Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,676 --> 00:00:56,643
¡Ay, Dios!
2
00:00:57,277 --> 00:00:58,403
¡Qué lindo!
3
00:00:58,745 --> 00:01:01,612
- ¿Así se siente el aire fresco?
- Es la naturaleza.
4
00:01:05,352 --> 00:01:09,049
Bueno, empecemos a meter las cosas,
antes de que oscurezca.
5
00:01:22,936 --> 00:01:24,699
¿Vas a ayudar?
6
00:01:24,838 --> 00:01:25,998
¡Estoy ayudando!
7
00:01:26,140 --> 00:01:27,607
No, estás parado ahí.
8
00:01:28,142 --> 00:01:29,507
Voy a ver el lugar...
9
00:01:29,843 --> 00:01:32,676
Ver un cuarto o dos...
para cuando vengan las chicas.
10
00:01:32,946 --> 00:01:35,107
No quiero estar
muy cerca de ustedes...
11
00:01:35,449 --> 00:01:38,418
Apenas despertándonos y ustedes
gimiendo y echándose un polvo.
12
00:01:38,785 --> 00:01:40,082
¡Vete a la mierda!
13
00:01:40,487 --> 00:01:42,785
¡Ya quisieras, maricón!
14
00:01:54,902 --> 00:01:56,870
¡No puedo creer que vamos a perder
el "Orgullo Gay" por esto!
15
00:01:57,004 --> 00:01:58,972
¡Así es, Brett!
Acampar ya es aburrido,
16
00:01:59,206 --> 00:02:00,571
¡Y ni hablar de lo que dijiste
17
00:02:00,908 --> 00:02:02,876
sobre traer con nosotros
"el arco iris en la oscuridad"!
18
00:02:03,010 --> 00:02:04,170
¿De veras?
19
00:02:04,411 --> 00:02:05,878
Cuando se nos ocurrió la idea
de acampar,
20
00:02:06,013 --> 00:02:08,481
Prácticamente tuve que rogarle
para que nos deje quedarnos aquí.
21
00:02:08,916 --> 00:02:11,248
Dale un poco de tiempo para
que se suelte.
22
00:02:11,585 --> 00:02:14,554
¡Algo me dice que no trajimos
suficiente aceite para que se suelte!
23
00:02:14,721 --> 00:02:17,053
Muy gracioso. Sabes cómo se pone
cuando está con nosotros.
24
00:02:17,324 --> 00:02:18,916
¡Ah, y huele feo!
25
00:02:19,092 --> 00:02:21,458
No necesitamos "su" cabaña.
Podemos dormir bien en nuestra carpa.
26
00:02:21,828 --> 00:02:22,988
¡Ay, loca, por favor!
27
00:02:23,096 --> 00:02:26,065
Como si tu pajarito pudiera pararse
y armar una carpa para todos.
28
00:02:26,600 --> 00:02:29,569
¡Mejor consíguete esas pastillitas
mágicas si ese es tu plan!
29
00:02:52,526 --> 00:02:53,959
¡No fastidien!
30
00:03:12,412 --> 00:03:13,879
¡Maldita sea!
31
00:03:16,083 --> 00:03:18,176
¡Mariquitas de mierda...
32
00:03:18,585 --> 00:03:19,950
Ya están fregando...
33
00:03:20,487 --> 00:03:21,749
¡Ya no jodas!
34
00:03:22,389 --> 00:03:24,186
¡Cabrón, te voy a sacar la mierda!
35
00:03:25,158 --> 00:03:28,321
Ustedes, los héteros son graciosos...
siempre quieren pegar a alguien.
36
00:03:28,729 --> 00:03:31,562
¡Mira mis músculos, baby!
¡Muy fuerte, nena?!
37
00:03:32,899 --> 00:03:34,491
- Sí, bueno...
- ¡Ándate a la mierda!
38
00:03:34,735 --> 00:03:35,827
¡Vete a la mierda!
39
00:03:36,236 --> 00:03:38,397
¡Ven aquíy échanos una mano!
40
00:03:46,747 --> 00:03:50,114
Además, es la cabaña de su papá,
viene con su paquete.
41
00:03:53,520 --> 00:03:55,613
No estaríamos aquí
sino fuera por él.
42
00:03:55,856 --> 00:03:57,380
No es tan malo.
43
00:03:58,358 --> 00:04:00,724
No voy a dejar que ese corpulento
apestoso arruine mi fin de semana.
44
00:04:00,861 --> 00:04:02,624
Vamos a divertirnos, chicos.
45
00:04:27,054 --> 00:04:29,545
¿Un poco tarde para ayudar, no?
¿Dónde diablos crees que vas?
46
00:04:29,790 --> 00:04:31,587
¡Hay alguien aquí!
47
00:04:31,892 --> 00:04:33,553
¡Ya, tú, tarado!
48
00:04:34,227 --> 00:04:37,060
De veras, alguien anda por ahí.
Parece que proviene del otro cuarto.
49
00:04:37,230 --> 00:04:39,357
¡Sácate el gerbo del culo
y deja el miedo!
50
00:04:39,533 --> 00:04:41,364
Te lo juro, voy a tener que pensar
que eres uno de los gays
51
00:04:41,635 --> 00:04:44,001
Si sigues actuando como la mujercita
asustada.
52
00:04:57,818 --> 00:05:00,116
Se está poniendo nublado afuera.
53
00:05:01,254 --> 00:05:02,516
Estoy aburrido.
54
00:05:03,657 --> 00:05:05,181
¿Todos tienen recepción aquío
55
00:05:05,359 --> 00:05:07,327
soy yo el único
con celular barato?
56
00:05:07,561 --> 00:05:09,028
¡A todos nos pasa lo mismo!
57
00:05:09,229 --> 00:05:10,992
¿Entonces, qué piensas?
58
00:05:11,231 --> 00:05:12,994
¿La velita de "helado de vainilla"
59
00:05:13,166 --> 00:05:15,930
o "sorbet de limón y frambuesa"?
60
00:05:17,070 --> 00:05:17,934
No sé.
61
00:05:18,171 --> 00:05:20,969
Además, ¿no te puedes olvidar de
Keith por sólo una semana?
62
00:05:21,274 --> 00:05:22,935
¡No! Lo extraño.
63
00:05:23,276 --> 00:05:25,244
Te pones como una chiquita
cuando estás enamorado.
64
00:05:25,712 --> 00:05:27,680
¡Cállate!
¡Mírate tú y Jonathan!
65
00:05:29,249 --> 00:05:30,739
Sólo que desde que empezó en su
trabajo,
66
00:05:30,884 --> 00:05:32,977
Ya casi ni salimos a pasear juntos.
67
00:05:33,186 --> 00:05:35,279
Es terrible. ¿Por qué estamos aquí?
68
00:05:36,923 --> 00:05:40,222
Siento mucho pensar que podíamos
divertirnos juntos sin hacer algo gay.
69
00:05:40,794 --> 00:05:43,228
¡Um, ¿hello?! ¡Somos gay!
70
00:05:44,297 --> 00:05:45,821
Saben a lo que me refiero, chicos.
71
00:05:46,400 --> 00:05:48,061
Estoy tan harto de lo típico...
72
00:05:48,301 --> 00:05:51,327
clubs nocturnos,
encuentros, sexo...
73
00:05:51,805 --> 00:05:53,432
OK, tal vez no el sexo.
74
00:05:53,774 --> 00:05:54,741
Sólo que...
75
00:05:55,108 --> 00:05:56,871
Quiero hacer algo normal
para variar.
76
00:05:57,110 --> 00:05:58,873
- ¿Como acampar?
- Sí.
77
00:05:59,279 --> 00:06:01,645
¡Yqué experiencia tan
fabulosa esta!
78
00:06:01,782 --> 00:06:04,649
¡Exactamente!
¿Te dije que estaba aburrido?
79
00:06:05,118 --> 00:06:07,643
Vamos, chicos, todos tienen que estar
aburridos. Tú también, Brad.
80
00:06:10,490 --> 00:06:12,424
¿Podemos regresar mañana, por favor?
81
00:06:12,993 --> 00:06:14,620
El Qrgullo Gay apenas está empezando.
82
00:06:14,995 --> 00:06:16,087
Ay, sí, porfa, porfa!
83
00:06:16,430 --> 00:06:18,091
¡Quiero probar el arco iris!
84
00:06:18,632 --> 00:06:20,293
¡No puedo creer esto!
85
00:06:20,500 --> 00:06:23,958
¿Qué? Que andes quitándote la
camisa en busca de atención?
86
00:06:24,971 --> 00:06:27,599
Carijo, es verano y ustedes
andan todos encendidos.
87
00:06:27,841 --> 00:06:29,502
Hace un calor de los diablos aquí.
88
00:06:30,076 --> 00:06:32,909
Qué verano ni qué nada...
Todavía hace frío.
89
00:06:33,079 --> 00:06:35,547
¿Me puedes pasar eso?
¡Me estoy congelando!
90
00:06:36,416 --> 00:06:38,043
Entonces, ponte más ropa, carijo.
91
00:06:38,285 --> 00:06:39,912
¡Ustedes chicos me dan risa!
92
00:06:40,020 --> 00:06:41,681
¿ Yqué hay con tanta iluminación y
el hombre de las velitas?!
93
00:06:41,855 --> 00:06:43,823
Esto se parece a un musical
de drag queens.
94
00:06:44,257 --> 00:06:48,216
Yya déjense de ponerse lucecitas.
Ya estaban ahí desde la vez pasada.
95
00:06:49,429 --> 00:06:50,919
¿ Ydónde están las chicas?
96
00:06:51,465 --> 00:06:52,932
Se fugaron como locas.
97
00:06:55,802 --> 00:06:58,236
- Hey loco, ¿qué acabas de decir?
- Nada.
98
00:06:59,973 --> 00:07:01,838
Mentira, ¿qué acabas de decir?
99
00:07:02,876 --> 00:07:06,642
Que te puedo decir cuando vamos
a tener sexo tú y yo.
100
00:07:07,848 --> 00:07:11,181
Vlad y Jonathan sentados
en un árbol... B-E-S...
101
00:07:14,721 --> 00:07:18,316
Qh, mira tú...
Dándome la atención que me merezco.
102
00:07:19,059 --> 00:07:20,390
¡Qué lindo!
103
00:07:20,694 --> 00:07:24,721
Brett, dile a tu mujercita que se
calle ¡antes de que le parta la cara!
104
00:07:25,732 --> 00:07:27,165
¿Qué?
105
00:07:29,336 --> 00:07:31,270
¡Bobby... Whitney! Ya paren.
106
00:07:31,872 --> 00:07:33,669
Hablando de drama infantil.
¡A la mierda!
107
00:07:45,852 --> 00:07:47,444
¡Salgan, tenemos una pistola!
108
00:08:17,951 --> 00:08:19,043
¡Monstruos!
109
00:08:19,386 --> 00:08:20,853
- ¿Estás bien?
- No.
110
00:08:21,087 --> 00:08:22,679
¿Te atacaron?
111
00:08:23,957 --> 00:08:27,256
Vi pasar toda mi vida en un segundo
gracias una familia de mapaches.
112
00:08:28,295 --> 00:08:31,264
Ahora sí me estoy muriendo...
cayéndome justo ante tus ojos.
113
00:08:31,898 --> 00:08:33,263
¿Q U eren ver?
114
00:08:34,301 --> 00:08:38,067
- ¿Ah sí? ¿Duele?
- Sólo la primera vez...
115
00:08:39,039 --> 00:08:41,337
- ¡Qué bueno!
- Qk, ya estoy bien.
116
00:08:41,708 --> 00:08:44,336
Es sólo una familia de mapaches,
abrí la puerta
117
00:08:44,477 --> 00:08:46,308
Y se fueron corriendo.
118
00:08:46,580 --> 00:08:47,842
Ya lo sabía.
119
00:08:48,315 --> 00:08:50,340
El malvado Vlad y su pistolita Gucci,
120
00:08:50,617 --> 00:08:52,642
Le tiene miedo a un lindo mapache.
121
00:08:53,887 --> 00:08:55,013
Ustedes también salieron corriendo.
122
00:08:55,322 --> 00:08:58,291
Bueno, ¡qué me importa!
¡Arréglensela ustedes!
123
00:08:59,159 --> 00:09:01,320
¿Saben? Váyanse todos a la mierda.
Me voy a dar un duchazo.
124
00:09:02,395 --> 00:09:05,193
Yque no las encuentre a ninguna de
ustedes, locas, tratando de fisgonear.
125
00:09:05,298 --> 00:09:06,390
No te preocupes.
126
00:09:06,499 --> 00:09:08,865
No hay más novedad con chicos como tú
que andan en el closet.
127
00:09:09,102 --> 00:09:10,569
¡Ya no más! ¡Paren los dos!
128
00:09:11,438 --> 00:09:14,771
¿Cuántas veces más hay que aguantarles
que anden como en Jerry Springer?
129
00:09:14,908 --> 00:09:17,069
¿ Ya?
Me voy a ir a lavar la cara...
130
00:09:19,012 --> 00:09:21,003
Ydespués de eso,
Nos vamos a tomar un trago.
131
00:09:21,448 --> 00:09:24,975
Uno, dos, tres o treinta.
¿Dónde está el licor?
132
00:09:30,023 --> 00:09:31,513
¡Qtra ronda!
133
00:09:41,501 --> 00:09:42,593
¡Se acabó todo!
134
00:09:42,936 --> 00:09:43,595
¡Estúpido!
135
00:09:44,437 --> 00:09:45,404
¡Tarado!
136
00:09:45,605 --> 00:09:49,200
Hasta la última gota.
¡Miau!
137
00:09:50,276 --> 00:09:51,436
¡Necesitamos más!
138
00:09:51,978 --> 00:09:54,446
¿Vlad? ¿Dónde lo guarda, papi?
139
00:09:54,881 --> 00:09:56,348
Sí, Vlad, ¿Tienes más?
140
00:09:57,984 --> 00:09:59,008
¡Dulces!
141
00:09:59,786 --> 00:10:01,913
¡Hora de cenar! ¡Rica sorpresa!
142
00:10:02,455 --> 00:10:04,252
¡Eres una puta loca!
143
00:10:05,325 --> 00:10:07,486
¿Soy el único que no está
borracho aquí?
144
00:10:08,194 --> 00:10:10,492
Tal vez si no estuvieras a dieta de
líquidos, para comenzar.
145
00:10:11,031 --> 00:10:14,194
¿Q U eén no sabe q Ue eé está borracho?
¿rne? o nsa aq? o
146
00:10:14,668 --> 00:10:17,193
Dale un sorbete
y una botella, no más.
147
00:10:19,906 --> 00:10:20,998
¿De veras?
148
00:10:21,341 --> 00:10:25,004
Yyo... de todas maneras me gustaría
otro trago... ¿Vladly?
149
00:10:28,848 --> 00:10:30,315
¿Escucharon algún ruido?
150
00:10:33,520 --> 00:10:36,045
Sí, creo que papá tiene
una caja entera en algún sitio.
151
00:10:36,256 --> 00:10:38,451
De la reunión familiar,
el verano pasado.
152
00:10:45,832 --> 00:10:46,958
¡¿Alguien viene?!
153
00:10:47,734 --> 00:10:48,701
¡No todavía!
154
00:10:50,437 --> 00:10:51,404
Ah, entonces...
155
00:10:53,540 --> 00:10:56,509
- ¿Sigues orinándote en la cama?
- Ya lo dejé hace como un año...
156
00:10:56,843 --> 00:10:59,505
¿Hace un año?
¡Ya se me pasó hace dos años!
157
00:11:00,013 --> 00:11:03,005
Bueno, no...
Los deportes acuáticos son excitantes.
158
00:11:04,084 --> 00:11:07,019
Ves, Vlad se está soltando
ahora que hablamos.
159
00:11:08,588 --> 00:11:10,556
Ves, te lo dije.
160
00:11:11,591 --> 00:11:14,719
El licor siempre tiene sus métodos
para soltar los culos más apretados.
161
00:11:18,031 --> 00:11:18,963
Ahora...
162
00:11:19,399 --> 00:11:21,560
Si sólo los más sexys no estuvieran
siempre en el "closet"...
163
00:11:21,701 --> 00:11:23,669
¡Nos iría muy bien!
164
00:11:30,744 --> 00:11:32,678
Hey chicos, ¿quieren jugar algo?
165
00:11:32,879 --> 00:11:34,176
¿Aljuego de la botella?
166
00:11:34,280 --> 00:11:37,147
Pensé que sólo jugamos a eso
Cuando estamos solos en la casa...
167
00:11:37,283 --> 00:11:38,750
Quizás después. ¡Ya sácala!
168
00:11:41,721 --> 00:11:43,416
Oh, ¡estás loco!
169
00:11:44,657 --> 00:11:46,682
Las brujas solían utilizarlo
para llamar al diablo!
170
00:11:48,228 --> 00:11:50,856
Deja eso ahíexactamente donde
lo encontraste.
171
00:11:53,633 --> 00:11:55,794
¿Por qué tu familia tiene
una tabla Quija?
172
00:11:56,136 --> 00:11:58,798
Hace unos cuantos Halloweens, mi papá
pensaba que sería una buena idea
173
00:11:58,938 --> 00:12:00,462
celebrarlo asustándonos.
174
00:12:00,840 --> 00:12:03,809
Ay, algunas familias...
Eso explica por qué necesitas ayuda.
175
00:12:05,345 --> 00:12:06,676
Entonces, ¿qué dicen, chicos?
176
00:12:06,946 --> 00:12:09,710
Mi papá siempre decía
este bosque está lleno de fantasmas.
177
00:12:10,150 --> 00:12:12,914
Yo digo que con ese par de pantalones
de mezclilla baratos que llevas
178
00:12:13,153 --> 00:12:15,917
Te pares y ¡lo regreses a su lugar!
179
00:12:16,089 --> 00:12:17,420
¡Hazlo ahorita!
No quiero verlo.
180
00:12:17,657 --> 00:12:19,420
Vamos, Sky, ¡suéltate un poco!
181
00:12:20,760 --> 00:12:22,728
¡Ay, los ositos cariñositos
quieren jugar!
182
00:12:23,296 --> 00:12:24,388
¿ Y hacer qué?
183
00:12:24,497 --> 00:12:27,364
Vamos, un demonio bien musculoso
te va a agarrar bien rico.
184
00:12:27,500 --> 00:12:30,367
Y luego ¿te va a
cortar el cuello?
185
00:12:30,703 --> 00:12:31,567
¡No!
186
00:12:31,938 --> 00:12:33,906
¡Regrésalo a su sitio!
187
00:12:34,140 --> 00:12:35,767
Ya pues, ¿ahora quién se pone como...
188
00:12:36,142 --> 00:12:37,473
¿Cuál es la palabra que ustedes usan?
189
00:12:37,644 --> 00:12:38,770
...un "Drama Queen"?
190
00:12:39,312 --> 00:12:40,779
¡Qh no, no me digan!
191
00:12:46,052 --> 00:12:48,213
La primera palabra gay del
súper atlético. ¡Vaya!
192
00:12:48,555 --> 00:12:49,920
Ten cuidado, Skylar,
193
00:12:50,056 --> 00:12:51,717
Quizás no esté listo todavía.
194
00:12:58,064 --> 00:13:00,430
Mi papá solía decirnos:
En este bosque hay fantasmas...
195
00:13:01,301 --> 00:13:02,427
...Hay una muchacha fantasma.
196
00:13:03,837 --> 00:13:05,202
Malice Valeria.
197
00:13:06,306 --> 00:13:07,898
Conocía una chica que le dio eso.
198
00:13:08,208 --> 00:13:10,233
Ese era su nombre, idiota,
no una enfermedad.
199
00:13:13,246 --> 00:13:16,010
Ves, había una muchacha... que estaba
obsesionada con el diablo...
200
00:13:17,150 --> 00:13:18,310
BrU ería
201
00:13:18,551 --> 00:13:20,519
Esa porquería pornográfica.
202
00:13:20,854 --> 00:13:22,515
Un verdadero caso de locos...
¡especialmente en la cama!
203
00:13:22,755 --> 00:13:24,780
Con sales de baño...
déjame decirte.
204
00:13:25,892 --> 00:13:27,325
¡Qué original!
205
00:13:28,228 --> 00:13:29,559
¡Dejénme terminar!
206
00:13:30,597 --> 00:13:31,723
Hace años...
207
00:13:32,765 --> 00:13:34,733
Invitó a unos amigos a acampar
208
00:13:34,901 --> 00:13:38,735
y luego para celebrar la unión
al aire libre con su novio...
209
00:13:40,206 --> 00:13:42,970
Bueno, en medio de un rito de
sacrificio de animales,
210
00:13:43,776 --> 00:13:47,735
sangre, látigos y cadenas,
Toda esa locura de mierda...
211
00:13:48,348 --> 00:13:53,115
Ella encuentra a su novio
en la cama con su mejor amigo.
212
00:13:54,387 --> 00:13:55,820
Eso la destruyó completamente,
213
00:13:56,589 --> 00:13:57,920
le partió el corazón.
214
00:13:59,058 --> 00:14:01,049
Los destroza a los dos
215
00:14:01,227 --> 00:14:02,194
y los parte en pedacitos
216
00:14:02,528 --> 00:14:04,689
Luego persigue a los demás,
uno por uno,
217
00:14:05,565 --> 00:14:07,658
todo para servir a Satán
o alguna estupidez de esas.
218
00:14:08,701 --> 00:14:09,668
¡Pura mierda!
219
00:14:11,604 --> 00:14:13,538
Dicen que incluso
se tomó su sangre, oye...
220
00:14:14,641 --> 00:14:16,506
¡Se vendió al diablo!
221
00:14:17,277 --> 00:14:19,905
En busca de un nuevo amante
para llenar el vacío,
222
00:14:20,079 --> 00:14:21,546
Matando a todos aquellos
que se encuentren en su paso...
223
00:14:23,816 --> 00:14:24,942
Está bien, está bien, ya...
224
00:14:25,218 --> 00:14:27,982
Voy a jugar a esa estúpida
ouiji, ouija.
225
00:14:28,321 --> 00:14:30,949
Pero primero, voy a...
tomarme un trago.
226
00:14:31,324 --> 00:14:32,348
Bueno, varios tragos.
227
00:14:34,994 --> 00:14:36,518
Un trago o varios...
228
00:14:38,131 --> 00:14:40,395
Y luego, ¡me comeré una quiche!
229
00:14:40,500 --> 00:14:42,365
¿Sabes qué? Sí, una maldita quiche!
230
00:14:43,803 --> 00:14:45,293
Ahora, ¡me voy a lavar la cara!
231
00:14:46,606 --> 00:14:47,800
¿Está bien?
232
00:14:48,775 --> 00:14:49,867
¡Putas locas!
233
00:16:55,435 --> 00:16:56,561
Ten cuidado.
234
00:16:58,271 --> 00:16:59,738
Necesito un descanso.
235
00:17:00,073 --> 00:17:01,438
¿Estás bien, chiquito?
236
00:17:01,574 --> 00:17:03,838
Sí. Sólo un poco... con resaca.
237
00:17:04,811 --> 00:17:08,110
Después de todo lo de anoche,
No pude dormir mucho.
238
00:17:09,048 --> 00:17:11,881
¡Todo era una farsa! Quiero decir...
Vamos, era Vlad.
239
00:17:12,418 --> 00:17:13,885
A él le encanta asustar a la gente.
240
00:17:14,220 --> 00:17:16,882
Ay, las tablas Quija son
tan Ashley Simpson.
241
00:17:16,989 --> 00:17:18,752
Cientos de años de fraude,
eso es lo que son.
242
00:17:20,259 --> 00:17:23,023
No sé, parecía tan real.
Da miedo.
243
00:17:24,130 --> 00:17:25,893
Se estaba moviendo sola.
244
00:17:26,132 --> 00:17:28,999
Incluso trató de asustarnos ayer,
Cuando apenas llegábamos,
245
00:17:29,268 --> 00:17:31,236
tratando de decir que había
alguien en la cabaña.
246
00:17:31,637 --> 00:17:33,070
Era un maldito mapache.
247
00:17:35,675 --> 00:17:37,768
Pero ¿qué hay entre
ustedes dos?
248
00:17:38,010 --> 00:17:40,478
¿Van a seguir peleando todo el tiempo
que estemos aquí?
249
00:17:43,483 --> 00:17:44,950
Es un cabrón.
250
00:17:45,084 --> 00:17:46,381
¿ Ytú no lo eres?
251
00:17:46,486 --> 00:17:48,351
Tienes una actitud
ahora último.
252
00:17:48,488 --> 00:17:49,955
No dije que no lo era.
253
00:17:50,189 --> 00:17:52,953
Sólo que él es tan tieso
y yo: : :
254
00:17:54,961 --> 00:17:56,223
¡"Vladish"!
255
00:17:58,164 --> 00:18:00,997
¿Estás seguro que no sigues borracho,
"Vladish"?
256
00:18:01,667 --> 00:18:03,362
¿Qué clase de palabra es esa?
257
00:18:03,803 --> 00:18:05,395
Ya sabes lo que quiero decir.
258
00:18:07,039 --> 00:18:08,836
Sí, bueno, creo que sí.
259
00:18:10,042 --> 00:18:11,839
He vivido con él ya hace más de
dos años
260
00:18:12,612 --> 00:18:14,876
Ytuvimos nuestro momentos, pero
261
00:18:15,114 --> 00:18:17,048
la mayor parte del tiempo,
es un buen tipo.
262
00:18:17,183 --> 00:18:19,947
Creo que se siente un poco
invadido con todos nosotros.
263
00:18:20,286 --> 00:18:22,754
E incluso desde que
lo detuvieron por manejar borracho,
264
00:18:22,989 --> 00:18:25,651
anda un poco raro...
265
00:18:27,393 --> 00:18:29,418
¡¿ Ya qué viene eso?!
266
00:18:31,364 --> 00:18:34,527
No tenemos nada más que licor
todo este fin de semana.
267
00:18:34,734 --> 00:18:37,396
Ves, ahora estás defendiéndolo.
268
00:18:37,670 --> 00:18:40,833
No parecía lo mismo esta mañana,
los dos acurrucaditos en el sofá.
269
00:18:41,541 --> 00:18:43,839
Estaba dormido, ¡qué más!
270
00:18:43,976 --> 00:18:45,443
Ni siquiera me di cuenta que era él.
271
00:18:45,545 --> 00:18:47,513
¡Ah, sí! El recién llegado
que no sabe nada y quiere
272
00:18:47,680 --> 00:18:50,444
probar a un tipo que no puede
conquistar.
273
00:18:50,883 --> 00:18:52,646
¡Eres un infiel!
274
00:18:53,252 --> 00:18:56,619
Te lo juro, no sabía que era él,
estaba dormido.
275
00:19:03,996 --> 00:19:05,020
¿Qué?
276
00:19:05,731 --> 00:19:07,699
Sólo te estaba fastidiando, chiquito.
277
00:19:08,034 --> 00:19:10,002
Ojalá pudiera encontrar a algún
tipo que yo le guste...
278
00:19:10,169 --> 00:19:12,000
¡Eres un engreído!
279
00:19:15,908 --> 00:19:17,671
Eso también... pero...
280
00:19:18,711 --> 00:19:22,704
Discúlpate con Vlad.
Traten de llevarse bien los dos.
281
00:19:24,951 --> 00:19:26,248
Ya pues.
282
00:19:38,364 --> 00:19:39,854
Oye, vienes, ¿chiquito?
283
00:19:40,900 --> 00:19:42,197
Encontré algo.
284
00:19:53,312 --> 00:19:54,472
Entonces, ¿qué vamos a comer?
285
00:19:54,814 --> 00:19:57,681
Oh, algo... algo que mi mamá
solía preparar.
286
00:19:58,618 --> 00:19:59,778
¿Lo extrañas, no?
287
00:20:00,119 --> 00:20:01,484
¿Quién? ¿Brendan?
288
00:20:02,455 --> 00:20:04,821
Sí, Brendan.
¿De quién estamos hablando?
289
00:20:05,591 --> 00:20:07,058
- Ven aquí.
- ¿Qué?
290
00:20:07,293 --> 00:20:10,057
Todavía se te quedó el chocolate
en la cara, déjame quitártelo.
291
00:20:12,798 --> 00:20:13,890
¡Habla, pues!
292
00:20:16,168 --> 00:20:17,635
¿ Ytú?
293
00:20:22,842 --> 00:20:24,332
Yo también.
294
00:20:24,944 --> 00:20:26,878
Me engaño y
todo lo demás.
295
00:20:27,113 --> 00:20:30,879
Me dolió. Me dolió mucho.
296
00:20:34,620 --> 00:20:36,645
La gente comete errores,
¿no es cierto?
297
00:20:39,325 --> 00:20:41,418
Creo que debes darle a Brendan
otra oportunidad.
298
00:20:41,661 --> 00:20:44,858
Me refiero, creo que ya se
ha disculpado bastante.
299
00:20:45,865 --> 00:20:48,663
Ytú realmente ya no eres el mismo
de antes sin él.
300
00:20:49,201 --> 00:20:50,566
Tal vez algún día...
301
00:20:51,671 --> 00:20:53,195
Ya era hora de que regresaran.
302
00:20:53,339 --> 00:20:55,204
¡Maldita sea, casi quemé el desayuno!
303
00:20:59,211 --> 00:21:00,371
¿Qué es eso?
304
00:21:00,646 --> 00:21:01,908
Algo que encontramos en el bosque.
305
00:21:02,214 --> 00:21:03,374
¡Qh, qué cosas!
306
00:21:03,716 --> 00:21:05,980
¿A cuántas brujas histéricas tuviste
que apuñalar para encontrar eso?
307
00:21:07,887 --> 00:21:10,879
Es chulo, ¿no?
Parece bien antiguo también.
308
00:21:11,290 --> 00:21:13,554
Claro que se ve antiguo,
¡está lleno de tierra!
309
00:21:16,128 --> 00:21:17,891
¿De qué se lamentan
las chicas, ahora?
310
00:21:18,864 --> 00:21:20,297
¡Uy! ¡Se ve bien esta cosa!
311
00:21:20,633 --> 00:21:23,101
No te darán ni cinco pesos por eso
en la casa de empeños de allá abajo
312
00:21:23,336 --> 00:21:25,099
La gente siempre encuentra
porquerías como está por aquí.
313
00:21:26,339 --> 00:21:28,307
Entonces ahora, el hétero este
conoce bien su joya.
314
00:21:28,808 --> 00:21:31,606
¿Cómo osas ir a Tiffany's
sin tu amiguita que te acompañe.
315
00:21:31,911 --> 00:21:33,208
Ahora, ¡todos a comer!
316
00:21:33,479 --> 00:21:37,245
No quiero que se enfríe y me digan
que no les gusta mi comida.
317
00:21:37,350 --> 00:21:38,442
¿Está bien?
318
00:21:42,254 --> 00:21:43,846
Aquí hay un pelo.
319
00:21:52,398 --> 00:21:55,526
¡Aburrido, aburrido! Estoy aburrido.
320
00:21:55,901 --> 00:21:57,232
Ya, ya, ya te escuchamos.
321
00:21:57,570 --> 00:22:00,038
Quizás eres tú que eres aburrido.
322
00:22:02,608 --> 00:22:04,405
Un trago más y voy a vomitar.
323
00:22:05,277 --> 00:22:06,744
Estoy de acuerdo...
324
00:22:07,079 --> 00:22:08,546
¿Quieres que nos toqueteemos
para divertirnos?
325
00:22:08,848 --> 00:22:10,509
¿Quizás un poco de 69?
326
00:22:11,250 --> 00:22:14,276
¡Prueba 68!
Chúpamela y te debo una.
327
00:22:19,225 --> 00:22:20,988
Vlad, ¿no dijiste que había
un lago por aquí?
328
00:22:21,293 --> 00:22:22,157
Sí.
329
00:22:22,528 --> 00:22:24,291
¿Por qué no estamos ahí
nadando o algo así?
330
00:22:24,530 --> 00:22:26,691
No podemos. Está contaminado.
331
00:22:27,099 --> 00:22:29,693
Oh, ¿hay desperdicios tóxicos
y criaturas con un solo ojo?
332
00:22:30,102 --> 00:22:32,468
La radiación es divertida, chicos,
Dígamoslo juntos.
333
00:22:32,938 --> 00:22:35,065
¡Radiación! ¡radiación!
334
00:22:35,307 --> 00:22:38,765
¡¿Qué diablos traes?!
De verdad, me asustas a veces.
335
00:22:39,111 --> 00:22:42,080
Si empiezan a hablar en lenguas raras
o al revés, yo me largo de aquí.
336
00:22:42,748 --> 00:22:45,182
¡Ay, ay, ay!!!
337
00:22:45,751 --> 00:22:47,378
Todavía pienso que deberíamos
regresar a la ciudad.
338
00:22:47,920 --> 00:22:49,387
Al "Qrgullo Gay", ¡oigan!
339
00:22:50,122 --> 00:22:52,147
Si salimos ahora,
podríamos llegar por la noche.
340
00:22:52,725 --> 00:22:53,885
¿Vamos de club en club?
341
00:22:55,394 --> 00:22:56,691
¿Ah? ¿qué dicen?!
342
00:22:56,896 --> 00:22:58,329
Pienso lo mismo.
343
00:22:59,732 --> 00:23:00,699
Yo también.
344
00:23:03,903 --> 00:23:04,767
¡Está bien!
345
00:23:05,771 --> 00:23:07,762
Les dije que iba a haber chicas aquí.
346
00:23:08,441 --> 00:23:10,966
Parece como si las hermanas Wilhite
estuvieran en la cabaña.
347
00:23:13,112 --> 00:23:14,943
¿Qué? ¡Son unas gritonas esas dos!
348
00:23:18,918 --> 00:23:20,249
¡Es hora de echarse un polvo!
349
00:23:24,190 --> 00:23:25,885
¡Qye, espera! Me voy contigo.
350
00:23:29,862 --> 00:23:31,352
¿De qué se trata todo esto?
351
00:23:32,765 --> 00:23:34,062
Momento de disculpas.
352
00:23:35,301 --> 00:23:36,427
¡Muy tierno!
353
00:23:38,971 --> 00:23:40,734
¡¿Chicos, quieren dulces?!
354
00:23:47,313 --> 00:23:48,439
¡Qye, Vlad!
355
00:23:49,381 --> 00:23:50,973
Espera, sólo...
356
00:23:51,717 --> 00:23:53,742
Sólo quiero disculparme por ayer,
357
00:23:53,886 --> 00:23:55,353
por actuar como un imbécil.
358
00:23:56,222 --> 00:23:58,884
Sólo quiero que sepas que
lo lamento
359
00:23:59,024 --> 00:24:00,389
Yque voy a ser un tipo bien.
360
00:24:00,626 --> 00:24:02,218
Ytodo bien...
361
00:24:02,995 --> 00:24:04,519
Bueno, ahora que estamos todo bien.
362
00:24:05,631 --> 00:24:06,962
Sí, sabes...
363
00:24:25,351 --> 00:24:26,943
¿Qué? ¿No hay nadie aquí?
364
00:24:28,521 --> 00:24:31,046
Seguro se fueron a la ciudad a buscar
más amigas para el fin de semana.
365
00:24:31,891 --> 00:24:35,156
Estas chicas están bien locas,
sabes...
366
00:24:37,663 --> 00:24:39,460
¿Qué estás haciendo?
No estamos en nuestra casa.
367
00:24:58,050 --> 00:24:59,210
¿De verdad?
368
00:25:00,119 --> 00:25:01,882
Cálmate ¿ya? Ellas me adoran.
369
00:25:02,054 --> 00:25:03,422
Solíamos pasar todos los veranos
juntos.
370
00:25:03,422 --> 00:25:05,583
¡Mi primera mamada fue aquí!
371
00:25:08,394 --> 00:25:10,021
Bueno, si es así...
372
00:25:10,796 --> 00:25:12,161
Necesito ir al baño.
373
00:27:57,229 --> 00:28:00,357
Ya confiesa...
Se dejó que se la chuparas, ¿verdad?
374
00:28:00,466 --> 00:28:02,331
O mejor aún, ¡¿te la chupó a ti?!
375
00:28:02,601 --> 00:28:05,365
Bautizado en el mundo gay
con un rico licuado de proteínas.
376
00:28:08,440 --> 00:28:11,932
Ya pues, algo pasó. Alguien se
la chupó, se la metió o algo así...
377
00:28:12,211 --> 00:28:13,974
No sólo fuiste a disculparte, ¿no?
378
00:28:14,113 --> 00:28:15,944
Nada pasó, sin mucha importancia.
379
00:28:16,315 --> 00:28:17,441
¡Espero que no!
380
00:28:17,816 --> 00:28:20,444
Tienes esa mirada resplandeciente
como si te la hubieras pasado rico.
381
00:28:22,254 --> 00:28:24,017
Si le partes el corazón a Brett,
382
00:28:24,556 --> 00:28:27,024
Será la última vez
que lo hagas.
383
00:28:28,761 --> 00:28:29,785
¿Jonathan?
384
00:28:33,398 --> 00:28:34,695
¡Jonathan!
385
00:28:36,335 --> 00:28:38,360
¿Qué diablos pasa, loco?
¡No es nada gracioso!
386
00:28:40,572 --> 00:28:42,403
¡Te voy a sacar la mierda!
387
00:28:52,785 --> 00:28:53,979
¡Jonathan!
388
00:28:55,921 --> 00:28:57,616
¡Jonathan!
¡Maldita sea!
389
00:29:01,460 --> 00:29:03,655
Entonces, dime, ¿qué pasó?
390
00:29:07,432 --> 00:29:08,296
¡Ándate a la mierda!
391
00:29:08,767 --> 00:29:11,292
Comenzamos otra vez con
los deseos reprimidos del homo.
392
00:29:11,537 --> 00:29:13,562
¿Sabes cuánto tiempo te estaba
esperando ahí?
393
00:29:13,939 --> 00:29:15,236
¡Me perdí, idiota!
394
00:29:15,641 --> 00:29:16,938
¡¿No sé qué diablos te pasa?!
395
00:29:17,276 --> 00:29:18,800
Me cansé de esperarte.
396
00:29:19,278 --> 00:29:21,246
Asíes, el mundo no gira
alrededor tuyo, Vlad.
397
00:29:21,980 --> 00:29:23,282
¡Eso, Jonathan!
398
00:29:23,282 --> 00:29:25,045
¡No hablaba contigo, Ashton!
399
00:29:27,553 --> 00:29:29,851
Como dice, el mundo no gira
alrededor tuyo.
400
00:29:30,189 --> 00:29:33,022
¡Vete a la mierda! Te estaba
esperando como dos horas.
401
00:29:38,497 --> 00:29:40,692
¡Ay qué tonto! Tonto, tonto...
402
00:29:41,567 --> 00:29:43,228
Pensé que te habías ido a mear,
como dijiste.
403
00:29:43,368 --> 00:29:45,529
Luego me imaginé que quizás te
estabas haciendo una paja.
404
00:29:45,671 --> 00:29:47,434
¡Y luego, te largaste!
¿Qué diablos sucedió?
405
00:29:47,573 --> 00:29:49,336
¡¿Qué diablos hiciste?!
406
00:29:58,217 --> 00:30:00,185
Creo que me voy a dormir.
407
00:31:13,725 --> 00:31:16,353
La infección ha comenzado su curso.
408
00:31:18,830 --> 00:31:21,594
Mi alma se ha infiltrado en ti.
409
00:31:26,438 --> 00:31:28,303
Ahora es el momento
de intercambiarnos.
410
00:32:28,900 --> 00:32:30,891
¿Sabes por qué te escogí, Vlad?
411
00:32:31,903 --> 00:32:33,837
Porque te he estado observando.
412
00:32:34,639 --> 00:32:37,437
Durante años, te he visto crecer
413
00:32:39,177 --> 00:32:43,136
mientras empeñabas mi legado como
cualquier otra historia de fantasmas.
414
00:32:45,384 --> 00:32:48,012
Soñaba contigo que me tocabas.
415
00:32:48,854 --> 00:32:50,549
Rodeándome con tus brazos.
416
00:32:51,757 --> 00:32:53,725
Tus labios calentando mi cuerpo...
417
00:32:54,159 --> 00:32:56,957
Pero, no puedo - ¿Quién eres?
418
00:33:00,699 --> 00:33:02,189
Entrégate a mí.
419
00:33:02,934 --> 00:33:04,458
Toma lo que estoy ofreciendo.
420
00:33:05,070 --> 00:33:08,267
Sácame de esta debilidad
Ydeja aumentar mi poder.
421
00:33:15,280 --> 00:33:16,747
Me siento cagado.
422
00:33:17,883 --> 00:33:19,316
Tomé demasiado...
423
00:33:20,185 --> 00:33:21,812
Esto no puede ser cierto.
424
00:33:32,464 --> 00:33:35,262
¡Ah, sí! ¡¿La pervertida Wilhite?!
425
00:33:37,035 --> 00:33:38,229
Ay, qué rico...
426
00:33:57,956 --> 00:33:59,287
No te va a doler nada...
427
00:34:06,631 --> 00:34:07,996
Entrégate a mí.
428
00:34:10,969 --> 00:34:12,459
Siéntete más débil.
429
00:34:12,637 --> 00:34:14,104
Devuélveme a mi amor.
430
00:34:17,909 --> 00:34:21,072
¡Ay, qué rico!
Llámalo como quieras.
431
00:34:46,104 --> 00:34:47,366
¡Puta loca!
432
00:34:47,806 --> 00:34:49,068
¡Ay, mierda!
433
00:34:49,441 --> 00:34:52,069
¡Desátame, maldito maricón!
434
00:34:54,880 --> 00:34:55,710
¡Ayuda!
435
00:34:55,981 --> 00:34:57,744
¡Cabrón de mierda!
436
00:36:01,513 --> 00:36:02,707
Únete a mí.
437
00:36:06,952 --> 00:36:07,976
Únete a mí.
438
00:36:10,722 --> 00:36:14,249
- ¿ Yqué pasó con tus callosidades?
- Um, nada.
439
00:36:14,593 --> 00:36:16,356
Hay cremas para eso, sabes.
440
00:36:25,403 --> 00:36:28,372
Gracias.
Estaba buscándolas...
441
00:36:29,040 --> 00:36:30,302
en la habitación.
442
00:36:32,444 --> 00:36:33,308
¿Vienes?
443
00:36:34,446 --> 00:36:35,913
Ahívoy.
444
00:36:57,469 --> 00:36:58,959
Este es el lugar.
445
00:37:06,611 --> 00:37:07,635
¿Sientes algo?
446
00:37:08,980 --> 00:37:11,346
Anoche, estaba completamente
cubierto de sangre.
447
00:37:12,684 --> 00:37:15,050
Hoy no encuentro ningún
rasguño.
448
00:37:16,254 --> 00:37:17,380
Siento...
449
00:37:17,522 --> 00:37:19,786
como si un pulso atravesara.
450
00:37:20,925 --> 00:37:22,586
He visto lo que podemos tener.
451
00:37:23,261 --> 00:37:26,196
Aunque fuera sólo un sueño,
Se sentía tan real.
452
00:37:39,477 --> 00:37:41,172
¡Es una invitación para una boda!
453
00:37:41,680 --> 00:37:42,977
¡¿Qué dices?!
454
00:37:51,056 --> 00:37:53,024
Veo que han recibido mi invitación.
455
00:38:02,701 --> 00:38:05,465
Apenas han comenzado a ayudarme
a crecer:
456
00:38:06,504 --> 00:38:09,439
Necesito a los demás.
Sus amigos...
457
00:38:10,575 --> 00:38:12,509
Si así los puedes llamar...
458
00:38:12,677 --> 00:38:14,804
Nadie es nunca lo que parece.
459
00:38:15,246 --> 00:38:16,838
Me di cuenta de eso yo mismo.
460
00:38:21,653 --> 00:38:24,918
Sentiste el inicio de mi poder
anoche, Jonathan,
461
00:38:26,391 --> 00:38:28,188
cuando ingresé en tu cuerpo.
462
00:38:32,230 --> 00:38:34,858
Incluso en ese momento, estaba
débil.
463
00:38:39,204 --> 00:38:41,138
Me ayudó a recuperar otro...
464
00:38:47,011 --> 00:38:48,103
al dulce y adorable Vlad.
465
00:38:54,619 --> 00:38:57,986
Entre ustedes dos pueden
hacer que sea más fuerte.
466
00:38:59,124 --> 00:39:00,989
Pueden dejarlo crecer.
467
00:39:03,094 --> 00:39:05,927
Amplien mi poder
Ydéjenme crecer.
468
00:39:10,535 --> 00:39:12,696
Un beso contiene tanto poder.
469
00:39:26,284 --> 00:39:28,377
La sangre puede alimentarnos tanto.
470
00:39:30,655 --> 00:39:32,316
Déjalo que fluya libremente.
471
00:39:38,463 --> 00:39:40,055
Aliméntense, aliméntense...
472
00:39:42,133 --> 00:39:44,067
Háganse más fuertes para mí.
473
00:39:45,737 --> 00:39:46,669
Aliméntense...
474
00:39:48,006 --> 00:39:49,132
Aliméntense...
475
00:39:52,243 --> 00:39:55,235
El amor evoca
las emociones más tenebrosas.
476
00:39:57,348 --> 00:39:59,145
Únanse a mícon mi amor...
477
00:40:00,485 --> 00:40:01,474
O muéranse
478
00:40:02,086 --> 00:40:05,749
Ydesaparecerán en las
mazmorras de mi infierno.
479
00:40:25,343 --> 00:40:26,867
¿Dónde diablos se han metido?
480
00:40:27,212 --> 00:40:28,873
Se han desaparecido desde
la mañana.
481
00:40:29,013 --> 00:40:29,877
¡Cabrones!
482
00:40:30,215 --> 00:40:31,682
Por supuesto que deben estar
tirándose rico.
483
00:40:31,816 --> 00:40:34,478
¿Qué se creen? ¿Que no nos
vamos a dar cuenta?
484
00:40:34,652 --> 00:40:37,485
"Oh, ¿dónde encontró mis anteojos
de sol, su alteza, príncipe Vlad?"
485
00:40:37,822 --> 00:40:39,414
"Oh, en el baño, hijo mío."
486
00:40:39,524 --> 00:40:40,491
¡Ay, mierda!
487
00:40:42,227 --> 00:40:44,718
Lo lamento, Brett, pero
no mereces esto...
488
00:40:45,129 --> 00:40:47,563
¡Jonathan necesita que lo
dejen tirado como una basura!
489
00:40:47,832 --> 00:40:50,699
Es algo nuevo para él.
¿No sé qué estaba esperando de él?
490
00:40:50,869 --> 00:40:52,837
El chico crece como mormón
en medio de la nada
491
00:40:52,971 --> 00:40:54,836
se escapa a LAy
ahí lo tienes...
492
00:40:55,039 --> 00:40:56,836
Está lleno de chicos en la cabeza.
493
00:40:58,676 --> 00:41:00,507
Ya me están preocupando un poco
esos dos.
494
00:41:00,745 --> 00:41:03,714
Si no regresan pronto, vamos a
tener que llamar a alguien.
495
00:41:03,982 --> 00:41:06,143
¿Con qué? Los teléfonos no tienen
recepción aquí.
496
00:41:06,351 --> 00:41:07,943
He estado tratando de llamar
a Keith desde que llegamos.
497
00:41:08,052 --> 00:41:09,644
¿Vamos a tener que ir a
buscarlos?
498
00:41:09,854 --> 00:41:12,322
Si queremos irnos por la mañana,
Tal vez sea nuestra única opción.
499
00:41:13,091 --> 00:41:14,251
Ah, muy listo, Brett.
500
00:41:14,392 --> 00:41:17,225
¿No es esta una película donde unos
mariconcitos se pierden en el bosque?
501
00:41:17,529 --> 00:41:20,157
y tienen que comerse el culo
de cada uno para sobrevivir.
502
00:41:20,932 --> 00:41:22,263
Claro, estoy de acuerdo.
Quedémonos aquí.
503
00:41:22,534 --> 00:41:23,558
¡Por supuesto!
504
00:41:23,735 --> 00:41:25,937
Seguro que están
por regresar ahorita,
505
00:41:25,937 --> 00:41:28,303
Siguiendo la ruta del Caminito Dorado
hasta aquí.
506
00:41:28,439 --> 00:41:31,306
¿Tienes que comparar todo con una
película, Sky?
507
00:41:31,442 --> 00:41:33,603
Porque algo me dice que si quieres
llamar a DeMille
508
00:41:33,945 --> 00:41:35,606
y decirle que no estás listo
para una foto de cerca.
509
00:41:35,747 --> 00:41:37,612
Todavía brillas un poco.
510
00:41:40,919 --> 00:41:44,912
Bueno, pongamos el resto de las cosas
y esperemos que regresen pronto.
511
00:41:57,302 --> 00:41:58,997
Ya deberían haber regresado.
512
00:41:59,404 --> 00:42:00,871
Algo debe haber pasado.
513
00:42:02,941 --> 00:42:04,033
Las linternas no prenden.
514
00:42:04,275 --> 00:42:07,039
Quiero decir... No encuentro
ninguna pila.
515
00:42:12,383 --> 00:42:13,475
¿Quién es?
516
00:42:13,718 --> 00:42:15,481
No lo sé, está bloqueado.
517
00:42:17,422 --> 00:42:18,514
¿Aló?
518
00:42:22,327 --> 00:42:23,453
¿No tienes ganas de hablar?
519
00:42:25,830 --> 00:42:29,425
- ¿Frío?
- No, ¡es raro!
520
00:42:29,834 --> 00:42:31,859
Busquemos las pilas
para las linternas.
521
00:42:37,575 --> 00:42:38,940
¡Alguien te está llamando!
522
00:42:39,177 --> 00:42:40,439
¡Contesta!
523
00:42:40,778 --> 00:42:44,441
¡No soy tu sirviente! Tampoco eres
Daisy. Contesta el teléfono.
524
00:42:45,817 --> 00:42:48,342
No, ¡la última vez era raro!
525
00:42:49,187 --> 00:42:50,347
¡Ay, Dios!
526
00:42:52,991 --> 00:42:54,151
¿Me llamaste?
527
00:42:55,827 --> 00:42:57,317
Imagínate, es para ti.
528
00:42:58,329 --> 00:43:01,423
- ¿Quién es?
- ¡El coco! Mejor, ten cuidado.
529
00:43:03,801 --> 00:43:04,733
¿Aló?
530
00:43:05,036 --> 00:43:06,196
¡Aló, sexy!
531
00:43:06,838 --> 00:43:07,805
¡Keith!
532
00:43:08,373 --> 00:43:09,499
¡Hola precioso!
533
00:43:09,841 --> 00:43:12,503
¡He estado tratando de llamarte!
pero no tenía recepción.
534
00:43:13,044 --> 00:43:15,410
Creo que son los conejos,
Sabes, son escandalosos.
535
00:43:15,680 --> 00:43:17,443
Qué bueno que estés bien.
536
00:43:17,548 --> 00:43:20,915
Bueno, eso de los conejos,
ya lo usaste antes.
537
00:43:22,553 --> 00:43:24,851
Ya estamos conectados...
pero, no es tan nítido tampoco.
538
00:43:25,189 --> 00:43:26,156
¡Lo siento!
539
00:43:26,524 --> 00:43:27,650
No te disculpes.
540
00:43:28,026 --> 00:43:30,290
¡¿Adivina qué?! Estoy por aquí
a sólo unas millas.
541
00:43:30,528 --> 00:43:31,552
¿Ah, sí?
542
00:43:31,696 --> 00:43:33,561
Sí, pero hay un árbol que
bloquea el camino.
543
00:43:33,698 --> 00:43:36,166
La tengo bien caliente y me muero
de hambre.
544
00:43:36,334 --> 00:43:38,598
Estaba pensando si me estaciono,
¿me puedes venir a recoger?
545
00:44:30,188 --> 00:44:32,019
¡Ay Dios!
546
00:44:32,356 --> 00:44:33,721
¡Me asustaste, carajo!
547
00:44:35,359 --> 00:44:36,986
¿Estás bien? Lo siento...
548
00:44:38,930 --> 00:44:40,261
Por favor...
549
00:44:42,133 --> 00:44:44,727
- Sólo quería asustarte.
- Sí, claro.
550
00:44:45,203 --> 00:44:48,730
Lo siento mucho. ¿Te duele?
551
00:44:49,807 --> 00:44:51,900
Vamos, déjame ver.
¡Déjame ver!
552
00:44:55,213 --> 00:44:57,204
Está bien, vas a sobrevivir.
553
00:44:58,883 --> 00:45:02,148
Lo siento,
Es que me sorprendiste.
554
00:45:09,660 --> 00:45:11,025
Ahora te traigo hielo.
Ya regreso...
555
00:45:15,767 --> 00:45:17,064
Sabes, Brett,
556
00:45:17,602 --> 00:45:21,060
golpear al novio es mal visto
en la mayoría de los estados.
557
00:45:22,106 --> 00:45:23,300
¿Perdón?
558
00:45:24,275 --> 00:45:25,799
Sabes qué más es grosero...
559
00:45:25,943 --> 00:45:28,036
¿De qué diablos estás
hablando, Vlad?
560
00:45:28,346 --> 00:45:30,109
Tienes que dejar el trago.
561
00:45:31,082 --> 00:45:32,572
¿ Y sabes qué más es grosero?
562
00:45:32,683 --> 00:45:35,550
En serio, Vlad...
¡Cierra la maldita boca!
563
00:45:35,820 --> 00:45:38,948
Fue un accidente. Me asustó...
564
00:45:41,159 --> 00:45:42,456
Todavía me duele.
565
00:45:42,693 --> 00:45:43,853
Claro que duele...
566
00:45:44,629 --> 00:45:46,062
Fue bastante grosero.
567
00:45:46,297 --> 00:45:49,164
Pero sabes, ¿qué es aún más
grosero?
568
00:45:49,500 --> 00:45:51,161
Jugar con la comida...
569
00:45:54,872 --> 00:45:56,032
Estás loco de la cabeza.
570
00:45:57,141 --> 00:45:58,938
Pero no me refería a ti, Brett.
571
00:45:59,544 --> 00:46:01,205
Jonathan...
572
00:46:02,446 --> 00:46:04,311
¿Siempre juegas con la comida?
573
00:46:05,616 --> 00:46:07,379
No, cuando puedo evitarlo.
574
00:46:34,679 --> 00:46:35,543
¡Keith!
575
00:46:41,652 --> 00:46:43,279
Qué bueno que estés bien.
576
00:46:43,588 --> 00:46:46,455
Me preocupé cuando me llamaste anoche
y la llamada se cortó.
577
00:46:48,492 --> 00:46:50,187
No hablamos anoche.
578
00:46:50,528 --> 00:46:53,190
¿Qué? ¿Cómo que no hablamos anoche?
¡Claro que sí!
579
00:46:53,931 --> 00:46:56,593
Tal vez lo soñaste porque
me extrañabas mucho.
580
00:46:57,602 --> 00:46:58,864
No, no lo soñé...
581
00:46:59,537 --> 00:47:02,165
A menos que hayas estado demasiado
cansado, ¡claro que hablamos!
582
00:47:03,574 --> 00:47:05,235
No, ¡no hablamos!
583
00:47:07,178 --> 00:47:10,978
¿No? Entonces... ¿quién era?
584
00:47:13,217 --> 00:47:14,548
No lo sé.
585
00:47:22,693 --> 00:47:25,685
Aquíes. Esta es la cabaña.
586
00:47:25,796 --> 00:47:27,058
Nuestra cámara de tortura.
587
00:47:27,298 --> 00:47:28,560
No puede ser tan malo.
588
00:47:28,799 --> 00:47:30,733
¿No tan malo? ¡Ha sido todo
un infierno!
589
00:47:35,273 --> 00:47:38,106
Ay, chicos, ¡no pueden hacer eso
delante de mí!
590
00:47:38,442 --> 00:47:42,401
Estoy tan caliente que la mínima
excitación ¡me va a hacer explotar!
591
00:47:47,451 --> 00:47:48,918
Brett, ¿estás aquí?
592
00:47:49,387 --> 00:47:51,412
¿Brett? ¿Brett?
593
00:47:52,723 --> 00:47:53,747
¡Brett!
594
00:47:59,630 --> 00:48:01,393
Acabamos de hablar de eso, chicos.
595
00:48:01,732 --> 00:48:05,498
Sigan asíy creerán que ¡al Hombre de
Malvavisco le dispararon de nuevo!
596
00:48:06,837 --> 00:48:08,634
- ¡Qué caliente!
- ¡y pegajoso!
597
00:48:10,508 --> 00:48:14,877
Bueno, no están aquí,
quizás Brett fue a buscarlos.
598
00:48:15,780 --> 00:48:17,247
- Está bien...
- ¿Te parece?
599
00:48:18,282 --> 00:48:20,273
Bueno, no están aquí, ¿no?
600
00:48:21,819 --> 00:48:23,286
Un poco demoníaco, ¿no crees?
601
00:48:27,158 --> 00:48:28,420
¿Qué hace esto afuera de nuevo?
602
00:48:28,859 --> 00:48:30,019
¿Quién anda sacando esto afuera?
603
00:48:30,294 --> 00:48:31,056
¡Llévatelo fuera de aquí!
604
00:48:31,362 --> 00:48:34,024
Relájate, es sólo un maldito juego.
605
00:48:34,165 --> 00:48:36,030
¿Sólo un maldito juego?
¿Sólo un maldito juego?
606
00:48:36,767 --> 00:48:38,735
Linda Blair pensó que sólo
era un maldito juego.
607
00:48:38,970 --> 00:48:40,733
Ytodos sabemos lo que pasó
después, ¿no?
608
00:48:40,972 --> 00:48:42,439
Lo saco de aquí.
609
00:48:43,841 --> 00:48:44,967
Gracias.
610
00:48:50,848 --> 00:48:52,543
Ya regresaron los chicos.
611
00:48:52,783 --> 00:48:54,148
O debería decir que...
612
00:48:54,885 --> 00:48:57,149
regresaron para comer algo.
613
00:48:57,388 --> 00:48:59,219
¡Me asustaste, mierda!
614
00:49:00,658 --> 00:49:02,455
- ¿Estás bien?
- Sí.
615
00:49:03,160 --> 00:49:05,628
Sí, me choqué con... una rama.
616
00:49:07,198 --> 00:49:09,063
Los chicos se fueron a
pasear todo el día.
617
00:49:09,333 --> 00:49:12,097
Encontraron un lugar perfecto
para ver las estrellas.
618
00:49:13,004 --> 00:49:15,632
Suena a puras estupideces
románticas.
619
00:49:16,640 --> 00:49:18,301
Me invitaron para que vaya con ellos,
620
00:49:19,577 --> 00:49:21,340
Pero decidíquedarme
621
00:49:21,579 --> 00:49:23,547
para que no se preocuparan
por mí.
622
00:49:26,017 --> 00:49:27,348
¿Cómo está Keith?
623
00:49:27,985 --> 00:49:29,350
ÉI está... bien.
624
00:49:30,388 --> 00:49:31,355
¡Qye, Brett!
625
00:49:32,656 --> 00:49:33,987
¿Vas a algún lado?
626
00:49:35,159 --> 00:49:36,148
Hola, Keith.
627
00:49:36,394 --> 00:49:38,419
Me largo de aquí.
¡Me regreso a la ciudad!
628
00:49:40,731 --> 00:49:42,699
¿Cómo vas a ir?
Los chicos se fueron...
629
00:49:42,933 --> 00:49:44,264
Quiero decir... No podemos partir
sin ellos.
630
00:49:44,535 --> 00:49:47,561
¡No, ah, no!
Regreso por ellos en la mañana.
631
00:49:48,239 --> 00:49:51,766
Mira, si salgo ahora, puedo
llegar allá como a las 11:00.
632
00:49:52,343 --> 00:49:56,006
Justo a tiempo para ver coronar
¡a la pícara reina y rey de WeHo!
633
00:49:56,947 --> 00:50:00,041
Qué típico. ¿No estaba bloqueada
la ruta?
634
00:50:01,452 --> 00:50:02,384
Lo moveré.
635
00:50:02,787 --> 00:50:03,981
O voy por alrededor.
636
00:50:04,355 --> 00:50:08,018
Me las ingeniaré. Mira,
ya me harté de este lugar.
637
00:50:08,359 --> 00:50:11,021
Puedo soportar a
los leones y tigres...
638
00:50:11,262 --> 00:50:13,025
Incluso a los osos...
639
00:50:13,130 --> 00:50:13,994
¡Ay!
640
00:50:14,965 --> 00:50:17,297
Incluso a los osos de vez en cuando.
641
00:50:17,968 --> 00:50:21,131
Pero aún así, prefiero a los que
usan arnés de cuero
642
00:50:21,272 --> 00:50:23,866
que son tan estúpidos para no darse
cuenta de que les coqueteo
643
00:50:24,075 --> 00:50:26,873
sólo porque soy tacaño
para comprar mis propios tragos.
644
00:50:27,545 --> 00:50:29,206
Bueno, ya me voy.
645
00:50:30,047 --> 00:50:32,709
Regreso por ustedes en la mañana.
¡Se lo prometo!
646
00:50:33,117 --> 00:50:35,711
¡No me hagas Miss Orgullo
por otra noche de...
647
00:50:36,587 --> 00:50:38,282
¡Bueno, esto! ¿ Ya?
648
00:50:38,823 --> 00:50:40,290
Tú ya sabes qué. Llévate el mío.
649
00:50:40,491 --> 00:50:43,358
Cambia de autos
cuando llegues allá, ¿ya?
650
00:50:43,794 --> 00:50:44,762
Ves...
651
00:50:44,762 --> 00:50:46,889
Por lo menos hay alguien
que me comprende aquí.
652
00:50:47,264 --> 00:50:49,528
Bueno. Haz lo que quieras.
653
00:50:50,101 --> 00:50:51,898
Me estás dando dolor de cabeza.
654
00:50:52,236 --> 00:50:53,203
¡Anda!
655
00:50:53,804 --> 00:50:55,066
¿De veras?
656
00:50:59,777 --> 00:51:01,540
¿Por qué tu cuello da miedo?
657
00:51:02,480 --> 00:51:04,345
- Me choqué con un arbusto.
- ¿Un arbusto?
658
00:51:04,482 --> 00:51:06,347
Una rama. Es lo mismo...
659
00:51:07,017 --> 00:51:09,713
Ahítienes las marcas
que lo comprueban.
660
00:51:09,954 --> 00:51:12,752
Eso o había un desgraciado
mosquito por aquí.
661
00:51:16,127 --> 00:51:20,223
Mira... Brett...
¿Estás seguro que estás bien?
662
00:51:20,965 --> 00:51:22,592
Es sólo un dolor de estómago.
663
00:51:23,968 --> 00:51:25,435
Algo que comí.
664
00:51:25,769 --> 00:51:26,428
¿Qué?
665
00:51:27,972 --> 00:51:29,166
¡Ya escuché!
666
00:51:29,440 --> 00:51:31,408
¡No ha habido nada malo con
mi comida!
667
00:51:31,842 --> 00:51:34,310
No te me hagas el enfermo para
hacerme que me quede.
668
00:51:34,445 --> 00:51:36,811
Ya ándate, Skylar. ¡Ya basta!
669
00:51:38,215 --> 00:51:39,682
Está bien, ¡yo también los quiero!
670
00:51:44,622 --> 00:51:46,487
¿Estás seguro que estás bien, Brett?
671
00:52:09,013 --> 00:52:10,275
No es nada.
672
00:52:10,714 --> 00:52:13,239
Sólo una ardillita
comiendo unas nueces.
673
00:52:15,219 --> 00:52:16,811
No soy una ardilla
674
00:52:18,088 --> 00:52:19,385
Ni un castor
675
00:52:21,258 --> 00:52:22,555
Cuando estoy en mi árbol
676
00:52:24,094 --> 00:52:25,755
tan silvestre y tan libre
677
00:52:27,698 --> 00:52:29,188
¡Ay, es un fastidio!
678
00:52:33,404 --> 00:52:34,371
Ya...
679
00:52:39,109 --> 00:52:40,133
y ú q m e
680
00:52:42,379 --> 00:52:44,370
Alguien por favor, ayúdame.
681
00:52:44,548 --> 00:52:45,515
¿Hola?
682
00:52:46,116 --> 00:52:47,208
¿Estás bien?
683
00:52:47,418 --> 00:52:49,010
Ayúdame, por favor.
684
00:53:08,539 --> 00:53:09,972
¡Suéltame!
685
00:53:19,717 --> 00:53:21,082
¿Se te perdió algo?
686
00:53:23,721 --> 00:53:25,586
¿Tienes que irte pronto?
687
00:53:27,091 --> 00:53:29,719
¿Dejándome aquísin un beso de
buenas noches?
688
00:53:43,474 --> 00:53:45,066
Tienes razón...
689
00:53:45,175 --> 00:53:47,143
- ¡Podemos dejarlo para más tarde!
- ¡Suéltame!
690
00:53:49,747 --> 00:53:52,375
Ay, sí, tonto, tonto...
691
00:53:53,450 --> 00:53:55,418
¿Acaso es la chica la que siempre
tiene que dar el primer paso?
692
00:53:55,753 --> 00:53:57,516
¿No lo sabes?
Estás condenado a mí.
693
00:53:59,189 --> 00:54:01,623
Skylar, ¿por qué te da horror?
694
00:54:02,660 --> 00:54:04,457
¿No te atraigo?
695
00:54:05,329 --> 00:54:08,127
Solía pensar lo mismo
de ustedes, chicos amanerados.
696
00:54:08,465 --> 00:54:12,333
Especialmente cuando encontré a mi
mejor amigo acostándose con mi esposo
697
00:54:12,469 --> 00:54:13,731
en mi noche de bodas.
698
00:54:15,139 --> 00:54:17,937
¿Te puedo confesar
un pequeño secreto?
699
00:54:18,542 --> 00:54:23,741
Hay algo que el macizo Vlad no
les contó sobre mi historia.
700
00:54:24,715 --> 00:54:26,979
¡Mi mejor amigo era un chico!
701
00:54:29,186 --> 00:54:30,210
¡Espera! ¡Espera!
702
00:54:30,554 --> 00:54:32,715
¿Estás seguro que está bien lo
que estamos haciendo?
703
00:54:33,190 --> 00:54:34,817
Lo hubiéramos parado,
¡hace meses!
704
00:54:34,992 --> 00:54:36,459
¿Estás loco?
705
00:54:37,194 --> 00:54:39,025
¡No voy a dejar esto
por nada!
706
00:54:39,630 --> 00:54:42,827
Además, Malice está ocupada con sus
brujas y demonios para darse cuenta.
707
00:54:44,034 --> 00:54:45,661
Supongo... una vez más.
708
00:54:45,903 --> 00:54:47,165
Una vez más, ¿ah?
709
00:54:47,471 --> 00:54:48,904
¿A quién mierda le importa?
710
00:54:56,513 --> 00:54:57,673
¡Dios mío!
711
00:54:59,216 --> 00:55:02,413
¿Tiene que llevar ella esta tabla
ouija por todos lados?
712
00:55:03,153 --> 00:55:04,518
¡Ay, mierda!
713
00:56:40,517 --> 00:56:41,779
¡Malice!
714
00:56:41,919 --> 00:56:43,784
¡No es lo que parece!
715
00:56:43,921 --> 00:56:45,218
Malice, ¡deja ese cuchillo!
716
00:56:45,422 --> 00:56:46,218
Malice...
717
00:56:46,523 --> 00:56:47,683
¿Qué estás haciendo?
718
00:56:47,925 --> 00:56:49,026
¡Deja ese cuchillo!
719
00:56:49,026 --> 00:56:52,029
- Lo lamentamos mucho.
- Por favor, ¡deja ese cuchillo!
720
00:56:52,029 --> 00:56:53,553
Estás loca, ya pues...
721
00:59:11,568 --> 00:59:14,264
Parece que te mordiste el labio.
¿Estás bien?
722
00:59:14,438 --> 00:59:16,963
Sí. Creo que me quedé dormido.
723
00:59:17,808 --> 00:59:19,105
Sueños pesados.
724
00:59:19,242 --> 00:59:20,334
Me parece un sueño muy pesado.
725
00:59:29,920 --> 00:59:32,855
Ya se me pasará.
Estoy un poco cansado.
726
00:59:33,190 --> 00:59:35,215
Voy a arreglar la cama.
727
00:59:38,495 --> 00:59:41,760
Mira, si necesitas algo,
cualquier cosa,
728
00:59:44,501 --> 00:59:46,594
- Estoy en la puerta del lado.
- Bien.
729
00:59:48,639 --> 00:59:49,901
Gracias.
730
01:00:06,390 --> 01:00:07,823
Únete a mí.
731
01:00:42,759 --> 01:00:44,249
¿Quieres saber un secreto?
732
01:00:47,864 --> 01:00:49,354
¿Cuál es ese secreto?
733
01:00:49,499 --> 01:00:51,330
Oh... ¡Te extrañé mucho!
734
01:00:52,369 --> 01:00:53,529
Yo también...
735
01:00:58,375 --> 01:00:59,776
¿Qué fue eso?
736
01:00:59,776 --> 01:01:01,744
Seguro son los chicos que acaban
de llegar.
737
01:01:01,912 --> 01:01:04,745
Es curioso. Vlad viene aquí
como todo un hétero en el closet
738
01:01:05,115 --> 01:01:08,084
Ytiene más acción que el resto de
nosotros en meses.
739
01:01:08,418 --> 01:01:09,248
¿Oh?
740
01:01:12,055 --> 01:01:14,421
Bueno "el resto de nosotros",
me refiero los otros.
741
01:01:19,529 --> 01:01:21,360
Está bien, tú me bastas.
742
01:01:21,698 --> 01:01:23,495
Mira, ¿estás seguro que Brett
está bien en el sofá?
743
01:01:24,401 --> 01:01:26,767
Parece estar bastante deprimido
y perturbado por todo esto.
744
01:01:27,404 --> 01:01:30,066
No puedo creer que
Jonathan lo engañó con Vlad.
745
01:01:30,407 --> 01:01:33,069
Brett está bien. Literalmente
me forzó a que tome esta cama
746
01:01:33,610 --> 01:01:35,100
sabiendo que la hice para él.
747
01:01:35,946 --> 01:01:38,642
Tal vez ¿se siente culpable por
traernos a todos aquí?
748
01:01:38,915 --> 01:01:41,076
Ouizás, pero...
sin cambiar el tema...
749
01:01:41,818 --> 01:01:43,752
Pero ya que dejó su camita,
750
01:01:43,987 --> 01:01:45,750
¿te gustaría usarla?
751
01:01:45,922 --> 01:01:47,082
¡Bueno, ahora síque estamos
hablando!
752
01:03:25,388 --> 01:03:26,980
¡Qué tal un poco de privacidad,
chicos!
753
01:03:27,157 --> 01:03:29,091
Sí, ¿qué diablos es esto?
¿Los "Gays de Stepford"?
754
01:03:30,694 --> 01:03:31,820
Lo siento.
755
01:03:32,028 --> 01:03:34,826
Pensé que esta era la habitación
para la escena orgásmica de la orgía.
756
01:03:36,499 --> 01:03:38,990
Creo que tenemos que reservarla
para la versión "sin cortes".
757
01:03:41,938 --> 01:03:43,530
¿Qué estás haciendo?
¡Para!
758
01:04:37,227 --> 01:04:38,251
¡Ash!
759
01:04:40,096 --> 01:04:41,461
Ashton.
760
01:04:41,932 --> 01:04:43,456
Shhh!
761
01:04:44,601 --> 01:04:45,932
¿Qué pasa?
762
01:04:47,604 --> 01:04:50,767
No lo sé...
No dejaré que pase de nuevo.
763
01:05:20,537 --> 01:05:22,732
¿Estás listo para tu
beso de las tinieblas?
764
01:05:24,307 --> 01:05:26,298
Es hora de que ingreses
a mi mundo.
765
01:06:01,077 --> 01:06:02,874
Tu llamado está aquí.
766
01:06:04,981 --> 01:06:08,109
La fuerza no tiene límites
y es eterna.
767
01:06:09,853 --> 01:06:12,151
Belleza inmortal, juventud,
768
01:06:14,024 --> 01:06:16,652
sexo... fama.
769
01:06:18,828 --> 01:06:20,625
Pueden tenerlo todo.
770
01:06:21,931 --> 01:06:23,694
Nuestro señor de las tinieblas,
771
01:06:25,035 --> 01:06:28,562
el objeto de mi amor, lo da todo.
772
01:06:31,107 --> 01:06:32,597
Vengan conmigo hacia él.
773
01:06:35,011 --> 01:06:36,706
Sentirán su energía
774
01:06:37,347 --> 01:06:39,372
Y sus cuerpos van a querer
775
01:06:40,550 --> 01:06:43,815
temblar más al sentir la
respiración en su cuello.
776
01:06:47,390 --> 01:06:49,255
Deberán hacer lo que les ordeno.
777
01:06:49,592 --> 01:06:50,854
Háganse fuertes.
778
01:06:51,961 --> 01:06:54,327
Maten, maten...
779
01:09:01,391 --> 01:09:03,518
Nos reunimos aquí hoy
en la unión de los dos.
780
01:09:04,994 --> 01:09:06,985
Convoco a las fuerzas de las
tinieblas
781
01:09:07,096 --> 01:09:10,190
Ya los poderes infernales que
nos consumen
782
01:09:10,400 --> 01:09:11,867
en sus sombras.
783
01:09:13,069 --> 01:09:14,900
Sacrificamos nuestros corazones...
784
01:09:16,539 --> 01:09:18,370
Obedezcan estas palabras de poder.
785
01:09:18,541 --> 01:09:21,374
Guardianes de la entrada,
vigilantes de la reja...
786
01:09:22,779 --> 01:09:24,644
Abran las puertas resguardadas.
787
01:09:40,096 --> 01:09:44,294
¡Déjenme ir!
¡Todos irán al infierno por esto!
788
01:09:50,640 --> 01:09:53,404
¿No es esto lo que queremos?
789
01:09:54,143 --> 01:09:56,270
Pensé que eras del tipo que siempre
le encanta una buena boda...
790
01:09:56,546 --> 01:09:58,571
¡Aunque fuera para los condenados!
791
01:09:59,549 --> 01:10:03,849
Relájate, tu mente se calmará
una vez que acabe contigo.
792
01:10:07,657 --> 01:10:09,454
Sólo te deseo por tu cuerpo.
793
01:10:11,828 --> 01:10:13,693
¿Alguna vez te has enamorado, Skylar?
794
01:10:16,599 --> 01:10:18,430
¿Q Ueé pasa, no o p Ueqes qec r?
795
01:10:20,603 --> 01:10:22,070
No nos lo puede admitir...
796
01:10:23,640 --> 01:10:25,107
¿o tal vez a timismo?
797
01:10:28,144 --> 01:10:30,135
Somos tus amigos, Skylar.
798
01:10:31,648 --> 01:10:33,013
Confía en nosotros.
799
01:10:35,084 --> 01:10:38,576
Necesito tiempo para conocer al
afeminado en el que va a aparecer
800
01:10:38,688 --> 01:10:40,656
mi esposo
801
01:10:45,595 --> 01:10:46,960
¡Fuera de aquí, bruja!
802
01:10:49,632 --> 01:10:51,657
¿Te has enamorado, ah?
803
01:10:52,001 --> 01:10:53,866
¡Ah, tan enamorado!
804
01:10:55,171 --> 01:10:56,968
Que partió el corazón...
805
01:10:59,876 --> 01:11:01,741
Hasta ahora puedo ver tu dolor.
806
01:11:03,946 --> 01:11:06,540
La cara que pusiste cuando
los encontraste juntos,
807
01:11:07,550 --> 01:11:08,539
tu amor,
808
01:11:09,185 --> 01:11:10,550
acostándose con otro.
809
01:11:10,687 --> 01:11:12,154
Como tu corazón se quebró
810
01:11:12,822 --> 01:11:15,950
con tanta fuerza que se
convirtió en piedra.
811
01:11:16,959 --> 01:11:21,259
Las relaciones son siempre bellas
pero también arrasan con uno.
812
01:11:22,899 --> 01:11:25,333
Otro defecto de la condición
humana, que todos quieren
813
01:11:26,169 --> 01:11:28,637
amar, pero nadie quiere
hacer el esfuerzo de mantener
814
01:11:29,806 --> 01:11:34,140
¡Brendan te rompió el corazón
y se tiene que ir al infierno!
815
01:11:35,878 --> 01:11:37,038
Te hirió.
816
01:11:38,715 --> 01:11:40,580
Ahora hiérelo tú, a cambio.
817
01:11:41,684 --> 01:11:43,208
Danos el poder que necesitamos
818
01:11:43,353 --> 01:11:45,617
para unirme con mi príncipe
y tú
819
01:11:45,988 --> 01:11:49,321
podrás destruirlo
como lo ha hecho contigo.
820
01:11:54,497 --> 01:11:56,158
Mírame a los ojos.
821
01:11:59,268 --> 01:12:01,259
Te convertirás en la Muerte...
822
01:12:01,904 --> 01:12:03,496
El destructor de los mundos...
823
01:12:05,208 --> 01:12:06,505
¡Mírame!
824
01:12:06,843 --> 01:12:08,504
¡Vete a la mierda, puta asquerosa!
825
01:12:12,849 --> 01:12:15,613
Guardas tanto odio, Skylar.
826
01:12:21,791 --> 01:12:24,487
Ytú eres una abominación.
827
01:12:28,064 --> 01:12:31,659
Me encanta cuando me castigas.
¡Hazlo de nuevo!
828
01:12:35,471 --> 01:12:39,464
Brett, sientes que
aumenta la amargura.
829
01:12:41,544 --> 01:12:44,138
Ytratas una y otra vez
830
01:12:45,081 --> 01:12:47,106
de conseguir el afecto de Jonathan.
831
01:12:50,386 --> 01:12:52,377
Y no lo logras.
832
01:12:54,791 --> 01:12:56,383
Y nuevamente regresas,
833
01:12:57,627 --> 01:12:59,788
rogándole...
834
01:13:00,430 --> 01:13:01,920
Demasiado adicto,
835
01:13:03,065 --> 01:13:05,431
Demasiado ciego para darte cuenta
836
01:13:05,802 --> 01:13:08,771
de todos los extraños por ahí
que compiten por ti.
837
01:13:12,442 --> 01:13:15,206
Qtra persona tiene tus
pensamientos enjaulados.
838
01:13:16,979 --> 01:13:19,777
Ya estás viviendo en la tinieblas.
839
01:13:20,983 --> 01:13:22,814
Sediento de amor.
840
01:13:25,321 --> 01:13:29,121
Lleno de celos cuando ves que
Jonathan le presta atención a otros.
841
01:13:32,995 --> 01:13:35,520
Sentirte ignorado, como lo eres,
842
01:13:35,998 --> 01:13:37,522
es lo más duro.
843
01:13:43,172 --> 01:13:44,935
Puedes eliminar ese dolor.
844
01:13:59,021 --> 01:13:59,988
Brett, ¡para!
845
01:14:01,624 --> 01:14:02,921
¡Mira lo que estás haciendo!
846
01:14:12,969 --> 01:14:13,958
Sshh!
847
01:14:21,077 --> 01:14:22,442
Adiós...
848
01:15:40,289 --> 01:15:42,223
Guardián del infierno,
849
01:15:44,293 --> 01:15:46,625
Mi príncipe de las tinieblas,
850
01:15:49,231 --> 01:15:50,721
¡Te imploro!
851
01:15:53,769 --> 01:15:55,202
¡Háblame!
852
01:15:59,108 --> 01:16:01,406
Seguimos tus órdenes.
853
01:16:06,115 --> 01:16:08,640
¡Aparécete y seremos tus sirvientes!
854
01:16:30,873 --> 01:16:32,568
Sellado con un beso.
855
01:16:40,716 --> 01:16:42,343
Ahora si alguien tiene una objeción,
856
01:16:43,686 --> 01:16:46,154
¡Hable ahora o calle para siempre!
857
01:16:49,358 --> 01:16:50,518
¡Ya llegó la hora!
858
01:16:59,068 --> 01:17:01,229
Ahora, Conéctate con mis ojos.
859
01:17:02,638 --> 01:17:04,105
Penetra mi espíritu.
860
01:17:07,076 --> 01:17:10,204
¡Ahora puedes besar a la novia!
861
01:17:12,248 --> 01:17:13,374
¡Yo tengo una objeción!
862
01:19:31,654 --> 01:19:33,019
¿Qué diab?
863
01:19:34,623 --> 01:19:36,090
¿Cómo llegamos aquí?
864
01:19:36,725 --> 01:19:38,659
Estamos en la cabaña de los Wilhite.
865
01:19:42,464 --> 01:19:45,160
¡Qh, no!
No, no... o sea que acabamos de...
866
01:19:45,467 --> 01:19:46,399
¡Mierda!
867
01:19:48,070 --> 01:19:50,937
No, no, no, no...
868
01:19:52,575 --> 01:19:54,167
No puede ser, Vlad.
869
01:19:54,643 --> 01:19:56,304
¿Qué pasó aquí?
870
01:20:06,822 --> 01:20:09,814
¡Es la última vez que voy a tomar
así tanto... por bastante tiempo!
871
01:20:10,192 --> 01:20:11,955
No he tenido esta
laguna mental así en...
872
01:20:12,194 --> 01:20:13,218
bueno, ¡nunca!
873
01:20:13,395 --> 01:20:15,420
Te dije... un trago más
y ¡estuve a punto de vomitar!
874
01:20:16,398 --> 01:20:19,162
De veras, pensé que se podía tomar
más cuando uno es mayor.
875
01:20:21,604 --> 01:20:23,765
No, no lo es, ¡es como la muerte
en botella!
876
01:20:24,840 --> 01:20:25,499
¿Estamos listos?
877
01:20:25,741 --> 01:20:28,505
Dame las llaves, quiero largarme
lo más lejos de aquí.
878
01:20:28,744 --> 01:20:30,371
Es hora de encontrarme con algunas
chicas de verdad.
879
01:20:34,250 --> 01:20:35,842
¡Ajugar de manos ahora!
880
01:20:37,253 --> 01:20:38,413
¡Ahíva de nuevo!
881
01:20:39,788 --> 01:20:41,449
Está bien, chicos, tenían razón.
882
01:20:41,624 --> 01:20:44,559
El próximo año seremos todo cliché
e iremos al Orgullo Gay.
883
01:20:45,027 --> 01:20:47,996
Acampar es una mamada...
¡pero una mamada de lo peor!
884
01:20:59,441 --> 01:21:01,875
- ¡Oye!
- ¡Oye Brendan!
885
01:21:16,792 --> 01:21:18,157
Sabes...
886
01:21:19,828 --> 01:21:22,922
Realmente lo siento...
por haberte engañado.
887
01:21:25,301 --> 01:21:26,598
Yo sé, Brendan.
888
01:21:27,736 --> 01:21:29,727
Todos cometemos errores. Sólo...
889
01:21:30,839 --> 01:21:32,431
no dejes que suceda de nuevo.
890
01:21:35,411 --> 01:21:36,935
¿Cómo estuvo el paseo de campamento?
891
01:21:38,013 --> 01:21:39,105
Me sorprende que sobreviviste,
892
01:21:39,348 --> 01:21:42,283
Como estás tan en contra de todo
al aire libre y lo demás.
893
01:21:43,319 --> 01:21:45,685
¿Te encontraste con algún loco
degenerado?
894
01:21:47,990 --> 01:21:49,252
La verdad, no.
895
01:21:51,093 --> 01:21:52,924
Realmente me divertí.
896
01:21:54,363 --> 01:21:56,126
- ¿De verdad?
- Sí.
897
01:21:57,800 --> 01:21:58,960
Sabes...
898
01:22:00,703 --> 01:22:01,897
Realmente te quiero.
899
01:22:03,172 --> 01:22:05,140
Yo también te quiero, Brendan.
900
01:22:07,276 --> 01:22:09,301
Somos, cada uno, nuestros propios
diablos,
901
01:22:11,680 --> 01:22:13,477
¡Y hacemos de este mundo nuestro
infierno!
902
01:22:59,361 --> 01:23:01,022
Se siente bien cuando se es malo.
903
01:23:06,502 --> 01:23:07,935
Vamos, chicos...
904
01:23:08,170 --> 01:23:09,694
Vamos a alimentarnos un poco.
905
01:23:10,039 --> 01:23:11,199
¡Sí!
906
01:23:57,000 --> 01:23:58,000
Traducción y Subtítulos:
T
907
01:23:58,001 --> 01:23:59,001
Traducción y Subtítulos:
TH
908
01:23:59,002 --> 01:24:00,002
Traducción y Subtítulos:
THI
909
01:24:00,003 --> 01:24:01,003
Traducción y Subtítulos:
THIG
910
01:24:01,004 --> 01:24:02,004
Traducción y Subtítulos:
THIGS
911
01:24:02,005 --> 01:24:03,005
Traducción y Subtítulos:
THIGSA
912
01:24:03,006 --> 02:48:07,106
Traducción y Subtítulos:
THIGSAN
913
01:24:04,006 --> 02:48:09,106
Traducción y Subtítulos:
THIGSAN
914
01:24:05,006 --> 02:48:11,106
Traducción y Subtítulos:
THIGSAN
915
01:24:06,006 --> 02:48:13,106
Traducción y Subtítulos:
THIGSAN
916
01:24:07,006 --> 02:48:15,106
Traducción y Subtítulos:
THIGSAN
63688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
