All language subtitles for Lost - 3x23 - Through The Looking Glass (2).en

Previously on Lost:

No matter what happens here
I want you to keep moving.

We caught three of them, the ones
who stayed to blow up the tents.

Once the rock star turns off
whatever's jamming us up,

you need to call my boat.

You're inside a room full of equipment.
There's a blinking yellow light.

You flip the switch.
The light goes off. And you drown.

If you don't, there won't be any rescue.

Des! Hide, Des, there's people in there!

Mikhail, I need you to help me
clean up this mess that I've made.

I need you to kill Charlie.

- What's up?
- What's going on?

You have reached
310-555-0...

- Can I help you?
- Sorry, I...

Actually, I came...

Is the funeral over?

There was no funeral, sir.
Only a viewing. Nobody showed up.

- Nobody? You sure?
- Just you.

My deepest condolences.
Friend or family?

Neither.

- Would you like me to open it up?
- No. No.

Take your time.

Damn it.

Danielle.

- How much further?
- About an hour.

The radio tower.
When was the last time you were there?

The day I recorded the message.

I'll take you to the tower,
but I'm not leaving the island.

- What?
- There's no place for me back there.

This is my home now.

Hello, Jack.

We need to talk.

- What did Ben say?
- Can we kill him?

Is it possible
to turn this equipment off?

What?

The jamming equipment,
can you turn it off?

- Sure. Ben gave us the code.
- You are the only ones who have it?

Yeah. Why?

What would happen
if the station were to be flooded?

The casing for the equipment
is waterproof.

It'll keep going forever.

- Then why do you need to be here?
- Because Ben told us to.

- We were following orders.
- You never asked why?

No. Because I trust him.
And I trust Jacob.

The minute I start questioning orders,

this whole thing, everything that
we're doing here falls apart.

She makes an excellent point.

No. Please.

I'm sorry, Bonnie.
I, too, am following orders.

Hey!

No, Des. Des! Don't! We need her.

I'm Benjamin.
We haven't had the pleasure.

Don't talk to him.

- What do you want?
- Just a moment of your time.

- To talk. You and me. Alone.
- For what?

Jack, you've just killed
seven of my people.

The least you can give me
is five minutes.

He alone?

There's only two sets of tracks.
His and hers.

Five minutes.

I'm sorry, there are no more
refills left on this prescription.

Well, that's a mistake.
I only refilled it twice.

- Could you check again?
- I did check it again, Dr Shephard.

And that was the third refill,
so there's nothing I can do.

I've got another prescription
right here.

Hey. I know you. You're the hero.

- I'm not a hero.
- Yeah. We saw it on TV.

Hey, lady, just give this guy
whatever he needs.

- Do you know what he did?
- Here it is. Here. Oxycodone.

You can't write a prescription
for yourself.

That's Dr Christian Shephard.

I'm Dr Jack Shephard.
He's my father.

- I'll call his office.
- He's out of town right now.

Well, I'm sure somebody in the office...

Don't bother.

Have a seat.

Not so long ago, Jack,
I made a decision

that took the lives
of over 40 people in a single day.

I'm telling you this because
history is about to repeat itself.

- Right here. Right now.
- Let me guess.

You've got us surrounded
and if I don't do what you say,

- you're gonna kill all my people.
- No, Jack, you are.

- How am I gonna do that, Ben?
- The woman you're travelling with.

The one who parachuted onto the island
from a helicopter.

She's not who she says she is.

- She's not?
- No. She's not.

Then who is she?

She's a representative of some people

who have been trying
to find this island, Jack.

She's one of the bad guys.

Oh, I almost forgot.

You're the... you're the good guys.

Jack, listen to me.
If you phone her boat,

every single living person
on this island will be killed.

So here's what has to happen.
Get that device.

The phone she carries with her
and give it to me.

I will turn around
and will go back to my people.

You will turn around
and go back to your people.

I'm not going anywhere.

- May I have my walkie back?
- What?

There's something you need to hear.
Please.

Thank you.

Tom? Are you there?

Yeah. I'm here.

Your plan killed seven of my people,

but the ones that you failed to kill
are now holding your friends,

Jin, Sayid, Bernard, at gunpoint.

Jack, don't give him any...

- Stop! Leave him alone!
- I said shut up!

And what's to stop me
from snapping your neck?

Tom, unless you hear my voice
in one minute, shoot all three of them.

Got it.

I said don't move.

- Bring me the phone, Jack.
- Don't negotiate with him.

- Gag them.
- No.

- Forty seconds.
- No.

I'm getting them all off the island.
All of them.

Let me ask you,
why do you want to leave the island?

What is it that you so desperately
want to get back to?

You have no one.
Your father's dead.

Your wife left you,
moved on with another man.

Can you just not wait to get back to
the hospital? Get back to fixing things?

It's 20 seconds now.
Just get me the phone, Jack.

- No.
- Ten seconds. Bring me the phone.

- I'm not bluffing.
- I won't do it!

- Five. Four. Three.
- No.

No!

I'm so sorry, Jack.

Tom, you there?

Yeah, Jack. I hear you.

I'm going to lead my people
up to the radio tower

and I'm going to make a call.
And I'm going to get them all rescued.

Every one of them.

And then I'm gonna come find you.
And I'm gonna kill you.

- What's the code?
- Go away.

Let's get this over with.
What's the code?

- She's not gonna tell you.
- Yeah, she will.

Why do you say that?

It's my destiny to turn off that jammer.

OK, Bonnie. We're both
gonna die down here, all right?

Let's be perfectly honest,

one-eyed maniac killed your friend
and shot you in the back.

It would appear that your
glorious leader, Ben, put him up to it.

Are you a sodding idiot?

You have the opportunity
to make Ben very, very angry.

Why would you not take that?

- Five, four, five.
- What?

- Eight, seven, seven...
- Is that a code?

- Five, five, four, three, seven, six...
- Wait. Start again.

Start from the beginning.
Bonnie, from the beginning.

Bonnie, start again. Bonnie.
Bonnie. Wake up. Wake up.

- Start again. Start again.
- Good Vibrations.

What?

Beach Boys. Good Vibrations.

On the keypad. Numbers, they're notes.

It was programmed by a musician.

Tie him up. He's coming with us.

What?

Alex...

...this is your mother.

Will you help me tie him up?

What happened? What'd he say?

It's not important.
Just get everyone together.

Jack, your knuckles.

What happened?

He killed them.

Bernard, Jin, Sayid.
All three of them.

He radioed the beach.
And I let it happen.

I had to let it happen.

We can't tell Rose or Sun. Not yet.

We've got to keep moving.

I promised Sayid that
we would keep moving.

So why did you bring him back?

Why didn't you just kill him?

Because I want him to see it,

to experience the moment
that we get off this island.

And I want him to know that he failed.

And then I'll kill him.

It was an order, Tom.
We had to follow it.

Ben doesn't know what the hell
he's talking about. He's lost it!

I mean, look at what they did to us!

Instead of putting three bullets in the
sand, we should've killed them for real!

All they got left
is three guys and four guns.

And all we've got, James,
are two people and no guns.

We'll wait till night.

Night won't change
the fact we're unarmed.

If you want to kill yourself, fine,
but before you go and...

You hear that?

Ryan!

Stay in the bus, Hugo.

Stay right there, Tom.

OK. I give up.

That's for taking the kid off the raft.

Dude, it was over. He surrendered.

I didn't believe him.

What are you doing, Dr Shephard?

I was just...

I was just checking the...

The Arlen charts.

I wanted to see how the operation went.

I left three messages
on your voicemail. You didn't get them?

My phone's broken.

Let's go to my office, Jack.

For what?

We need to have a talk. Come on.

I know that you're new around here,
so you don't know much about me.

I know enough.
So let's just walk down to my office...

If you've got something to say to me,
you can say it to me right here.

Will you excuse us, please?

Mrs Arlen, the woman you saved,
woke up in recovery about two hours ago.

She was in some pain,

but highly responsive
to the reflex tests and entirely lucid.

Well, that's... That's great.

But then she described the series
of events that caused her accident.

She says she was driving over the bridge

when she saw a man standing on top
of the railing, about to jump off.

She was distracted
and lost control of her car.

She ran into the median, rolled over
and was hit by the van behind her.

So the obvious question here, Jack,

is how did you
get to that flaming car so fast?

What were you doing on that bridge?

Do you know how many years
I've worked at this hospital?

Do you know anything about me?

Do you have any idea
what I've been through?

How much have you had
to drink today, Jack?

OK, I'll tell you what. You do this.

You get my father down here.
Get him down here right now.

And if I'm drunker than he is,
you can fire me.

Don't you look at me like that.
Don't you pity me.

- I'm trying to help you.
- You can't help me!

Attention, Others! Come in, Others!

If you're listening to this, I want
you to know that we got you bastards.

And unless the rest of you
want to be blown up,

you best stay away from our beach.

- Hurley?
- Jack?

- Where are you? What's going on?
- Dude. I'm back at the beach.

What?

Yeah, I went back
to help Juliet and Sawyer.

I saved them.

- They're OK? Juliet...
- Everyone's fine.

Me, Sawyer, Juliet, Sayid, Jin, Bernard.

- We're all...
- Wait.

Bernard and Jin and Sayid,
they're with you?

Yeah, dude. I told you.
I saved them all.

Stay where you are,
we're almost up to the tower.

- You'll be safer there.
- I got you.

We'll stay put until you, like,
you know, phone home.

What about Charlie?
Did he make it back yet?

Not yet, but they're probably
paddling home as we speak.

Don't worry, I'm sure he's fine.

Des, there's diving gear
on those racks, yeah?

- Aye. There's plenty.
- Take care of that.

- I'll tap out Good Vibrations.
- All right, mate.

- Hey, Desmond?
- Aye.

You get any flashes?

No. Nothing.

- Meet you back here then.
- Aye.

So much for fate.

Incoming transmission.

Hello? Can you hear me?

- Yes. Yes, I can hear you.
- Who is this? Who am I speaking to?

Charlie. Charlie Pace.

I'm a survivor of flight 815.
Oceanic flight 815.

Where are you?

We're on an island. We're alive.

An island? Where?
What's your location?

- I don't know. Who's this?
- This is Penelope. Penelope Widmore.

- How did you get this frequency?
- Desmond!

Desmond!

- Did you just say "Desmond"?
- Yeah! He's here. He's with me.

- Is he OK?
- He's brilliant.

- Hey, are you on the boat?
- What boat?

Your boat. Eighty miles off shore.
Naomi parachuted.

I'm not on a boat. Who's Naomi?

Hello? Is Desmond there?

Desmond, can you hear me? Desmond!

- Can you hear me?
- Penny!

No!

Charlie!

- Really, it's OK, sweetie.
- What's the matter?

I don't know.
I think he's just a bit scared.

Hard to blame him.

- What is it?
- What's your boyfriend's name?

- The rock star?
- Charlie. Why?

Charlie just got us rescued.

Jack! Jack, he did it!
Your friend bloody well did it!

- What?
- The green light. It's on!

- The jamming's stopped!
- Use it then.

All right.

Four, four, two.

What's this?

It's Rousseau's message,
still blocking the signal.

It doesn't matter. We're here.

Iteration one, seven, five, five.

Iteration one, seven, five, five,

zero, four, four, five.

I recorded this 16 years ago.

Three days before before you were born.

I guess we don't need it anymore.

All right. Do it.

I can't get a signal in here.

I'm getting something.

It's gonna work. It's happening.
We're gonna get off of this island.

I'll celebrate when we're home.

Jack. I know you think
you're saving your people.

But you need to stop this.
It's a mistake.

- The mistake was listening to you.
- This will be your last chance, Jack.

I'm telling you, making that call
is the beginning of the end.

I've got it! I've got a signal!

You don't know what you're doing.

I know exactly what I'm doing.

John!

Step back, Jack.

- What did you do?
- What I had to.

Now step back.

Stay away from the phone.

- What are you doing, John?
- I don't want to shoot you.

Do it, John. Shoot him.
Do it! You need...

Please. Put the phone down.

No. You're done
keeping me on this island.

I will kill you if I have to.

- Then do it, John.
- Jack.

Jack.

You're not supposed to do this.

Minkowski.

Hello?

- Who is this?
- Who is this?

My name's Jack Shephard. Are you?

- Are you on the boat? The freighter?
- How'd you get this channel?

Naomi. Naomi told us about
your search team. About the boat.

Naomi? You found her?
Where is she? Who are you?

I'm one of the survivors
of Oceanic flight 815.

- Can you get a fix on our location?
- Hell yeah, we can.

Sit tight. We'll be right there.

Hello?

Hello? It's me.

Wait. Don't hang up. Please.

I know what you said.
I just... I just need to see you.

Please.

Yeah. Yeah, out at the airport.

You know where.

Thank you.

- Hey.
- Hey.

I saw you on the news.

Still pulling people
out of burning wreckage?

Old habits.

You look terrible.

Thanks.

Why did you call me, Jack?

I was hoping that you'd heard.

That maybe you'd go to the funeral.

Why would I go to the funeral?

I've been flying a lot.

- What?
- That golden pass that they gave us,

I've been using it.

Every Friday night I fly from LA

to Tokyo or Singapore or Sydney.

And then I get off and I have a drink
and then I fly home.

Why?

Because I want it to crash, Kate.

I don't care
about anybody else onboard.

Every little bump we hit or turbulence,

I mean, I actually close my eyes

and I pray that I can get back.

- This is not gonna change.
- No, I'm sick of lying.

We made a mistake.

I have to go.
He's gonna be wondering where I am.

Don't.

- We were not supposed to leave.
- Yes, we were.

Goodbye, Jack.

We have to go back, Kate.

We have to go back!