Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:05,060
I'll say it clearly.
2
00:00:09,820 --> 00:00:11,900
I like you.
3
00:00:13,780 --> 00:00:16,580
From the start until now, I've liked you.
4
00:00:19,340 --> 00:00:21,160
Even if I'm like this,
5
00:00:22,140 --> 00:00:24,180
will you be okay?
6
00:00:26,320 --> 00:00:28,760
Answer me, Park Song Ah!
7
00:00:37,680 --> 00:00:39,600
I don't like you.
8
00:00:49,950 --> 00:00:51,810
It's too late.
9
00:00:52,470 --> 00:00:54,370
I know that too.
10
00:00:55,570 --> 00:01:01,390
But it's also too late for me to change my feelings.
11
00:01:02,510 --> 00:01:04,590
This is just the beginning.
12
00:01:05,910 --> 00:01:08,230
Until the end, it's all up to you, isn't it?
13
00:01:08,230 --> 00:01:08,970
Park Song Ah.
14
00:01:08,970 --> 00:01:10,750
No.
15
00:01:11,770 --> 00:01:13,970
I'm done.
16
00:01:23,500 --> 00:01:27,310
♫ Because of you, a memory ♫
17
00:01:27,310 --> 00:01:31,010
♫ Because of you, a trace ♫
18
00:01:31,010 --> 00:01:38,170
♫ I live today soaked in sadness again ♫ ~ Episode 9 ~
19
00:01:38,170 --> 00:01:41,870
♫ What are you to me? ♫
20
00:01:41,870 --> 00:01:45,730
♫ What is love, that thing? ♫
21
00:01:45,730 --> 00:01:49,310
♫ I cannot breathe properly ♫
22
00:01:49,310 --> 00:01:53,100
♫ because it makes me crazy ♫
23
00:01:53,100 --> 00:01:56,790
♫ Who once said ♫
24
00:01:56,790 --> 00:02:01,130
♫ that it gets better with time? ♫
25
00:02:01,130 --> 00:02:04,600
♫ That you will be able to forget with time ♫
26
00:02:04,600 --> 00:02:08,200
♫ Who said... ♫
27
00:02:08,200 --> 00:02:11,000
♫ When ♫
28
00:02:11,000 --> 00:02:15,700
♫ it passes, ♫
29
00:02:15,700 --> 00:02:18,520
♫ Until the end of the pain ♫
30
00:02:18,520 --> 00:02:23,160
♫ After I endure it once ♫
31
00:02:23,160 --> 00:02:25,900
♫ Once I let these foolish tears ♫
32
00:02:25,900 --> 00:02:29,740
♫ stream down my face ♫
33
00:02:29,740 --> 00:02:33,480
♫ As if nothing is wrong ♫
34
00:02:33,480 --> 00:02:38,400
♫ I thought that I can live well ♫
35
00:02:38,400 --> 00:02:42,300
♫ Because of you, a memory ♫
36
00:02:42,300 --> 00:02:46,180
♫ Because of you, a trace ♫
37
00:02:46,180 --> 00:02:52,980
♫ I soak up in tears and continue living ♫
38
00:02:52,980 --> 00:02:56,660
♫ What are you to me? ♫
39
00:02:56,660 --> 00:03:00,600
♫ What is love, that thing? ♫
40
00:03:00,600 --> 00:03:04,280
♫ I cannot breathe properly ♫
41
00:03:04,280 --> 00:03:08,040
♫ because it makes me crazy ♫
42
00:03:08,040 --> 00:03:11,700
♫ Who once said ♫
43
00:03:11,700 --> 00:03:16,080
♫ that it gets better with time? ♫
44
00:03:16,080 --> 00:03:19,660
♫ Who said that you can be forgotten ♫
45
00:03:19,660 --> 00:03:23,360
Dummy.
46
00:03:24,980 --> 00:03:32,000
Timing and Subtitles brought to you by The Lunchbox Team @ Viki
47
00:03:34,400 --> 00:03:35,700
FLada
48
00:03:36,500 --> 00:03:37,260
Closed
49
00:03:37,260 --> 00:03:39,520
You don't think you'll regret it?
50
00:03:39,520 --> 00:03:41,580
I'll regret it
51
00:03:43,880 --> 00:03:47,580
because there won't be any guy cooler than you in the future.
52
00:03:47,580 --> 00:03:49,500
But, why?
53
00:03:49,500 --> 00:03:55,660
This necklace... There will be someone who fits it better than me.
54
00:03:55,660 --> 00:03:59,700
I desire it a little, but I don't think I'm the rightful owner.
55
00:03:59,700 --> 00:04:01,720
Is it because of that person?
56
00:04:02,920 --> 00:04:04,780
No.
57
00:04:04,780 --> 00:04:09,200
Without Yeo Gook Dae having anything to do with it, my feelings are just like that.
58
00:04:10,820 --> 00:04:13,200
Your feelings are like that?
59
00:04:14,580 --> 00:04:18,520
I can smile at you, prettily and nicely.
60
00:04:18,520 --> 00:04:23,480
But that isn't a friendliness I can take responsibility for.
61
00:04:23,480 --> 00:04:25,900
Can't you think about it again?
62
00:04:26,520 --> 00:04:30,370
If in any case Yeo Gook Dae moves out of your heart,
63
00:04:30,370 --> 00:04:35,330
then would I be able to stand next to you?
64
00:04:40,820 --> 00:04:42,880
I'm sorry, Gyeong Joo.
65
00:04:47,120 --> 00:04:49,220
I'm sorry.
66
00:04:49,220 --> 00:04:51,610
All right.
67
00:04:51,610 --> 00:04:54,120
Even so, you'll still be my friend, right?
68
00:04:55,180 --> 00:04:56,980
If you want me to.
69
00:04:58,690 --> 00:05:01,510
I made a friend today.
70
00:05:15,370 --> 00:05:17,610
Take care.
71
00:05:17,610 --> 00:05:18,550
Okay.
72
00:05:18,550 --> 00:05:20,510
I'll leave first.
73
00:05:51,650 --> 00:05:53,550
Gyeong Joo.
74
00:05:55,000 --> 00:05:56,670
I can't send you off like this.
75
00:05:56,670 --> 00:05:57,480
Huh?
76
00:05:57,480 --> 00:06:02,090
Why does the one who dumped the other look more hurt than the one who got dumped?
77
00:06:02,090 --> 00:06:04,660
It's bothering me.
78
00:06:04,660 --> 00:06:08,070
Park Song Ah, I'm the one who got dumped!
79
00:06:10,560 --> 00:06:14,720
I can't do this. I think you will have to play with me today.
80
00:06:14,720 --> 00:06:19,540
You and I, as a celebration of our friendship.
81
00:06:19,540 --> 00:06:20,700
That...
82
00:06:20,700 --> 00:06:26,230
Even though we cannot have a passionate relationship, we can have a enjoyable one, right?
83
00:06:26,230 --> 00:06:27,890
Isn't that right?
84
00:06:31,860 --> 00:06:33,680
- Let's go. - What?
85
00:06:49,830 --> 00:06:51,790
Here...
86
00:06:56,610 --> 00:06:58,660
Because I feel this is unfair.
87
00:06:58,660 --> 00:07:02,090
The things that I remember entirely,
88
00:07:02,090 --> 00:07:04,510
you've forgotten them completely.
89
00:07:14,200 --> 00:07:16,970
I really hated going to school.
90
00:07:16,970 --> 00:07:22,920
The guys would bother me, and the teachers would take them as playing around.
91
00:07:22,920 --> 00:07:27,060
But after you became my seat buddy, things got more fun.
92
00:07:27,060 --> 00:07:30,020
I liked you, who would talk to me, and
93
00:07:30,020 --> 00:07:32,840
I liked you, who would call my name.
94
00:07:32,840 --> 00:07:33,970
Gyeong Joo.
95
00:07:33,970 --> 00:07:37,600
That's right, just the way you just did.
96
00:07:41,830 --> 00:07:46,570
But after a while, I found out that I had to go to America.
97
00:07:47,350 --> 00:07:50,770
I was telling you, sobbing and crying.
98
00:07:51,510 --> 00:07:53,990
Do you know what you told me then?
99
00:07:58,470 --> 00:08:00,870
Are you going to America?
100
00:08:00,870 --> 00:08:04,030
Then, you're going to ride an airplane?
101
00:08:04,670 --> 00:08:08,930
If you ride an airplane, does it go Heaven too?
102
00:08:13,390 --> 00:08:16,190
Back then, I didn't know what your words meant.
103
00:08:16,190 --> 00:08:21,010
Even though you knew it wasn't possible, why did you ask?
104
00:08:23,190 --> 00:08:27,050
Did you want to meet your mom?
105
00:08:30,010 --> 00:08:32,110
I just remembered.
106
00:08:33,890 --> 00:08:38,190
The present you gave me, before going to America.
107
00:08:58,010 --> 00:08:59,970
I read it in a book once,
108
00:08:59,970 --> 00:09:02,270
that if you write this really big on the ground,
109
00:09:02,270 --> 00:09:04,230
you can even see it from an airplane.
110
00:09:04,230 --> 00:09:07,330
That means, that we can see it from Heaven too.
111
00:09:07,330 --> 00:09:09,650
Quick! Quick!
112
00:09:18,670 --> 00:09:22,490
You knew too, that that wasn't possible.
113
00:09:22,490 --> 00:09:27,830
But who did you write that SOS for then?
114
00:09:28,810 --> 00:09:33,650
I just assumed that you were grieving over someone.
115
00:09:34,290 --> 00:09:37,710
That's why I was hoping that someone would see it.
116
00:09:37,710 --> 00:09:40,570
It was your mom, wasn't it?
117
00:09:43,670 --> 00:09:48,170
I really wanted to let you meet her. For real.
118
00:09:49,690 --> 00:09:51,630
Thanks.
119
00:09:53,450 --> 00:09:55,330
Do you want me to let you see your mother?
120
00:09:55,330 --> 00:09:58,350
What? Are you telling me you're going to send me to Heaven?
121
00:09:58,350 --> 00:10:00,090
Yeah.
122
00:10:01,070 --> 00:10:02,350
Hold on tight.
123
00:10:02,350 --> 00:10:04,630
Oh, hey!
124
00:10:56,100 --> 00:10:57,890
It's Room 504!
125
00:11:00,870 --> 00:11:02,560
Hyung!
126
00:11:03,290 --> 00:11:05,430
What happened?
127
00:11:05,430 --> 00:11:06,530
As you can see.
128
00:11:06,530 --> 00:11:08,680
Gook Dae!
129
00:11:08,680 --> 00:11:13,470
Hey! There's nothing to fuss about. I won't die.
130
00:11:13,470 --> 00:11:18,430
What do you mean, you won't die. You're a chef and you can't cook. Stop pretending to be calm.
131
00:11:18,430 --> 00:11:20,640
Did it relapse?
132
00:11:20,640 --> 00:11:25,410
Hyung, I have a favor to ask.
133
00:11:26,410 --> 00:11:29,080
Yes, I understand.
134
00:11:29,080 --> 00:11:30,970
Who was that?
135
00:11:30,970 --> 00:11:34,650
That was FLada's Han Bi Ryeong. He told me to come so that he can give me the PT samples.
136
00:11:34,650 --> 00:11:36,180
Now?
137
00:11:36,180 --> 00:11:39,060
Yeah. He says there's a bit of a situation.
138
00:11:39,060 --> 00:11:44,110
Wow. Is it perhaps Yeo Gook Dae's plan of luring you?
139
00:11:44,110 --> 00:11:46,430
By using a friend?
140
00:11:47,660 --> 00:11:52,140
There's no way. I ended it cleanly.
141
00:11:53,750 --> 00:11:58,460
That's why your face was like that. It wasn't because of me.
142
00:12:00,240 --> 00:12:03,050
Idiot. You got caught!
143
00:12:05,510 --> 00:12:11,190
I'm still here. Please hide your thoughts of that person.
144
00:12:16,060 --> 00:12:17,670
Let's go.
145
00:13:23,710 --> 00:13:27,150
Hello. What about Yeo Gook Dae?
146
00:13:27,150 --> 00:13:29,390
He had a personal matter.
147
00:13:33,340 --> 00:13:36,470
Gook Dae told me to give you this.
148
00:13:38,940 --> 00:13:40,070
This...
149
00:13:40,070 --> 00:13:45,130
In that, he says he organized the sample dishes in the order of meat parts and the cooking methods.
150
00:13:45,130 --> 00:13:46,200
Already?
151
00:13:46,200 --> 00:13:50,610
It looks like he worked today too. It's his day off, but he did it on his own.
152
00:13:51,310 --> 00:13:54,050
Thank you. We will take a look at it before contacting you.
153
00:13:54,050 --> 00:13:58,840
Yes. When you choose the samples that would compliment the presentation, we will send you the dishes on the day of the presentation.
154
00:13:58,840 --> 00:14:00,240
I understand. Then.
155
00:14:01,450 --> 00:14:02,790
Let's go.
156
00:14:04,200 --> 00:14:06,260
I'll be going.
157
00:14:08,200 --> 00:14:14,720
Song Ah, I don't know why Gook Dae told me not to tell you,
158
00:14:15,880 --> 00:14:17,920
but he's hurt.
159
00:14:18,630 --> 00:14:21,370
He's in Room 504 at Korea University Hospital.
160
00:14:23,730 --> 00:14:26,500
Please tell him to get better soon.
161
00:14:49,810 --> 00:14:51,420
Hello?
162
00:14:52,280 --> 00:14:56,340
Yeah. When did you return?
163
00:15:06,010 --> 00:15:09,720
How was it with me today? Fun, right?
164
00:15:11,530 --> 00:15:14,380
Let's go somewhere with Song Joo next time too.
165
00:15:15,390 --> 00:15:17,030
When?
166
00:15:38,480 --> 00:15:40,120
We're here.
167
00:15:40,120 --> 00:15:41,340
Huh?
168
00:15:42,110 --> 00:15:43,760
Already?
169
00:15:43,760 --> 00:15:46,860
It's raining hard. Take an umbrella.
170
00:15:48,430 --> 00:15:51,510
Thanks. I'll see you tomorrow.
171
00:15:58,540 --> 00:16:00,260
Go ahead.
172
00:16:03,740 --> 00:16:05,540
I'm cool, aren't I?
173
00:16:06,900 --> 00:16:09,230
I can't believe you dumped someone like me.
174
00:16:09,230 --> 00:16:13,160
Really, you have to be so regretful about (losing your chance with) me.
175
00:16:14,870 --> 00:16:16,990
Why are you like this?
176
00:16:19,860 --> 00:16:22,090
Because I saw your heart.
177
00:16:23,150 --> 00:16:26,020
You have been caught once again.
178
00:16:45,060 --> 00:16:48,130
Korea University Hospital
179
00:16:58,510 --> 00:17:03,740
504
180
00:17:40,220 --> 00:17:42,150
Who are you?
181
00:17:45,140 --> 00:17:47,440
I'm...
182
00:17:49,440 --> 00:17:51,810
Please excuse me.
183
00:17:53,250 --> 00:17:58,500
By any chance, are you Song Ah?
184
00:18:03,980 --> 00:18:06,760
How do you know me?
185
00:18:06,760 --> 00:18:08,520
That...
186
00:18:14,530 --> 00:18:16,660
Gook Dae.
187
00:18:38,930 --> 00:18:40,400
Park Song Ah.
188
00:18:45,850 --> 00:18:48,400
It's been a long time, Gook Dae.
189
00:18:48,400 --> 00:18:52,460
I'm married. More precisely put,
190
00:18:52,460 --> 00:18:55,340
I was married. We split up after the ceremony.
191
00:18:59,370 --> 00:19:07,880
Timing and Subtitles brought to you by The Lunchbox Team @ Viki
192
00:19:38,960 --> 00:19:43,740
♫ Just one more time ♫
193
00:19:43,740 --> 00:19:47,540
I Order You Preview
194
00:19:47,540 --> 00:19:50,540
I... have to go.
195
00:19:51,200 --> 00:19:52,200
I'm Ah Da Hwa.
196
00:19:52,200 --> 00:19:54,150
Ah Da Hwa.
197
00:19:54,150 --> 00:19:56,440
You have an unique name.
198
00:19:56,440 --> 00:20:01,840
If you, Miss Song Ah, feel okay about it, I would like to stay here to help Gook Dae for the time being.
199
00:20:01,840 --> 00:20:05,120
You and Gook Dae... Isn't your relationship over?
200
00:20:05,120 --> 00:20:07,960
I didn't exactly split up with Da Hwa.
201
00:20:07,960 --> 00:20:09,610
Tell me. I have to know.
202
00:20:09,610 --> 00:20:11,580
- Let go! - Do you really have to be this way?
203
00:20:11,580 --> 00:20:13,310
I will have to send him off, now.
204
00:20:13,310 --> 00:20:18,190
Then, what are we going to do now?
205
00:20:18,190 --> 00:20:24,120
♫ I, who let you leave me ♫
15142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
