Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,384 --> 00:00:03,385
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
2
00:00:13,272 --> 00:00:14,814
[RIKANJE]
3
00:00:22,683 --> 00:00:27,683
Titlovi od explosiveskull
4
00:01:01,029 --> 00:01:02,612
Dužni ste
ja jedan, Cherise.
5
00:01:02,614 --> 00:01:04,449
Ovdje izgleda kao ćorsokak.
6
00:01:05,575 --> 00:01:06,702
Spakirajmo ga.
7
00:01:18,296 --> 00:01:20,505
Čekaj, čekaj,
Čekaj čekaj.
8
00:01:20,507 --> 00:01:22,549
Što je to?
9
00:01:22,551 --> 00:01:23,803
12 sati.
10
00:01:25,055 --> 00:01:26,722
Imamo aktivne fumarole
11
00:01:26,724 --> 00:01:28,348
i vulkanskog otpada
na dnu mora.
12
00:01:28,350 --> 00:01:29,808
Ford je bio u pravu.
13
00:01:29,810 --> 00:01:32,145
Vodi nas naprijed za 20 stupnjeva.
14
00:01:35,691 --> 00:01:37,648
Ford je trenutno živ.
15
00:01:37,650 --> 00:01:40,568
Kako biste kategorizirali
stavljanje strojeva od 500 tona
16
00:01:40,570 --> 00:01:42,946
na morskom dnu, kopanje
i rušenje morskog dna,
17
00:01:42,948 --> 00:01:45,240
sve uništava
na njihovom putu
18
00:01:45,242 --> 00:01:47,616
za dobivanje male količine
minerala i metala?
19
00:01:47,618 --> 00:01:49,578
To nije mali iznos.
20
00:01:49,580 --> 00:01:50,912
Što je s morskim životom?
21
00:01:50,914 --> 00:01:52,622
Koliko ja razumijem,
metale koje tražite
22
00:01:52,624 --> 00:01:56,001
nalaze se na vulkanskom moru
nosači i hidrotermalni otvori,
23
00:01:56,003 --> 00:01:58,212
vruće točke za stotine
oblika života,
24
00:01:58,214 --> 00:02:00,006
mnogi od njih su
potpuno nova za znanost
25
00:02:00,008 --> 00:02:01,381
i ne postoje nigdje drugdje,
26
00:02:01,383 --> 00:02:04,509
životni oblici koji mogu nestati
prije nego što se uopće identificira
27
00:02:04,511 --> 00:02:06,971
što su, ako je vaše rudarstvo
dopušteno je ići naprijed.
28
00:02:06,973 --> 00:02:09,347
Baš suprotno,
idealno smo smješteni
29
00:02:09,349 --> 00:02:11,977
kako bi se omogućilo otkriće
novih oblika života.
30
00:02:11,979 --> 00:02:13,645
Vodi nas preko tog grebena.
31
00:02:13,647 --> 00:02:16,189
Vaši kritičari kažu
planirate rastrgati
32
00:02:16,191 --> 00:02:18,817
jedinstveni morski okoliš
koje ne postoje nigdje drugdje.
33
00:02:18,819 --> 00:02:20,485
Ako je čovječanstvo
za nastavak korištenja tehnologije
34
00:02:20,487 --> 00:02:22,111
- kao što imamo danas ...
- Nastavi.
35
00:02:22,113 --> 00:02:24,364
... moramo pronaći nove
izvora sirovina.
36
00:02:24,366 --> 00:02:27,160
- Rudarstvo na oceanu je odgovor.
- Nastavi.
37
00:02:28,870 --> 00:02:31,121
Pogledajte ovo.
38
00:02:31,123 --> 00:02:34,457
Polimetalni čvorići,
stotine njih.
39
00:02:34,459 --> 00:02:37,712
Ne svi čvorići
sadrže mangan.
40
00:02:37,714 --> 00:02:39,505
One na vulkanima.
41
00:02:39,507 --> 00:02:41,925
Učinimo što
došli smo ovdje.
42
00:02:41,927 --> 00:02:43,384
Prikupite uzorak.
43
00:02:43,386 --> 00:02:45,260
Imamo samo dopuštenje
za pregled.
44
00:02:45,262 --> 00:02:47,222
Dođi.
Znaš što bi Ford rekao.
45
00:02:47,224 --> 00:02:49,682
"Rather traži oprost."
nego za dopuštenje. "
46
00:02:49,684 --> 00:02:50,808
Ali mi nismo on.
47
00:02:50,810 --> 00:02:52,976
Riley, znaš sljedeći korak
48
00:02:52,978 --> 00:02:55,188
će se prikupljati
uzorak, u redu?
49
00:02:55,190 --> 00:02:56,730
I to dopušta
trajat će tjednima!
50
00:02:56,732 --> 00:02:59,234
Mislim, zašto prolaziti kroz sve
da ako je ova tvrdnja neuspješna?
51
00:02:59,236 --> 00:03:02,570
Iskopajmo! Podignimo
neki od tog grumena!
52
00:03:02,572 --> 00:03:04,072
[Uzdaha]
53
00:03:04,074 --> 00:03:05,866
Kazne bi bile puno manje
nego što bi to koštalo
54
00:03:05,868 --> 00:03:08,243
da nas vrati ovamo.
55
00:03:08,245 --> 00:03:09,413
[Scoffs]
56
00:03:12,291 --> 00:03:13,707
Zašto?
Nikad ti ne kažem ne?
57
00:03:13,709 --> 00:03:14,999
Da!
58
00:03:15,001 --> 00:03:17,170
Sada vam mogu pokazati
što ovaj kopač može učiniti.
59
00:03:20,549 --> 00:03:22,298
Idemo.
60
00:03:22,300 --> 00:03:24,138
To je majka.
61
00:03:26,848 --> 00:03:28,099
Riley?
62
00:03:34,772 --> 00:03:36,732
[Hukovima]
63
00:03:36,734 --> 00:03:37,943
Što je to?
64
00:03:43,698 --> 00:03:45,781
Stručnjaci se slažu
ovaj dio oceana
65
00:03:45,783 --> 00:03:48,202
treba ostaviti na miru.
66
00:03:48,204 --> 00:03:50,287
Izgubili smo kontakt.
67
00:03:50,289 --> 00:03:54,167
Danas pozivamo gledatelje
u naš daljinski pogon
68
00:03:54,169 --> 00:03:55,584
da pogledate
na dnu oceana
69
00:03:55,586 --> 00:03:57,627
na način koji nikada nije
učinjeno prije.
70
00:03:57,629 --> 00:03:58,920
Prati me.
71
00:03:58,922 --> 00:04:00,506
Evo ga.
72
00:04:00,508 --> 00:04:03,592
Ikonoklastični milijarder,
Billy Ford, ide svojim putem
73
00:04:03,594 --> 00:04:06,721
kao njegove legije obožavatelja
a protivnici će se složiti.
74
00:04:06,723 --> 00:04:09,973
Volite ga ili ga mrzite, on je
granice na kopnu.
75
00:04:09,975 --> 00:04:11,517
Sada to radi u oceanu.
76
00:04:11,519 --> 00:04:15,146
- Još uvijek sam na pozivu.
- Naravno.
77
00:04:15,148 --> 00:04:17,982
Dakle, ova vrsta rudarstva,
to može biti učinjeno na daljinu?
78
00:04:17,984 --> 00:04:19,275
Tako je.
79
00:04:19,277 --> 00:04:20,902
Naši strojevi su vezani
na plutače
80
00:04:20,904 --> 00:04:22,321
i povezan našim satelitom,
81
00:04:22,323 --> 00:04:25,532
pionirska tehnologija
u Benthic Prospecting.
82
00:04:25,534 --> 00:04:28,284
Naša operacija
predstavlja budućnost
83
00:04:28,286 --> 00:04:29,953
i ne samo ovdje na zemlji.
84
00:04:29,955 --> 00:04:32,205
Benthic Prospecting su
će biti na čelu
85
00:04:32,207 --> 00:04:34,123
onih koji očekuju
tih materijala
86
00:04:34,125 --> 00:04:37,004
zaštititi našu budućnost.
Da ti pokažem.
87
00:04:39,299 --> 00:04:42,341
Potreban je samo tim od dvoje
pokrenuti jedan od naših strojeva.
88
00:04:42,343 --> 00:04:45,595
Ostatak je potpuno automatiziran.
89
00:04:45,597 --> 00:04:47,971
Sada, Cherise, zašto ne
učitavate jedan
90
00:04:47,973 --> 00:04:49,766
uživo
iz našeg dubokog kopača?
91
00:04:49,768 --> 00:04:51,309
Uh, gospodine ...
92
00:04:51,311 --> 00:04:52,851
Sad će biti oko
jednu minutu.
93
00:04:52,853 --> 00:04:54,728
Ali s obzirom na ovo
stroj je dubok preko milje,
94
00:04:54,730 --> 00:04:57,232
to je veliko postignuće
jedan od naših releja.
95
00:04:57,234 --> 00:04:58,942
- Gospodine?
- Da?
96
00:04:58,944 --> 00:05:01,404
Nemamo video feed.
97
00:05:01,406 --> 00:05:04,364
Tako mogu vidjeti.
James, ti si na ovome?
98
00:05:04,366 --> 00:05:06,409
Kada ćemo dobiti
koji se vraća online?
99
00:05:06,411 --> 00:05:08,202
G. Ford, gospodine Riley.
100
00:05:08,204 --> 00:05:09,452
Možemo li razgovarati s vama
na trenutak?
101
00:05:09,454 --> 00:05:11,371
Ove kamere padaju
cijelo vrijeme.
102
00:05:11,373 --> 00:05:13,707
To je samo jedna od opasnosti
rada u blizini vulkanskih pukotina.
103
00:05:13,709 --> 00:05:17,378
Trenutno snimamo a
novootkriveno vulkansko područje.
104
00:05:17,380 --> 00:05:20,171
- Nije li tako, Cherise?
- Da gospodine.
105
00:05:20,173 --> 00:05:23,968
Gospodine, imamo problem.
106
00:05:23,970 --> 00:05:27,098
Vrlo veliki problem.
107
00:05:31,311 --> 00:05:35,646
Uh, imamo
neznatna smetnja ovdje, Susan.
108
00:05:35,648 --> 00:05:38,734
Idemo ponovo
ovaj razgovor.
109
00:05:38,736 --> 00:05:40,401
A kad se vratimo,
110
00:05:40,403 --> 00:05:42,405
imat ćemo
nešto stvarno veliko za tebe.
111
00:05:45,616 --> 00:05:49,077
Preuzimam punu odgovornost
za ulazak u kalderu.
112
00:05:49,079 --> 00:05:51,247
To sam bio ja.
Preuzimam punu odgovornost.
113
00:05:51,249 --> 00:05:53,957
- Gurnula sam problem.
- Ali ja sam se s time složio.
114
00:05:53,959 --> 00:05:56,252
Da, ali nisi htjela.
115
00:05:56,254 --> 00:05:58,128
Nisi baš točno
stavi mi pištolj u glavu.
116
00:05:58,130 --> 00:05:59,921
Nemojte mi dati
bilo kakve ideje, Riley.
117
00:05:59,923 --> 00:06:01,923
- Ooh.
- Cherise!
118
00:06:01,925 --> 00:06:03,425
Riley, ti si nova, ali, Cherise,
119
00:06:03,427 --> 00:06:05,510
bio si sa mnom
s početka.
120
00:06:05,512 --> 00:06:07,346
Obojica ste previše vrijedni
za mene da sjedim okolo
121
00:06:07,348 --> 00:06:09,016
igrati igre krivnje.
122
00:06:12,188 --> 00:06:14,104
Moja mama mi je uvijek govorila
ne možete napraviti omlet
123
00:06:14,106 --> 00:06:15,649
bez razbijanja nekoliko jaja.
124
00:06:17,568 --> 00:06:20,777
Naravno, njezini omleti nisu
Vrati mi se toliko.
125
00:06:20,779 --> 00:06:23,112
Znaš što.
126
00:06:23,114 --> 00:06:25,784
Ovisno o tome što ćemo naći, vi
može mi vratiti na rate.
127
00:06:28,328 --> 00:06:30,622
To je šala, Riley.
128
00:06:32,332 --> 00:06:33,790
Spasit ćemo ga.
129
00:06:33,792 --> 00:06:35,167
Pripremite se za polazak.
130
00:06:35,169 --> 00:06:37,127
Idemo naprijed
za rov.
131
00:06:37,129 --> 00:06:39,379
Milijunaš rudarstva,
Billy Ford,
132
00:06:39,381 --> 00:06:41,216
i njegov Benthic
Tvrtka za istraživanje
133
00:06:41,218 --> 00:06:43,425
suočiti se s velikim zastojem
kao njihov premijer
134
00:06:43,427 --> 00:06:47,096
robot za rudarstvo dubokog mora,
Deep Digger, prestaje raditi.
135
00:06:47,098 --> 00:06:50,641
Ovaj 500 tona i milijardu dolara
robot je očito pregledao
136
00:06:50,643 --> 00:06:54,312
neistraženo područje od
na Pacifiku kada je nestao.
137
00:06:54,314 --> 00:06:56,480
međunarodna
tijela za zaštitu okoliša,
138
00:06:56,482 --> 00:06:59,693
uključujući ISA,
traže njegove operacije.
139
00:06:59,695 --> 00:07:02,029
I stručnjaci to pokazuju
mogao bi biti smrtni udarac
140
00:07:02,031 --> 00:07:05,618
za Benthic Prospecting i
svoje snove o iskopavanju dubine.
141
00:07:12,166 --> 00:07:16,292
Ah, mon ami.
Ca va?
142
00:07:16,294 --> 00:07:18,003
Slušati.
Ovdje je ova žena.
143
00:07:18,005 --> 00:07:22,633
Pokušao sam je otjerati, ali
ona ima te službene papire.
144
00:07:22,635 --> 00:07:24,595
Koju vrstu papira,
dobri papiri?
145
00:07:26,472 --> 00:07:28,682
Billy, to nije loša stvar
Mi smo još jedna žena na brodu.
146
00:07:28,684 --> 00:07:30,393
Hvala, kapetane.
147
00:07:31,270 --> 00:07:32,770
Sretno.
148
00:07:37,400 --> 00:07:40,444
G. Ford, Sarah Murray,
promatrač mora
149
00:07:40,446 --> 00:07:42,319
od Internationala
Uprava za morsko dno.
150
00:07:42,321 --> 00:07:43,821
Naš ured je nazvao?
151
00:07:43,823 --> 00:07:46,158
- Bili smo zaokupljeni.
- Vidim.
152
00:07:46,160 --> 00:07:47,952
Moj posao je,
mandatom vlade,
153
00:07:47,954 --> 00:07:49,870
da to osigura
propisi o zaštiti okoliša
154
00:07:49,872 --> 00:07:52,041
na bilo kojem pomorskom području
rudarska ekspedicija.
155
00:07:53,209 --> 00:07:55,168
Ovo nije
rudarska ekspedicija.
156
00:07:55,170 --> 00:07:57,169
Prema vašem
brodski manifest,
157
00:07:57,171 --> 00:07:59,589
ti si na operaciji spašavanja
dubokog iskopavanja R.O.V.
158
00:07:59,591 --> 00:08:01,048
u međunarodnim vodama.
159
00:08:01,050 --> 00:08:02,550
Slušaj, moramo otići.
160
00:08:02,552 --> 00:08:04,719
Pozovi svoj ured da nazove moju
i možemo dogovoriti sastanak
161
00:08:04,721 --> 00:08:08,055
raspravljati o budućnosti
Benthic operacije istraživanja.
162
00:08:08,057 --> 00:08:10,515
G. Ford, ja sam ovlašten
obavijestiti vas da,
163
00:08:10,517 --> 00:08:12,393
odbijanjem
promatrač vlade,
164
00:08:12,395 --> 00:08:14,480
vi i vaša tvrtka
podliježu kaznama.
165
00:08:14,482 --> 00:08:15,814
Mi ćemo platiti kaznu.
166
00:08:15,816 --> 00:08:18,025
Novčane kazne i / ili vlada
zapljena vašeg plovila
167
00:08:18,027 --> 00:08:19,984
i oprema,
168
00:08:19,986 --> 00:08:21,235
da i ne spominjem
buduće primjene
169
00:08:21,237 --> 00:08:22,989
će biti pod velikim nadzorom.
170
00:08:24,366 --> 00:08:26,657
Vidim da imate dozvolu
za geološka istraživanja
171
00:08:26,659 --> 00:08:29,037
i vaša rudarska dozvola
još se razmatra.
172
00:08:31,623 --> 00:08:32,917
Ispravan.
173
00:08:34,752 --> 00:08:36,877
Tvoja suradnja
s ISA
174
00:08:36,879 --> 00:08:38,588
jedan je od uvjeta
dopuštenja.
175
00:08:38,590 --> 00:08:41,465
A to uključuje i onboard
promatrač okoliša.
176
00:08:41,467 --> 00:08:44,261
Kao što sam rekao, ovo nije
rudarska ekspedicija!
177
00:08:45,388 --> 00:08:48,263
Još jedna stvar.
Znatiželjan sam.
178
00:08:48,265 --> 00:08:50,016
Kako ste identificirali
rov Kermadec
179
00:08:50,018 --> 00:08:51,144
kao izvor za rudarstvo?
180
00:08:53,145 --> 00:08:56,105
U redu, odgovori mi ovo.
181
00:08:56,107 --> 00:08:59,483
Kao član ISA-a,
Možete li mi reći tko još,
182
00:08:59,485 --> 00:09:02,404
koje tvrtke, nacije,
druge zainteresirane strane,
183
00:09:02,406 --> 00:09:04,447
možda je tražio
na potraživanja na tom području
184
00:09:04,449 --> 00:09:05,699
morskog dna?
185
00:09:05,701 --> 00:09:08,244
Ja to mogu.
186
00:09:08,246 --> 00:09:11,080
Pa, u tom slučaju,
dobrodošli u Benthic Prospecting.
187
00:09:11,082 --> 00:09:13,873
Uvjeravam vas u moj tim
slijedite sva pomorska pravila.
188
00:09:13,875 --> 00:09:16,960
Mi smo lomovi na tlu,
ne kršitelji zakona, gđice Murray.
189
00:09:16,962 --> 00:09:18,130
Gospođa
190
00:09:21,384 --> 00:09:24,970
Pa, prema
naša evidencija, vaša tvrtka je
191
00:09:24,972 --> 00:09:28,014
jedina koja se prijavila
dozvolu za pregled tog područja.
192
00:09:28,016 --> 00:09:29,601
Nekako je izvan radara.
193
00:09:32,146 --> 00:09:33,769
Znatiželjan sam.
194
00:09:33,771 --> 00:09:36,148
Što vas je dovelo
u ovo polje?
195
00:09:36,150 --> 00:09:39,484
Morski promatrač okoliša?
196
00:09:39,486 --> 00:09:40,818
Ne može biti plaća.
197
00:09:40,820 --> 00:09:43,404
Nažalost ne.
198
00:09:43,406 --> 00:09:44,947
Iskreno, nije bilo
tona poslova
199
00:09:44,949 --> 00:09:46,991
za diplomanta
diplomirao geomitologiju
200
00:09:46,993 --> 00:09:49,828
to nije uključivalo
sjedi za stolom.
201
00:09:49,830 --> 00:09:50,998
Znate li što je to?
202
00:09:52,459 --> 00:09:54,792
To je drvena platforma
s četiri noge, zar ne?
203
00:09:54,794 --> 00:09:56,001
Stavljaš stvari na to.
204
00:09:56,003 --> 00:09:57,919
Vrlo smiješno, g. Ford.
205
00:09:57,921 --> 00:09:59,380
Znam.
206
00:09:59,382 --> 00:10:01,340
Da, gospođo Murray,
Znam što je to.
207
00:10:01,342 --> 00:10:04,802
Korištenje priča i mitova
potkrijepiti prirodne katastrofe
208
00:10:04,804 --> 00:10:07,013
u povijesnom zapisu.
209
00:10:07,015 --> 00:10:09,015
Tako je.
210
00:10:09,017 --> 00:10:12,519
Rekao sam ti da moj tim i ja koristimo
svaki resurs u našu korist.
211
00:10:12,521 --> 00:10:16,147
Ako je geomitološka rasprava
predlaže erupciju u nekom području
212
00:10:16,149 --> 00:10:18,858
bez prethodnog
vulkanska aktivnost,
213
00:10:18,860 --> 00:10:20,819
uzmemo u obzir.
214
00:10:20,821 --> 00:10:22,031
Ja sam impresioniran.
215
00:10:28,204 --> 00:10:30,703
Želite li me
napustiti sobu?
216
00:10:30,705 --> 00:10:33,042
[Nasmijao]
217
00:10:42,969 --> 00:10:44,221
Koliko smo daleko?
218
00:10:45,806 --> 00:10:49,181
Približavamo se
uskoro koordinate.
219
00:10:49,183 --> 00:10:51,517
Kako ide priprema
na R.O.V., Riley?
220
00:10:51,519 --> 00:10:53,730
Spremni za postavljanje na
Vašu zapovijed, gospodine.
221
00:10:55,148 --> 00:10:58,233
U redu, uzmimo
pogled na ovaj teren.
222
00:10:58,235 --> 00:11:00,654
Pokretanje sonarnog skeniranja.
223
00:11:02,323 --> 00:11:05,076
Koji je bio izvor
doveli ste vas da pregledate ovo područje?
224
00:11:06,034 --> 00:11:07,743
Podzonski tremor.
225
00:11:07,745 --> 00:11:10,204
Nakon one na Madagaskaru,
počeli smo držati oči van
226
00:11:10,206 --> 00:11:11,622
za nešto slično.
227
00:11:11,624 --> 00:11:14,124
To se pokazalo kao
podzemna magma komora
228
00:11:14,126 --> 00:11:16,418
urušavanje i pražnjenje.
229
00:11:16,420 --> 00:11:19,879
To nas je dovelo do traženja
druge slične neregistrirane događaje.
230
00:11:19,881 --> 00:11:23,634
Počeli smo prikupljati signale
iz rova Kermadec.
231
00:11:23,636 --> 00:11:26,429
Ispostavilo se da su bili tamo
cijelo vrijeme, nitko nikada nije imao
232
00:11:26,431 --> 00:11:29,640
primijetio zbog frekvencije
vibracija je bila preniska.
233
00:11:29,642 --> 00:11:32,686
Oh, ne znamo što
možete saznati tamo.
234
00:11:32,688 --> 00:11:35,272
Bio sam na moru
20 godina
235
00:11:35,274 --> 00:11:38,399
i još sam iznenađen.
236
00:11:38,401 --> 00:11:41,445
Elmo vatra, Fata Morgana,
Phantom otoci.
237
00:11:41,447 --> 00:11:43,487
Znamo više o tome
površine Venere
238
00:11:43,489 --> 00:11:45,615
nego što znamo
naše vlastito dno oceana.
239
00:11:45,617 --> 00:11:47,784
Možda bismo trebali tražiti
tamo za Kopača.
240
00:11:47,786 --> 00:11:49,998
- Što?
- Ništa.
241
00:11:51,583 --> 00:11:54,125
Dobro, dolazimo
područje gdje smo izgubili kontakt
242
00:11:54,127 --> 00:11:55,545
s dubokim kopačem.
243
00:11:59,424 --> 00:12:00,839
Možete li poboljšati pogled?
244
00:12:00,841 --> 00:12:02,341
S ove udaljenosti,
ne bismo mogli
245
00:12:02,343 --> 00:12:03,634
da razabere Kopača.
246
00:12:03,636 --> 00:12:05,764
Znam.
Pogledajte morsko dno.
247
00:12:07,474 --> 00:12:09,097
Što vidiš?
248
00:12:09,099 --> 00:12:10,308
Kaldera?
249
00:12:10,310 --> 00:12:11,894
Pogledaj opet.
250
00:12:11,896 --> 00:12:14,896
Ova čitanja pokazuju masivnost
slijeganje i erozija površine.
251
00:12:14,898 --> 00:12:18,983
Nešto je skinuto
trećinu ovog vulkana.
252
00:12:18,985 --> 00:12:20,819
Koja vrsta
Rudarstvo može to učiniti?
253
00:12:20,821 --> 00:12:22,654
To ne bi
biti u vlasništvu tvrtke.
254
00:12:22,656 --> 00:12:25,073
Nešto te veličine
pod pokroviteljstvom države.
255
00:12:25,075 --> 00:12:27,742
Kineski ili kanadski?
256
00:12:27,744 --> 00:12:28,910
Ili CIA?
257
00:12:28,912 --> 00:12:32,039
Ah, znaš da znaš
ekspedicije Glomara.
258
00:12:32,041 --> 00:12:33,040
Sviđaš mi se.
259
00:12:33,042 --> 00:12:34,916
Projekt Azorian.
260
00:12:34,918 --> 00:12:39,046
Svi u rudarstvu oceana vrijedi
njihova sol zna za to.
261
00:12:39,048 --> 00:12:40,924
Rekli su da traže
za mangan.
262
00:12:40,926 --> 00:12:46,012
Ispostavilo se da su odrastali
nuklearke iz potopljene ruske podmornice.
263
00:12:46,014 --> 00:12:47,555
Ne, to nisu bile bombe.
264
00:12:47,557 --> 00:12:50,016
Vidjeli ste film,
"Ponor"?
265
00:12:50,018 --> 00:12:51,684
Temeljeno na istinitoj priči.
266
00:12:51,686 --> 00:12:53,103
Ma daj.
267
00:12:53,105 --> 00:12:55,021
Ne, istina je, stvarno.
268
00:12:55,023 --> 00:12:57,274
Oni su dolje.
269
00:12:59,027 --> 00:13:01,528
Nešto je tamo.
270
00:13:01,530 --> 00:13:04,864
Sigurno nitko drugi nije
primijeniti na ovu regiju?
271
00:13:04,866 --> 00:13:06,116
Ništa na našim knjigama.
272
00:13:06,118 --> 00:13:08,619
Pa, ne bi bilo,
bi li?
273
00:13:08,621 --> 00:13:10,664
Mislim, pogledajte opseg
tog uništenja.
274
00:13:12,458 --> 00:13:15,542
Rekao bih da su zaobišli rudarstvo
propisima.
275
00:13:15,544 --> 00:13:18,546
Uklonimo R.O.V.
276
00:13:18,548 --> 00:13:20,380
Moramo doći dolje
i provjeri ovo sami.
277
00:13:20,382 --> 00:13:22,717
Pripremite podmornicu.
278
00:13:25,055 --> 00:13:29,140
Gospodine, pod tim okolnostima,
Predlažem korištenje R.O.V.
279
00:13:29,142 --> 00:13:33,019
Mnogo je sigurnije, gospodine.
280
00:13:33,021 --> 00:13:35,813
Želim ovo provjeriti
vlastitim očima.
281
00:13:35,815 --> 00:13:39,234
Da, osjećam da je to moja dužnost
obavijestiti vas.
282
00:13:39,236 --> 00:13:43,404
Riley, ako želiš ostati
na površini, to je u redu.
283
00:13:43,406 --> 00:13:46,575
Ne, gospodine, ja sam ...
Ja sam s tobom.
284
00:13:46,577 --> 00:13:50,538
- Cherise?
- Ja sam za.
285
00:13:50,540 --> 00:13:53,583
Gospođo Murray, nadam se
nemoj biti klaustrofobičan.
286
00:13:53,585 --> 00:13:55,378
U redu, idemo
ovu emisiju na cesti!
287
00:14:01,718 --> 00:14:02,926
Au revoir.
288
00:14:17,109 --> 00:14:18,402
All-righty.
289
00:14:38,130 --> 00:14:40,632
U redu, kapetane, spustite nas.
290
00:14:40,634 --> 00:14:43,887
Razumijem, gospodine.
Ulažemo vas.
291
00:14:55,774 --> 00:14:58,358
Koliko duboko
ide danas, Cherise?
292
00:14:58,360 --> 00:15:00,443
3400 metara.
293
00:15:00,445 --> 00:15:02,946
Koliko ste duboko otišli
prije u ovoj stvari?
294
00:15:02,948 --> 00:15:04,449
3000 metara.
295
00:15:05,785 --> 00:15:07,909
Ali bilo je
testirani put izvan spec.
296
00:15:07,911 --> 00:15:09,994
Ova stvar je dizajnirana
da podnesu pritisak
297
00:15:09,996 --> 00:15:11,831
na najmanje 4000 metara.
298
00:15:11,833 --> 00:15:14,249
Mogli bismo naletjeti na planinu
i dalje biti u redu,
299
00:15:14,251 --> 00:15:17,168
ne da planiram
trčanje u bilo koje planine.
300
00:15:17,170 --> 00:15:19,504
I možemo komunicirati
s površinom
301
00:15:19,506 --> 00:15:21,507
ako želite naručiti pizzu.
302
00:15:21,509 --> 00:15:22,758
Ja sam vegan.
303
00:15:22,760 --> 00:15:25,846
- O, ti i Cherise oboje!
- Oh.
304
00:15:25,848 --> 00:15:28,014
Welp, veganska pizza,
ne možemo,
305
00:15:28,016 --> 00:15:30,183
ali možemo ...
306
00:15:30,185 --> 00:15:32,476
Netko me je tukao.
307
00:15:32,478 --> 00:15:35,020
Obično imamo
neki veganski sir.
308
00:15:35,022 --> 00:15:38,066
Imao sam nekoliko problema
mliječne proizvode na brodu.
309
00:15:38,068 --> 00:15:40,067
Nije to mlijeko ili sir
to je problem.
310
00:15:40,069 --> 00:15:41,361
To su posljedice.
311
00:15:41,363 --> 00:15:42,361
Znaš, ventilacija
Problem...
312
00:15:42,363 --> 00:15:43,697
Da, shvatio sam.
313
00:15:43,699 --> 00:15:45,030
Jeste li ikada čuli
incidenta Cheetos?
314
00:15:45,032 --> 00:15:46,408
- Ne.
- Na šatlu?
315
00:15:46,410 --> 00:15:47,868
Jako loše.
316
00:15:47,870 --> 00:15:51,079
Gotovo je izvadio cijelu
ventilacijski sustav zraka.
317
00:15:51,081 --> 00:15:52,539
Nije dobro ako ste u svemiru.
318
00:15:52,541 --> 00:15:54,710
Trebalo bi biti
čitanje sada.
319
00:15:56,128 --> 00:15:58,254
Ima li traga Deep Diggeru?
320
00:15:58,256 --> 00:15:59,796
Negativan.
321
00:15:59,798 --> 00:16:02,050
Dobivam nešto
čudno.
322
00:16:03,677 --> 00:16:06,429
Kad smo promatrali to područje,
323
00:16:06,431 --> 00:16:11,058
bio je pokriven
polimetalni noduli.
324
00:16:11,060 --> 00:16:12,605
Sada ih nema.
325
00:16:14,440 --> 00:16:15,983
Cijela topografija
drugačije je.
326
00:16:18,193 --> 00:16:21,279
Ako to nije suparnički rudnik
konglomerat, a zatim ...
327
00:16:23,532 --> 00:16:24,742
što je?
328
00:16:26,409 --> 00:16:27,911
Idite unutra za bliži pogled.
329
00:16:34,417 --> 00:16:36,252
Vidite li tamo?
330
00:16:36,254 --> 00:16:39,671
Cijela površina morskog dna
je izgreban.
331
00:16:39,673 --> 00:16:41,215
Što je to?
332
00:16:41,217 --> 00:16:43,258
Ne znam.
333
00:16:43,260 --> 00:16:44,721
Taj greben prije nije bio tamo.
334
00:16:46,640 --> 00:16:48,973
Je li vulkanska?
335
00:16:48,975 --> 00:16:51,100
Hej, je li sigurno ići
ovako blizu?
336
00:16:51,102 --> 00:16:52,936
Bio sam u pitanju
postaviti isto pitanje.
337
00:16:52,938 --> 00:16:55,941
Neću se javljati
bilo koju vulkansku aktivnost.
338
00:16:56,774 --> 00:16:58,400
Ima li što na lidaru?
339
00:16:59,487 --> 00:17:00,987
Slika sada dolazi.
340
00:17:02,280 --> 00:17:04,825
Površina je otvrdnuta
vulkanska silika.
341
00:17:10,288 --> 00:17:11,748
Usmjerite se bliže.
342
00:17:14,377 --> 00:17:15,628
U redu.
343
00:17:22,134 --> 00:17:24,470
Želim nešto
još uvijek snimke toga.
344
00:17:26,722 --> 00:17:28,142
Aktiviranje prednjih svjetala.
345
00:17:34,730 --> 00:17:36,773
- Oh!
- Pogođeni smo!
346
00:17:36,775 --> 00:17:39,109
- Čekaj!
- Što je to?
347
00:17:39,111 --> 00:17:41,611
Riley! Pun gas!
Moramo se riješiti ovoga!
348
00:17:41,613 --> 00:17:43,612
Dajem sve što imamo!
349
00:17:43,614 --> 00:17:45,072
Zaglavili smo!
350
00:17:45,074 --> 00:17:46,908
Zamah je prejak
da se oslobodimo!
351
00:17:46,910 --> 00:17:48,827
Moramo nastaviti pokušavati!
Koristite potpune potisnike!
352
00:17:48,829 --> 00:17:50,914
Motori će eksplodirati!
353
00:17:52,416 --> 00:17:54,668
Ok, ok, u pravu si!
Isključi ga! Isključi ga!
354
00:17:55,752 --> 00:17:57,335
Naša brzina uskrsnuća
povećava se!
355
00:17:57,337 --> 00:17:58,795
Mislio sam da si rekao tamo
Ovdje dolje nitko nije bio!
356
00:17:58,797 --> 00:18:00,214
Nisam to rekao!
357
00:18:00,216 --> 00:18:01,798
Rekao sam da nema drugih
rudarske aplikacije!
358
00:18:01,800 --> 00:18:03,092
Izgleda kao netko
nešto propustili!
359
00:18:03,094 --> 00:18:05,385
Ne mislim
ovo je rudarski stroj!
360
00:18:05,387 --> 00:18:08,766
Idemo prema površini!
Svi se držite!
361
00:18:38,214 --> 00:18:39,965
Što je to?
362
00:18:43,720 --> 00:18:45,055
Kapetan je bio u pravu.
363
00:18:48,183 --> 00:18:49,390
Oni su ovdje!
364
00:18:49,392 --> 00:18:52,729
Ne, ne, to nije to.
365
00:19:02,240 --> 00:19:03,741
To je Kaiju!
366
00:19:07,411 --> 00:19:09,705
[Growls]
367
00:19:15,418 --> 00:19:17,088
U pravu si.
368
00:19:21,424 --> 00:19:25,097
"Rođen od vatre ...
iz mora ... "
369
00:19:26,306 --> 00:19:27,558
Što si rekao?
370
00:19:29,560 --> 00:19:34,231
"Rođen od vatre s mora".
371
00:19:37,775 --> 00:19:41,737
Priča o starosjediocima
divovsko stvorenje ...
372
00:19:43,573 --> 00:19:47,536
rođen od vatre,
vulkan ...
373
00:19:48,620 --> 00:19:50,247
iz mora.
374
00:19:52,375 --> 00:19:53,749
Moramo doći
isključiti ovu stvar.
375
00:19:53,751 --> 00:19:55,792
Moramo skinuti ovo!
Moramo ...
376
00:19:55,794 --> 00:19:57,671
Moramo skinuti ovo!
377
00:20:07,348 --> 00:20:10,390
Ford? Možete li me čitati?
378
00:20:10,392 --> 00:20:12,270
Ford, javi se!
379
00:20:14,273 --> 00:20:15,563
Čitamo te, kapetane.
380
00:20:15,565 --> 00:20:18,024
Imamo
bliski susret s ...
381
00:20:18,026 --> 00:20:21,695
Ne znam što je ovo.
Čitaš ovo?
382
00:20:21,697 --> 00:20:24,114
sumnjam
Bliže je od našeg.
383
00:20:24,116 --> 00:20:25,573
Zaglavili smo na vrhu.
384
00:20:25,575 --> 00:20:27,285
Vidite li nas?
385
00:20:28,495 --> 00:20:30,829
Vidim te.
386
00:20:30,831 --> 00:20:32,875
Što je dovraga
Radiš tamo?
387
00:20:34,878 --> 00:20:37,214
nemam
dobar odgovor na to.
388
00:20:38,672 --> 00:20:40,924
Možete li komunicirati s njima?
389
00:20:40,926 --> 00:20:43,342
To nije "njih".
390
00:20:43,344 --> 00:20:47,179
Naša skeniranja pokazuju
to je samo jedan oblik života.
391
00:20:47,181 --> 00:20:50,100
Kaiju?
392
00:20:50,102 --> 00:20:51,018
Da.
393
00:20:52,521 --> 00:20:54,020
Vrlo smo dobro zabodeni.
394
00:20:54,022 --> 00:20:56,650
Ali mislim da ako potopi,
možemo slobodno plutati.
395
00:21:00,362 --> 00:21:01,697
Nešto se događa!
396
00:21:06,619 --> 00:21:08,286
To nije dobro.
397
00:21:19,381 --> 00:21:21,756
Kapetan! Nećete moći
pobjeći tu stvar!
398
00:21:21,758 --> 00:21:23,301
Znam.
399
00:21:23,303 --> 00:21:25,887
Ako te to pogodi
bočno, prevrnut ćeš se!
400
00:21:25,889 --> 00:21:27,181
Ne na moj sat.
401
00:21:29,267 --> 00:21:31,269
Pripremite se za udarac!
402
00:21:49,247 --> 00:21:52,832
Ako to opet učini, ne znam
Mislim da ćemo uspjeti.
403
00:21:52,834 --> 00:21:55,753
Učini što moraš
da se sigurno!
404
00:21:57,463 --> 00:21:59,964
Taj je val bio 40 metara.
405
00:21:59,966 --> 00:22:01,926
Zamisli što će biti
kao kad pogodi zemlju.
406
00:22:12,188 --> 00:22:15,063
Ovo je Billy Ford od
Benthic Explorer
407
00:22:15,065 --> 00:22:18,025
izvještavanje o valu tsunamija
na mom mjestu.
408
00:22:18,027 --> 00:22:23,697
36 stupnjeva, 41 minut istočno,
178 stupnjeva, 37 minuta južno.
409
00:22:23,699 --> 00:22:25,282
Krenuo je prema jugozapadu.
410
00:22:25,284 --> 00:22:27,787
Očekujem da će to utjecati
zemlju za jedan sat.
411
00:22:29,121 --> 00:22:30,996
Uh, kopiraj to,
Benthic Explorer.
412
00:22:30,998 --> 00:22:32,623
Je li to skitnica?
413
00:22:32,625 --> 00:22:35,375
Nemamo nikakvih seizmičkih
aktivnost u vašem položaju.
414
00:22:35,377 --> 00:22:37,586
Negativan.
To je nešto drugo.
415
00:22:37,588 --> 00:22:39,588
Slušajte pažljivo.
416
00:22:39,590 --> 00:22:43,260
Nešto živo i vrlo veliko
kreće prema obali.
417
00:22:44,805 --> 00:22:47,012
Možete li to ponoviti?
418
00:22:47,014 --> 00:22:50,767
Neka vrsta divovskog vodenog
oblik života koji nije viđen prije,
419
00:22:50,769 --> 00:22:53,769
Kaiju je na čelu
za obalu.
420
00:22:53,771 --> 00:22:55,814
Nažalost, to je ...
Je li ovo šala?
421
00:22:55,816 --> 00:22:57,440
Volio bih da je tako.
422
00:22:57,442 --> 00:23:00,152
Možete li dobiti generala Hornea
Obalna straža će nas vratiti natrag?
423
00:23:00,154 --> 00:23:02,363
Mi isporučujemo tech za
njegova istraživačka plovila.
424
00:23:02,365 --> 00:23:05,031
Ako ovo Kaiju nastavi
po trenutnoj stopi,
425
00:23:05,033 --> 00:23:07,660
on će se spustiti na kopno
u četiri ili pet sati.
426
00:23:07,662 --> 00:23:09,202
Zvuči upozorenje tsunamija
427
00:23:09,204 --> 00:23:11,454
i dobiti generala Hornea
da nas nazove.
428
00:23:11,456 --> 00:23:12,958
Bit ćemo spremni.
429
00:23:14,377 --> 00:23:15,794
Kopiraj to.
430
00:23:18,172 --> 00:23:19,214
Dođi.
431
00:23:20,966 --> 00:23:22,844
Oh, hvala ti, Mary.
432
00:23:23,720 --> 00:23:25,345
- Cherise?
- Da?
433
00:23:25,347 --> 00:23:26,512
Napravite skeniranje sustava.
434
00:23:26,514 --> 00:23:29,142
Pogledajte što imamo
u smislu moći.
435
00:23:36,066 --> 00:23:38,861
Generale, morate ovo vidjeti.
436
00:23:47,454 --> 00:23:48,661
Jurite se za presretanje!
437
00:23:48,663 --> 00:23:50,871
Reci FAC-u da će biti
mokre noge.
438
00:23:50,873 --> 00:23:51,955
Trebaš dobiti
pogled na ovo.
439
00:23:51,957 --> 00:23:53,208
- Da gospodine.
- Pronto.
440
00:23:55,628 --> 00:23:56,961
Kako nam ide?
441
00:23:56,963 --> 00:23:59,382
Snaga je 85%.
442
00:24:01,258 --> 00:24:02,925
Stopa iscrpljivanja kisika je visoka.
443
00:24:02,927 --> 00:24:04,886
Nećemo dugo izdržati
ovim tempom.
444
00:24:04,888 --> 00:24:07,888
- Koliko dugo imamo?
- 45 minuta.
445
00:24:07,890 --> 00:24:09,473
Oh, zaglavili smo se
na vrhu Kaijua
446
00:24:09,475 --> 00:24:11,352
i sada trčimo
iz kisika!
447
00:24:13,062 --> 00:24:15,647
Osjećam se slabo.
448
00:24:15,649 --> 00:24:18,649
Je li netko tako?
449
00:24:18,651 --> 00:24:20,779
K vragu s tim.
450
00:24:21,947 --> 00:24:23,614
Gdje ideš?
451
00:24:23,616 --> 00:24:25,491
Gospodine, ako ova stvar potone
opet s otvorenim gornjim poklopcem,
452
00:24:25,493 --> 00:24:27,074
poplavit će komoru.
453
00:24:27,076 --> 00:24:29,578
Oh, trčimo
iz kisika
454
00:24:29,580 --> 00:24:32,500
i sada smo u pitanju
biti poplavljen.
455
00:24:34,919 --> 00:24:36,962
Predložio sam uzimanje R.O.V.
456
00:24:39,716 --> 00:24:42,550
Zašto me nitko ne sluša?
457
00:24:42,552 --> 00:24:44,010
Čujem te, Riley.
458
00:24:44,012 --> 00:24:46,097
Moram vidjeti što
imamo posla.
459
00:25:29,017 --> 00:25:30,393
[FIGHTER JETS APPROCHING]
460
00:25:38,652 --> 00:25:40,319
[Growling]
461
00:26:00,799 --> 00:26:02,632
Ovo nije dobro.
462
00:26:02,634 --> 00:26:03,635
Je li to...
463
00:26:04,845 --> 00:26:07,263
To je magma.
464
00:26:07,265 --> 00:26:09,184
Ima magmu za krv.
465
00:26:11,228 --> 00:26:13,230
Gospodine! Imamo problem!
466
00:26:21,029 --> 00:26:22,488
Ne znam
što ga uzrokuje,
467
00:26:22,490 --> 00:26:24,114
ali toplina iz ove stvari
je izvan ljestvice!
468
00:26:24,116 --> 00:26:26,325
Znam što ga uzrokuje.
Rastopljena magma.
469
00:26:26,327 --> 00:26:28,201
Žao mi je. Što?
470
00:26:28,203 --> 00:26:29,870
Ima magmu za krv!
471
00:26:29,872 --> 00:26:32,706
M ... m ... Magma?
472
00:26:32,708 --> 00:26:34,333
Moramo uskoro izaći.
473
00:26:34,335 --> 00:26:35,462
Postoji šansa da izgubimo
strukturni integritet.
474
00:26:37,838 --> 00:26:39,380
Mayday, Mayday,
ovo je Benthic Explorer
475
00:26:39,382 --> 00:26:40,839
zovete Obalnu stražu!
Ući!
476
00:26:40,841 --> 00:26:43,884
Ovo je Obalna straža.
Samo naprijed, Explorer.
477
00:26:43,886 --> 00:26:45,385
Vi bombardirate našu poziciju!
478
00:26:45,387 --> 00:26:47,262
Možeš li ponoviti
To, Explorer?
479
00:26:47,264 --> 00:26:49,265
Mi smo izravno
u zoni štrajka!
480
00:26:49,267 --> 00:26:50,892
Ponavljam, jesmo
u ciljanoj zoni!
481
00:26:50,894 --> 00:26:52,352
Otkaži svoj zračni napad!
482
00:26:52,354 --> 00:26:55,063
Morate očistiti područje,
Benthic Explorer.
483
00:26:55,065 --> 00:26:56,146
To nije moguće!
484
00:26:56,148 --> 00:26:58,274
Ponovite, očistite područje.
485
00:26:58,276 --> 00:27:01,069
Naš brod je nasukan
na vašu metu!
486
00:27:01,071 --> 00:27:02,738
Nasukli smo se!
487
00:27:02,740 --> 00:27:04,242
Pričekaj.
488
00:27:06,409 --> 00:27:08,452
- Ući!
- [GROWLING]
489
00:27:08,454 --> 00:27:09,664
Vraćaju se!
490
00:27:12,166 --> 00:27:15,917
[EKSPLOZIJA]
491
00:27:15,919 --> 00:27:17,252
Ovo je Benthic Explorer!
492
00:27:17,254 --> 00:27:19,422
Kažem opet,
zaustavite svoje bombardiranje!
493
00:27:21,925 --> 00:27:24,428
[MAN GOVORI JAPANSKU]
494
00:27:29,225 --> 00:27:31,686
[GOVORI JAPANSKU]
495
00:27:41,863 --> 00:27:43,197
Molim!
496
00:27:44,949 --> 00:27:46,493
[Povici]
497
00:28:04,928 --> 00:28:06,473
Povucite otvor!
498
00:28:09,350 --> 00:28:11,310
Riley, pripremi se za odlaganje
balastni tenkovi!
499
00:28:11,312 --> 00:28:12,769
Moram izvaditi vodu!
500
00:28:12,771 --> 00:28:14,562
Pražnjenje spremnika će utjecati
naše kontrole pod vodom.
501
00:28:14,564 --> 00:28:16,397
Nećemo moći
održavati prirodnu plovnost.
502
00:28:16,399 --> 00:28:18,110
To ćemo jednom riješiti
u vodi smo.
503
00:28:19,027 --> 00:28:20,068
Riley!
504
00:28:20,070 --> 00:28:21,614
I ti možeš pomoći.
505
00:28:23,657 --> 00:28:26,657
Napravit ćemo rumenilo
tenkovi na mojoj oznaci.
506
00:28:26,659 --> 00:28:27,783
U redu.
507
00:28:27,785 --> 00:28:31,081
Tri, dva, jedan! Sada!
508
00:28:53,897 --> 00:28:56,356
[Growls]
509
00:28:56,358 --> 00:28:57,734
Obrnuti potisnike sada!
510
00:29:06,911 --> 00:29:08,830
[VRIŠTANJE]
511
00:29:26,347 --> 00:29:29,391
[Growling]
512
00:29:29,393 --> 00:29:30,727
Poduprite ga! Poduprite ga!
513
00:29:32,563 --> 00:29:33,937
Držite pedalu do metala!
514
00:29:33,939 --> 00:29:35,897
Ja jesam, ali bez vode
u tenkovima,
515
00:29:35,899 --> 00:29:37,399
Pozitivna plovnost nas ubija!
516
00:29:37,401 --> 00:29:39,275
Moramo biti jasni
od te stvari!
517
00:29:39,277 --> 00:29:41,238
Mi smo maksimum, punom snagom!
518
00:29:43,656 --> 00:29:45,865
Ok, dovedi ga okolo,
donesite ga!
519
00:29:45,867 --> 00:29:47,411
[DAHTANJE]
520
00:29:56,086 --> 00:29:57,672
Što je to?
521
00:30:01,300 --> 00:30:03,302
To je podmornica.
522
00:30:05,180 --> 00:30:07,182
To je četvrta klasa.
523
00:30:12,770 --> 00:30:15,607
Pripremite se za paljbu torpeda
na moju zapovijed.
524
00:30:19,487 --> 00:30:21,277
Ne vide nas!
525
00:30:21,279 --> 00:30:23,947
Cherise, izvuci nas odavde!
526
00:30:23,949 --> 00:30:25,826
Vatra!
527
00:30:27,952 --> 00:30:29,497
Teško za luku! Ronjenje!
528
00:30:36,629 --> 00:30:39,422
Ta stvar dolazi
pravo na nas!
529
00:30:39,424 --> 00:30:41,423
- Moramo se pomaknuti!
- Ne možemo brže!
530
00:30:41,425 --> 00:30:43,968
Da mi možemo!
531
00:30:43,970 --> 00:30:45,845
Pokrenite manevre za izbjegavanje!
532
00:30:45,847 --> 00:30:47,348
Da gospodine!
533
00:30:49,559 --> 00:30:52,352
Krenite prema desno!
Cijeli gas ispred!
534
00:30:52,354 --> 00:30:53,814
Da gospodine!
535
00:31:02,697 --> 00:31:05,534
Slobodni smo od Kaijua,
600 metara dalje.
536
00:31:07,787 --> 00:31:10,665
Cherise, skeniraj sonar
za podmornicu.
537
00:31:12,207 --> 00:31:13,583
Radim to.
538
00:31:19,506 --> 00:31:22,343
[SONAR PINGING]
539
00:31:27,850 --> 00:31:28,850
Bilo što?
540
00:31:30,852 --> 00:31:31,936
Nestalo je.
541
00:31:37,234 --> 00:31:39,818
Moramo biti sigurni.
Uzmi ga dublje.
542
00:31:39,820 --> 00:31:41,903
Gospodine, ne možemo nastaviti roniti.
543
00:31:41,905 --> 00:31:43,821
Bez vode u spremnicima,
spalit ćemo motore.
544
00:31:43,823 --> 00:31:45,700
Odnesite ga dolje
još 500 metara.
545
00:31:47,995 --> 00:31:49,870
[Škripa]
546
00:31:49,872 --> 00:31:51,872
Jesi li siguran
s ovim oštećenjem topline
547
00:31:51,874 --> 00:31:53,709
možemo to podnijeti
vrstu pritiska?
548
00:31:55,169 --> 00:31:58,378
Ako je trup nedirnut,
moramo pročitati.
549
00:31:58,380 --> 00:32:02,049
Gospodine, nemamo ih
sposobnosti spašavanja.
550
00:32:02,051 --> 00:32:03,384
Razumijem to, Riley.
551
00:32:03,386 --> 00:32:05,887
Ali ako je trup nedirnut,
barem možemo obavijestiti mornaricu.
552
00:32:05,889 --> 00:32:08,138
Oni mogu preuzeti.
553
00:32:08,140 --> 00:32:09,933
Moramo učiniti što možemo.
554
00:32:18,776 --> 00:32:20,403
Bilo što?
555
00:32:22,864 --> 00:32:24,449
Nestalo je.
556
00:32:29,205 --> 00:32:30,915
Jesi li siguran?
557
00:32:50,227 --> 00:32:53,396
Ne dobivam nikakvu vrstu
potpis od trupa.
558
00:32:57,025 --> 00:32:59,612
Ako je netaknuta,
Dobio bih nešto.
559
00:33:10,456 --> 00:33:12,041
Spomenuti.
560
00:33:31,769 --> 00:33:35,272
Cherise, gdje je
da je Kaiju sada na čelu?
561
00:33:35,274 --> 00:33:37,899
Prati ga
od nas na 50 čvorova.
562
00:33:37,901 --> 00:33:40,903
Koliko dugo će proći
obala na svojoj trenutnoj putanji?
563
00:33:41,989 --> 00:33:44,322
Ako nastavi,
ispod šest sati.
564
00:33:44,324 --> 00:33:46,616
Pa, ali ne znamo
da je to gdje ide.
565
00:33:46,618 --> 00:33:49,536
Znam. Ne znamo
prokleta stvar u vezi toga.
566
00:33:49,538 --> 00:33:51,998
Mi to znamo
ima magmu za krv.
567
00:33:52,000 --> 00:33:54,124
Da. Kako se to događa
čak postoje?
568
00:33:54,126 --> 00:33:56,501
Oblici života koji žive
na vulkanskim otvorima
569
00:33:56,503 --> 00:33:58,839
može postojati izvan
poznate biologije.
570
00:34:01,509 --> 00:34:03,094
Što ste rekli ranije?
571
00:34:04,134 --> 00:34:04,427
"Rođen od vatre"?
572
00:34:04,429 --> 00:34:05,510
"Iz mora".
573
00:34:05,512 --> 00:34:07,013
Odakle ti to?
574
00:34:07,015 --> 00:34:10,309
Legenda govori o gigantskom
stvorenje od vatre,
575
00:34:10,311 --> 00:34:13,103
vulkan,
iz mora.
576
00:34:13,105 --> 00:34:16,690
Prema predaji,
ovo stvorenje izazvalo je pustoš
577
00:34:16,692 --> 00:34:18,608
na njihovu obalnu civilizaciju.
578
00:34:18,610 --> 00:34:21,110
Uvijek smo pripisivali
ovo uništenje
579
00:34:21,112 --> 00:34:24,697
na potrese, tsunami.
580
00:34:24,699 --> 00:34:26,824
Postoje dokazi
masovnog uništenja
581
00:34:26,826 --> 00:34:28,953
u povijesnom zapisu.
582
00:34:29,871 --> 00:34:31,956
Obrisala ih je s karte.
583
00:34:34,752 --> 00:34:38,088
Ovo zove general Horne
za Benthic Explorera!
584
00:34:40,800 --> 00:34:43,218
General Horne,
Ovo je Billy Ford, gospodine.
585
00:34:43,220 --> 00:34:46,890
Gospodine, naš brod je na licu mjesta
za napad podmornice.
586
00:34:48,350 --> 00:34:50,227
Žao mi je što imam
obavijestiti vas da ...
587
00:34:52,854 --> 00:34:56,647
naša skeniranja pokazuju da je trup
je prekršen zbog utjecaja.
588
00:34:56,649 --> 00:34:59,067
Nisu imali šanse, gospodine.
589
00:34:59,069 --> 00:35:01,737
Znam.
To je tragedija i katastrofa.
590
00:35:01,739 --> 00:35:03,822
Pokrećemo
spašavanje.
591
00:35:03,824 --> 00:35:06,074
Mi ćemo pomoći
kako god možemo, gospodine.
592
00:35:06,076 --> 00:35:07,951
Što mi možete reći
o tome?
593
00:35:07,953 --> 00:35:12,413
To je neka vrsta
gigantski oblik života na moru.
594
00:35:12,415 --> 00:35:15,125
To je Kaiju, nešto
nikad prije nismo vidjeli.
595
00:35:15,127 --> 00:35:18,587
Reći da je to veliko stvorenje
je podcjenjivanje.
596
00:35:18,589 --> 00:35:21,130
Imamo geomitologiju
stručnjak na brodu
597
00:35:21,132 --> 00:35:22,341
i to tvrdi
nešto kao ovo
598
00:35:22,343 --> 00:35:23,926
dogodilo se u prošlosti.
599
00:35:23,928 --> 00:35:26,763
Za to je odgovoran
masovno uništavanje obale.
600
00:35:26,765 --> 00:35:28,640
Što još učiniti
znate za to?
601
00:35:28,642 --> 00:35:31,809
Rastopljena je magma za krv.
602
00:35:31,811 --> 00:35:35,397
Čini se da je skrivena koža
neke vrste vulkanskog silicija.
603
00:35:35,399 --> 00:35:38,149
Svaki pokušaj kršenja
to rezultira upwelling
604
00:35:38,151 --> 00:35:40,026
te magme
čini se da ga izliječi.
605
00:35:40,028 --> 00:35:42,946
To je prilično obrambeni mehanizam.
606
00:35:42,948 --> 00:35:45,115
Gospodine, nisam siguran
ako ste čuli za nas
607
00:35:45,117 --> 00:35:48,034
u Benthic Prospecting,
ali imamo brod na licu mjesta.
608
00:35:48,036 --> 00:35:50,121
Imamo podvodne trutove
i R.O.V.s
609
00:35:50,123 --> 00:35:51,956
koji se mogu približiti
na tu stvar.
610
00:35:51,958 --> 00:35:55,293
Možemo pomoći zaustaviti ga.
Sve što imamo je tvoje.
611
00:35:55,295 --> 00:35:56,668
Cijenim ponudu.
612
00:35:56,670 --> 00:35:58,962
savjetujem ti
da se ne približavate području.
613
00:35:58,964 --> 00:36:01,882
Gospodine, moja tvrtka
doslovno pomiče planine.
614
00:36:01,884 --> 00:36:03,801
Mi smo stručnjaci
na podvodnom rušenju.
615
00:36:03,803 --> 00:36:06,219
I, vjeruj mi,
ova stvar treba rušiti!
616
00:36:06,221 --> 00:36:09,223
Ovo je vojna operacija.
Ne miješaj se u to!
617
00:36:09,225 --> 00:36:12,269
Gospodine, moja tvrtka je dizajnirala
Marine Mammal Avoidance tech
618
00:36:12,271 --> 00:36:13,479
na tvojim brodovima.
619
00:36:13,481 --> 00:36:15,439
Pioniramo podzemlje
na satelit
620
00:36:15,441 --> 00:36:16,981
komunikacijske tehnologije.
621
00:36:16,983 --> 00:36:18,733
Primili smo
tri uzastopne potpore
622
00:36:18,735 --> 00:36:20,318
iz Odjela
istraživanja brodogradnje.
623
00:36:20,320 --> 00:36:21,653
Možemo pomoći!
624
00:36:21,655 --> 00:36:23,321
Osigurajte svoje ljude.
625
00:36:23,323 --> 00:36:25,698
Ako želite poslati savjet
moj štabni časnici, samo naprijed.
626
00:36:25,700 --> 00:36:27,450
Reći ću im
ostaviti otvorenu liniju.
627
00:36:27,452 --> 00:36:29,995
I, gospodine Ford, želim vas
da znam da ćemo gledati
628
00:36:29,997 --> 00:36:31,412
u podrijetlo ove stvari.
629
00:36:31,414 --> 00:36:34,250
A ako nađemo čak i nagovještaj
vašeg sudjelovanja,
630
00:36:34,252 --> 00:36:37,127
jedino što ćete raditi
je za malo novca za isplatu
631
00:36:37,129 --> 00:36:40,130
Vašu naknadu za odvjetnika i
kazne koje je izrekao moj odjel!
632
00:36:40,132 --> 00:36:42,217
A ti ćeš to raditi
iz zatvorske ćelije
633
00:36:42,219 --> 00:36:44,928
gdje jamčim da ćeš biti
trošiti dugo, dugo vremena.
634
00:36:44,930 --> 00:36:46,763
Sada siđi s igrališta
635
00:36:46,765 --> 00:36:48,515
prije nego što postaneš
kolateralna šteta!
636
00:36:48,517 --> 00:36:51,100
To nije zahtjev!
637
00:36:51,102 --> 00:36:52,312
Da gospodine.
638
00:36:54,522 --> 00:36:55,981
Kurvin sin.
639
00:37:00,070 --> 00:37:02,530
Kad bismo trebali sami postaviti svoje
operacija protiv ove stvari,
640
00:37:02,532 --> 00:37:04,075
tko je sa mnom?
641
00:37:05,617 --> 00:37:07,534
Ja ću ostati.
642
00:37:07,536 --> 00:37:08,994
- Ja isto.
- S tobom sam.
643
00:37:08,996 --> 00:37:11,749
- [SIGHS]
- Hvala vam.
644
00:37:23,678 --> 00:37:25,261
O Bože.
645
00:37:25,263 --> 00:37:27,263
Obalna straža
pokušao nas je izvući.
646
00:37:27,265 --> 00:37:30,808
Ali neću
ostaviti te tamo, ha?
647
00:37:30,810 --> 00:37:31,935
Hvala vam.
648
00:37:31,937 --> 00:37:33,310
Imate li sada pogled na Kaiju?
649
00:37:33,312 --> 00:37:34,603
Kamo ide?
650
00:37:34,605 --> 00:37:38,065
Smjer prema rtu,
možda 12 čvorova južno.
651
00:37:38,067 --> 00:37:39,024
U redu.
652
00:37:39,026 --> 00:37:40,234
Javi mi ako je to
mijenja smjer.
653
00:37:40,236 --> 00:37:42,946
Gospođo Murray, mogu
svoju geomitologiju
654
00:37:42,948 --> 00:37:44,614
reci nam kako ubiti ovog Kaijua?
655
00:37:44,616 --> 00:37:48,955
Trebamo modernu znanost
boriti se protiv te stvari, ne mit.
656
00:37:49,831 --> 00:37:51,329
Moram se složiti.
657
00:37:51,331 --> 00:37:53,081
Ova stvar je biologija
je potpuno nova.
658
00:37:53,083 --> 00:37:55,041
Trebamo znanost za borbu protiv nje.
659
00:37:55,043 --> 00:37:58,545
U geomitologiji, mitovi
čudovišta su samo načini
660
00:37:58,547 --> 00:38:00,548
za opisivanje prirodnih katastrofa.
661
00:38:00,550 --> 00:38:03,967
Potresi, vulkanske erupcije,
662
00:38:03,969 --> 00:38:06,847
Kaiju je bio samo način
da bi to opisao.
663
00:38:08,183 --> 00:38:11,100
Ali učili ste
Kaijus sličan ovome?
664
00:38:11,102 --> 00:38:14,395
Da, ali Kaiju
zapravo nisu smatrani
665
00:38:14,397 --> 00:38:16,939
predmet koji vrijedi proučavati.
666
00:38:16,941 --> 00:38:18,860
Zapravo, bila je obeshrabrena.
667
00:38:20,403 --> 00:38:24,531
Bio je jedan profesor,
Rena Hangaroa.
668
00:38:24,533 --> 00:38:27,033
Mislila je da su Kaiju stvarni,
669
00:38:27,035 --> 00:38:30,537
ali to ju je natjeralo da bude
iz akademske zajednice.
670
00:38:30,539 --> 00:38:33,332
Dakle, ovaj profesor Hangaroa
je jedina živa osoba
671
00:38:33,334 --> 00:38:36,043
o čemu ništa zna
ta čudovišta.
672
00:38:36,045 --> 00:38:38,838
Pa, trebali bismo ići k njoj
i pitaj je kako da je ubije.
673
00:38:38,840 --> 00:38:40,507
Ne znam za to.
674
00:38:40,509 --> 00:38:41,467
Zašto ne?
675
00:38:42,802 --> 00:38:46,304
Ona živi
iz mreže kao pustinjak.
676
00:38:46,306 --> 00:38:50,141
Živi u kolibi
planine na južnom otoku.
677
00:38:50,143 --> 00:38:51,601
To je nemoguće
da je uhvati.
678
00:38:51,603 --> 00:38:53,101
Ne možeš je samo nazvati.
679
00:38:53,103 --> 00:38:56,230
Zašto ne? Idi do nje i
možeš koristiti moj helikopter.
680
00:38:56,232 --> 00:38:58,819
- Ne mogu to učiniti.
- Zašto?
681
00:39:01,948 --> 00:39:05,323
Rena je bila moj mentor na koledžu.
682
00:39:05,325 --> 00:39:08,827
A ja sam bio taj koji je
osporila njezine teorije.
683
00:39:08,829 --> 00:39:10,995
Proturječila sam joj u svojoj tezi.
684
00:39:10,997 --> 00:39:15,167
Mislila sam da su joj predavanja
trošili su mi školarinu.
685
00:39:15,169 --> 00:39:18,169
Nisam išao na sveučilište
naučiti o čudovištima.
686
00:39:18,171 --> 00:39:19,923
U tome nisam vidio nikakav smisao.
687
00:39:21,675 --> 00:39:23,845
Bio sam glasan u svojim pritužbama.
688
00:39:25,848 --> 00:39:28,851
Bojim se da sam bila slama
koji je slomio leđa kamile.
689
00:39:30,476 --> 00:39:34,188
Moje pritužbe postavile su loptu
što je dovelo do odrona.
690
00:39:36,065 --> 00:39:38,692
Ja sam bio taj
koji joj je poslao pakiranje.
691
00:39:38,694 --> 00:39:42,027
Pa, ako želite pomoći,
to je način da to učinite.
692
00:39:42,029 --> 00:39:44,447
Idi do nje.
Saznajte što ona zna.
693
00:39:44,449 --> 00:39:46,452
Inače, ti si samo
na putu.
694
00:39:48,079 --> 00:39:50,245
Gledaj, ti si taj
tko je zna!
695
00:39:50,247 --> 00:39:53,207
Ti si taj koji bi trebao
moći razgovarati s njom!
696
00:39:53,209 --> 00:39:54,836
Njezino je vrijeme sada.
697
00:39:57,296 --> 00:39:59,004
Vraćamo se u laboratorije.
698
00:39:59,006 --> 00:40:01,300
Radio helikopter da nas pokupi!
699
00:40:09,893 --> 00:40:11,312
[Rotori helikoptera]
700
00:40:16,024 --> 00:40:17,901
Što je najnovije
na Kaiju?
701
00:40:19,236 --> 00:40:23,739
Uh, i dalje ide na jug
na stalnim 12 čvorova.
702
00:40:23,741 --> 00:40:27,576
Preporučujem boravak na moru
dok ne saznamo kamo ide.
703
00:40:27,578 --> 00:40:29,786
Ne bih htio biti u luci
s tom stvari.
704
00:40:29,788 --> 00:40:31,246
Ne, definitivno.
705
00:40:31,248 --> 00:40:34,249
I, gospodine Ford, sljedeći put vi
unajmiti moj brod
706
00:40:34,251 --> 00:40:36,919
za lov na Kaiju, molim
Daj mi glavu, ha?
707
00:40:36,921 --> 00:40:39,671
Mogao bih biti na Fidžiju
velike djevojke.
708
00:40:39,673 --> 00:40:41,133
[Nasmijao]
709
00:40:43,302 --> 00:40:45,221
- Sretno prijatelju.
- Merci.
710
00:40:46,597 --> 00:40:48,141
Hej, Sam, lude noge.
711
00:41:10,455 --> 00:41:12,873
Na temelju moje procjene
veličine Kaijua
712
00:41:12,875 --> 00:41:14,207
i iznos od
uništenje ostavili iza sebe
713
00:41:14,209 --> 00:41:17,127
na kalderi morskog dna,
ovaj oblik života
714
00:41:17,129 --> 00:41:19,295
ima ogromnu energiju
zahtjeve za njegovo održavanje.
715
00:41:19,297 --> 00:41:22,300
Mislim, govorim nekoliko
milijuna kilojoula energije
716
00:41:22,302 --> 00:41:24,094
samo za održavanje
njegov metabolizam.
717
00:41:24,096 --> 00:41:26,220
Na temelju svoje veličine i
njegove energetske potrebe,
718
00:41:26,222 --> 00:41:28,222
Vjerujem da traži
novo mjesto za hranjenje.
719
00:41:28,224 --> 00:41:30,224
I hrani se vulkanima?
720
00:41:30,226 --> 00:41:32,309
Ili nusproizvode
vulkana, da.
721
00:41:32,311 --> 00:41:35,146
Gdje je najbliži vulkan?
722
00:41:35,148 --> 00:41:36,815
Morat ću napraviti analizu.
723
00:41:36,817 --> 00:41:39,275
Morsko dno ovdje je dom
do najveće koncentracije
724
00:41:39,277 --> 00:41:40,693
podmorskih vulkana
u svijetu.
725
00:41:40,695 --> 00:41:43,822
Što ako ne ide
negdje hraniti?
726
00:41:43,824 --> 00:41:45,532
Nemamo pojma
što je njegova motivacija.
727
00:41:45,534 --> 00:41:47,660
Nemam
dovoljno informacija
728
00:41:47,662 --> 00:41:49,328
spekulirati o njegovoj motivaciji.
729
00:41:49,330 --> 00:41:52,330
Ali ono što znam je da je to
energetske potrebe su ogromne.
730
00:41:52,332 --> 00:41:54,207
Nešto kao ovo
ne pojavljuje se za ništa.
731
00:41:54,209 --> 00:41:57,044
Slušaj, moramo se dogovoriti
s onim što znamo.
732
00:41:57,046 --> 00:41:58,712
Moramo shvatiti
kako ga zaustaviti
733
00:41:58,714 --> 00:42:00,174
prije nego stigne do kopna.
734
00:42:10,351 --> 00:42:13,061
Gospođo Murray, pronađite
ovo Rena Hangaroa.
735
00:42:13,063 --> 00:42:14,813
Saznajte što ona zna.
736
00:42:14,815 --> 00:42:17,315
Ta stvar će stići
za manje od pet sati.
737
00:42:17,317 --> 00:42:18,608
Reci joj da nam treba tvoja pomoć.
738
00:42:18,610 --> 00:42:20,029
Hoću.
739
00:42:21,739 --> 00:42:23,072
Sretno.
740
00:42:32,041 --> 00:42:34,751
Koji je operativni status
našeg podvodnog lidarskog drona?
741
00:42:34,753 --> 00:42:36,377
Želim dobiti punu
skeniranje tog stvorenja
742
00:42:36,379 --> 00:42:37,794
da vidimo protiv čega smo.
743
00:42:37,796 --> 00:42:39,714
Imamo samo
još dva podvodna R.O.V.
744
00:42:39,716 --> 00:42:40,964
koji su operativni.
745
00:42:40,966 --> 00:42:41,966
Koliko dugo?
li više online?
746
00:42:41,968 --> 00:42:43,468
Pola dana.
747
00:42:43,470 --> 00:42:45,595
Moramo ići
s onim što imamo.
748
00:42:45,597 --> 00:42:47,140
Pripremite se za slanje.
749
00:42:55,106 --> 00:42:57,690
U redu, da vidimo
što možemo vidjeti.
750
00:42:57,692 --> 00:43:00,028
Koliko prije
smo u dometu te stvari?
751
00:43:08,036 --> 00:43:10,703
Ovo je Desolation Valley.
Nije mnogo toga.
752
00:43:10,705 --> 00:43:12,665
Jeste li sigurni da jeste
gdje želiš ići?
753
00:43:12,667 --> 00:43:13,960
Siguran sam.
754
00:43:23,095 --> 00:43:25,055
Tu je.
755
00:43:57,629 --> 00:44:00,130
Ako me tražite
promijeniti vašu ocjenu,
756
00:44:00,132 --> 00:44:01,799
nemaš sreće.
757
00:44:01,801 --> 00:44:02,719
Želio bih da je to to.
758
00:44:04,596 --> 00:44:05,763
Bio sam u krivu...
759
00:44:06,848 --> 00:44:08,391
O svemu.
760
00:44:11,604 --> 00:44:12,521
Čaj?
761
00:44:16,150 --> 00:44:19,820
Bili ste u pravu.
Kaiju postoji.
762
00:44:24,909 --> 00:44:26,035
Gdje je?
763
00:44:27,536 --> 00:44:30,954
Tako biste rekli
ima mnogo nogu na svim stranama?
764
00:44:30,956 --> 00:44:32,622
Koliko?
765
00:44:32,624 --> 00:44:33,875
Najmanje šest.
766
00:44:33,877 --> 00:44:37,837
Teško je reći.
Većina je bila pod vodom.
767
00:44:37,839 --> 00:44:41,301
Imala je i oklopne ploče
na vrhu kao pangolin.
768
00:44:50,685 --> 00:44:51,686
Kao ovo?
769
00:44:53,855 --> 00:44:55,647
Da.
770
00:44:55,649 --> 00:44:57,065
Jesi li siguran?
771
00:44:57,067 --> 00:44:59,025
Što nije u redu?
772
00:44:59,027 --> 00:45:02,322
Zapis je vrlo precizan
na ovu vrstu Kaijua.
773
00:45:04,367 --> 00:45:06,369
To se zove Tengu.
774
00:45:07,702 --> 00:45:13,208
Ime se otprilike prevodi
kao Razarač.
775
00:45:24,178 --> 00:45:28,515
Tengu živi pod
Zemljinu koru u plaštu.
776
00:45:28,517 --> 00:45:30,850
Hrane se vulkanskim supstratima
777
00:45:30,852 --> 00:45:33,060
i to je dio
zašto su toliko moćni.
778
00:45:33,062 --> 00:45:36,858
Mogu koristiti pohranjeni
vulkanskog materijala kao oružje.
779
00:45:38,901 --> 00:45:42,238
Smatra se
biće podzemnog svijeta.
780
00:45:44,575 --> 00:45:47,409
Dolazak Tengua
uvijek se podudara
781
00:45:47,411 --> 00:45:50,036
s padom civilizacije.
782
00:45:50,038 --> 00:45:52,789
Drevni ljudi nisu imali
tehnologiju koju imamo danas.
783
00:45:52,791 --> 00:45:54,374
To neće biti važno.
784
00:45:54,376 --> 00:45:59,547
Snaga Tengua
je vatra i zemlja.
785
00:45:59,549 --> 00:46:02,802
Je li čovjek ikada prestao
vulkanska erupcija?
786
00:46:05,471 --> 00:46:10,435
Čovjek je beznačajan
moć Tengua.
787
00:46:11,604 --> 00:46:13,729
Kako ćemo onda to zaustaviti?
788
00:46:13,731 --> 00:46:15,482
Samo...
789
00:46:17,443 --> 00:46:19,444
... drugi Kaiju može.
790
00:46:22,198 --> 00:46:24,823
Živa planina.
791
00:46:24,825 --> 00:46:26,327
Ubojica Kaiju.
792
00:46:27,785 --> 00:46:30,912
Rečeno je da
leži u snu
793
00:46:30,914 --> 00:46:32,955
čekajući da se Tengu vrati.
794
00:46:32,957 --> 00:46:36,295
To je jedina stvar
to može zaustaviti.
795
00:46:37,339 --> 00:46:38,632
Živa planina?
796
00:46:41,217 --> 00:46:43,842
Već imamo jednu Kaiju
na putu prema kopnu.
797
00:46:43,844 --> 00:46:46,094
Jeste li sigurni da postoji
ništa drugo ne možemo učiniti?
798
00:46:46,096 --> 00:46:48,474
Ljudi ne mogu
poraziti Tengua.
799
00:46:49,808 --> 00:46:53,729
Vrati se sa mnom.
Moraju ovo čuti od vas.
800
00:46:59,111 --> 00:47:00,568
Uzmi ga malo dublje.
801
00:47:00,570 --> 00:47:01,986
Želim pogledati
donja strana te stvari.
802
00:47:01,988 --> 00:47:04,658
Kopiraj to.
Spuštanje na 50 hvati.
803
00:47:09,664 --> 00:47:12,542
Trebali bismo biti u dometu.
Ne bih išao bliže.
804
00:47:14,001 --> 00:47:16,629
Ok, dovoljno smo blizu
za pokretanje skeniranja.
805
00:47:20,340 --> 00:47:22,007
Je li to
najviša razlučivost?
806
00:47:22,009 --> 00:47:24,094
Na ovom rasponu,
to je najviše što mogu.
807
00:47:24,096 --> 00:47:25,386
Moramo se približiti.
808
00:47:25,388 --> 00:47:27,471
Gospodine, savjetovao bih
protiv toga.
809
00:47:27,473 --> 00:47:29,181
Moramo dobiti bolju sliku.
810
00:47:29,183 --> 00:47:31,810
Gospodine, ne mogu jamčiti
strukturni integritet
811
00:47:31,812 --> 00:47:33,770
R.O.V.
ako idemo bliže.
812
00:47:33,772 --> 00:47:35,188
Razumijem, ali nam treba
da biste dobili bolju sliku.
813
00:47:35,190 --> 00:47:36,648
Sada ga premjestite!
814
00:47:36,650 --> 00:47:39,359
Ako izgubimo ovu R.O.V.,
imamo samo još jednu.
815
00:47:39,361 --> 00:47:41,027
Ne radi se o tome
R.V., Riley.
816
00:47:41,029 --> 00:47:42,362
Radi se o ljudima u
put ove stvari.
817
00:47:42,364 --> 00:47:43,866
Sada ga premjestite!
818
00:47:53,459 --> 00:47:54,836
Pokretanje skeniranja.
819
00:47:59,173 --> 00:48:00,550
Oh, pogledaj to.
820
00:48:02,302 --> 00:48:03,887
To je jedan od usta.
821
00:48:08,057 --> 00:48:09,055
Moramo se približiti.
822
00:48:09,057 --> 00:48:10,643
- Gospodine ...
- Znam.
823
00:48:16,065 --> 00:48:17,734
Oh, čovječe, pogledaj tu stvar.
824
00:48:25,783 --> 00:48:28,328
Cijela površina
stvorenje je oklopljeno.
825
00:48:29,370 --> 00:48:31,121
To je ranjivo mjesto.
826
00:48:31,123 --> 00:48:32,917
- Daj mi to.
- Da.
827
00:48:35,253 --> 00:48:38,171
Zubi su amorfni metal
ili metalnog stakla.
828
00:48:38,173 --> 00:48:41,090
To je jedan od najtežih
tvari na zemlji.
829
00:48:41,092 --> 00:48:42,592
Ovo je čvrsta majka.
830
00:48:42,594 --> 00:48:44,260
Što vas navodi na razmišljanje
To je ona?
831
00:48:44,262 --> 00:48:46,970
S dubokim morskim životom, ekstremno
dimorfizam je norma.
832
00:48:46,972 --> 00:48:49,766
Ženke su obično veće
značajnog faktora.
833
00:48:49,768 --> 00:48:52,601
Pa, nadajmo se da nije
ovdje tražite partnera.
834
00:48:52,603 --> 00:48:54,311
Mogla bi biti
izlazeći na sastanak
835
00:48:54,313 --> 00:48:55,813
s drugom njezinom vrstom
836
00:48:55,815 --> 00:48:57,064
i ne možemo čak ni sadržavati
jedna od tih stvari.
837
00:48:57,066 --> 00:48:58,609
Samo zamisli
što bi se moglo dogoditi ako ...
838
00:48:58,611 --> 00:49:00,529
U redu, podignimo
R.O.V.
839
00:49:02,615 --> 00:49:04,323
Bilo bi bolje da je
bio je to on.
840
00:49:04,325 --> 00:49:06,618
[Growling]
841
00:49:12,207 --> 00:49:13,334
Izgubili smo ga.
842
00:49:14,334 --> 00:49:16,627
Da, ali sada imamo metu.
843
00:49:16,629 --> 00:49:18,339
Pronašli smo ranjivo mjesto.
844
00:49:20,299 --> 00:49:21,882
Da.
845
00:49:21,884 --> 00:49:23,677
Na temelju naših skeniranja,
Revidiram svoju ukupnu procjenu
846
00:49:23,679 --> 00:49:25,135
mase Kaijua.
847
00:49:25,137 --> 00:49:27,264
Energetske potrebe
nešto takve veličine
848
00:49:27,266 --> 00:49:30,307
su znatno više od
moja početna hipoteza.
849
00:49:30,309 --> 00:49:32,101
Na temelju tih novih parametara,
850
00:49:32,103 --> 00:49:35,104
sigurno je krenula
bitan vulkan za hranjenje.
851
00:49:35,106 --> 00:49:36,481
Oh, nema ništa
te veličine
852
00:49:36,483 --> 00:49:37,898
na dnu oceana
ovdje.
853
00:49:37,900 --> 00:49:40,654
Što ako ne ide
do podmorničkog vulkana?
854
00:49:41,822 --> 00:49:44,405
Što ako ide
jednom na kopnu?
855
00:49:44,407 --> 00:49:46,658
Gdje je najbliži vulkan
dom za količinu materijala
856
00:49:46,660 --> 00:49:48,953
ta stvar treba za hranjenje?
857
00:49:48,955 --> 00:49:51,997
Taupo supervolkano
kompleks izvan Aucklanda.
858
00:49:51,999 --> 00:49:54,959
To je ritolit
vulkanska kaldera.
859
00:49:54,961 --> 00:49:57,336
To je također dom za većinu
nedavna erupcija supervolkana
860
00:49:57,338 --> 00:49:58,712
u ljudskoj povijesti.
861
00:49:58,714 --> 00:50:02,091
U posljednje vrijeme mislim
prije 70.000 godina.
862
00:50:02,093 --> 00:50:04,301
Hvala bogu, jer
pokrivao je Sjeverne otoke
863
00:50:04,303 --> 00:50:06,013
s gotovo 200 stopa pepela.
864
00:50:07,723 --> 00:50:09,685
Moramo dobiti generala Hornea
na liniji.
865
00:50:13,397 --> 00:50:15,980
Trebali biste napraviti simulaciju
na temelju posljedica
866
00:50:15,982 --> 00:50:18,775
onoga što stiže do
Taupo supervolcano kompleks.
867
00:50:18,777 --> 00:50:21,110
Zdravo! S kim razgovaram?
868
00:50:21,112 --> 00:50:23,905
Imamo čvrste dokaze
da je ovaj Kaiju na čelu
869
00:50:23,907 --> 00:50:26,199
za Taupo
kompleks supervolkana!
870
00:50:26,201 --> 00:50:29,702
Razumijete li?
značaj te izjave?
871
00:50:29,704 --> 00:50:32,331
Ako Taupo izbije,
nastali oblak pepela
872
00:50:32,333 --> 00:50:35,251
mogao bi baciti zemlju
scenarij nuklearne zime.
873
00:50:35,253 --> 00:50:37,377
To nije pretjerivanje!
874
00:50:37,379 --> 00:50:39,964
Morate to prenijeti
generalu!
875
00:50:39,966 --> 00:50:43,676
Osim toga, vjerujemo da smo pronašli
Ahilova peta Kaijua.
876
00:50:43,678 --> 00:50:45,928
Što ponoviti?
877
00:50:45,930 --> 00:50:48,472
Ahilova peta!
Znaš, kao slabost!
878
00:50:48,474 --> 00:50:49,765
Kako to znamo?
879
00:50:49,767 --> 00:50:52,186
Bili smo prvi
susret s Kaijuom!
880
00:50:53,687 --> 00:50:55,772
Tko smo mi?
881
00:50:55,774 --> 00:51:00,652
Mi smo pomorski znanstvenici
i odijelo za istraživanje.
882
00:51:00,654 --> 00:51:02,362
Što želimo?
883
00:51:02,364 --> 00:51:05,407
Želimo prenijeti ozbiljnost
prijetnje generalu!
884
00:51:05,409 --> 00:51:07,576
Ovo nije u vezi Kaijua
dobivanje Aucklanda više!
885
00:51:07,578 --> 00:51:09,244
To je daleko iznad toga!
886
00:51:09,246 --> 00:51:13,167
Ako bi Taupo izbio, mogao bi
biti kraj čovječanstva!
887
00:51:15,418 --> 00:51:17,462
Hvala vam.
888
00:51:23,262 --> 00:51:25,637
Dakle, znate gdje se nalazi
ova živa planina?
889
00:51:25,639 --> 00:51:28,265
Znanje je
vrlo precizno o ovome.
890
00:51:28,267 --> 00:51:34,187
Postoji samo jedan kandidat
gdje se može naći.
891
00:51:34,189 --> 00:51:35,564
Tamo!
892
00:51:35,566 --> 00:51:38,691
Zove se Motu Taniwha.
893
00:51:38,693 --> 00:51:42,697
Grubi prijevod bi
biti "Monster Island".
894
00:51:44,700 --> 00:51:46,828
Postoji mnogo različitih
vrste taniwha.
895
00:51:48,288 --> 00:51:51,413
Oni mogu biti destruktivni,
896
00:51:51,415 --> 00:51:54,960
ali oni mogu biti i naši
čuvari i zaštitnici.
897
00:52:07,806 --> 00:52:10,767
Sada, ako je ovo Kaiju hrani
na vulkanskim spojevima
898
00:52:10,769 --> 00:52:14,813
poput sumpornog dioksida,
manganov sulfat,
899
00:52:14,815 --> 00:52:16,356
Mislim da je razumno
može se zaključiti da postoji
900
00:52:16,358 --> 00:52:19,860
potencijalne eksplozivne smjese
kemikalija u želucu,
901
00:52:19,862 --> 00:52:21,986
obrnuti vulkan.
902
00:52:21,988 --> 00:52:25,490
Sada, ako bismo trebali dobiti pravo
spojevi u taj želudac,
903
00:52:25,492 --> 00:52:26,785
onda, bum.
904
00:52:28,704 --> 00:52:30,162
Interna eksplozija,
905
00:52:30,164 --> 00:52:31,829
nadam se dovoljno
ubiti stvorenje.
906
00:52:31,831 --> 00:52:33,626
Ali kako ćemo
proći zube?
907
00:52:34,669 --> 00:52:36,252
Ako su metalno staklo,
908
00:52:36,254 --> 00:52:38,462
Govorimo o jednoj
najteži materijali na zemlji.
909
00:52:38,464 --> 00:52:41,591
Pa, moramo dizajnirati
sustav isporuke koji pokreće
910
00:52:41,593 --> 00:52:43,468
teret prignječenog.
911
00:52:43,470 --> 00:52:45,386
Koristite stvorenje
vlastiti obrambeni mehanizam
912
00:52:45,388 --> 00:52:47,807
pružiti put unutra.
913
00:52:58,027 --> 00:53:00,027
Da, gospođo premijeru,
Ne kažem da bi trebala
914
00:53:00,029 --> 00:53:01,403
odustati od obalne evakuacije.
915
00:53:01,405 --> 00:53:03,238
Prije ćemo ga zaustaviti
dopire do obale.
916
00:53:03,240 --> 00:53:04,365
Imaš moju riječ.
917
00:53:04,367 --> 00:53:06,574
Ali, gospođo, ništa od toga
nas je riješio
918
00:53:06,576 --> 00:53:09,286
prije takve vrste prijetnje.
919
00:53:09,288 --> 00:53:12,373
Tko? Billy Ford?
920
00:53:12,375 --> 00:53:14,833
Gledaj, ne želim ti reći
što učiniti, ali ako sam to bio ja,
921
00:53:14,835 --> 00:53:17,461
Ja bih se držao podalje
taj pas i poni.
922
00:53:17,463 --> 00:53:19,170
Što?
923
00:53:19,172 --> 00:53:22,174
Ne, ne borim se.
Razgovarat ću s njim.
924
00:53:22,176 --> 00:53:23,718
Da gospođo.
925
00:53:23,720 --> 00:53:26,348
Javit ću vam se što prije
kao što imam što prijaviti.
926
00:53:28,140 --> 00:53:30,225
Taj mačji publicitet,
Billy Ford,
927
00:53:30,227 --> 00:53:32,060
ima neke prijatelje
u parlamentu.
928
00:53:32,062 --> 00:53:33,687
Ako ponovno nazove,
prebaciti ga.
929
00:53:33,689 --> 00:53:35,437
Da gospodine.
930
00:53:35,439 --> 00:53:37,064
Koliko prije
je blokada na mjestu?
931
00:53:37,066 --> 00:53:39,401
Trebali bismo biti tamo
by 1400 Zulu.
932
00:53:39,403 --> 00:53:42,904
Naš brod će biti na položaju
mnogo prije Kaijua
933
00:53:42,906 --> 00:53:44,406
dopire do epikontinentalnog pojasa.
934
00:53:44,408 --> 00:53:46,409
U redu. Zaboraviti što
kažu stražari.
935
00:53:46,411 --> 00:53:48,286
Želim koristiti zvučno oružje!
936
00:53:48,288 --> 00:53:50,413
Mislim, jest
nacionalnom hitnom slučaju, zar ne?
937
00:53:50,415 --> 00:53:53,375
Sve je na mjestu
i spreman za vašu zapovijed.
938
00:53:54,585 --> 00:53:56,251
Bolje da bude.
939
00:53:56,253 --> 00:53:57,878
Imam previše godina
moj pojas za moj natpis za čitanje,
940
00:53:57,880 --> 00:53:59,880
"Predsjedao
uništenje Aucklanda. "
941
00:53:59,882 --> 00:54:02,050
S tobom sam, gospodine.
942
00:54:07,014 --> 00:54:10,267
G. Ford, dobio sam zanimljivo
poziva premijera.
943
00:54:10,269 --> 00:54:13,895
Zašto niste nazvali izravno
kao što sam tražio?
944
00:54:13,897 --> 00:54:15,104
Oh, jesi, ha?
945
00:54:15,106 --> 00:54:17,524
Tko je to bio?
Odnosi s medijima?
946
00:54:17,526 --> 00:54:19,943
Dobro, nemojte uzeti
osobno, ali ako sam govorio
947
00:54:19,945 --> 00:54:21,111
svakom civilu
tko ima ideju
948
00:54:21,113 --> 00:54:22,486
kako se nositi s tom stvari,
949
00:54:22,488 --> 00:54:24,323
naš telefonski račun bi
bankrotirao riznicu!
950
00:54:24,325 --> 00:54:25,781
Samo naprijed, gospodine Ford.
951
00:54:25,783 --> 00:54:28,368
Generale, imamo neke
novi podaci koje želite podijeliti s vama
952
00:54:28,370 --> 00:54:29,785
na Kaijuu.
953
00:54:29,787 --> 00:54:32,497
Vjerujemo da ide prema njemu
novi se vulkan hrani.
954
00:54:32,499 --> 00:54:34,125
I mislimo da ima
njegove znamenitosti su uključene
955
00:54:34,127 --> 00:54:35,835
Taupo supervolkano kompleks.
956
00:54:35,837 --> 00:54:37,587
To je kilometar u unutrašnjosti.
957
00:54:37,589 --> 00:54:38,922
Kakve indikacije imate
958
00:54:38,924 --> 00:54:40,797
to stvorenje
može ići na kopno?
959
00:54:40,799 --> 00:54:43,300
Ne bih ograničavao vaše poglede
na što bi ona mogla biti sposobna.
960
00:54:43,302 --> 00:54:45,427
Moji ljudi govore težinu
od toga je previsoka
961
00:54:45,429 --> 00:54:47,137
da se podrži na kopnu.
962
00:54:47,139 --> 00:54:49,641
Izvršili smo izračune
i, da, bilo bi
963
00:54:49,643 --> 00:54:51,308
ukapljivanje tla.
964
00:54:51,310 --> 00:54:53,228
Ali to će samo dodati
do kolateralne štete.
965
00:54:53,230 --> 00:54:55,145
Jednom kada je tlo
u tekućem stanju,
966
00:54:55,147 --> 00:54:57,316
to će omogućiti Kaijuu
lakše se kretati.
967
00:54:57,318 --> 00:54:59,984
Moj je posao zaštititi
obalni gradovi,
968
00:54:59,986 --> 00:55:02,946
ne brinite o vulkanu
250 kilometara.
969
00:55:02,948 --> 00:55:06,700
Gospodine, njena oklopljena koža je
od kaljenog kremena
970
00:55:06,702 --> 00:55:08,202
vulkanskog stakla.
971
00:55:08,204 --> 00:55:10,620
Od nje su napravljeni zubi
polimetalnu leguru.
972
00:55:10,622 --> 00:55:12,164
Oba su gotovo neuništiva.
973
00:55:12,166 --> 00:55:15,042
Međutim, vjerujemo
našli smo slabu točku.
974
00:55:15,044 --> 00:55:17,001
Ako uspijemo
oborio mu je grlo,
975
00:55:17,003 --> 00:55:18,504
očito, moramo
Proći zube.
976
00:55:18,506 --> 00:55:20,463
Ali ako uspijemo pucati
grlo,
977
00:55:20,465 --> 00:55:22,092
mislimo da možemo početi
lančane reakcije
978
00:55:22,094 --> 00:55:25,052
u vulkanskim materijalima
probavnog trakta.
979
00:55:25,054 --> 00:55:27,681
To nam je jedina šansa
da ga izvadim.
980
00:55:27,683 --> 00:55:28,889
Poslat ću naše nalaze.
981
00:55:28,891 --> 00:55:30,266
Uradi to!
982
00:55:30,268 --> 00:55:32,268
I, slušaj, kloni se
operacijska dvorana!
983
00:55:32,270 --> 00:55:34,437
Posljednje što tvoji prijatelji
u Parlamentu žele čuti je
984
00:55:34,439 --> 00:55:36,647
da ste vi i vaši narod
iznesena prijateljskom vatrom.
985
00:55:36,649 --> 00:55:38,692
Imaš to?
Imaš to?
986
00:55:38,694 --> 00:55:41,610
Radim glasno i jasno.
987
00:55:41,612 --> 00:55:44,822
Neću to dopustiti
stvar uništiti naš planet!
988
00:55:44,824 --> 00:55:46,284
Imamo još jednu
R.O.V., zar ne?
989
00:55:46,286 --> 00:55:47,450
Da gospodine.
990
00:55:47,452 --> 00:55:49,244
Cherise, učinimo
neke izračune.
991
00:55:49,246 --> 00:55:50,704
Želim vidjeti koliko je eksplozivan
možemo se spakirati na tu stvar
992
00:55:50,706 --> 00:55:52,331
i još uvijek moći
manevrirajte ga do cilja.
993
00:55:52,333 --> 00:55:53,999
ja želim dobiti
najviše što možemo
994
00:55:54,001 --> 00:55:55,334
i još uvijek moći
letjeti tom stvari.
995
00:55:55,336 --> 00:55:58,378
Riley, moramo dizajnirati
modul sekundarnog bespilotnog letenja
996
00:55:58,380 --> 00:55:59,755
kao dio tereta.
997
00:55:59,757 --> 00:56:02,675
Rasporedit će se kad Kaiju
neizbježno ga slomi.
998
00:56:02,677 --> 00:56:04,385
Želim koristiti
zamah stvorenja
999
00:56:04,387 --> 00:56:06,803
protiv toga
ubiti.
1000
00:56:06,805 --> 00:56:08,055
Kopiraj to.
1001
00:56:08,057 --> 00:56:09,310
Ovo nam treba
operativno.
1002
00:56:12,937 --> 00:56:15,062
Cherise me uvjerila
i dalje će letjeti.
1003
00:56:15,064 --> 00:56:17,440
Ali mislim da je ovo
najsigurnije mjesto za nas
1004
00:56:17,442 --> 00:56:19,567
tijekom lansiranja.
1005
00:56:19,569 --> 00:56:21,071
Uzmi je.
1006
00:56:44,554 --> 00:56:47,264
Upotrijebite zvučno oružje!
1007
00:56:53,605 --> 00:56:54,940
[Grmi]
1008
00:56:58,986 --> 00:57:00,363
Pošalji još jedan puls!
1009
00:57:04,575 --> 00:57:06,452
[Hukovima]
1010
00:57:10,372 --> 00:57:12,288
Kreće se prema
u redu, gospodine.
1011
00:57:12,290 --> 00:57:14,917
Bitke!
Pripremite dubinske naboje.
1012
00:57:14,919 --> 00:57:16,045
Da gospodine.
1013
00:57:17,504 --> 00:57:19,006
Otpustite punjenja!
1014
00:57:21,592 --> 00:57:23,136
[Growls]
1015
00:57:29,141 --> 00:57:31,726
Odvedite je teško na desno!
1016
00:57:31,728 --> 00:57:34,728
Imamo ljude u vodi!
Svi držite vatru!
1017
00:57:34,730 --> 00:57:36,440
Moramo ih izvući!
1018
00:57:42,989 --> 00:57:44,823
Približava se zona ispuštanja.
1019
00:57:44,825 --> 00:57:46,408
Pazite na brzinu.
1020
00:57:46,410 --> 00:57:49,328
Moramo pasti
to je lijepo i jednostavno.
1021
00:57:49,330 --> 00:57:51,664
Što? Ne želiš
detonirati kad udari u vodu?
1022
00:57:51,666 --> 00:57:53,209
[Nasmijao]
1023
00:58:01,758 --> 00:58:04,010
Čim ta stvar
razriješi se naših pozicija,
1024
00:58:04,012 --> 00:58:05,761
Želim potpuni zrak
i morskim bombardiranjem.
1025
00:58:05,763 --> 00:58:07,388
Spremite se za moju zapovijed!
1026
00:58:07,390 --> 00:58:09,933
U međuvremenu,
Želim sve ruke
1027
00:58:09,935 --> 00:58:11,018
izbaciti naše ljude
vode.
1028
00:58:11,020 --> 00:58:13,103
Nitko ne ostaje iza sebe.
1029
00:58:13,105 --> 00:58:14,813
To nije jedan od naših, zar ne?
1030
00:58:14,815 --> 00:58:16,690
Negativan.
1031
00:58:16,692 --> 00:58:18,567
Izgleda kao neka vrsta
daljinski upravljani
1032
00:58:18,569 --> 00:58:20,902
podvodni trut
od potpisa.
1033
00:58:20,904 --> 00:58:23,362
O, Ford!
1034
00:58:23,364 --> 00:58:26,532
Gledaj, dovedi odjeljenje zastupnika
Sjedište Benthic Industries.
1035
00:58:26,534 --> 00:58:27,659
Ugasi to.
1036
00:58:27,661 --> 00:58:29,328
Uhićite svakoga koga nađete
u njihovim prostorijama.
1037
00:58:29,330 --> 00:58:31,413
Koristite ekstremnu silu
ako moraš.
1038
00:58:31,415 --> 00:58:33,919
Ovo nije dan za operaciju
u mom kazalištu!
1039
00:58:35,128 --> 00:58:36,126
Dođite!
Na dvostruko!
1040
00:58:36,128 --> 00:58:37,836
Da gospodine.
1041
00:58:37,838 --> 00:58:40,214
Netko mi javi kad bude
jasno na vatru na tu stvar!
1042
00:58:40,216 --> 00:58:42,008
Moramo ga izvući odmah!
1043
00:58:42,010 --> 00:58:44,343
Skoro smo u dometu.
1044
00:58:44,345 --> 00:58:46,264
Pokretanje dubokog skeniranja sada.
1045
00:58:52,394 --> 00:58:54,646
U redu,
približava se meti.
1046
00:58:54,648 --> 00:58:55,564
To je to.
1047
00:58:56,775 --> 00:58:58,444
Imamo jednu priliku.
1048
00:59:00,029 --> 00:59:01,280
Stalno!
1049
00:59:02,156 --> 00:59:03,574
[RIKANJE]
1050
00:59:05,158 --> 00:59:06,993
Držite ga dalje od nogu!
1051
00:59:10,957 --> 00:59:12,415
Natrag na put.
1052
00:59:15,585 --> 00:59:18,170
U redu, Cherise ...
1053
00:59:18,172 --> 00:59:20,881
Pokrenite skeniranje za
konačno ciljanje.
1054
00:59:20,883 --> 00:59:22,427
Pokretanje skeniranja.
1055
00:59:23,762 --> 00:59:25,010
Triangulacijska meta.
1056
00:59:25,012 --> 00:59:26,430
[COMPUTER BEEPING]
1057
00:59:28,724 --> 00:59:30,268
[ALARMNI ZVUCI]
1058
00:59:35,189 --> 00:59:37,816
Oh, sranje.
Oh, to je to.
1059
00:59:37,818 --> 00:59:40,110
Slušaj, Riley, Cherise, idi!
1060
00:59:40,112 --> 00:59:41,443
Odvratit ću im pozornost
dok ti pobjegneš!
1061
00:59:41,445 --> 00:59:43,113
Ja ću preuzeti krivicu za ovo.
Sad kreni!
1062
00:59:43,115 --> 00:59:44,405
Trebate nas dovršiti
misija!
1063
00:59:44,407 --> 00:59:46,199
Sam ću ga voditi!
Sad kreni!
1064
00:59:46,201 --> 00:59:47,743
Za to su potrebna dva.
Ja ću ostati.
1065
00:59:47,745 --> 00:59:50,248
- Cherise, idi.
- Ne! Zajedno smo u ovome!
1066
00:59:54,335 --> 00:59:56,462
U redu, učinimo to.
1067
01:00:00,799 --> 01:00:02,009
Približava se meti.
1068
01:00:06,763 --> 01:00:09,224
Približava se cilju u pet,
1069
01:00:09,226 --> 01:00:11,976
četiri, tri,
1070
01:00:11,978 --> 01:00:14,647
dva, jedan ...
1071
01:00:17,275 --> 01:00:20,278
Svatko! Ruke gore!
Daleko od stanica!
1072
01:00:21,864 --> 01:00:23,280
Je li upalilo?
1073
01:00:23,282 --> 01:00:24,575
Ne znam.
1074
01:00:25,992 --> 01:00:29,077
Sada sam siguran da razumijete
Zakon Posse Comitatus
1075
01:00:29,079 --> 01:00:30,579
sprečava naš pritvor.
1076
01:00:30,581 --> 01:00:32,665
Nazovite generala Hornea
i riješit ćemo ovo.
1077
01:00:32,667 --> 01:00:36,877
Uzmi to s generalom!
Moje naredbe su da vas dovedem.
1078
01:00:36,879 --> 01:00:38,796
Živ ili mrtav?
1079
01:00:38,798 --> 01:00:40,006
Što je to bilo?
1080
01:00:40,008 --> 01:00:41,216
Ništa.
1081
01:00:41,218 --> 01:00:43,884
Sretni smo što možemo surađivati.
1082
01:00:43,886 --> 01:00:45,553
[ZVONI TELEFONSKIH TELEFONA]
1083
01:00:45,555 --> 01:00:49,100
Možda je to
general sada.
1084
01:00:50,060 --> 01:00:51,394
Mogu li?
1085
01:00:54,564 --> 01:00:56,648
Halo, Billy?
Gdje si?
1086
01:00:56,650 --> 01:00:58,360
To ćemo uzeti kao dokaz.
1087
01:00:59,904 --> 01:01:01,364
Spustio je slušalicu.
1088
01:01:02,864 --> 01:01:04,572
Zašto ne nazoveš
Vaš šef i mi ćemo srediti
1089
01:01:04,574 --> 01:01:06,449
bez obzira na nesporazum
ovo je?
1090
01:01:06,451 --> 01:01:08,620
Vaš dolazak s nama.
1091
01:01:10,706 --> 01:01:11,666
Pomicati!
1092
01:01:16,753 --> 01:01:19,632
Nešto je eksplodiralo
podzemni dio te stvari.
1093
01:01:20,551 --> 01:01:22,508
Nazovite zastupnike za izvješće.
1094
01:01:22,510 --> 01:01:24,220
Moram razgovarati s Billy Fordom.
1095
01:01:36,607 --> 01:01:38,316
[TELEFONSKI PRSTENI]
1096
01:01:38,318 --> 01:01:40,571
To je za vas.
General Horne.
1097
01:01:44,240 --> 01:01:45,907
Generale, bilo je
neka vrsta pogreške!
1098
01:01:45,909 --> 01:01:47,659
Možeš se kladiti na svoje britve
tamo je!
1099
01:01:47,661 --> 01:01:48,953
Kaiju!
1100
01:01:48,955 --> 01:01:50,746
Ne znam što si učinio,
ali ovdje se nagne
1101
01:01:50,748 --> 01:01:51,873
i počela je polagati jaja.
1102
01:01:51,875 --> 01:01:53,456
Jaja?
1103
01:01:53,458 --> 01:01:55,125
Kad kažem polaganje, bilo bi
bolje reći kako pucaju jaja.
1104
01:01:55,127 --> 01:01:56,418
Nikad nisam vidio ništa slično.
1105
01:01:56,420 --> 01:01:58,212
Pucali su
izvan trupa
1106
01:01:58,214 --> 01:02:00,505
kao što je to dan Guy Fawkes!
1107
01:02:00,507 --> 01:02:03,634
Zvuči kao neka vrsta
refleks očuvanja terminala.
1108
01:02:03,636 --> 01:02:05,719
Da. Imamo pakao
nered na našim rukama.
1109
01:02:05,721 --> 01:02:08,431
Općenito, ako ova jaja
početi izlegati,
1110
01:02:08,433 --> 01:02:10,225
trebat će im
izvor hrane.
1111
01:02:10,227 --> 01:02:12,102
A ako su išta
kao mama,
1112
01:02:12,104 --> 01:02:13,769
oni će htjeti hraniti
na vulkanskim materijalima.
1113
01:02:13,771 --> 01:02:15,647
Rekao bih najveću prijetnju
sada smo suočeni
1114
01:02:15,649 --> 01:02:18,274
počnu se hraniti
Taupo supervolkano.
1115
01:02:18,276 --> 01:02:20,109
Ako taj kompleks izbije,
1116
01:02:20,111 --> 01:02:21,653
poslat će zemlju
u nuklearnu zimu.
1117
01:02:21,655 --> 01:02:23,196
Govorim o novom ledenom dobu!
1118
01:02:23,198 --> 01:02:25,990
Oslobodi me i mogu ti pomoći
ti sadrži te stvari!
1119
01:02:25,992 --> 01:02:28,785
Ne mogu to učiniti,
1120
01:02:28,787 --> 01:02:30,954
ali ja ću ih uputiti
da te dovedem ovamo k meni.
1121
01:02:30,956 --> 01:02:33,248
U međuvremenu,
pokušavamo donijeti
1122
01:02:33,250 --> 01:02:34,541
zrakoplovstva
i kraljevski marinci
1123
01:02:34,543 --> 01:02:35,920
da sadrži te stvari.
1124
01:02:44,304 --> 01:02:46,473
[Grmi]
1125
01:02:58,151 --> 01:03:00,068
Generale, moram ići.
1126
01:03:00,070 --> 01:03:01,488
Ostani ovdje. Pobjednik!
1127
01:03:15,211 --> 01:03:16,546
Oni su veliki.
1128
01:03:17,755 --> 01:03:18,673
Stvarno velika.
1129
01:03:23,303 --> 01:03:25,513
[CHITTERING]
1130
01:03:28,266 --> 01:03:29,516
Ići! Ići! Ići!
1131
01:03:29,518 --> 01:03:30,516
Poduprite ga!
Poduprite ga!
1132
01:03:30,518 --> 01:03:31,727
Vodi nas odavde!
1133
01:03:32,895 --> 01:03:34,355
[Vrišti]
1134
01:03:37,024 --> 01:03:37,984
[CREATURE SHRIEKS]
1135
01:03:41,946 --> 01:03:44,239
Ići! Ići! Ići! Ići!
1136
01:03:44,241 --> 01:03:46,369
Napolje, napolje!
Ići! Ići! Ići!
1137
01:03:51,916 --> 01:03:54,251
[CREATURE ROARS]
1138
01:03:57,088 --> 01:03:59,171
Utočište u tunelima!
Učinit ću što mogu!
1139
01:03:59,173 --> 01:04:00,717
[POKRETANJE KRILA]
1140
01:04:02,217 --> 01:04:03,969
Dođi!
1141
01:04:06,014 --> 01:04:07,724
[Vrišti]
1142
01:04:11,020 --> 01:04:12,771
[CREATURE ROARS]
1143
01:04:26,826 --> 01:04:28,035
Ići!
1144
01:04:28,037 --> 01:04:29,745
- [SCREAMS]
- Riley!
1145
01:04:29,747 --> 01:04:31,707
Otišao je! Dođi!
1146
01:04:51,436 --> 01:04:53,269
Ići!
1147
01:04:53,271 --> 01:04:55,481
[CREATURE ROARS]
1148
01:05:05,158 --> 01:05:06,868
[ZADIHAN]
1149
01:05:09,162 --> 01:05:10,914
[Uzdaha]
1150
01:05:19,256 --> 01:05:21,092
[ZVONI TELEFONSKIH TELEFONA]
1151
01:05:26,806 --> 01:05:27,972
Zdravo?
1152
01:05:27,974 --> 01:05:32,101
Billy, gdje si?
Imamo neke velike vijesti.
1153
01:05:32,103 --> 01:05:34,521
Kao i mi.
1154
01:05:34,523 --> 01:05:35,774
Nadam se da je tvoje dobro.
1155
01:05:37,275 --> 01:05:39,986
Poslat ću ti svoju lokaciju.
Možete doći i pokupiti nas.
1156
01:05:49,329 --> 01:05:50,581
Gdje je Riley?
1157
01:05:52,499 --> 01:05:53,626
Nije uspio.
1158
01:05:55,169 --> 01:05:56,838
Žao mi je.
1159
01:05:59,841 --> 01:06:01,756
Znači ti si predvidio sve ovo?
1160
01:06:01,758 --> 01:06:03,258
Kako ih zaustaviti?
1161
01:06:03,260 --> 01:06:04,469
Živa planina.
1162
01:06:05,597 --> 01:06:07,013
Ubojica Kaiju.
1163
01:06:07,015 --> 01:06:09,808
Mora se probuditi
da ispuni svoju sudbinu.
1164
01:06:09,810 --> 01:06:11,393
Pa, kako znaš
ova živa planina
1165
01:06:11,395 --> 01:06:12,853
neće pogoršati stvari?
1166
01:06:12,855 --> 01:06:14,605
Zato što je to ono što
je proslijeđen
1167
01:06:14,607 --> 01:06:16,188
u drevnim pričama.
1168
01:06:16,190 --> 01:06:18,775
Ljudi su znali da jest
tako važno da su uspjeli
1169
01:06:18,777 --> 01:06:21,862
proći niz generacije
nakon generacije
1170
01:06:21,864 --> 01:06:24,739
bez naknade
pisane riječi.
1171
01:06:24,741 --> 01:06:26,491
Priče iz prošlosti
1172
01:06:26,493 --> 01:06:29,369
se prenose
budućnost da nas zaštiti.
1173
01:06:29,371 --> 01:06:31,746
Preživjeli su zato
oni sadrže znanje
1174
01:06:31,748 --> 01:06:34,082
koji će ih spasiti.
1175
01:06:34,084 --> 01:06:37,669
Ignorirati ih je
ignorirati mudrost
1176
01:06:37,671 --> 01:06:41,717
koji je omogućio čovjeku
prosperirati i preživjeti.
1177
01:06:44,053 --> 01:06:46,053
Znanje je vrlo jasno.
1178
01:06:46,055 --> 01:06:49,265
Živa planina
je naša jedina nada.
1179
01:06:49,267 --> 01:06:52,392
Ako su drevni ljudi uspjeli
poraziti Kaiju,
1180
01:06:52,394 --> 01:06:54,019
onda možemo i mi.
1181
01:06:54,021 --> 01:06:58,525
Ali moramo povjerovati u ono što oni
odlučili smo preći na nas.
1182
01:06:58,527 --> 01:07:01,155
Moramo se probuditi
Živa planina.
1183
01:07:03,449 --> 01:07:05,699
A ako nećemo?
1184
01:07:05,701 --> 01:07:09,080
Sve što volimo će propasti.
1185
01:07:14,835 --> 01:07:17,920
Pa kako ćemo se probuditi
Živa planina?
1186
01:07:17,922 --> 01:07:21,677
Krv Kaijua
će ga probuditi.
1187
01:07:22,719 --> 01:07:23,845
Krv?
1188
01:07:25,264 --> 01:07:26,470
Sjajno.
1189
01:07:26,472 --> 01:07:28,430
Ima magmu za krv.
1190
01:07:28,432 --> 01:07:30,142
Kako ćemo
dobiti to bilo gdje?
1191
01:07:34,146 --> 01:07:35,106
Jaja.
1192
01:07:36,858 --> 01:07:39,401
Jaja će imati krv.
1193
01:07:39,403 --> 01:07:41,193
Ako možemo sve odbaciti
to je nebitno
1194
01:07:41,195 --> 01:07:42,945
iz helikoptera,
možda bismo ga mogli podići.
1195
01:07:42,947 --> 01:07:46,993
A vi kažete da znate gdje
je ubojica Kaiju?
1196
01:07:46,995 --> 01:07:49,247
Da!
Znanje je vrlo jasno.
1197
01:07:51,832 --> 01:07:53,125
Otok čudovišta.
1198
01:08:00,133 --> 01:08:02,176
[RIKANJE]
1199
01:08:07,973 --> 01:08:09,684
[POKRETANJE KRILA]
1200
01:08:23,281 --> 01:08:26,159
[SHRIEKING, GUNFIRE]
1201
01:08:42,509 --> 01:08:43,886
[ZVONI TELEFONSKIH TELEFONA]
1202
01:08:45,222 --> 01:08:46,346
General?
1203
01:08:46,348 --> 01:08:48,681
Ford, bio si u pravu!
1204
01:08:48,683 --> 01:08:50,516
Sve su to stvari
preko vulkana!
1205
01:08:50,518 --> 01:08:53,852
Da, kopaju
u to kao što si rekao.
1206
01:08:53,854 --> 01:08:55,939
Neki od njih su nestali
ispod površine.
1207
01:08:55,941 --> 01:08:58,400
Mi ih angažiramo, ali
otkrili smo nešto drugo
1208
01:08:58,402 --> 01:09:00,526
- to ometa naše napore.
- Što je?
1209
01:09:00,528 --> 01:09:02,737
Ako čak i češ kosu
na jednoj od tih stvari,
1210
01:09:02,739 --> 01:09:04,197
cijeli roj će napasti.
1211
01:09:04,199 --> 01:09:06,366
Neka vrsta feromona
kao pčele ubojice.
1212
01:09:06,368 --> 01:09:09,452
Ako ozlijediš jednog od njih,
cijela grupa rojeva za napad.
1213
01:09:09,454 --> 01:09:11,455
Izgubili smo pola tuceta
helikoptere već.
1214
01:09:11,457 --> 01:09:13,374
I ne možemo samo
tepih bombom vulkan!
1215
01:09:13,376 --> 01:09:15,084
Previše je nestabilno!
1216
01:09:15,086 --> 01:09:17,378
Moji ljudi mi govore da je to
pripremljen za udarac u bilo kojem trenutku.
1217
01:09:17,380 --> 01:09:22,341
Gledaj, prijatelju, mrzim to reći,
ali trebam tvoj savjet.
1218
01:09:22,343 --> 01:09:26,681
Imam neke, ali
neće ti se svidjeti.
1219
01:09:33,521 --> 01:09:34,897
Tamo!
1220
01:09:54,377 --> 01:09:55,753
Toplo.
1221
01:10:09,393 --> 01:10:11,770
- Što misliš?
- Ne znam.
1222
01:10:12,813 --> 01:10:14,773
Ne čujem ništa unutra.
1223
01:10:18,027 --> 01:10:21,030
Mogla bi biti glupa.
Nema jamstva.
1224
01:10:22,488 --> 01:10:25,200
Moramo se pomaknuti ... sada.
1225
01:10:35,795 --> 01:10:37,629
Dobro je ići.
1226
01:10:37,631 --> 01:10:41,132
U redu, Rena.
Reci nam gdje da idemo.
1227
01:10:41,134 --> 01:10:43,678
Idemo u Motu Taniwha.
1228
01:11:03,490 --> 01:11:05,323
Pa što smo trebali
učiniti s krvlju?
1229
01:11:05,325 --> 01:11:08,035
Znanje govori kada
krv Kaijua
1230
01:11:08,037 --> 01:11:10,329
pada na oko
planine, probudit će se.
1231
01:11:10,331 --> 01:11:13,165
Pa što je ovo oko
planine?
1232
01:11:13,167 --> 01:11:15,084
Može li to biti još jedna kaldera?
1233
01:11:15,086 --> 01:11:17,835
Najbliže prema
Motu Taniwha je Bijeli otok.
1234
01:11:17,837 --> 01:11:20,090
To je aktivni andezit
stratovolcano.
1235
01:11:20,092 --> 01:11:23,136
Oko vulkana.
Zvuči kao krater.
1236
01:11:24,346 --> 01:11:27,889
Postoji aktivni krater
na Motu Taniwha.
1237
01:11:27,891 --> 01:11:28,974
Na otoku Monster.
1238
01:11:28,976 --> 01:11:31,016
Pa, to ima smisla.
1239
01:11:31,018 --> 01:11:32,978
Moramo dobiti
krv u krater.
1240
01:11:32,980 --> 01:11:35,020
Ali ne možemo samo ispustiti
jaje u jer,
1241
01:11:35,022 --> 01:11:36,814
od načina na koji pada,
vjerojatno će biti u mogućnosti
1242
01:11:36,816 --> 01:11:38,233
izdržati izravan utjecaj.
1243
01:11:38,235 --> 01:11:41,443
I ta stvorenja
može preživjeti u vulkanu.
1244
01:11:41,445 --> 01:11:43,113
Trebamo plan
da izvadi krv.
1245
01:11:43,115 --> 01:11:45,783
Što ako koristimo
vulkan da ga otvori?
1246
01:11:45,785 --> 01:11:46,911
Temperaturna razlika.
1247
01:11:48,287 --> 01:11:50,288
Dakle, što predlažete
je da mi ...
1248
01:11:50,290 --> 01:11:53,291
Možemo zagrijati jaje
toplinski otvori za vulkan
1249
01:11:53,293 --> 01:11:54,542
- i onda ...
- I onda umoči u ocean
1250
01:11:54,544 --> 01:11:56,543
tako da ga hladna voda pukne.
1251
01:11:56,545 --> 01:11:59,755
Vidio sam da se lava svela na ruševine
jednom kad dođe u kontakt s oceanom.
1252
01:11:59,757 --> 01:12:03,883
A onda ispustimo slomljeni
jaje u oko vulkana.
1253
01:12:03,885 --> 01:12:05,595
Krv u oku.
1254
01:12:05,597 --> 01:12:07,432
Ovo bi svakako moglo djelovati.
1255
01:12:25,033 --> 01:12:28,284
Nećemo moći
dugo ostati ovdje.
1256
01:12:28,286 --> 01:12:30,286
Koliko misliš da smo mi
Trebala bi ga dati, Cherise?
1257
01:12:30,288 --> 01:12:33,040
Koliko možemo izdržati.
1258
01:12:33,042 --> 01:12:34,500
Ovo je granica.
1259
01:12:34,502 --> 01:12:36,878
Više topline, i mi
izgube strukturalni integritet.
1260
01:12:36,880 --> 01:12:39,339
Kopiraj to.
Uzmimo ga za umak!
1261
01:12:39,341 --> 01:12:40,508
Da gospodine.
1262
01:12:48,058 --> 01:12:50,016
Izležavanje!
Izležavanje!
1263
01:12:50,018 --> 01:12:51,560
Odvedi nas do tog vulkana!
1264
01:12:54,773 --> 01:12:56,564
Prekini! Otpustite jaje!
Izdanje!
1265
01:12:56,566 --> 01:12:58,442
Srušit ćemo se!
Udarit ćemo u vodu!
1266
01:12:58,444 --> 01:13:00,196
Svi spasite!
1267
01:13:05,993 --> 01:13:07,954
[RIKANJE]
1268
01:13:18,381 --> 01:13:20,467
Oh!
1269
01:13:39,570 --> 01:13:40,862
Svi su dobro?
1270
01:13:44,951 --> 01:13:46,202
Je li netko povrijeđen?
1271
01:14:03,635 --> 01:14:06,013
Temperaturna razlika.
Upalilo je.
1272
01:14:06,848 --> 01:14:09,518
[PISKAV]
1273
01:14:12,813 --> 01:14:14,937
To je poziv u pomoć!
1274
01:14:14,939 --> 01:14:17,065
Sjeti se što je rekao general!
1275
01:14:17,067 --> 01:14:18,484
Doći će mu na pomoć!
1276
01:14:25,117 --> 01:14:26,952
Ovdje sjedimo patke!
1277
01:14:28,370 --> 01:14:32,122
Ali što je s krvlju?
Ne možemo sada odustati!
1278
01:14:32,124 --> 01:14:34,002
Moramo ga dobiti
više na kopnu.
1279
01:14:35,169 --> 01:14:38,420
Hej! Hej! Ovdje!
1280
01:14:38,422 --> 01:14:40,214
Čak i ako dobijemo krv,
1281
01:14:40,216 --> 01:14:42,090
kako ćemo ga dobiti
na vulkan?
1282
01:14:42,092 --> 01:14:44,177
Morat ćemo
improvizirati nešto.
1283
01:14:44,179 --> 01:14:46,096
Prvo ga izbaci na otvoreno!
1284
01:14:47,891 --> 01:14:49,933
- Hej!
- Hej! Hej!
1285
01:14:49,935 --> 01:14:52,143
- Hej! Hej!
- Ovdje!
1286
01:14:52,145 --> 01:14:53,561
- Dođi!
- Ovdje!
1287
01:14:53,563 --> 01:14:55,398
- Dođi!
- Dođi i uzmi.
1288
01:14:56,441 --> 01:14:58,069
[Grmi]
1289
01:14:59,695 --> 01:15:01,656
Oh, idi!
1290
01:15:06,076 --> 01:15:08,329
Ići! Ići!
1291
01:15:36,148 --> 01:15:38,151
[Škripa]
1292
01:16:13,021 --> 01:16:15,189
[Hukovima]
1293
01:16:23,489 --> 01:16:24,364
Što je to?
1294
01:16:24,366 --> 01:16:26,368
Živa planina.
1295
01:16:34,127 --> 01:16:35,503
Ali ne možemo ostati ovdje.
1296
01:16:46,890 --> 01:16:49,059
[groktaši]
1297
01:16:51,101 --> 01:16:52,686
Billy!
1298
01:16:54,105 --> 01:16:56,608
[Hukovima]
1299
01:17:16,087 --> 01:17:18,422
[Growls]
1300
01:17:28,767 --> 01:17:31,228
[STOMPING, GROWLING]
1301
01:17:46,411 --> 01:17:48,244
Neću ga ostaviti!
1302
01:17:48,246 --> 01:17:49,872
Niti ja.
1303
01:17:51,123 --> 01:17:52,375
Dođi.
1304
01:17:58,547 --> 01:18:01,132
Billy, čuješ li me?
1305
01:18:01,134 --> 01:18:02,676
Ne miči se.
1306
01:18:10,769 --> 01:18:12,102
[CREATURE SHRIEKS]
1307
01:18:12,104 --> 01:18:13,521
Sarah ...
1308
01:18:27,035 --> 01:18:29,622
[Krikova]
1309
01:18:55,147 --> 01:18:56,940
Billy? Billy?
1310
01:18:56,942 --> 01:18:59,150
[Moans]
1311
01:18:59,152 --> 01:19:01,486
U redu je.
1312
01:19:01,488 --> 01:19:03,489
U redu je.
1313
01:19:03,491 --> 01:19:05,740
Mislim da je to samo rebro ...
1314
01:19:05,742 --> 01:19:07,954
Ah!
1315
01:19:09,162 --> 01:19:10,539
Ili možda dva.
1316
01:19:12,208 --> 01:19:14,293
[Moans]
1317
01:19:17,796 --> 01:19:20,006
U redu je.
U redu je.
1318
01:19:20,008 --> 01:19:21,510
Idemo.
1319
01:19:23,511 --> 01:19:26,430
[CREATURES SHRIEKING]
1320
01:19:43,949 --> 01:19:45,033
To je pobjeda.
1321
01:19:47,328 --> 01:19:49,330
Da je Kaiju ubojica.
1322
01:19:50,832 --> 01:19:53,499
Kao što možete vidjeti, riva
je zaglavljen s promatračima
1323
01:19:53,501 --> 01:19:55,710
koji su došli dobiti
izgled prve osobe
1324
01:19:55,712 --> 01:19:59,338
na odgovorno biće
za potapanje razarača mornarice
1325
01:19:59,340 --> 01:20:00,880
i podmornica u
ono što se zove
1326
01:20:00,882 --> 01:20:02,924
Bitka na
Zaljev obilja.
1327
01:20:02,926 --> 01:20:05,468
Nejasno je kako
Vlada planira razmotriti
1328
01:20:05,470 --> 01:20:06,970
s ovom sada mrtvom prijetnjom.
1329
01:20:06,972 --> 01:20:09,433
Nazovi to čudovište, Kaiju
ili što hoćeš.
1330
01:20:09,435 --> 01:20:11,977
Sada je četvrtina milijuna
ton neugodnost.
1331
01:20:11,979 --> 01:20:14,145
Dužnosnici su mi rekli
planiraju
1332
01:20:14,147 --> 01:20:16,648
uzimanje prijedloga o tome kako
za uklanjanje trupa.
1333
01:20:16,650 --> 01:20:18,608
Ne znamo kako
dugo će trajati
1334
01:20:18,610 --> 01:20:20,068
ukloniti iz luke.
1335
01:20:20,070 --> 01:20:22,403
Za sada postoji
nova atrakcija u luci,
1336
01:20:22,405 --> 01:20:25,032
u koju se nadamo
nikad više ne vidimo.
1337
01:20:25,034 --> 01:20:27,992
Ovo je Susan Meyerhold
izvješćivanje za kanal 7,
1338
01:20:27,994 --> 01:20:29,954
živjeti na rivi.
1339
01:20:31,289 --> 01:20:33,248
Bože moj, Bože moj!
1340
01:20:33,250 --> 01:20:36,210
Ovo je Susan Meyerhold
izvještavanje!
1341
01:20:36,212 --> 01:20:38,587
Kaiju se probudio!
Ponavljam!
1342
01:20:38,589 --> 01:20:41,173
Kaiju je živ!
1343
01:20:41,175 --> 01:20:43,009
Uzeo se u zrak!
1344
01:20:43,011 --> 01:20:45,177
Svatko unutar putanje leta,
Zauzmite zaklon!
1345
01:20:45,179 --> 01:20:47,432
[RIKANJE]
1346
01:20:57,984 --> 01:20:59,109
Tengu!
1347
01:20:59,111 --> 01:21:00,569
Mislio sam da je mrtav!
1348
01:21:00,571 --> 01:21:03,115
Moramo ići!
Previše smo blizu!
1349
01:21:22,135 --> 01:21:23,804
[RIKANJE]
1350
01:21:26,806 --> 01:21:28,349
O ne.
1351
01:21:33,563 --> 01:21:34,982
To ga ubija!
1352
01:21:36,315 --> 01:21:39,358
Hajde hajde...
1353
01:21:39,360 --> 01:21:42,570
Digni se! Digni se!
1354
01:21:42,572 --> 01:21:43,700
Nemojte odustati!
1355
01:21:45,409 --> 01:21:47,158
Rena?
1356
01:21:47,160 --> 01:21:49,661
Što ste rekli o buđenju
Živa planina?
1357
01:21:49,663 --> 01:21:52,372
Kada je krv Kaijua
pada u oči
1358
01:21:52,374 --> 01:21:54,165
planine,
probudit će se.
1359
01:21:54,167 --> 01:21:57,169
Što ako nije
metafora o vulkanu,
1360
01:21:57,171 --> 01:21:58,670
ali to je bilo doslovno?
1361
01:21:58,672 --> 01:22:03,091
Moramo uzeti Kaiju krv
u oku te stvari?
1362
01:22:03,093 --> 01:22:05,844
To se može tumačiti
tako.
1363
01:22:05,846 --> 01:22:09,851
Dečki, ta stvar treba naše
pomoć, ne lava u oku!
1364
01:22:11,520 --> 01:22:13,644
Koji drugi izbor imamo?
1365
01:22:13,646 --> 01:22:14,854
Vrijedi pokušati.
1366
01:22:14,856 --> 01:22:17,690
Ovo je vrlo neobičan.
1367
01:22:17,692 --> 01:22:19,067
Ali neke od petroglifa
1368
01:22:19,069 --> 01:22:21,694
može se tumačiti
kako bi to podržali.
1369
01:22:21,696 --> 01:22:24,115
Krv u oku.
1370
01:22:26,451 --> 01:22:28,367
Imam ideju.
1371
01:22:28,369 --> 01:22:30,537
Ozlijeđeni Kaiju?
1372
01:22:30,539 --> 01:22:34,210
Hatchling.
Dođi.
1373
01:22:39,174 --> 01:22:40,965
Moramo pronaći nešto
zabiti ga,
1374
01:22:40,967 --> 01:22:44,551
nešto što će
izdržati lavu.
1375
01:22:44,553 --> 01:22:47,556
Potražite obsidijan,
vulkanskog stakla.
1376
01:22:57,484 --> 01:22:58,859
Ovdje!
1377
01:22:58,861 --> 01:23:01,113
Koristit ćemo znanje
starih.
1378
01:23:06,035 --> 01:23:07,202
Napravimo to.
1379
01:23:25,639 --> 01:23:27,680
Ne znam koliko dugo
ovo će trajati.
1380
01:23:27,682 --> 01:23:29,225
Idemo.
1381
01:23:43,114 --> 01:23:46,533
Ako preživimo ovo,
Mijenjam metode.
1382
01:23:46,535 --> 01:23:48,411
Zaklinjem se zaštititi zemlju.
1383
01:23:48,413 --> 01:23:49,998
Izlazi!
1384
01:23:52,333 --> 01:23:53,500
Sada!
1385
01:24:11,186 --> 01:24:12,646
Oh!
1386
01:24:28,661 --> 01:24:30,453
To je...
1387
01:24:30,455 --> 01:24:31,665
Jaje.
1388
01:24:34,960 --> 01:24:36,920
Nisam vidio da to dolazi.
1389
01:24:39,174 --> 01:24:41,214
Što su
Hoćemo li s tim?
1390
01:24:41,216 --> 01:24:45,677
Štitimo ga,
kao što nas je štitila.
1391
01:24:45,679 --> 01:24:47,097
Mislim da smo svi u igri
sporazum.
1392
01:24:49,350 --> 01:24:52,769
Rena, imaš mjesta
za neke nove studente?
1393
01:24:52,771 --> 01:24:55,733
Ako odustaneš
vaše mine, da.
1394
01:24:56,608 --> 01:24:58,400
Gotovo i učinjeno.
1395
01:24:58,402 --> 01:24:59,901
Počećemo s rudarstvom
1396
01:24:59,903 --> 01:25:01,654
i onda pogledajte svoj
proizvodni pogoni.
1397
01:25:01,656 --> 01:25:03,071
Nemojte ga gurati.
1398
01:25:03,073 --> 01:25:04,740
Još ćemo
trebam nešto novca
1399
01:25:04,742 --> 01:25:06,200
ako ćemo spasiti planet.
1400
01:25:06,202 --> 01:25:07,284
[Nasmijao]
1401
01:25:07,286 --> 01:25:10,829
Rena? Još ih više
Kaiju vani?
1402
01:25:10,831 --> 01:25:12,956
Oh, da, postoje
mnogi još,
1403
01:25:12,958 --> 01:25:17,296
prijatelji i neprijatelji,
uspavani.
1404
01:25:18,631 --> 01:25:20,258
Vidjet ćeš.
1405
01:25:21,885 --> 01:25:25,137
Cijeli svijet je
Otok čudovišta.
1406
01:25:27,140 --> 01:25:29,226
Onda imamo
puno posla.
1407
01:25:32,479 --> 01:25:35,816
[MUSIC PLAYS]
1408
01:25:35,818 --> 01:25:40,818
Titlovi od explosiveskull
1409
01:26:29,580 --> 01:26:32,876
[MUSIC CONTINUES]
1410
01:27:24,721 --> 01:27:27,182
[MUSIC CONTINUES]
1411
01:28:25,783 --> 01:28:27,952
[MUSIC CONTINUES]
100598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
