Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,924 --> 00:00:30,930
Vertaling: Shaktimaan
2
00:01:11,970 --> 00:01:15,616
Deze thee is lauw, Mr Lint.
- Het spijt me, Sir Lionel.
3
00:01:15,742 --> 00:01:18,898
Het is een koude avond
en we zijn ver uit de kust.
4
00:01:19,025 --> 00:01:20,721
Hoor je dat?
5
00:01:24,607 --> 00:01:28,569
De perfecte plek. We moeten
aan de slag. Pak de doedelzak uit.
6
00:01:40,067 --> 00:01:42,110
Heel goed.
Daar gaan we.
7
00:01:55,554 --> 00:01:58,255
Denkt u dat dit zal werken?
8
00:02:00,385 --> 00:02:03,317
Ze zeggen dat muziek
het wilde beest kalmeert.
9
00:02:03,470 --> 00:02:06,758
Dat betwijfel ik, meneer.
- Heb je de camera? Dat is essentieel.
10
00:02:06,885 --> 00:02:09,736
Onder uw stoel, meneer.
- Goed.
11
00:02:10,064 --> 00:02:15,173
Laat de mannen van de club maar spotten
als ze het onweerlegbare zien.
12
00:02:16,018 --> 00:02:18,705
Ik had in het leger moeten gaan.
13
00:02:29,428 --> 00:02:31,017
Sir Lionel?
14
00:02:32,555 --> 00:02:34,828
Darwin's vinken, ze bestaat.
15
00:02:34,954 --> 00:02:36,888
Ik wist het...
16
00:03:03,616 --> 00:03:05,460
Pittige tante, of niet?
17
00:03:06,132 --> 00:03:07,483
Hou even vast.
18
00:03:17,663 --> 00:03:19,981
Een beetje naar rechts graag.
19
00:03:20,841 --> 00:03:24,247
Nee, de andere rechts.
Zo ja, en wat zeggen we dan?
20
00:03:24,452 --> 00:03:27,749
Help me!
- Nee, Mr Lint. Wat zeggen we nog meer?
21
00:03:27,876 --> 00:03:29,335
M'n handen bloeden.
22
00:03:29,462 --> 00:03:31,601
Kun je "cheese" zeggen?
- Asjeblief!
23
00:03:31,741 --> 00:03:33,143
Goed genoeg.
24
00:03:39,337 --> 00:03:41,050
Een carnivoor.
25
00:04:53,898 --> 00:04:56,968
Verman jezelf, Mr Lint.
Er is niks gebeurd.
26
00:05:10,595 --> 00:05:12,516
O, strijkstokjes.
27
00:05:30,746 --> 00:05:32,370
Ik neem ontslag.
28
00:05:33,214 --> 00:05:35,511
Ik kan dit niet meer aan.
Ik doe het niet.
29
00:05:35,832 --> 00:05:38,744
Je werd verscheurd
door een prehistorisch meermonster.
30
00:05:38,871 --> 00:05:41,322
Wie kan dat nou zeggen?
- Niemand.
31
00:05:41,449 --> 00:05:45,009
Omdat ze allemaal dood zijn.
- Ik dacht dat je harder was.
32
00:05:45,136 --> 00:05:48,535
Wat is er mis met jou?
Ik ben een mens.
33
00:05:48,662 --> 00:05:51,350
Ja, één van de anderhalf miljard.
34
00:05:51,818 --> 00:05:54,632
Maar dat wezen aan de andere kant...
35
00:05:54,759 --> 00:05:57,379
is uniek in zijn soort, snap je dat?
36
00:05:57,629 --> 00:05:59,732
Dat snap ik heel goed.
37
00:05:59,982 --> 00:06:03,676
Geen wonder dat je iedereen wegjaagt.
- Blijf, Mr Lint.
38
00:06:03,803 --> 00:06:06,865
Ik garandeer dat je niet weer
wordt opgegeten. Belooft.
39
00:06:06,992 --> 00:06:08,575
Dat zei je vorige keer ook.
40
00:06:08,702 --> 00:06:12,417
Als ik serieus gezien wil worden
door het avonturiercomité...
41
00:06:12,544 --> 00:06:14,814
moet ik bewijs verzamelen.
42
00:06:14,940 --> 00:06:18,051
Mijn fout was om te vertrouwen
op die nieuwerwetse camera's.
43
00:06:18,177 --> 00:06:20,865
We gaan terug en halen echt bewijs.
44
00:06:20,997 --> 00:06:25,247
We kunnen...
- We zullen niet. Jij staat er alleen voor.
45
00:06:28,680 --> 00:06:30,185
Wat jammer.
46
00:06:51,575 --> 00:06:55,922
"Geachte heer Lionel Frost,
als befaamd zoeker van mythische beesten...
47
00:06:56,129 --> 00:06:59,612
"heeft u wellicht interesse
in dit voorstel. Ik kan u vertellen...
48
00:06:59,739 --> 00:07:03,894
"over het nog onontdekte wezen
bekend als de Sasquatch.
49
00:07:04,121 --> 00:07:07,967
"Volg het pad naast Old Kemp Creek,
in de staat Washington...
50
00:07:08,093 --> 00:07:12,239
"en u zult hem vinden.
Ik ben echt serieus en ik...
51
00:07:13,708 --> 00:07:16,153
ik geloof dat u dat ook bent."
52
00:07:24,494 --> 00:07:26,526
Old Kemp Creek.
Ik wist het.
53
00:07:26,963 --> 00:07:29,158
Dit volgen we op de voet.
54
00:07:30,135 --> 00:07:32,533
De voet.
Dat is een...
55
00:07:50,526 --> 00:07:54,955
De optiematen club. Gerespecteerd
genootschap van geweldige mannen.
56
00:08:06,565 --> 00:08:10,947
Jij bent het. Je weet dat ik opdracht heb...
- Ja, goed. Dank je.
57
00:08:11,122 --> 00:08:16,168
Daar stond hij voor me, starend naar mij
met zijn boze heidense ogen.
58
00:08:16,295 --> 00:08:20,306
Geen geluid behalve de wind
door zijn jurk van gras.
59
00:08:20,432 --> 00:08:25,377
In een flits zakte ik op m'n knie,
ging met mijn hand in m'n broek...
60
00:08:25,504 --> 00:08:29,114
haalde m'n pistool eruit,
die tegen de m'n dijen zat.
61
00:08:29,240 --> 00:08:32,086
Zette dat tussen zijn ogen
en hij viel ter plekke neer.
62
00:08:32,213 --> 00:08:35,072
Nog voor hij "God save the Queen."
kon zeggen.
63
00:08:35,199 --> 00:08:39,009
Een nobele strijd.
Godzijdank was hij niet gewapend.
64
00:08:39,136 --> 00:08:40,980
Wat gebeurde er toen?
65
00:08:41,650 --> 00:08:44,806
Ik was voorlopig nog niet uit dat bos.
66
00:08:45,191 --> 00:08:48,628
Het enige
wat nog in de weg stond was...
67
00:08:48,755 --> 00:08:50,584
Sir Lionel Frost.
68
00:08:54,519 --> 00:08:57,191
Heren, ik heb spannend nieuws.
69
00:08:57,948 --> 00:09:02,636
Daar heb je de monsterjager.
- Deze club is alleen voor leden.
70
00:09:02,763 --> 00:09:04,638
Wat is er nu weer, Frost?
71
00:09:05,372 --> 00:09:09,489
Kom je ons vertellen over Nessie?
- Mijnheer, Piggot-Dunceby.
72
00:09:09,615 --> 00:09:13,192
Waarom laat u ons
het bewijs niet zien uit het meer?
73
00:09:13,319 --> 00:09:17,770
Een spijtige uitkomst
van een overigens veelbelovende expeditie.
74
00:09:17,897 --> 00:09:21,535
Maar ik kom niet om te klagen
over geleden tegenslag. Ik ben hier...
75
00:09:21,662 --> 00:09:25,045
om mijn laatste, meest betoverende
onderneming te onthullen.
76
00:09:25,225 --> 00:09:27,273
Daar begint hij weer.
77
00:09:27,685 --> 00:09:31,506
Geef toch op, man.
- Wat ik hier heb is een afgietsel...
78
00:09:31,633 --> 00:09:35,111
van een reusachtige
niet menselijke voetafdruk.
79
00:09:35,238 --> 00:09:38,288
Is dat een big foot?
- Dat zal wel een grote knul zijn.
80
00:09:38,415 --> 00:09:43,152
Een van tientallen ooggetuigenverslagen
van een mysterieus wezen.
81
00:09:43,356 --> 00:09:44,831
Mag ik even?
82
00:09:45,250 --> 00:09:49,058
Groot, harig en rechtop lopend,
noch aap, noch mens...
83
00:09:49,221 --> 00:09:51,658
maar de schakel daartussenin.
84
00:09:52,462 --> 00:09:55,853
Hij kent vele namen.
Skookum, Rougarou...
85
00:09:56,009 --> 00:09:58,744
Tse'nahaha, Loo Poo Oi'Yes.
86
00:09:59,899 --> 00:10:04,390
Maar vooral bekend in een warrige
variant in een oud Halkomelems dialect...
87
00:10:04,529 --> 00:10:07,858
als Sasquatch.
- Dat blijft nooit hangen.
88
00:10:07,985 --> 00:10:11,350
Ik biedt u een blik
op een legendarisch wezen verloren in tijd.
89
00:10:11,476 --> 00:10:13,253
En het bewijs, zeg ik je...
90
00:10:13,379 --> 00:10:17,283
dat de voorouders van de mens
geen grote verhalen zijn vol rare dingen...
91
00:10:17,410 --> 00:10:22,027
maar levend en wel zijn.
En wonen in de nieuwe wereld.
92
00:10:25,282 --> 00:10:27,525
Lariekoek.
- Denk er eens over na.
93
00:10:27,712 --> 00:10:31,137
Bewijs van primitieve voorouders,
de missende link.
94
00:10:31,264 --> 00:10:33,977
Nee, ik kan er niet aan denken.
Ik doe het niet.
95
00:10:34,408 --> 00:10:39,588
Kijk om je heen. Je bent onder de meest
gerenommeerde avonturiers ter wereld.
96
00:10:39,744 --> 00:10:42,643
De leden van deze club
hebben oceanen doorkruist...
97
00:10:42,862 --> 00:10:45,918
de jungle getemd,
de hoogste toppen bedwongen.
98
00:10:46,044 --> 00:10:50,353
We hebben de ongelovigen afgeslacht,
en goede Britse tafelmanieren geleerd...
99
00:10:50,587 --> 00:10:52,773
aan barbaren over de hele wereld.
100
00:10:52,900 --> 00:10:57,096
U meneer, probeert met ons te spotten.
101
00:10:57,223 --> 00:10:59,298
Nee, ik probeer me aan te sluiten.
102
00:10:59,424 --> 00:11:03,820
En de ontdekking van dit wezen
moet mijn plek hier verzekeren.
103
00:11:03,947 --> 00:11:08,799
Wat zegt u daarop?
- Ik zeg dat wij van grootse komaf zijn.
104
00:11:09,034 --> 00:11:11,330
Niet van grote apen.
105
00:11:17,799 --> 00:11:20,127
Ik zeg dat u het fout heeft.
106
00:11:20,822 --> 00:11:24,789
Wat?
Ik geloof dat het hand in hand gaat.
107
00:11:24,916 --> 00:11:27,426
En verder...
- Wat zegt hij nou?
108
00:11:27,552 --> 00:11:31,783
Ik dacht, dat u het fout heeft.
- Ik heb genoeg gehoord.
109
00:11:31,940 --> 00:11:34,393
Uw woorden zijn waardeloos.
110
00:11:34,557 --> 00:11:38,869
Mijn woorden betekenen alles voor me.
Wat zijn die van u waard?
111
00:11:40,618 --> 00:11:43,157
Neemt u mij niet kwalijk.
112
00:11:43,564 --> 00:11:47,907
Ik geef u mijn woord dat ik terugkom
met bewijs van dit wezen...
113
00:11:48,034 --> 00:11:52,182
en als wederdienst,
geeft u toe dat u fout zit en...
114
00:11:52,377 --> 00:11:57,226
u maakt me lid zodat ik eindelijk
kan zijn waar ik thuishoor.
115
00:11:57,353 --> 00:12:01,619
U hoort hier niet thuis en u zult falen.
116
00:12:02,025 --> 00:12:04,642
In dat geval,
heeft u niets te verliezen.
117
00:12:12,359 --> 00:12:14,805
Goed dan.
- Belooft u dat?
118
00:12:15,195 --> 00:12:16,820
Dat doe ik.
119
00:12:17,383 --> 00:12:21,555
Dan excuses voor mijn vertrek.
Ik moet nog veel voorbereiden.
120
00:12:21,682 --> 00:12:23,031
Dank u.
121
00:12:23,628 --> 00:12:26,123
Tot we elkaar weerzien, heren.
122
00:12:31,283 --> 00:12:33,970
Dit zijn donkere dagen, Collick.
123
00:12:34,220 --> 00:12:38,103
Elektriciteit, stemrecht, evolutie.
124
00:12:38,244 --> 00:12:40,440
We staan op de rand van de afgrond.
125
00:12:40,567 --> 00:12:44,393
Let maar op mijn woorden. En de grond
onder ons wordt weggegraven...
126
00:12:44,520 --> 00:12:48,470
door die nieuwe denkers.
Ze veranderen de wereld...
127
00:12:48,791 --> 00:12:52,510
en dan is er geen plaats meer voor mij.
- Maar, mijnheer...
128
00:12:52,638 --> 00:12:56,181
Frost's frivole escapades
zijn bedoeld als plagerij.
129
00:12:56,307 --> 00:12:59,984
Hij kan deze weddenschap nooit winnen.
- Ik neem geen enkel risico.
130
00:13:00,111 --> 00:13:04,057
Nee, ik moet gaan staan
voor alles wat beschaving is.
131
00:13:04,674 --> 00:13:06,986
Hoe gaat u dat doen?
132
00:13:07,150 --> 00:13:11,869
Ik ga tuig inhuren om 'm te vermoorden.
- Dat zal wel helpen.
133
00:13:23,578 --> 00:13:26,102
Houd Lionel frost tegen.
134
00:16:09,255 --> 00:16:10,669
Hallo?
135
00:16:44,084 --> 00:16:45,389
Stop, alstublieft.
136
00:16:48,228 --> 00:16:50,038
Alstublieft, wacht.
137
00:17:37,665 --> 00:17:39,472
Het zit er nog steeds.
138
00:17:42,497 --> 00:17:45,942
Sorry.
Volgens mij zit er wat vast in m'n...
139
00:17:46,363 --> 00:17:48,684
Daar is het.
...in m'n keel.
140
00:17:48,832 --> 00:17:53,088
Zoals een noot of een veldmuis
of iets dergelijks, weet ik veel.
141
00:17:53,215 --> 00:17:58,215
Sta ik te ratelen? Ik ben
een beetje zenuwachtig om eerlijk te zijn.
142
00:17:58,785 --> 00:18:01,379
Sir Lionel Frost, neem ik aan.
Hoi.
143
00:18:10,008 --> 00:18:13,235
Niet te geloven.
Je kunt praten.
144
00:18:13,459 --> 00:18:16,406
Ja. En ik schrijf ook.
145
00:18:17,234 --> 00:18:19,672
M'n handschrift
is niet geweldig, maar...
146
00:18:19,798 --> 00:18:23,523
je snapt wel, opponeerbare duim
en dikke vingers.
147
00:18:23,650 --> 00:18:27,113
Hoe kun jij praten?
- Goeie vraag. Hoe kan ik dat?
148
00:18:27,239 --> 00:18:30,814
Ik heb eerst gekeken.
Ik luisterde en lette op veel dingen.
149
00:18:30,941 --> 00:18:34,465
Ik leerde, stal boeken,
af en toe een krantje.
150
00:18:35,027 --> 00:18:39,051
Een oude sjamaan heeft me wat geholpen.
Die heeft me ook leren schaken.
151
00:18:39,351 --> 00:18:40,934
Slimme sjamaan.
- Niet echt.
152
00:18:41,061 --> 00:18:44,057
Ik versloeg hem elke keer
hij is een slechte speler.
153
00:18:44,184 --> 00:18:46,035
En hij speelt vals.
154
00:18:46,403 --> 00:18:49,010
Je bent precies zoals ik me voorstelde.
155
00:18:49,137 --> 00:18:53,801
2,4 meter groot, borstomvang 180 cm.
Totaal gewicht rond de 300 kg.
156
00:18:53,928 --> 00:18:56,408
Ik zou meer rond de 290 kg zeggen.
157
00:18:56,535 --> 00:18:59,189
Het komt door het haar
waardoor ik zwaarder lijk.
158
00:18:59,316 --> 00:19:02,337
Dat is een beetje misleidend
wat soms frustrerend is.
159
00:19:02,464 --> 00:19:05,885
Moet je de grootte
van die middenvoetsbeentjes zien.
160
00:19:06,370 --> 00:19:09,214
Die handen.
- Mag ik even aan je ruiken?
161
00:19:09,341 --> 00:19:13,924
Ja, natuurlijk. Ik ben pas in bad geweest.
Twee weken geleden in een beek.
162
00:19:14,051 --> 00:19:18,154
Je hebt toch niet uit de beek gedronken?
- Merkwaardig.
163
00:19:18,615 --> 00:19:21,723
Je noemde me bij m'n...
Hoe ken jij me?
164
00:19:22,137 --> 00:19:24,477
Ik heb de brief geschreven.
165
00:19:27,262 --> 00:19:32,340
Heb jij dit geschreven?
Heb je mij gevraagd om jou te ontdekken?
166
00:19:34,612 --> 00:19:37,870
Nee, ik heb je gevraagd
om me te helpen.
167
00:19:38,125 --> 00:19:39,737
Deze kant op.
168
00:19:44,257 --> 00:19:48,312
Ik schaam mezelf. Sorry als het hier
wat ruikt. Ik krijg nooit bezoek.
169
00:19:49,359 --> 00:19:50,687
Ooit.
170
00:19:50,814 --> 00:19:55,643
Mag ik vragen hoe je me gevonden hebt?
- Ik heb alles over je gelezen.
171
00:19:55,770 --> 00:19:58,172
Excentrieke playboy verspilt
familie-erfenis
172
00:19:58,299 --> 00:20:00,873
Lionel Frost is gek,
volgens Koninklijk genootschap.
173
00:20:01,000 --> 00:20:03,977
Dit is m'n favoriet.
Stonden er foto's...
174
00:20:04,135 --> 00:20:07,881
Je kunt alles geloven wat je leest.
Zullen we verder gaan?
175
00:20:08,007 --> 00:20:11,304
Ik zoek iemand
die de wilde plekken op aarde kent.
176
00:20:11,431 --> 00:20:16,429
Iemand die gelooft in mijn bestaan.
Maar me ook niet wil doodschieten.
177
00:20:17,297 --> 00:20:20,015
Je gaat me doodschieten, nietwaar?
178
00:20:20,215 --> 00:20:24,140
Zou je me kunnen uitleggen
wat je precies van me wilt?
179
00:20:24,523 --> 00:20:26,367
Haal me hier weg.
180
00:20:28,030 --> 00:20:29,823
Ik ben eenzaam.
181
00:20:31,071 --> 00:20:34,844
Jouw wereld wordt alsmaar groter
en die van mij wordt opgegeten.
182
00:20:35,915 --> 00:20:38,313
Er is hier niks meer voor mij.
183
00:20:39,009 --> 00:20:42,272
Ik loop al jaren door deze bossen
maar ik ben de laatste.
184
00:20:42,399 --> 00:20:46,673
Ik heb hier geen soortgenoten
om mee samen te leven, geen familie.
185
00:20:47,727 --> 00:20:49,422
Werkelijk niemand.
186
00:20:50,203 --> 00:20:51,610
Maar...
187
00:20:52,209 --> 00:20:56,270
heel ver weg aan de andere kant
van de wereld hebben ze het over dit wezen.
188
00:20:56,397 --> 00:20:59,225
Hij is een sneeuwman.
- Een Yeti?
189
00:20:59,352 --> 00:21:00,851
En moet je zien.
190
00:21:00,991 --> 00:21:04,186
Ik denk dat die Yeties mijn neven zijn.
191
00:21:04,313 --> 00:21:08,555
Ze zijn mijn soort.
Ik wil naar dat koude oord en ze vinden.
192
00:21:08,958 --> 00:21:10,475
En dan...
193
00:21:11,709 --> 00:21:15,481
hoef ik de rest van mijn leven
niet alleen te zijn.
194
00:21:15,608 --> 00:21:19,264
Kun je me daar naartoe brengen?
Alsjeblieft?
195
00:21:21,261 --> 00:21:25,144
Jou naar de Himalaya brengen?
Dat kan ik onmogelijk.
196
00:21:25,271 --> 00:21:30,255
Jawel, als iemand het kan ben jij het.
Jij bent een groots man.
197
00:21:31,691 --> 00:21:35,378
Ik geef toe
dat het een verleidelijk voorstel is.
198
00:21:35,638 --> 00:21:40,638
Je moet begrijpen dat mijn doel hier,
was om bewijs te vinden van jou.
199
00:21:41,214 --> 00:21:44,689
Mijn naam hangt ervan af.
- Welk bewijs?
200
00:21:44,816 --> 00:21:48,815
Onweerlegbaar bewijs van jouw bestaan
om twijfelaars tegen te spreken.
201
00:21:48,941 --> 00:21:52,253
Zoals haren, een tand
nagelknipsels, ontlasting.
202
00:21:52,443 --> 00:21:54,794
Dat heb ik allemaal.
Dat is geen probleem.
203
00:21:54,960 --> 00:21:59,958
In dat geval, waarom niet. Ik zal je
brengen naar waar je thuishoort.
204
00:22:00,085 --> 00:22:03,724
En als wederdienst
breng jij me naar die van mij.
205
00:22:03,851 --> 00:22:07,031
O, ja.
Ik bewijs niet het bestaan van één...
206
00:22:07,157 --> 00:22:10,602
maar een hele evolutionaire tak
van missende linken.
207
00:22:10,728 --> 00:22:14,767
Stel je de krantenkoppen eens voor.
- Wil je me echt brengen?
208
00:22:15,274 --> 00:22:18,081
Natuurlijk. Ik geef je mijn woord.
209
00:22:18,246 --> 00:22:19,829
Oké, wat is het?
210
00:22:21,103 --> 00:22:22,712
Wat?
- Jouw woord.
211
00:22:22,839 --> 00:22:25,728
Dat is een zegswijze.
- Klinkt goed, wat is het?
212
00:22:26,759 --> 00:22:29,048
Het woord, mijn beste vriend...
213
00:22:29,253 --> 00:22:30,649
is "vertrouwen."
214
00:22:32,779 --> 00:22:36,036
Dus je wilt de poep nu?
- Later is ook goed.
215
00:22:36,846 --> 00:22:40,759
Hoe kan ik je noemen? Als we de halve
wereld rondreizen heb je een naam nodig.
216
00:22:40,886 --> 00:22:44,196
Er is nog nooit iemand geweest
om me een naam te geven.
217
00:22:44,346 --> 00:22:48,939
Dat werkt niet.
Ik heb de papieren nog van, Mr Lemuel Lint.
218
00:22:49,721 --> 00:22:54,612
We veranderen simpelweg de "T" in een "K"
en we hebben de perfecte dekmantel.
219
00:22:54,739 --> 00:22:56,338
Mr Link.
220
00:22:57,342 --> 00:22:59,427
Snap je?
Net als missende link.
221
00:23:01,162 --> 00:23:02,842
Ik snap 'm niet.
222
00:23:03,217 --> 00:23:06,258
De zaken, we hebben genoeg te doen.
- Waar beginnen we.
223
00:23:06,384 --> 00:23:09,194
Met het werk van de wijlen,
Aldous Fortnight.
224
00:23:09,320 --> 00:23:13,798
Wij streefde, hoe zal ik het zeggen,
dezelfde doelen na.
225
00:23:13,924 --> 00:23:16,796
Voor zijn vroegtijdige dood.
Een eenvoudig man...
226
00:23:16,923 --> 00:23:20,873
primatoloog, poëzielaureaat
en soms verdediger van het voetbalteam.
227
00:23:20,999 --> 00:23:25,715
Klinkt als een leuke vent.
- Hij zocht zijn leven lang naar de Yeti.
228
00:23:25,842 --> 00:23:29,061
En het mooiste van alles,
hij heeft een kaart getekend.
229
00:23:45,723 --> 00:23:48,176
Goed, mag ik een vraag stellen?
230
00:23:48,303 --> 00:23:51,237
Jij denkt dat de weduwe Fortnight
het zomaar geeft?
231
00:23:51,363 --> 00:23:55,599
Niet piekeren, Mr Link.
Laat Adelina maar aan mij over.
232
00:23:55,997 --> 00:23:58,849
Dus jullie hadden kennis aan elkaar.
233
00:23:59,441 --> 00:24:00,965
Zeg dat wel.
234
00:24:01,092 --> 00:24:03,924
Goed,
"Dus jullie hadden kennis aan elkaar."
235
00:24:04,051 --> 00:24:07,519
Wat ik bedoel is dat Adelina en ik...
236
00:24:07,865 --> 00:24:10,451
waren meer dat gewoon kennissen.
237
00:24:15,886 --> 00:24:20,066
Wacht even. Ik zeg "O" alsof ik snap
wat je bedoelt, maar dat is niet zo.
238
00:24:20,192 --> 00:24:24,511
Laat maar. Als eerste moeten we
gaan slapen en wat eten.
239
00:24:25,042 --> 00:24:26,815
Ik ken je amper.
240
00:24:28,400 --> 00:24:31,376
Wat hier?
Ik wacht wel buiten.
241
00:24:31,502 --> 00:24:33,948
We doen onopvallend
en zijn morgenvroeg weer weg.
242
00:24:34,075 --> 00:24:36,492
Ik kan zo niet naar binnen.
- Niet zo, nee.
243
00:24:36,619 --> 00:24:40,871
We moeten op z'n minst
jouw bescheidenheid bedekken.
244
00:24:41,985 --> 00:24:43,675
Doe dit om.
245
00:24:45,637 --> 00:24:48,408
Ik vrees een beetje
dat dit niet gaat werken.
246
00:24:48,535 --> 00:24:52,616
Kom op, ik denk dat iedereen binnen
harige knokkels en slechte hygiëne heeft.
247
00:24:52,743 --> 00:24:54,340
Je valt niet op.
248
00:25:13,410 --> 00:25:14,812
Pardon.
249
00:25:32,636 --> 00:25:34,534
Wat mag het zijn?
250
00:25:35,221 --> 00:25:39,756
We willen overnachten en een kopje
Earl Grey thee, met een druppeltje melk.
251
00:25:39,883 --> 00:25:44,018
En laat het alstublieft
niet te lang trekken, dank u wel.
252
00:25:44,776 --> 00:25:46,471
Ik hoef niks.
253
00:25:51,422 --> 00:25:52,907
Lionel Frost.
254
00:25:53,915 --> 00:25:55,883
Sir Lionel Frost, eigenlijk.
255
00:25:57,868 --> 00:26:01,732
Zo te zien heb ik het nadeel.
- En zo wil ik het graag.
256
00:26:01,859 --> 00:26:04,423
Willard Stenk.
Aangenaam kennismaken.
257
00:26:04,743 --> 00:26:07,172
Stenk.
Ja, ik ken je werk.
258
00:26:07,298 --> 00:26:11,782
Je hebt elk zeldzaam dier afgeslacht
tussen hier en Borneo.
259
00:26:11,922 --> 00:26:13,711
Laat me niet blozen.
260
00:26:13,837 --> 00:26:17,570
Zover ik weet is er één aan je ontsnapt,
een jaar of 30 geleden.
261
00:26:18,146 --> 00:26:20,366
Is dat zo?
- De Sasquatch...
262
00:26:20,508 --> 00:26:24,587
heeft je blijkbaar verslagen, Mr Stenk.
- De Sasquatch.
263
00:26:24,816 --> 00:26:28,294
Als jij denkt het beter te kunnen
ben je hartstikke gek.
264
00:26:28,420 --> 00:26:31,066
Hoor je me, zo gek als een dolle hond.
265
00:26:48,547 --> 00:26:52,817
Nee, dat kan niet waar zijn.
- Ik ben bang van wel, en dat is het.
266
00:26:52,943 --> 00:26:56,387
En jou is het niet gelukt en mij wel.
- Je bent prachtig.
267
00:26:58,093 --> 00:27:02,882
Wacht even. Dit is ongemakkelijk.
- Geloof het niet, hij ziet je liever dood.
268
00:27:03,009 --> 00:27:04,835
Of je kop aan de muur...
269
00:27:04,962 --> 00:27:08,632
of misschien je poot gebruiken
als zo'n paraplubak.
270
00:27:09,874 --> 00:27:13,546
Nee, bedankt.
- Ik moet mezelf even in de hand houden.
271
00:27:14,102 --> 00:27:17,008
Dat is beter.
Spijtig genoeg, Sir Lionel...
272
00:27:17,134 --> 00:27:20,944
is het werk waarvoor ik ben aangenomen
toch geen gekkenwerk.
273
00:27:21,071 --> 00:27:24,969
Ik heb flink geld gekregen
om jou en dit wezen tegen te houden...
274
00:27:25,096 --> 00:27:28,487
om ooit de beschaafde wereld
te bereiken.
275
00:27:28,613 --> 00:27:32,500
Wat een vangst.
Ik pak twee legendes in één dag.
276
00:27:32,784 --> 00:27:34,652
Ik zou er niet op rekenen.
277
00:29:01,200 --> 00:29:06,552
Ik wist dat Piggot-Dunceby een van zijn
dolle honden zou sturen voor het vuile werk.
278
00:29:08,539 --> 00:29:11,132
Ik bedoel het niet kwaad, Frost.
279
00:29:12,216 --> 00:29:13,779
Behalve die.
280
00:29:17,060 --> 00:29:20,951
Denk je alles onder controle
te hebben Mr Link? Ik ben zo terug.
281
00:29:27,142 --> 00:29:29,027
Ik dacht het niet.
282
00:29:49,031 --> 00:29:50,914
Sorry, meid.
283
00:29:53,357 --> 00:29:55,140
O, verdorie.
284
00:29:59,251 --> 00:30:01,373
Dat laat het vreselijk tochten.
285
00:30:01,616 --> 00:30:04,140
Geen zorgen, Mr Link.
We stoppen toch niet.
286
00:30:04,267 --> 00:30:08,614
Blijkbaar wil Piggot-Dunceby
koste wat het kost mijn succes saboteren.
287
00:30:08,740 --> 00:30:12,611
We moeten ons spoeden naar
Santa Ana, Californië.
288
00:30:14,499 --> 00:30:15,921
Heer Piggot-Dunceby!
289
00:30:16,381 --> 00:30:19,452
Heer Piggot-Dunceby, een telegram.
U heeft een tele...
290
00:30:20,483 --> 00:30:22,194
Hij komt van Stenk.
291
00:30:25,848 --> 00:30:30,105
Dit kan niet waar zijn.
Niemand mag hiervan weten, begrepen?
292
00:30:30,232 --> 00:30:34,692
We moeten onze moeite verdubbelen.
Frost mag niet slagen.
293
00:30:35,032 --> 00:30:38,309
Stuur een bericht naar Stenk,
en zeg dat hij ze blijft volgen.
294
00:30:38,435 --> 00:30:42,575
Naar het eind van de wereld als het moet
hoor je, het eind van de wereld.
295
00:30:46,631 --> 00:30:49,295
Heel goed, Collick.
Loop nu maar door.
296
00:30:49,912 --> 00:30:51,990
Loop door, ja loop door.
297
00:30:57,787 --> 00:30:59,771
Allemaal instappen!
298
00:31:04,461 --> 00:31:06,704
Hoe is Mr Fortnight overleden?
299
00:31:06,830 --> 00:31:09,593
Begraven onder een lawine
op de Hindu Kush.
300
00:31:09,720 --> 00:31:14,013
Hij had geen idee wat 'm is overkomen.
- Ik denk dat sneeuw over 'm gekomen is.
301
00:31:14,140 --> 00:31:17,786
Hij heeft zijn zoektocht nooit afgerond.
Gestorven in het harnas.
302
00:31:17,913 --> 00:31:22,256
Dit voelt erg opgesloten.
Ik voel me suf, zie ik bleek?
303
00:31:22,445 --> 00:31:25,413
Doe niet zo nerveus, Mr Link.
Trek geen aandacht.
304
00:31:25,553 --> 00:31:29,474
Ik voel me niet fijn in gestolen kleren.
- Je kunt niet naakt rondlopen.
305
00:31:29,601 --> 00:31:33,364
Dat is onfatsoenlijk.
- Ja, maar ook z'n ondergoed?
306
00:31:33,490 --> 00:31:36,904
Het voelt een beetje...
Ik heb 'm wel omgekeerd, maar...
307
00:31:37,031 --> 00:31:39,470
Is het hier warm?
Ik wil frisse lucht.
308
00:31:39,596 --> 00:31:43,580
Goed, dan.
Als het echt moet doe dan het raam o...
309
00:31:44,213 --> 00:31:46,494
...pen.
- Dat is beter.
310
00:31:57,250 --> 00:32:01,225
Deze kant op, alstublieft.
Señora ontvangt normaal geen gasten.
311
00:32:01,352 --> 00:32:04,630
Ja, ik ken het. Waarschijnlijk
omdat m'n grot stinkt naar s...
312
00:32:04,756 --> 00:32:07,537
Zouden jullie hier willen wachten?
313
00:32:07,664 --> 00:32:10,859
Probeer niet
op het tapijt te gaan liggen.
314
00:32:16,041 --> 00:32:17,715
Lig jij wel eens?
315
00:32:18,171 --> 00:32:21,679
Eens zien of ik het goed begrijp.
Je bent van plan...
316
00:32:21,781 --> 00:32:24,783
de halve wereld rond te reizen
naar de Himalaya...
317
00:32:24,909 --> 00:32:28,034
opzoek naar dit legendarische wezen?
318
00:32:28,220 --> 00:32:33,181
En daarvoor heb je de kaart nodig
die mijn lieve man vasthield...
319
00:32:33,392 --> 00:32:38,040
toen zijn arme dode lichaam
onder het ijs vandaan getrokken werd.
320
00:32:38,479 --> 00:32:40,047
Ja, dat klopt.
321
00:32:41,314 --> 00:32:44,681
Is dit alles wat je me wilde zeggen?
322
00:32:46,220 --> 00:32:49,400
Ben ik wat vergeten?
- Hij was je vriend.
323
00:32:50,705 --> 00:32:55,549
Absoluut, als een broer voor me.
- En je komt niet eens op zijn begrafenis.
324
00:32:55,676 --> 00:32:58,304
Ja, ach.
Afscheid nemen is zo moeilijk.
325
00:32:58,431 --> 00:33:01,673
Wat is er tussen jou en Aldous gebeurd?
326
00:33:02,126 --> 00:33:05,446
Kom op, Adelina.
Volgens mij weet je dat antwoord al.
327
00:33:05,573 --> 00:33:10,487
Het was voorbij tussen ons, Lionel.
En Aldous was er altijd voor me.
328
00:33:10,614 --> 00:33:14,603
Ja, wat fijn voor jullie.
- Ik kan je op dit moment niet aanzien.
329
00:33:17,347 --> 00:33:19,102
Daar.
- Daar?
330
00:33:19,458 --> 00:33:21,547
Daar, daar, Adelina.
331
00:33:21,674 --> 00:33:25,342
Zo'n gevoelig iemand als jij
moet zich niet opwinden.
332
00:33:25,469 --> 00:33:29,250
Ik word triest als ik je in dit oude huis
opgeborgen zie...
333
00:33:29,377 --> 00:33:33,039
omgeven door herinneringen
aan voorbije tijden.
334
00:33:33,187 --> 00:33:37,414
Als een ongelukkige vogel,
opgesloten in een kooi.
335
00:33:40,533 --> 00:33:45,673
Jij was altijd zo'n levendige,
inspirerende, aanstekelijke vouw.
336
00:33:45,800 --> 00:33:48,454
Stop!
Wat is er mis met jou?
337
00:33:48,581 --> 00:33:52,269
Denk je dat ik blind ben?
Je komt omdat je iets wilt...
338
00:33:52,396 --> 00:33:56,823
en je denkt me te kunnen charmeren
en vleien. En ik doe wat je wilt?
339
00:33:58,276 --> 00:33:59,987
Ja.
- Nee.
340
00:34:01,199 --> 00:34:04,717
Zullen we het nog eens doorlopen?
- Je bent niet veranderd.
341
00:34:04,843 --> 00:34:08,352
Alleen oog voor je legende,
voor je eigen prijs.
342
00:34:08,543 --> 00:34:12,738
Je gaat nu mijn huis uit.
- Adelina, je begrijpt me verkeerd.
343
00:34:12,865 --> 00:34:15,960
Ik zie wat de nalatenschap
van je man voor je betekent...
344
00:34:16,099 --> 00:34:20,028
Ik zou nooit de kaart willen krijgen
door onfatsoenlijk geflikflooi.
345
00:34:20,155 --> 00:34:22,395
Nee, ik betaal je ervoor.
346
00:34:26,927 --> 00:34:29,114
Eruit!
- Kom mee, Mr Link.
347
00:34:30,271 --> 00:34:31,982
Ga mijn huis uit.
348
00:34:32,280 --> 00:34:35,310
Opgedonderd m'n huis uit.
Wegwezen.
349
00:34:42,310 --> 00:34:46,107
We gaan toch niet inbreken?
Dat is tegen de wet.
350
00:34:46,326 --> 00:34:49,255
Alsjeblieft, Mr Link.
Dit is Amerika.
351
00:34:49,706 --> 00:34:51,307
Trek dit aan.
352
00:34:54,869 --> 00:34:58,667
Hé, Sir Lionel. Sorry.
Heb je een maatje groter?
353
00:34:59,652 --> 00:35:04,206
Ik denk dat er nu een ladder in zit.
- Over je kop, het is vermomming.
354
00:35:04,333 --> 00:35:08,464
We komen niet om te dansen.
Weet je, laat die kous maar zitten.
355
00:35:14,017 --> 00:35:16,784
Hier. Gooi dit touw over de muur?
356
00:35:21,470 --> 00:35:23,315
Wat heb je nou gedaan?
357
00:35:23,455 --> 00:35:27,391
Hoe bedoel je, ik heb het touw gegooid.
- Ik bedoelde niet alles.
358
00:35:27,518 --> 00:35:29,182
Ik ben heel letterlijk.
359
00:35:29,309 --> 00:35:31,437
Zou je niet zeggen.
- Nee, dat zeg ik.
360
00:35:31,564 --> 00:35:35,461
Dat zeg ik toch, luister je niet?
- Wat gaan we nu doen?
361
00:35:35,588 --> 00:35:40,540
Je zei dat ik het touw moest gooien.
- Waarom gooi je dit er ook niet over?
362
00:35:48,417 --> 00:35:52,050
Laat maar.
Klim naar boven en trek me omhoog.
363
00:35:52,762 --> 00:35:57,648
Ik ben niet goed in klimmen.
- Natuurlijk wel, kijk naar je armen.
364
00:35:59,704 --> 00:36:02,999
Daar heb je een punt.
Dat is een goed punt.
365
00:36:38,540 --> 00:36:40,954
Bravo.
- Dank je.
366
00:36:48,447 --> 00:36:51,894
Schiet nou toch op.
Je maakt teveel lawaai.
367
00:36:58,066 --> 00:36:59,418
Sorry.
368
00:37:08,355 --> 00:37:10,879
Kun je het tillen?
- Ik denk het.
369
00:37:11,006 --> 00:37:14,169
Breng het dan naar het raam
en gooi het in de bosjes.
370
00:37:14,296 --> 00:37:16,209
Ik ga op de uitkijk.
371
00:37:38,439 --> 00:37:40,124
Wat doe je nou?
372
00:37:40,386 --> 00:37:42,211
Een momentje, graag.
373
00:37:42,970 --> 00:37:44,636
Ik ben er bijna.
374
00:37:45,730 --> 00:37:47,212
Stoppen.
375
00:37:47,946 --> 00:37:50,241
Is er een probleem?
- Speel anders trompet...
376
00:37:50,367 --> 00:37:52,442
en zing ondertussen het volkslied.
377
00:37:52,568 --> 00:37:56,880
Dat kan ik proberen maar ik heb
geen trompet. En ik ken dat lied niet goed.
378
00:37:57,007 --> 00:38:00,919
Wacht, je wilt helemaal niet
dat ik dat doe, ik heb je wel door.
379
00:38:01,045 --> 00:38:02,741
Ik wist het.
380
00:38:03,240 --> 00:38:06,599
Vreselijke dieven.
- Een eerlijke analyse.
381
00:38:43,892 --> 00:38:45,590
Lionel Frost!
382
00:38:45,879 --> 00:38:48,152
Ik weet dat jij daarin zit.
383
00:38:48,496 --> 00:38:52,371
Ik wil niet weten hoe je hieraan komt.
- We hebben een non overvallen.
384
00:38:52,498 --> 00:38:55,777
O, hemeltje.
Ik denk dat je jezelf vergist.
385
00:38:56,035 --> 00:38:58,754
Je hebt gelijk, ik ben het.
Hoe wist je dat?
386
00:39:07,277 --> 00:39:10,238
Geef de kaart van mijn man terug.
387
00:39:10,365 --> 00:39:12,035
Adelina, ik denk...
388
00:39:16,933 --> 00:39:19,896
Iemand is op je aan het schieten
en ik ben het niet.
389
00:39:20,023 --> 00:39:22,793
Heb je ook van hem gestolen?
390
00:39:35,840 --> 00:39:39,417
We hebben hier echt geen tijd voor
ik moet naar de Himalaya...
391
00:39:39,543 --> 00:39:41,673
en ik heb jouw kaart nodig.
- Niet zo snel.
392
00:39:41,800 --> 00:39:44,340
Alsjeblieft.
Wat heb jij eraan?
393
00:39:44,467 --> 00:39:49,636
Iets wat je tegen me gezegd hebt.
Hij is tijd voor deze ongelukkige vogel...
394
00:39:50,019 --> 00:39:52,660
om uit haar kooi te breken.
395
00:39:52,787 --> 00:39:56,199
Adelina?
- Inderdaad, Sir Lionel Frost.
396
00:39:56,326 --> 00:39:57,834
Met je grote harige v...
397
00:39:57,960 --> 00:40:00,270
Sorry, maar wie is dit?
- Leg ik nog wel uit.
398
00:40:00,396 --> 00:40:03,379
Ach, wat maakt het uit.
Het gaat erom dat ik meega.
399
00:40:04,144 --> 00:40:06,009
Ik heb zeker niks te zeggen.
400
00:40:06,135 --> 00:40:08,215
Para Nada.
- Goed, prima.
401
00:40:09,206 --> 00:40:11,749
Vlug, we moeten aan boord.
402
00:40:12,155 --> 00:40:14,218
De trein vertrekt.
403
00:40:17,812 --> 00:40:19,323
Wat? We missen 'm.
404
00:40:19,450 --> 00:40:22,614
Ander plan.
Deze schurk moet op een zijspoor.
405
00:40:22,741 --> 00:40:24,293
O, ik dacht het niet.
406
00:40:26,523 --> 00:40:31,512
Volg mij. We moeten een alternatieve
route vinden. Geen tijd voor getreuzel.
407
00:40:46,909 --> 00:40:51,971
Vanuit New York, kunnen we naar Londen.
En makkelijk door Europa per spoor.
408
00:40:52,098 --> 00:40:54,359
Door naar India, en van daar...
409
00:40:54,485 --> 00:40:57,462
is het nog een klein stukje lopen
tot de Himalaya...
410
00:40:57,588 --> 00:41:00,725
en ons uiteindelijke doel, Shangri-La.
411
00:41:00,925 --> 00:41:03,734
Shangri-La?
Nee.
412
00:41:03,941 --> 00:41:07,378
Niet te geloven.
Goeie goedheid, dit klinkt...
413
00:41:07,505 --> 00:41:10,058
Mijn goedheid, dat is geweldig.
414
00:41:10,185 --> 00:41:13,864
Dit kan niet waa...
Wat zei je nou precies?
415
00:41:14,818 --> 00:41:17,198
Is het soms een plaats?
416
00:41:18,787 --> 00:41:21,196
Het heeft vele namen gehad...
417
00:41:21,323 --> 00:41:25,073
Shambhala, Agartha,
de vallei van de blauwe maan.
418
00:41:25,200 --> 00:41:29,230
Volgens legendes is het een plek
van ongekende schoonheid.
419
00:41:30,025 --> 00:41:33,441
Een aards paradijs
waar niemand ooit oud wordt.
420
00:41:33,575 --> 00:41:37,801
Eigenlijk, geloofde Aldous dat dit verhaal
niet helemaal klopte.
421
00:41:37,927 --> 00:41:41,502
Hij dacht niet dat het een vallei is
waar mensen niet oud worden...
422
00:41:41,629 --> 00:41:45,050
maar van mensen
die nooit zijn geëvolueerd.
423
00:41:45,177 --> 00:41:46,806
Vroege mensen.
424
00:41:47,003 --> 00:41:49,247
Zoals ik?
- Zoals jij.
425
00:41:50,384 --> 00:41:52,227
Ja, dat klopt.
426
00:41:52,548 --> 00:41:55,486
Een onontdekte beschaving van Yeties...
427
00:41:55,658 --> 00:41:59,180
die leven en floreren in afzondering.
428
00:41:59,349 --> 00:42:03,243
Nogal een sterk verhaal. Maar volgens mij
was hij iets op het spoor.
429
00:42:03,370 --> 00:42:08,265
En ik zal in zijn voetsporen treden,
helemaal tot en met de prijs.
430
00:42:08,391 --> 00:42:11,736
Maar ik zie geen pad
naar Shangri-La op deze kaart.
431
00:42:11,862 --> 00:42:14,544
Alleen de weg naar Gamu.
Wat is dat?
432
00:42:14,671 --> 00:42:16,646
Niet wat, maar wie.
433
00:42:16,800 --> 00:42:20,310
De exacte locatie van de vallei
wordt als verloren beschouwd.
434
00:42:20,436 --> 00:42:22,247
Maar Aldous ontdekte...
- Aldous...
435
00:42:22,409 --> 00:42:24,181
Sorry, nu mag ik.
- Ga door.
436
00:42:24,307 --> 00:42:28,852
Aldous leerde de berggids Gamu kennen,
die een geheime weg door de bergen kende.
437
00:42:28,978 --> 00:42:33,923
Aldous geloofde dat als we Shangri-La
kunnen vinden, vinden we de Yeti.
438
00:42:34,056 --> 00:42:36,774
Ja, en dan, Mr Link...
439
00:42:36,901 --> 00:42:40,822
ben je eindelijk verenigd
met je verloren soortgenoten.
440
00:42:41,472 --> 00:42:45,954
Ik ben eigenlijk een rustig persoon,
maar vind je het erg als ik een beetje...
441
00:42:46,081 --> 00:42:48,454
grom van opwinding?
442
00:42:55,517 --> 00:42:59,877
Dat was leuk.
- Laten we niet te enthousiast doen, goed?
443
00:43:00,277 --> 00:43:03,553
Weet je, ik dacht niet
dat het mogelijk zou zijn.
444
00:43:03,679 --> 00:43:07,283
En toch, ben je er
recht tegenover mij.
445
00:43:07,695 --> 00:43:09,784
Ik kan het niet geloven.
446
00:43:10,416 --> 00:43:14,058
Al die jaren heeft mijn man
hiernaar gezocht.
447
00:43:14,433 --> 00:43:15,868
Ik zou willen...
448
00:43:15,995 --> 00:43:20,081
Ik zou willen dat hij erbij kon zijn.
- Arme Adelina.
449
00:43:20,829 --> 00:43:26,150
Dat betekent niet dat ik blij ben met jou.
- Dat is heel erg onredelijk.
450
00:43:30,628 --> 00:43:34,885
Weet je, ik ga voorlopig heel lang
uit het raam staren.
451
00:43:42,223 --> 00:43:45,161
O, hemeltje toch, is dat de lucht?
452
00:44:10,947 --> 00:44:14,155
Schiet nou toch op.
- Wees geduldig.
453
00:44:14,282 --> 00:44:17,052
Zie je niet
dat die arme Mr Link nerveus is?
454
00:44:17,179 --> 00:44:20,491
Hij heeft veel meer zorgen
dan hier aan boord gaan.
455
00:44:20,618 --> 00:44:22,483
Hoe bedoel je dat?
456
00:44:24,561 --> 00:44:27,205
Ik zal het heel duidelijk zeggen.
457
00:44:27,331 --> 00:44:32,452
De jager die ons achterna zit
geeft niet zomaar op, snap je dat?
458
00:44:32,635 --> 00:44:35,113
Hij zit ons ongetwijfeld op de hielen.
459
00:44:35,239 --> 00:44:38,216
Als hij ons pakt,
schiet hij je dood, vilt hij je...
460
00:44:38,342 --> 00:44:42,983
en gebruikt hij je vacht als haardkleed.
En als dat gebeurt, nou dan...
461
00:44:44,164 --> 00:44:46,787
Dan win ik nooit m'n weddenschap.
462
00:44:46,914 --> 00:44:48,225
Lionel!
463
00:45:05,936 --> 00:45:09,080
Stenk volgt ze op een vrachtschip
richting London.
464
00:45:09,206 --> 00:45:14,250
Hij zegt dat hij ze aflevert, punt, punt...
dood of levend, uitroepteken.
465
00:45:14,376 --> 00:45:17,421
Huur tuig in
en koop de havenautoriteiten om.
466
00:45:17,547 --> 00:45:22,101
Zodra dat schip het land bereikt
wachten wij op ze.
467
00:45:41,143 --> 00:45:42,489
Binnen.
468
00:45:43,673 --> 00:45:45,598
Wat? Wil je dit nu hebben?
469
00:45:45,725 --> 00:45:48,981
Wat zou je zeggen van een goedmakertje?
470
00:45:51,912 --> 00:45:54,076
Dat vind ik helemaal niet erg.
471
00:45:55,732 --> 00:45:59,955
Ik dacht de lucht wat te kunnen klaren.
- Mijn lucht?
472
00:46:01,044 --> 00:46:03,472
Mijn lucht is schoon.
Maar, Mr Link.
473
00:46:03,599 --> 00:46:06,504
Ik denk dat zijn lucht
ergens opgepropt zit.
474
00:46:06,630 --> 00:46:09,097
Hij acht jou zo hoog, Lionel.
475
00:46:09,224 --> 00:46:13,709
Hij gelooft echt in je.
En toch behandel je hem slecht.
476
00:46:13,836 --> 00:46:16,915
Noem één voorbeeld,
dat ik hem slecht behandelde.
477
00:46:17,041 --> 00:46:20,749
Je prikt 'm met je stok.
Je laat hem sjouwen als je bediende.
478
00:46:20,876 --> 00:46:23,972
Je zegt dat hij naar natte hond ruikt.
- Ik zei eentje.
479
00:46:24,099 --> 00:46:26,977
Je zet jezelf voorop
en Mr Link altijd als tweede.
480
00:46:27,104 --> 00:46:31,172
Dat is simpelweg niet waar.
Denk je zo werkelijk over me?
481
00:46:31,779 --> 00:46:33,114
Ja.
482
00:46:33,759 --> 00:46:35,194
O, rustig maar.
483
00:46:39,059 --> 00:46:41,921
Je lijkt anders
helemaal niet zo rustig.
484
00:46:42,048 --> 00:46:46,219
Misschien is het tijd om een stap
in een andere richting te zetten.
485
00:46:50,807 --> 00:46:54,307
Ik heb geen flauw idee
waar je het over hebt.
486
00:47:02,577 --> 00:47:07,126
Moet je hem zien.
Zijn hoop ligt in jouw handen.
487
00:47:08,344 --> 00:47:09,980
Ga met hem praten.
488
00:47:11,672 --> 00:47:15,500
Kun jij dat niet doen?
- Ga nu, of ik gooi je overboord.
489
00:47:35,072 --> 00:47:39,103
Sir Lionel, ik was net
een frisse neus aan het halen.
490
00:47:42,017 --> 00:47:44,869
Je ziet er bezorgd uit, Mr Link.
491
00:47:47,045 --> 00:47:50,668
Heb je ooit iets zo graag gewild
dat het van binnen pijn doet?
492
00:47:50,795 --> 00:47:53,045
Net als een scheet, maar triester.
493
00:47:56,943 --> 00:47:58,341
Ja.
494
00:47:58,508 --> 00:48:00,318
Dat heb ik zeker.
495
00:48:01,635 --> 00:48:04,325
Zolang als ik me kan herinneren.
496
00:48:05,270 --> 00:48:10,232
Wil ik een grote avonturier worden.
Gerespecteerd door het hele rijk.
497
00:48:11,965 --> 00:48:15,576
Dat is niet helemaal gelukt.
Nog niet.
498
00:48:16,052 --> 00:48:21,037
Maar op een dag... Op een dag
zullen de mensen mijn daden herinneren.
499
00:48:21,537 --> 00:48:25,209
En mijn naam kennen.
- Natuurlijk doen ze dat.
500
00:48:25,402 --> 00:48:29,597
Jouw naam gaat de geschiedenis in
als 's werelds grootste avonturier.
501
00:48:29,739 --> 00:48:32,693
Nou, niet de grootste natuurlijk.
502
00:48:34,579 --> 00:48:36,649
Jij hebt tenminste een naam.
503
00:48:36,776 --> 00:48:40,329
Een eigen naam bedoel ik.
Ik denk niet dat "Mr Link" echt telt.
504
00:48:41,266 --> 00:48:44,594
Nou dan, moeten we daar
misschien wat aan doen.
505
00:48:46,360 --> 00:48:49,652
Hoe bedoel je?
- Je moet een naam kiezen.
506
00:48:50,344 --> 00:48:52,983
Een naam met
een speciale betekenis voor je.
507
00:48:53,171 --> 00:48:54,561
Misschien...
508
00:48:54,757 --> 00:48:59,304
Misschien de naam van iemand
in je leven die je hier geraakt heeft.
509
00:48:59,530 --> 00:49:02,272
M'n tepel?
- Hart, je hart.
510
00:49:07,880 --> 00:49:11,825
Een aantal jaren geleden kwam er
een goudzoeker in het bos wonen...
511
00:49:11,952 --> 00:49:14,872
om hun geluk
bij de rivier te beproeven.
512
00:49:15,036 --> 00:49:19,005
Op een dag waren ze vlak bij mijn grot
bessen aan het plukken.
513
00:49:19,134 --> 00:49:22,575
En toen ze me zagen
stonden ze gewoon maar daar.
514
00:49:22,747 --> 00:49:27,487
En toen ik ze aankeek, gilden ze niet
of renden niet weg zoals de meesten doen.
515
00:49:27,614 --> 00:49:30,884
Ze bleven gewoon...
Ze bleven gewoon lachen.
516
00:49:31,061 --> 00:49:34,363
En die lach betekende alles voor me.
517
00:49:35,038 --> 00:49:38,471
Perfect.
En hoe heette die goudzoeker?
518
00:49:39,615 --> 00:49:41,096
Susan.
519
00:49:42,651 --> 00:49:44,503
Susan?
- Ja, Susan.
520
00:49:44,862 --> 00:49:48,198
Dat wordt mijn naam.
- Dus die goudzoeker was een meisje?
521
00:49:48,682 --> 00:49:52,089
Ja, dat klopt.
- Dan is dat toch een meisjesnaam.
522
00:49:55,626 --> 00:49:57,067
Nou, ja.
523
00:49:58,614 --> 00:50:00,169
Het past bij je.
524
00:50:00,575 --> 00:50:02,028
En voor nu.
525
00:50:02,192 --> 00:50:06,036
Nu moeten we gaan rusten.
We hebben nog een lange weg te gaan...
526
00:50:06,163 --> 00:50:09,346
maar ik verzeker je
dat we de Himalaya bereiken.
527
00:50:09,472 --> 00:50:13,183
En deze verloren beschaving
van Yeties vinden, dit Shangri-La.
528
00:50:13,309 --> 00:50:15,895
Wij zullen jouw plek vinden.
529
00:50:19,727 --> 00:50:21,130
Welterusten...
530
00:50:21,715 --> 00:50:23,083
Susan.
531
00:50:27,238 --> 00:50:28,597
Susan.
532
00:50:35,496 --> 00:50:39,597
Dat was absoluut onbaatzuchtig
al zeg ik het zelf.
533
00:50:40,347 --> 00:50:43,972
Adelina, wat is er?
Kom je woorden te kort?
534
00:50:44,972 --> 00:50:48,120
Stenk, laat haar met rust.
Je vecht tegen mij.
535
00:50:49,343 --> 00:50:51,733
Steek je handen in de lucht.
536
00:50:59,335 --> 00:51:03,670
Ruk niet aan m'n blaffer.
- Lionel, kijk uit. Handen thuis.
537
00:51:12,623 --> 00:51:15,270
Hé jij daar.
Raak hem niet aan.
538
00:51:25,266 --> 00:51:26,657
Help me!
539
00:51:30,922 --> 00:51:32,687
Nu heb ik je.
540
00:51:41,182 --> 00:51:44,729
Ik kan er niet bij.
- De reddingsboei...
541
00:51:44,856 --> 00:51:46,916
Gooi de reddingsboei.
542
00:52:18,095 --> 00:52:21,078
Dat is beneden de gordel, nietwaar?
- Wat?
543
00:52:31,912 --> 00:52:33,562
Ik pak je.
544
00:52:33,849 --> 00:52:35,679
Hier ben ik.
545
00:52:37,835 --> 00:52:39,336
Help!
546
00:52:42,724 --> 00:52:45,562
Nog even vasthouden.
- Dat doe ik.
547
00:52:47,968 --> 00:52:49,503
Ik ben er.
548
00:53:53,895 --> 00:53:57,841
Een monster.
En hij heeft een weerloos meisje.
549
00:53:58,005 --> 00:53:59,827
Monster?
- Weerloos?
550
00:54:00,091 --> 00:54:01,395
Pak ze.
551
00:54:12,341 --> 00:54:13,922
Hierheen.
552
00:54:15,914 --> 00:54:20,211
Mr Link, houd je broek aan.
Alsjeblieft, brave jongen.
553
00:54:26,485 --> 00:54:29,563
Verdomme,
de baas gaat dit niet leuk vinden.
554
00:54:42,311 --> 00:54:44,795
Weet u dit zeker, Mr Stenk?
555
00:54:45,443 --> 00:54:48,152
Echt wel.
Een compleet verloren wereld, zei hij.
556
00:54:48,279 --> 00:54:51,701
Grootvoetige beestjes
zover als je kunt zien.
557
00:54:52,936 --> 00:54:54,373
Nee.
558
00:54:54,653 --> 00:54:59,394
Ik ga er niet achter staan.
Het is een bespotting van de mensheid.
559
00:54:59,529 --> 00:55:03,036
Een schijn
van een beschaafde maatschappij.
560
00:55:03,699 --> 00:55:08,699
Ik maak dit met de grond gelijk
al is het laatste wat ik doe.
561
00:55:11,451 --> 00:55:14,456
Alles bij elkaar
pikt hij het best goed op.
562
00:55:15,810 --> 00:55:17,491
Kom mee, Mr Link.
563
00:55:17,618 --> 00:55:21,130
We zijn onze tegenstanders een stap voor
laten we dat zo houden.
564
00:55:21,257 --> 00:55:25,186
En ondertussen kunnen we
van het uitzicht genieten.
565
00:55:29,389 --> 00:55:32,007
Hebben we de boot nog nodig?
566
00:56:27,641 --> 00:56:31,125
Er is zoveel moois in de wereld.
- Ja.
567
00:56:35,983 --> 00:56:37,796
Lionel, kijk.
568
00:56:38,624 --> 00:56:40,077
Opmerkelijk.
569
00:56:40,663 --> 00:56:43,874
Dit is net als vroeger,
vind je ook niet?
570
00:56:45,451 --> 00:56:48,888
Ja, alhoewel,
de Sasquatch is nieuw.
571
00:56:53,662 --> 00:56:55,498
Hij ligt heerlijk te slapen.
572
00:56:57,099 --> 00:56:58,742
Hij komt van heel ver.
573
00:56:59,259 --> 00:57:01,131
Dat komen we allemaal.
574
00:57:15,406 --> 00:57:16,888
Goedemorgen.
575
00:57:17,141 --> 00:57:18,578
O, Lionel.
576
00:57:18,705 --> 00:57:22,842
Zeg kerel, kun je even loslaten.
M'n armen worden gevoelloos.
577
00:57:22,969 --> 00:57:25,430
Hoe gaat het?
Zijn we er al bijna?
578
00:57:25,557 --> 00:57:27,018
Bijna Susan.
579
00:57:27,145 --> 00:57:31,518
Weldra ben je aan het dartelen in de sneeuw
met een groot harig aapmens.
580
00:57:31,645 --> 00:57:35,307
Wacht maar af.
Jongen, daar kan ik van dromen.
581
00:57:58,580 --> 00:58:00,564
Ja, dit moet het zijn.
582
00:58:01,116 --> 00:58:02,863
Maar, Lionel...
583
00:58:05,400 --> 00:58:07,056
wat komt hierna?
584
00:58:07,182 --> 00:58:11,113
Hierna moeten we vertrouwen op mijn
grote antropologische kennis...
585
00:58:11,240 --> 00:58:14,571
en mijn scherp oog
voor lokale gebruiken.
586
00:58:15,732 --> 00:58:17,759
Versta je Engels?
587
00:58:18,040 --> 00:58:21,359
Ja, hallo?
Excuseer, meneer.
588
00:58:21,486 --> 00:58:25,204
Wilt u ons alstublieft de weg...
589
00:58:25,385 --> 00:58:28,132
naar Gamu wijzen.
Begrijp je dat?
590
00:58:28,438 --> 00:58:30,877
Ga... mu?
591
00:58:31,884 --> 00:58:33,822
De Engelsman overzee.
592
00:58:35,486 --> 00:58:38,814
Dat is best onbeleefd.
Ik zei dat het onbeleefd was.
593
00:58:39,400 --> 00:58:42,326
We zijn op onbetreden paden
in de Himalaya.
594
00:58:42,452 --> 00:58:44,986
Dit is enkel een lokale groet.
595
00:58:46,064 --> 00:58:47,947
Fijn je te ontmoeten.
596
00:58:48,775 --> 00:58:50,283
Het beste.
597
00:58:55,981 --> 00:58:59,000
Jullie zoeken Gamu?
Dat is mijn grootmoeder.
598
00:58:59,127 --> 00:59:01,059
Ik zal jullie brengen.
599
00:59:05,132 --> 00:59:08,332
Ik moet jullie waarschuwen
dat ze niet van bezoek houdt.
600
00:59:08,459 --> 00:59:12,515
Ze is oud en onbeschoft
en prefereert eenzaamheid.
601
00:59:15,563 --> 00:59:18,930
En alsjeblieft, wat je ook doet...
602
00:59:19,121 --> 00:59:22,371
spreek niet over de kip.
- De kip?
603
00:59:22,542 --> 00:59:26,181
Alsjeblieft, spreek nooit over de kip.
- Natuurlijk niet.
604
00:59:26,308 --> 00:59:28,800
We snappen het.
- Geen kip, begrepen.
605
00:59:41,968 --> 00:59:43,622
Gegroet, eerwaardige Gamu.
606
00:59:43,749 --> 00:59:46,290
Het is een eer.
- Vanwaar die kip?
607
00:59:46,416 --> 00:59:48,819
Waar heeft hij het over?
608
00:59:57,635 --> 01:00:00,673
Ze zegt dat jullie moeten blijven eten.
609
01:00:22,760 --> 01:00:25,697
Sorry, maar wat is dit?
- Yakschotel.
610
01:00:26,330 --> 01:00:29,877
Nee, bedankt. Ik eet geen vlees.
Behalve bacon en eekhoorn en kip.
611
01:00:30,004 --> 01:00:33,750
Geen kip, ik zei vis.
- We kunnen onze gastvrouw niet beledigen.
612
01:00:33,877 --> 01:00:35,361
Eet op.
613
01:00:43,506 --> 01:00:45,144
Het is heerlijk.
614
01:00:56,397 --> 01:00:59,969
Gamu, misschien kunnen we wat
van je thee proberen.
615
01:01:04,129 --> 01:01:06,592
Het is gemaakt van yakboter.
616
01:01:07,677 --> 01:01:11,441
Heeft u ook iets wat niet van een yak is?
- Yak is ons leven.
617
01:01:11,567 --> 01:01:15,043
Yak is melk, vlees, kleding, vriend.
618
01:01:16,059 --> 01:01:19,340
Ongebruikelijk boeket.
- En het ruikt ook raar.
619
01:01:19,512 --> 01:01:21,984
Dat is niet de thee.
- Wat is het dan?
620
01:01:22,118 --> 01:01:25,422
Dung. Dat gebruiken we als brandstof.
621
01:01:26,419 --> 01:01:29,019
Yak?
Yak, natuurlijk.
622
01:01:33,789 --> 01:01:35,315
Koekje?
623
01:01:37,327 --> 01:01:40,483
Ik moet er eigenlijk
maar eentje nemen...
624
01:01:40,651 --> 01:01:42,741
maar ze zijn zo lekker.
625
01:01:47,378 --> 01:01:49,105
Gamu, mag ik?
626
01:01:49,304 --> 01:01:53,984
We hebben duizenden kilometers gereisd
voor een verloren plek in de bergen.
627
01:01:54,110 --> 01:01:56,808
Een plek die u waarschijnlijk kent.
628
01:01:56,941 --> 01:01:59,910
Sommigen noemen het, Shangri-La.
629
01:02:00,817 --> 01:02:04,026
De plaats die u zoekt is niet verloren.
630
01:02:04,152 --> 01:02:07,427
Het is verstopt.
Het is bewust verstopt.
631
01:02:08,322 --> 01:02:13,202
Misschien zijn de mensen
die het zoeken wel verloren.
632
01:02:13,450 --> 01:02:17,117
Dan kent u het.
- Ja, dat klopt.
633
01:02:17,574 --> 01:02:20,909
En ik weet dat het niet
voor de mens bedoeld is.
634
01:02:21,036 --> 01:02:23,996
Het is geen plek voor jou.
- Nee...
635
01:02:26,098 --> 01:02:27,715
het is voor mij.
636
01:02:30,998 --> 01:02:35,756
Je hebt m'n grootmoeder vermoord.
- Vlug, iemand moet mond op mond beademen.
637
01:02:37,400 --> 01:02:40,771
Daar ben jij geknipt voor.
- Hoe ruikt m'n adem?
638
01:02:51,933 --> 01:02:54,694
Nu heb je haar weer vermoord.
639
01:02:56,059 --> 01:02:58,154
Ik heb me vergist.
640
01:02:58,645 --> 01:03:02,959
Je hebt gelijk om hem naar zijn
soortgenoten te helpen waar hij hoort.
641
01:03:03,086 --> 01:03:07,092
Leid ons dan ernaartoe?
- Je maakt zeker een grapje?
642
01:03:07,219 --> 01:03:10,287
Ik vertel mijn kleidochter de weg.
643
01:03:55,398 --> 01:03:56,944
Ga, eruit.
644
01:03:57,266 --> 01:04:00,343
Ga m'n huis uit.
- Ik heb het je vriendelijk gevraagd...
645
01:04:00,569 --> 01:04:02,952
maar ik vraag het niet nog een keer.
646
01:04:03,137 --> 01:04:05,955
Zeg ons wat je hun verteld hebt.
647
01:04:06,741 --> 01:04:09,852
Mr Stenk, je doe het helemaal verkeerd.
648
01:04:10,212 --> 01:04:13,444
Je moet geen
weerloze oude vrouw bedreigen.
649
01:04:14,530 --> 01:04:17,405
En die kip dan?
- Welke kip?
650
01:04:17,532 --> 01:04:21,530
Nee. Je moet
haar weerloze kleinzoon bedreigen.
651
01:05:04,021 --> 01:05:05,498
Hierheen!
652
01:05:51,171 --> 01:05:52,614
Broeder.
653
01:07:22,699 --> 01:07:25,487
Wie is het die voor ons staat?
654
01:07:26,349 --> 01:07:27,870
Sir Lionel Frost.
655
01:07:28,253 --> 01:07:31,643
En als ik mag vragen,
hoe kunt u zo goed Engels spreken?
656
01:07:32,114 --> 01:07:34,342
Hoe kan jij zo goed Engels praten?
657
01:07:36,529 --> 01:07:40,397
In Eton, overduidelijk.
- Hoe weet u dat ik geen yeti spreek?
658
01:07:40,523 --> 01:07:44,208
Omdat...
Ik weet niet goed waar dit naartoe gaat.
659
01:07:44,411 --> 01:07:47,636
Is er iets mis met blijven waar we zijn?
660
01:07:47,762 --> 01:07:52,100
Spreek jij altijd in de vragende vorm?
- Dat weet ik niet, doe ik dat?
661
01:07:52,233 --> 01:07:56,681
Ik heb een vraag. Waarom worden we
hier gebracht onder dreiging van een speer?
662
01:07:56,808 --> 01:07:59,828
We dragen geen wapens om te dreigen
maar om te verdedigen.
663
01:07:59,955 --> 01:08:02,877
Dat maakt ze niet minder scherp.
- Weet jij ervan?
664
01:08:03,004 --> 01:08:06,377
Ik benoem het vanzelfsprekende.
- Vaak is dat hetzelfde.
665
01:08:06,525 --> 01:08:10,788
Dit is absoluut zeker,
we komen niet voor roem en rijkdom.
666
01:08:10,915 --> 01:08:14,657
We komen je tempel niet plunderen
of je rust verstoren.
667
01:08:15,517 --> 01:08:17,197
We willen niks van je.
668
01:08:18,083 --> 01:08:20,278
Waarom ben je hier dan?
669
01:08:24,416 --> 01:08:25,994
Vanwege mij, sorry.
670
01:08:28,577 --> 01:08:31,983
Maar natuurlijk.
De plattelandsneef.
671
01:08:32,375 --> 01:08:35,170
De rooie boerenpummel.
672
01:08:35,803 --> 01:08:38,453
Eigenlijk...
Eigenlijk is het meer...
673
01:08:38,602 --> 01:08:41,258
Ik denk dat het meer roestbruin is.
674
01:08:41,384 --> 01:08:44,227
Ik hoor vaak rood,
ik vind het meer kastanjebruin.
675
01:08:44,353 --> 01:08:47,126
Ik heb veel herfstkleuren in me.
676
01:08:48,462 --> 01:08:50,133
Dus, snap je?
677
01:08:50,641 --> 01:08:54,380
Maar goed. Ik dacht dat er misschien
plek voor me was tussen jullie.
678
01:08:54,507 --> 01:08:56,210
Kom deze kant op.
679
01:09:07,853 --> 01:09:10,431
Dit is het dan, Shangri-La.
680
01:09:10,558 --> 01:09:13,353
Een mythe die werkelijkheid wordt.
- Shangri-La?
681
01:09:14,017 --> 01:09:16,197
Zo noemen wij het niet.
682
01:09:16,533 --> 01:09:18,056
Wij noemen het...
683
01:09:21,756 --> 01:09:24,098
Wat flegmatisch.
Wat betekent het?
684
01:09:24,225 --> 01:09:26,373
"Donder op, we haten je."
685
01:09:26,555 --> 01:09:29,950
Deze vallei is onbezoedeld, waardevol...
686
01:09:30,498 --> 01:09:33,122
en zo zal het blijven.
687
01:09:34,572 --> 01:09:38,085
Er is geen plaats voor jou tussen ons.
688
01:09:40,076 --> 01:09:42,984
Maar jullie zijn mijn soort,
mijn familie.
689
01:09:43,111 --> 01:09:45,896
Nee, ik denk het niet.
690
01:09:47,050 --> 01:09:51,095
Als je mij vraagt hoef je niet de halve
wereld af te reizen om jouw soort...
691
01:09:51,222 --> 01:09:52,628
te vinden.
692
01:09:53,121 --> 01:09:55,557
Mens, moordenaar van het leven...
693
01:09:55,740 --> 01:09:57,901
van hoop, van dromen.
694
01:09:58,027 --> 01:10:01,071
De mens praat over
de wonderen van de wereld...
695
01:10:01,197 --> 01:10:05,753
maar het is een prijs, iets dat opgeëist
moet worden als bewijs van waarde.
696
01:10:06,237 --> 01:10:08,237
Ze heeft wel een punt.
697
01:10:08,604 --> 01:10:13,198
De geheimen die je hebt gezien
zijn van ons en ons alleen.
698
01:10:13,375 --> 01:10:17,419
De buitenwereld mag nooit
te weten komen over onze heilige vallei.
699
01:10:17,546 --> 01:10:19,788
Dat kunnen we niet toestaan.
700
01:10:20,252 --> 01:10:22,641
Ze gaat ons vermoorden.
- Jullie vermoorden?
701
01:10:22,768 --> 01:10:25,112
We zijn toch geen monsters.
702
01:10:28,291 --> 01:10:31,233
Heel even dacht ik
dat je ons misschien ging...
703
01:10:31,359 --> 01:10:35,471
Gooi ze in de diepe put van
eenzaamheid en miserabele teleurstelling.
704
01:10:36,491 --> 01:10:40,218
Sorry, wat?
- Daar blijven jullie de rest van je leven...
705
01:10:40,345 --> 01:10:44,724
nadenken over jullie zieke wandaden.
- Je kunt ons niet hier houden.
706
01:10:44,851 --> 01:10:47,421
Het is barbaars.
- Het is behoud.
707
01:10:52,413 --> 01:10:54,102
Jullie onmensen.
708
01:11:31,788 --> 01:11:33,957
Dit is afschuwelijk.
709
01:11:35,817 --> 01:11:39,504
Ja.
- Ze zullen me bij de club weer uitlachen.
710
01:11:40,207 --> 01:11:41,772
Niet te geloven.
711
01:11:41,936 --> 01:11:43,629
Kijk naar hem.
712
01:11:45,089 --> 01:11:46,481
Kijk.
713
01:11:48,745 --> 01:11:52,980
Zijn droom ligt aan diggelen
en jij praat alleen over jezelf.
714
01:11:54,597 --> 01:11:58,347
En mijn dromen dan?
- Wat om bij die domme club te horen.
715
01:11:58,495 --> 01:12:01,714
Die mannen mogen je niet
en hebben geen respect voor je.
716
01:12:01,841 --> 01:12:04,692
Ze geloven niet in hetzelfde als jij.
717
01:12:04,819 --> 01:12:08,299
Dus waarom wil je er
dan zo graag bij horen?
718
01:12:08,571 --> 01:12:12,293
Omdat...
Omdat ze zeiden dat ik het niet kon.
719
01:12:14,036 --> 01:12:16,696
Jij en Susan
zijn helemaal niet verschillend.
720
01:12:16,823 --> 01:12:20,080
Om bij de verkeerde dingen
te willen horen.
721
01:12:20,965 --> 01:12:23,260
Dat begrijp je toch nooit.
722
01:12:26,036 --> 01:12:27,713
Weet je wat, Lionel?
723
01:12:28,093 --> 01:12:33,031
Al die tijd denk ik dat je meer geeft
om de legendes die je volgt, dan om mensen.
724
01:12:33,158 --> 01:12:37,452
Maar ik vergis me. Er is maar één legende
waar Sir Lionel Frost echt om geeft.
725
01:12:39,225 --> 01:12:41,126
Is het een eenhoorn?
726
01:12:42,493 --> 01:12:44,540
Je bedoelt mij zeker?
727
01:12:45,193 --> 01:12:48,136
Jij bent alleen maar
geïnteresseerd in jezelf.
728
01:12:48,262 --> 01:12:52,795
En toch, sta je ervan te kijken
dat je altijd alleen achterblijft.
729
01:12:52,922 --> 01:12:54,428
Je begrijpt me niet.
730
01:12:54,818 --> 01:12:57,228
Ik ben beter dan jij denkt.
731
01:12:57,541 --> 01:12:59,217
Bewijs maar.
732
01:12:59,912 --> 01:13:04,004
Je praat over bewijs,
maar het enige wat je biedt zijn woorden.
733
01:13:04,131 --> 01:13:06,583
Waar is die grootse man, Sir Lionel?
734
01:13:06,710 --> 01:13:11,003
Waar is zijn bewijs?
Waar is het bewijs van zijn waarde?
735
01:13:11,338 --> 01:13:14,779
Ik denk misschien
dat de grote Sir Lionel Frost...
736
01:13:14,940 --> 01:13:16,521
een mythe is.
737
01:13:37,568 --> 01:13:40,055
Het is tijd
om onze schuld te vereffenen.
738
01:13:40,470 --> 01:13:45,545
Ik heb belooft je te brengen waar je
thuishoort en ik houd me aan mijn woord.
739
01:13:45,810 --> 01:13:48,803
De ouderling heeft gelijk.
Je hoort hier niet.
740
01:13:49,831 --> 01:13:51,951
Sta op. We gaan.
741
01:14:03,385 --> 01:14:06,862
Houd me stevig vast.
- Weet je het zeker?
742
01:14:07,307 --> 01:14:09,008
Adelina kijkt.
- Wat?
743
01:14:09,135 --> 01:14:11,721
Nee, ik wil dat je me de put uitgooit.
744
01:14:11,878 --> 01:14:14,744
Weet ik niet.
Je bent misschien te zwaar.
745
01:14:14,871 --> 01:14:17,158
Onzin.
Geef alles wat je hebt.
746
01:14:23,682 --> 01:14:28,158
Moeilijk te zeggen wiens schuld dat was.
Laten we het nog een keer doen.
747
01:14:38,640 --> 01:14:42,063
Adelina, gooi iets naar beneden.
748
01:14:45,421 --> 01:14:47,260
Een touw was beter geweest.
749
01:14:47,387 --> 01:14:51,613
Dat weet ik nog niet.
Nog drie en we kunnen en schans maken.
750
01:14:53,927 --> 01:14:55,583
Dat voelt heerlijk.
751
01:15:12,472 --> 01:15:14,013
Leuke plek.
752
01:15:16,810 --> 01:15:20,022
De mensen
die we hier niet willen gaan weg.
753
01:15:20,148 --> 01:15:22,091
Dwing ze te blijven!
754
01:15:47,697 --> 01:15:51,673
Bind dit om je middel. We hebben
een verraderlijke klim voor de boeg. Vlug!
755
01:15:51,800 --> 01:15:53,978
Volgens mij heb ik m'n knoop...
756
01:16:02,472 --> 01:16:04,968
Dit is waar het eindigt, Frost.
757
01:16:05,841 --> 01:16:08,223
Ik sta niet toe dat jullie verder gaan.
758
01:16:08,530 --> 01:16:11,786
Moet je zien, hand in hand met apen...
759
01:16:12,192 --> 01:16:15,700
en vrouwen.
Je zult nooit een van ons zijn.
760
01:16:16,704 --> 01:16:19,024
Dat klopt.
Dat zal ik nooit.
761
01:16:19,673 --> 01:16:23,991
En het boeit me ook niet meer.
Ik ben van gedachte veranderd.
762
01:16:24,118 --> 01:16:26,821
Ik ben geëvolueerd.
- Wat?
763
01:16:28,250 --> 01:16:30,093
Dat is absurd.
764
01:16:30,219 --> 01:16:34,197
Natuurlijk wil je een van ons zijn.
Wij zijn geweldige mannen.
765
01:16:34,323 --> 01:16:37,149
Wij geven de wereld vorm!
766
01:16:38,548 --> 01:16:40,110
Grappig.
767
01:16:40,594 --> 01:16:43,328
Dat dacht ik ook.
Maar nu...
768
01:16:43,620 --> 01:16:46,547
nu denk ik dat de wereld ons vormt.
769
01:16:46,914 --> 01:16:50,374
Dat was eigenlijk goed gevonden,
kan iemand dat opschrijven?
770
01:16:50,501 --> 01:16:51,953
Sorry.
Mag ik...
771
01:16:52,524 --> 01:16:55,508
Je zou toch niet alles opgeven voor...
772
01:16:56,297 --> 01:16:58,407
dat ding?
773
01:16:59,347 --> 01:17:01,617
Ja, dat zou ik wel doen.
774
01:17:02,125 --> 01:17:04,718
En dat ding heeft een naam.
775
01:17:05,086 --> 01:17:08,953
Ik heet Susan.
- Dat ding is een verschrikking.
776
01:17:09,080 --> 01:17:13,249
Dat ding is meer man dan jij ooit zult zijn
en hij is mijn vriend.
777
01:17:13,376 --> 01:17:16,798
Wat veel beter is
dan in een vriendenclub met jou.
778
01:17:16,925 --> 01:17:19,454
Als jij nog denkt
om hem wat aan te doen...
779
01:17:19,581 --> 01:17:22,307
zul je eerst langs mij moeten.
780
01:17:22,573 --> 01:17:25,385
En mij ook.
- Ja, en ik.
781
01:17:25,640 --> 01:17:28,890
Jij moet dat niet doen.
- O, ja. Inderdaad.
782
01:17:29,254 --> 01:17:30,872
Ga er langs.
783
01:17:41,335 --> 01:17:46,460
Je kunt je missende link houden
en je verloren wereld.
784
01:17:46,874 --> 01:17:48,749
Je bent er welkom.
785
01:17:59,640 --> 01:18:04,452
Niemand zal ooit weten
wat jij hier hebt ontdekt.
786
01:18:04,578 --> 01:18:09,221
En niemand zal ooit
nog je naam herinneren.
787
01:18:15,203 --> 01:18:18,953
Mijnheer?
- Orde zal zegevieren.
788
01:18:21,229 --> 01:18:24,578
Beschaving houdt stand.
789
01:18:27,253 --> 01:18:29,386
Je bent een slechte man.
790
01:18:34,141 --> 01:18:35,574
Rennen.
791
01:18:39,123 --> 01:18:40,919
O, wat jammer.
792
01:19:08,045 --> 01:19:10,824
Waarom hang ik altijd te bungelen?
793
01:19:11,941 --> 01:19:14,379
Zijn we dood?
- Nog niet.
794
01:19:15,683 --> 01:19:18,574
Je dag is eindelijk gekomen, Frost.
795
01:19:19,121 --> 01:19:21,238
Hier is de dooi.
796
01:19:21,365 --> 01:19:24,067
Zo hoeft het niet te gaan.
Piggot-Dunceby is dood.
797
01:19:24,194 --> 01:19:26,468
Het gaat me niet meer om het geld.
798
01:19:26,594 --> 01:19:29,677
Het is gewoon oppervlakkige,
egoïstische trots.
799
01:19:29,988 --> 01:19:33,745
Voorzichtig, Stenk.
Je weet wat er voor trots komt.
800
01:19:34,136 --> 01:19:35,772
Wacht, dit weet ik.
801
01:19:36,154 --> 01:19:37,527
Is het dinsdag?
802
01:20:18,306 --> 01:20:20,864
Susan, probeer opzij te grijpen.
803
01:20:38,966 --> 01:20:40,790
Ik heb geen grip.
804
01:21:27,835 --> 01:21:29,225
O, nee.
805
01:22:15,827 --> 01:22:17,686
Ik wil je graag bedanken.
806
01:22:18,678 --> 01:22:20,475
Voor wat je daarnet zei.
807
01:22:21,139 --> 01:22:22,764
Dat hoeft toch niet.
808
01:22:23,260 --> 01:22:24,697
Oké.
809
01:22:30,007 --> 01:22:32,159
Wat gaat er nu gebeuren?
810
01:22:38,974 --> 01:22:40,461
Ik weet het niet.
811
01:22:43,786 --> 01:22:46,933
Ik ben toevallig op zoek
naar een nieuw hulpje.
812
01:22:47,060 --> 01:22:49,153
Partner.
- Partner.
813
01:22:49,280 --> 01:22:53,370
Je weet zeker niemand?
- Ik kan rond vragen als je wilt.
814
01:22:53,497 --> 01:22:57,067
Misschien die man in het dorp
met die tong, zo iemand?
815
01:22:57,194 --> 01:22:59,926
Jij Mr Link.
Ik bedoel jou.
816
01:23:00,208 --> 01:23:01,621
Mij?
817
01:23:02,444 --> 01:23:05,654
Mijn goedheid, ja.
Ja, natuurlijk...
818
01:23:06,194 --> 01:23:07,976
ik ken wel iemand.
819
01:23:15,652 --> 01:23:17,066
Kijk.
820
01:23:35,756 --> 01:23:38,008
Jullie Utopia is niks.
821
01:23:38,461 --> 01:23:40,031
Kom mee, Mr Link.
822
01:23:40,242 --> 01:23:42,531
Ga naar de kapper.
- Zo is het genoeg.
823
01:23:43,492 --> 01:23:47,632
En je hebt een raar accent.
- Sta erboven, Mr Link.
824
01:23:56,805 --> 01:24:01,657
Je hebt de wereld gezien.
Onthoud daar ieder moment van, Susan.
825
01:24:02,454 --> 01:24:05,469
En jij, Adelina?
Wat heb jij gezien?
826
01:24:06,290 --> 01:24:07,860
Ik heb bewijs gezien.
827
01:24:14,181 --> 01:24:17,212
Je bent een groot man, Sir Lionel.
828
01:24:17,701 --> 01:24:19,814
Maar ik verdien groter.
829
01:24:20,774 --> 01:24:23,232
Het is tijd voor mijn eigen avontuur.
830
01:24:23,358 --> 01:24:27,863
Niet voor jou, niet voor Aldous,
zelfs niet voor jou, Susan.
831
01:24:28,131 --> 01:24:29,853
Maar voor mezelf.
832
01:24:30,308 --> 01:24:31,798
Tot ziens, heren.
833
01:24:36,358 --> 01:24:39,704
Leunde jij net naar voren voor een kus?
834
01:24:41,312 --> 01:24:43,653
Dat heb ik ook ooit gedaan.
Heb ik niet...
835
01:24:43,780 --> 01:24:47,874
maar ik kan me voorstellen
dat het bij mij ook zo gaat.
836
01:25:03,147 --> 01:25:04,880
Dit is het Mr Link.
837
01:25:07,638 --> 01:25:09,833
De zeemeermin van Fiji.
838
01:25:10,474 --> 01:25:15,516
Dit kan een belangrijke aanwijzing zijn,
voor de grootste ontdekking van de eeuw.
839
01:25:15,643 --> 01:25:19,205
We zijn toch al in Shangri-La geweest.
- Nee, Atlantis.
840
01:25:19,393 --> 01:25:22,291
Wat zeg je me nou?
- Ik zeg het. Ik zweer het.
841
01:25:22,457 --> 01:25:26,908
En ik ben niets als ik geen man ben van...
- ...je woord, begrepen.
842
01:25:27,921 --> 01:25:31,078
Niet treuzelen vriend.
Het avontuur wacht.
843
01:25:31,899 --> 01:25:33,422
O, jongen.
844
01:25:34,359 --> 01:25:36,750
Kan ik nog mijn zwempak pakken?
845
01:25:48,400 --> 01:25:52,399
Vertaling: Shaktimaan
67958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
