33,709
Σίγουρα έπεσες?
834
01:13:34,010 --> 01:13:34,944
Ναί.
835
01:13:36,913 --> 01:13:38,847
Δεν σε έσπρωξε κανείς?
Όχι.
836
01:13:42,451 --> 01:13:44,854
Όταν γυρίσει ο μπαμπάς θα
θέλει να μετακομίσω?
837
01:13:46,856 --> 01:13:47,924
Όχι.
838
01:13:49,092 --> 01:13:50,826
Όχι, γιατί το σκέφτηκες αυτό?
839
01:13:51,059 --> 01:13:53,695
Γιατί δεν θέλει ποτέ
να τον επισκεφτώ.
840
01:13:58,535 --> 01:14:01,402
Απλά δεν πίστευε οτι είναι σωστό
με την φυλακή...
841
01:14:01,404 --> 01:14:03,338
Αυτά είναι βλακείες, έτσι?
842
01:14:11,147 --> 01:14:13,081
Μην ανησυχείς για τίποτα.
843
01:14:13,083 --> 01:14:14,048
Γιατί το μόνο άτομο
844
01:14:14,050 --> 01:14:16,550
που μπορεί να σε πετάξει έξω
απο αυτό το σπίτι είμαι εγώ.
845
01:14:16,552 --> 01:14:18,387
Το'πιασες?
846
01:14:18,721 --> 01:14:19,989
Ναί.
Οκ.
847
01:14:23,760 --> 01:14:24,661
Μπεν?
848
01:14:30,567 --> 01:14:32,535
Αυτά έχουν καταστραφεί.
Έχεις άλλο ζευγάρι?
849
01:14:33,137 --> 01:14:34,504
Μου αγοράσατε άλλο ζευγάρι?
850
01:14:35,605 --> 01:14:36,738
Όχι.
851
01:14:36,740 --> 01:14:38,741
Τότε δεν έχω άλλο ζευγάρι.
852
01:16:12,103 --> 01:16:13,470
Τί κάνει εδώ?
853
01:16:13,671 --> 01:16:15,639
Δεν ξέρω.
Απλά με έστειλαν έξω.
854
01:16:58,550 --> 01:16:59,985
Δεν μπορεί να έχει γίνει λάθος?
855
01:17:00,852 --> 01:17:01,853
Κανένα λάθος.
856
01:17:02,586 --> 01:17:04,055
Τα ξανακοίταξαν
857
01:17:04,322 --> 01:17:06,556
βρήκαν ένα σημάδι απο αίμα
στο πουκάμισο του πατέρα σου
858
01:17:06,558 --> 01:17:07,792
που τους είχε ξεφύγει
την τελευταία φορά.
859
01:17:09,728 --> 01:17:10,929
Ήταν της μητέρας σας.
860
01:17:13,331 --> 01:17:15,166
Και ο τύπος απο το Τζερσει?
861
01:17:15,767 --> 01:17:16,735
Μεταφορέας.
862
01:17:17,102 --> 01:17:18,270
Μετέφερε τον καναπέ σας.
863
01:17:19,472 --> 01:17:21,838
Ήταν σε ένα μπαρ στην Τούσλα
εκείνο το βράδυ. Έχουν μάρτυρες.
864
01:17:21,840 --> 01:17:23,741
Οπότε αυτά τα τεστ είναι ο λόγος
865
01:17:23,743 --> 01:17:25,509
που θα σκοτώσουν τον μπαμπά μου?
866
01:17:26,978 --> 01:17:28,278
Το οτι μαχαίρωσε την μαμά
σου είναι ο λόγος
867
01:17:28,280 --> 01:17:29,781
που θα σκοτώσουν τον μπαμπά σου.
868
01:17:44,163 --> 01:17:45,563
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε.
869
01:18:27,273 --> 01:18:28,707
Δεν το έκανε.
870
01:18:30,142 --> 01:18:33,213
Επειδή έγιναν αυτά δεν
σημαίνει τίποτα.
871
01:18:33,946 --> 01:18:36,083
Δεν αποδεικνύει οτι το έκανε.
Δεν το αποδεικνύει.
872
01:18:36,716 --> 01:18:38,382
Αυτό ακριβώς αποδεικνύει.
Όχι.
873
01:18:38,384 --> 01:18:41,720
Θα μπορούσε να έχει ρινορραγία.
Θα μπορούσε να έχει κόψει το δάχτυλό της.
874
01:18:49,162 --> 01:18:50,327
Πιστεύω οτι την σκότωσε.
875
01:18:50,329 --> 01:18:51,929
Όχι μην το λές αυτό.
Μην το λές αυτό.
876
01:18:51,931 --> 01:18:53,764
Άκου αύριο θα πάμε στη φυλακή.
877
01:18:53,766 --> 01:18:55,033
Θα πάμε εγώ, εσύ κι ο Μπεν.
878
01:18:55,035 --> 01:18:56,700
Όχι.
Και θα του μιλήσουμε.
879
01:18:56,702 --> 01:18:58,138
Ναί, ναί, ναί.
Όχι, όχι.
880
01:18:58,939 --> 01:19:01,139
Αυτή είναι η οικογένειά μας Λούσυ.
Αυτό δεν είναι οικογένεια.
881
01:19:01,141 --> 01:19:04,144
Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ Λούσυ?
Σε παρακαλώ, μην τα παρατάς!
882
01:19:04,444 --> 01:19:06,046
Γιατί? Γιατί?
883
01:19:06,779 --> 01:19:09,883
Το κάνω αυτό απο τα 14!
884
01:19:10,851 --> 01:19:12,285
Ήμουν παιδί!
885
01:19:12,986 --> 01:19:16,054
Και μου το είπες!
Μου είπες οτι δεν το έκανε!
886
01:19:16,056 --> 01:19:19,126
Και σε πίστεψα.
Και μου το υποσχέθηκες!
887
01:19:19,793 --> 01:19:23,895
Σε ακολούθησα και θα έκανα
τα πάντα για εσένα
888
01:19:23,897 --> 01:19:25,031
και με άφησες!
889
01:19:25,365 --> 01:19:29,936
Όχι Λούσυ σε παρακαλώ.
Είναι ο μπαμπάς μας. Σε παρακαλώ.
890
01:19:32,172 --> 01:19:34,841
Όχι. Όχι. Τελείωσα.
891
01:21:26,954 --> 01:21:28,122
Μπορώ να σας βοηθήσω?
892
01:21:31,026 --> 01:21:32,261
Πέρνα και κάθησε.
893
01:21:33,462 --> 01:21:35,864
Σίγουρα?
Ναί. Φυσικά.
894
01:21:43,238 --> 01:21:45,071
Γλυκιά μου, φαίνεσαι χλωμή.
Είσαι εντάξει?
895
01:21:45,073 --> 01:21:46,041
Καλά είμαι.
896
01:21:46,341 --> 01:21:47,376
Εντάξει.
897
01:21:51,045 --> 01:21:53,148
Είσαι μία απο τις φίλες της Μέρσυ
απο το πανεπιστήμιο?
898
01:21:53,348 --> 01:21:55,517
Βασικά όχι...
899
01:21:56,118 --> 01:21:58,120
Την ξέρω απο τις διαδηλώσεις.
900
01:21:58,621 --> 01:22:02,224
Αλήθεια? Δεν σε αναγνώρισα.
Είναι απο την άλλη πλευρά.
901
01:22:02,424 --> 01:22:03,425
Την άλλη πλευρά?
902
01:22:03,625 --> 01:22:05,527
Έτοιμο παιδιά. Έχω..
903
01:22:07,462 --> 01:22:08,564
Γειά.
Γειά.
904
01:22:11,099 --> 01:22:12,235
Τί κάνεις εδώ?
905
01:22:14,269 --> 01:22:15,437
Δεν ξέρω ακριβώς.
906
01:22:15,637 --> 01:22:17,939
Γλυκιά μου να σε βοηθήσω
με αυτό εδώ.
907
01:22:20,543 --> 01:22:23,077
Μέρσυ? Δεν θα μας συστήσεις?
908
01:22:23,079 --> 01:22:24,047
Ναί.
909
01:22:25,280 --> 01:22:29,585
Αυτή είναι η αδερφή μου η Σάντυ.
Και αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός της ο Πιτ.
910
01:22:30,420 --> 01:22:32,322
Και αυτή είναι η γιαγιά μου.
911
01:22:32,555 --> 01:22:37,123
Και η μαμά μου και ο μπαμπάς μου.
Και αυτός είναι ο Ίαν. Είναι το αφεντικό μου.
912
01:22:38,561 --> 01:22:40,262
Αυτό είναι λίγο επίσημο, Μερς.
913
01:22:40,463 --> 01:22:42,162
Αυτή είναι το αφεντικό μου στο σπίτι.
914
01:22:43,313 --> 01:22:44,598
Ο Θεός μόνο ξέρει πώς
915
01:22:44,600 --> 01:22:45,835
λειτουργούν όλα στο γραφείο.
916
01:22:46,402 --> 01:22:47,870
Κάθησε Μερς.
917
01:22:50,372 --> 01:22:52,007
Χάρηκα που σας γνώρισα όλους.
918
01:22:53,676 --> 01:22:56,112
Λοιπόν Λούσυ
919
01:22:56,379 --> 01:22:58,348
τί σε φέρνει μες τη νύχτα?
920
01:22:59,015 --> 01:23:00,517
Απλώς περνούσα.
921
01:23:02,452 --> 01:23:03,852
Απο πού είσαι?
922
01:23:05,621 --> 01:23:06,622
Οχάιο.
923
01:23:07,423 --> 01:23:09,258
Ουαου, μεγάλη απόσταση
για να έρθεις.
924
01:23:14,130 --> 01:23:15,897
Ήσουν στο Κεντάκυ.
925
01:23:17,600 --> 01:23:20,002
Ξέρεις οτι αυτός ο άνδρας
σκότωσε τον συνάδελφό μου.
926
01:23:22,205 --> 01:23:24,241
Ειλικρινά λυπάμαι γι'αυτό.
927
01:23:25,941 --> 01:23:26,943
Σίγουρα.
928
01:23:29,145 --> 01:23:33,182
Λοιπόν, εσείς οι δύο γίνατε φίλες.
Ωραία.
929
01:23:34,451 --> 01:23:36,387
Λίγο ασυνήθιστο, αλλά ωραίο.
930
01:23:38,488 --> 01:23:40,454
Ναί.
Η Μέρσυ ήταν πολύ ευγενική απέναντί μου.
931
01:23:40,456 --> 01:23:42,358
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό
Λούσυ?
932
01:24:17,528 --> 01:24:18,695
Έχεις αγόρι?
933
01:24:22,499 --> 01:24:23,535
Τέλεια.
934
01:24:26,236 --> 01:24:28,572
Και τί? Μένετε με τους γονείς σου
ή κάτι τέτοιο?
935
01:24:31,241 --> 01:24:32,342
Είναι προσωρινό.
936
01:24:34,378 --> 01:24:36,213
Ίσως εσύ κι ο Ίαν
μετακομίσετε μαζί.
937
01:24:38,582 --> 01:24:40,050
Γιατί ήρθες εδώ?
938
01:24:41,084 --> 01:24:42,386
Επειδή είσαι εσύ εδώ.
939
01:24:42,654 --> 01:24:45,220
Είναι μπερδεμένο, δεν είναι?
940
01:24:45,222 --> 01:24:46,123
Γιατί?
941
01:24:47,292 --> 01:24:48,193
Ξέρεις γιατί.
942
01:24:49,092 --> 01:24:50,125
Γιατί δεν είσαι μια
γαμημένη λεσβία?
943
01:24:50,127 --> 01:24:52,463
Αυτή είναι η ζωή μου Λούσυ.
Όχι δεν είναι.
944
01:24:53,430 --> 01:24:55,667
Αυτό δεν είσαι εσύ.
Πώς το ξέρεις?
945
01:24:56,266 --> 01:24:58,668
Πέρασες μερικές μέρες μαζί
μου μέσα στο χρόνο
946
01:24:58,670 --> 01:25:01,036
αλλά αυτή είμαι τον υπόλοιπο καιρό.
947
01:25:01,038 --> 01:25:03,240
Τότε αυτή που είσαι τον
υπόλοιπο καιρό είναι μαλακία.
948
01:25:06,377 --> 01:25:09,481
Απλά σε γνώριζα.
Δεν σχεδίαζα να...
949
01:25:12,116 --> 01:25:14,449
Προσπαθώ να το περάσω
μόνη μου, εντάξει?
950
01:25:14,451 --> 01:25:16,386
Δεν μπορείς να το επιλέξεις
εσύ για εμένα.
951
01:25:20,225 --> 01:25:21,157
Πες στον δικηγόρο φίλο σου
952
01:25:21,159 --> 01:25:23,328
οτι η συμβουλή του ήταν
μαλακία παρεπιμπτόντως.
953
01:25:36,374 --> 01:25:37,374
Ευχαριστώ.
954
01:26:45,210 --> 01:26:46,545
Κάνατε ό,τι μπορούσατε.
955
01:26:48,347 --> 01:26:49,613
Μπορείς να κάνεις έφεση ξανά.
956
01:26:49,615 --> 01:26:51,417
Όχι.
Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα τεστ.
957
01:26:52,384 --> 01:26:54,219
Κανένα τεστ δεν πρόκειται
να το αλλάξει αυτό.
958
01:26:55,754 --> 01:26:57,689
Έχουν αποφασίσει.
Όχι.
959
01:26:57,691 --> 01:27:00,225
Όχι. Όχι.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
960
01:27:01,393 --> 01:27:02,628
Μπορούμε να το παλέψουμε.
961
01:27:04,697 --> 01:27:06,599
Είσαι έξυπνο κορίτσι Μάρθα.
962
01:27:07,834 --> 01:27:09,335
Πάντα ήσουν.
963
01:27:12,339 --> 01:27:14,440
Πιστεύω θα κάνεις απίστευτα
πράγματα στη ζωή σου
964
01:27:14,840 --> 01:27:16,375
γιατί είσαι τόσο έξυπνη.
965
01:27:18,611 --> 01:27:23,182
Αυτός ο δικηγόρος έδειχνε τόσο σίγουρος
οτι θα με έβγαζε απο εδώ.
966
01:27:25,351 --> 01:27:28,287
Θα με έσωζε απο την
ανάξια ζωή μου.
967
01:27:31,791 --> 01:27:33,393
Θα μου έδινε άλλη μια ευκαιρία
μαζί σας.
968
01:27:37,796 --> 01:27:40,232
Πρέπει να το ακούσεις αυτό.
Όχι, μην το πείς.
969
01:27:40,532 --> 01:27:43,135
Πρέπει να το ακούσεις αυτό Μάρθα.
Πρέπει να το ακούσεις αυτό.
970
01:27:43,336 --> 01:27:44,638
Πρέπει να το πώ.
Μην!
971
01:28:07,894 --> 01:28:10,263
Ξέρεις τί είναι το μπούμερ?
Όχι.
972
01:28:10,965 --> 01:28:12,632
Είναι ένα είδος κοτόπουλου
ελευθέρας βοσκής.
973
01:28:13,566 --> 01:28:16,169
Καλά που το έμαθα.
Νομίζω.
974
01:28:19,006 --> 01:28:20,705
Υπάρχει μία ομάδα μπειζμπολ
που έχει πάρει το όνομά τους απο αυτά
975
01:28:20,707 --> 01:28:22,610
και είναι η λιγότερο αγαπημένη
μου ομάδα.
976
01:28:26,746 --> 01:28:28,848
Η δική μου λιγότερο αγαπημένη μου
ομάδα είναι οι Miami Dolphins (δελφίνια).
977
01:28:29,482 --> 01:28:30,483
Γιατί?
978
01:28:31,451 --> 01:28:32,920
Γιατί πώς μπορεί ένα δελφίνι
να παίξει ποδόσφαιρο?
979
01:28:34,555 --> 01:28:35,423
Σωστή παρατήρηση.
980
01:28:36,790 --> 01:28:38,725
Πρέπει να τους γράψεις.
Θα το κάνω.
981
01:28:40,427 --> 01:28:43,028
Και οι Broncos (άλογα)
και οι Seahawks (καρχαρίες) και
982
01:28:43,030 --> 01:28:44,532
βασικά σχεδόν όλοι.
983
01:28:45,533 --> 01:28:48,436
Ένα άλογο θα μπορούσε να κλωτσήσει μια μπάλα ποδοσφαίρου.
Σωστό, ναί.
984
01:28:48,768 --> 01:28:50,370
Ναί, αυτούς θα πρέπει να τους
αφήσουμε απ'έξω.
985
01:29:01,882 --> 01:29:02,983
Έλα.
986
01:29:04,284 --> 01:29:06,286
Γιατί?
Πήγαινε φέρε τον Μπεν.
987
01:29:11,625 --> 01:29:12,827
Λοιπόν πού θέλετε να πάτε?
988
01:29:14,327 --> 01:29:16,329
Τί εννοείς?
Πού θέλετε να μείνετε?
989
01:29:16,530 --> 01:29:17,531
Μετακομίζουμε.
990
01:29:19,800 --> 01:29:21,435
Αλήθεια?
Ναί, αλήθεια.
991
01:29:21,669 --> 01:29:24,303
Φεύγουμε. Μπορούμε να
πάμε όπου θέλουμε.
992
01:29:24,305 --> 01:29:26,440
Δεν μας σταματάει τίποτα.
Μόνο η φαντασία μας.
993
01:29:41,355 --> 01:29:43,925
Κάπου με θάλασσα.
Κάπου με θάλασσα. Εντάξει.
994
01:29:44,358 --> 01:29:47,562
Ανατολική ακτή? Δυτική ακτή?
Κόλπος του Μεξικό?
995
01:29:47,896 --> 01:29:49,061
Δυτική ακτή.
996
01:29:49,063 --> 01:29:50,898
Δυτική ακτή.
Δυτική ακτή.
997
01:29:51,099 --> 01:29:54,836
Έχουμε Καλιφόρνια. Όρεγκον.
Ουάσιγκτον.
998
01:29:56,337 --> 01:29:58,004
Καλιφόρνια!
Καλιφόρνια!
999
01:29:58,006 --> 01:30:01,375
Καλιφόρνια! Οκ!
Είναι Καλιφόρνια!
1000
01:30:02,376 --> 01:30:03,778
Οκ?
Οκ!
1001
01:30:04,645 --> 01:30:05,779
Οκ?
Οκ!
1002
01:30:05,781 --> 01:30:07,113
Οκ?
Οκ!
1003
01:30:07,115 --> 01:30:08,615
Οκ!
Οκ!
1004
01:30:14,890 --> 01:30:16,625
Εντάξει φιλαράκο.
Μόνο λίγο.
1005
01:30:18,527 --> 01:30:19,793
Στην Καλιφόρνια!
1006
01:30:19,795 --> 01:30:20,962
Καλιφόρνια!
Καλιφόρνια!
1007
01:31:55,491 --> 01:31:56,425
Ει.
1008
01:32:03,466 --> 01:32:05,001
Απλά ήθελα να είμαι
εδώ για εσένα.
1009
01:32:15,511 --> 01:32:16,779
Ας πάμε μέσα τότε.
1010
01:36:31,738 --> 01:36:35,808
Σ'αγαπώ.Σ'αγαπώ.
Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι?
1011
01:36:38,978 --> 01:36:40,313
Φοβόταν?
1012
01:36:41,281 --> 01:36:42,282
Ναί.
1013
01:36:45,386 --> 01:36:48,454
Είπε τίποτα για εμένα?
1014
01:36:51,191 --> 01:36:52,358
Είπε οτι λυπάται.
1015
01:36:57,264 --> 01:36:59,300
Θα του έλεγα οτι είναι εντάξει.
1016
01:37:03,903 --> 01:37:04,904
Ευχαριστώ.
1017
01:37:09,410 --> 01:37:10,810
Θα σας πάω σπίτι.
1018
01:37:15,348 --> 01:37:16,983
Θα σε δώ στο λεωφορείο εντάξει?
1019
01:37:24,257 --> 01:37:25,391
Θεέ μου.
1020
01:37:29,296 --> 01:37:30,930
Σε ευχαριστώ που ήρθες σήμερα.
1021
01:37:33,000 --> 01:37:34,034
Λυπάμαι πολύ.
1022
01:39:09,497 --> 01:39:10,865
Πώς με βρήκες?
1023
01:39:12,933 --> 01:39:14,235
Προσέλαβα έναν ιδιωτικό ερευνητή.
1024
01:39:16,104 --> 01:39:17,005
Έξυπνο.
1025
01:39:18,573 --> 01:39:20,509
Του είπα να ψάξει για μια
μικροσκοπική Οχεανή.
1026
01:39:21,644 --> 01:39:23,446
Βασικά είναι Οχαιανή.
1027
01:39:35,524 --> 01:39:36,524
Παράτησα τη δουλειά μου.
1028
01:39:40,061 --> 01:39:41,262
Και τα χάλασα με τον Ίαν.
1029
01:39:46,369 --> 01:39:48,136
Είπες στη μαμά σου
πού θα πάς?
1030
01:39:49,304 --> 01:39:50,271
Ναί.
1031
01:39:52,107 --> 01:39:53,342
Τί είπε?
1032
01:39:54,577 --> 01:39:56,545
Είπε "Θα είμαι εδώ όταν γυρίσεις."
1033
01:40:00,348 --> 01:40:02,117
Δεν είναι κάτι άσχημο αυτό
να το λές σε κάποιον.
1034
01:40:04,085 --> 01:40:05,086
Φαντάζομαι δεν είναι.
1035
01:40:10,025 --> 01:40:12,227
Πώς είναι η Μάρθα? Και ο Μπεν?
1036
01:40:13,161 --> 01:40:14,195
Καλά. Ναί.
1037
01:40:16,030 --> 01:40:17,266
Ναί, όλοι είναι καλά.
1038
01:40:21,203 --> 01:40:22,271
Κι εσύ?
1039
01:40:26,675 --> 01:40:28,010
Δεν μπορώ.
1040
01:40:30,446 --> 01:40:32,948
Είναι μια γαμημένη φυσιολογική μέρα
κι εμφανίζεσαι έτσι απλά?
1041
01:40:35,685 --> 01:40:37,620
Λου? Είσαι καλά?
1042
01:40:38,254 --> 01:40:40,287
Ναί. Συγγνώμη.
Απλά 5 λεπτά?
1043
01:40:40,289 --> 01:40:41,323
Κανένα πρόβλημα.
1044
01:40:41,991 --> 01:40:43,426
Παίρνω παραγγελίες
για μεσημεριανό.
1045
01:40:44,160 --> 01:40:45,360
Θές το μπεργκερ για
χορτοφάγους πάλι?
1046
01:40:45,362 --> 01:40:46,263
Ναί ευχαριστώ.
1047
01:40:46,551 --> 01:40:48,230
Πίκλες, τουρσί κι απ'όλα?
Ακούγεται τέλειο.
1048
01:40:49,532 --> 01:40:50,633
Μην βιάζεσαι.
1049
01:41:00,676 --> 01:41:02,211
Λυπάμαι πάρα πολύ.
1050
01:41:10,353 --> 01:41:12,054
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Συγγνώμη.
1051
01:41:55,165 --> 01:41:56,532
Απλά δεν νομίζω οτι
μπορείς να επιστρέφεις
1052
01:41:56,534 --> 01:41:57,735
στη ζωή κάποιου με
αυτόν τον τρόπο.
1053
01:42:05,810 --> 01:42:07,743
Θα μείνω για λίγες μέρες.
1054
01:42:07,745 --> 01:42:09,547
Δεν χρειάζεται να με δείς, αλλά...
1055
01:42:11,081 --> 01:42:12,082
Θα είμαι εδώ..
1056
01:42:27,430 --> 01:42:28,666
Σχολάω στις 6.
1057
01:42:31,502 --> 01:42:34,105
Αν θές να φύγουμε απο εδώ.
Να κάνουμε κάτι?
1058
01:42:35,439 --> 01:42:37,440
Ναί, ναί, αυτό θα ήταν ωραίο.
1059
01:42:39,242 --> 01:42:40,444
Που θές να πάς?
1060
01:42:42,179 --> 01:42:43,347
Δεν ξέρω.
1061
01:42:46,617 --> 01:42:48,084
Παντού φαντάζομαι.
1062
01:42:54,966 --> 01:42:59,966
Subtitles by CreaVa
101637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
