Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:04,320
I'm married.
2
00:00:04,320 --> 00:00:05,630
Sorry?
3
00:00:10,980 --> 00:00:13,150
You're married?
4
00:00:14,090 --> 00:00:18,170
Wait a moment. So you're a married man and you kissed me...
5
00:00:18,170 --> 00:00:22,840
More precisely put, I was married.
6
00:00:22,840 --> 00:00:25,390
We split up after the wedding ceremony.
7
00:00:27,500 --> 00:00:31,730
I'm sorry for yesterday's kiss.
8
00:00:33,040 --> 00:00:36,670
I was drunk, and it was impulsive.
9
00:00:38,510 --> 00:00:41,070
I shouldn't have been like that.
10
00:00:41,070 --> 00:00:45,440
I'm apologizing for not telling you about me before doing what I did, Park Song Ah.
11
00:00:48,680 --> 00:00:56,880
Timing and Subtitles brought to you by The Lunchbox Team @ Viki
12
00:01:13,050 --> 00:01:15,090
Let go of me!
13
00:01:16,610 --> 00:01:18,480
Are you alright?
14
00:01:28,810 --> 00:01:30,810
~ Episode 6 ~
15
00:01:34,150 --> 00:01:40,900
Jerk! How can you do this to me?
16
00:01:47,270 --> 00:01:51,680
I was hopeful for nothing!
17
00:02:05,250 --> 00:02:10,600
The man you were talking about, it's the chef you met yesterday, isn't it?
18
00:02:14,440 --> 00:02:18,840
After I saw you following him without a word, I knew there must be something between the two of you.
19
00:02:18,840 --> 00:02:21,590
Do you think he was just playing with me?
20
00:02:23,130 --> 00:02:27,880
Well. Seeing he apologized for doing what he did,
21
00:02:27,880 --> 00:02:30,990
he doesn't seem like a bad person.
22
00:02:30,990 --> 00:02:33,620
A crawfish is on the crab's side? (he's a man, therefore he's on his side.)
23
00:02:33,620 --> 00:02:36,150
Just because he's a man too.
24
00:02:41,790 --> 00:02:48,390
Your feelings seem to be most important. Do you like that man, anyway?
25
00:02:48,390 --> 00:02:52,140
Are you mad? Just watch, if I ever contact him again.
26
00:02:52,140 --> 00:02:57,880
If I do, then I'm not Park Song Ah, but Dog Song Ah!
27
00:02:57,880 --> 00:03:00,160
Alright! Don't call him!
28
00:03:00,160 --> 00:03:06,110
Well, if you keep searching, you will find a man who only looks at you.
29
00:03:06,110 --> 00:03:11,570
Thank you for consoling me, even if it didn't help me at all.
30
00:03:12,430 --> 00:03:15,560
Stop drinking, and let's leave.
31
00:03:15,560 --> 00:03:18,270
You already want to go for the second round?
32
00:03:18,270 --> 00:03:21,900
Good. The second round's on me!
33
00:03:21,900 --> 00:03:26,320
Let's go! Let's go have a second round right now...
34
00:04:49,010 --> 00:04:50,960
You have pressed the CANCEL button.
35
00:05:08,870 --> 00:05:11,260
Gyeong Joo! My friend!
36
00:05:11,260 --> 00:05:13,980
There's a line! There's a line!
37
00:05:13,980 --> 00:05:18,790
It's here! Go.
38
00:05:18,790 --> 00:05:22,570
Let's hurry up and go.
39
00:05:23,810 --> 00:05:29,720
Hey! I'll get lost, you go your way. (Song by Gina)
40
00:05:29,720 --> 00:05:31,920
Hey!
41
00:05:34,990 --> 00:05:38,790
Who are you? Did you make my sister drink until now?
42
00:05:38,790 --> 00:05:40,610
She drank voluntarily, okay?
43
00:05:40,610 --> 00:05:43,560
You're talking down to me? Look at this jerk.
44
00:05:43,560 --> 00:05:47,250
Song Joo, Hyung's having a hard time.
45
00:05:47,250 --> 00:05:48,790
Song Joo?
46
00:05:49,780 --> 00:05:51,210
Do you know me? (using formal language)
47
00:05:51,210 --> 00:05:54,810
It's Gyeong Joo Hyung. Do you not remember me?
48
00:05:58,380 --> 00:06:00,200
The one who would buy me spicy rice cake!
49
00:06:00,200 --> 00:06:02,890
Hey, you grew up well!
50
00:06:02,890 --> 00:06:05,120
You little rascal. You are even worrying about your sister.
51
00:06:05,120 --> 00:06:10,760
Oh my gosh... But how come you're with my sister?
52
00:06:10,760 --> 00:06:13,220
We work at the same company.
53
00:06:13,220 --> 00:06:19,400
Trash. The greatest trash in the world! Okay.
54
00:06:19,400 --> 00:06:23,240
I will stay out of your sight!
55
00:06:23,240 --> 00:06:28,140
You eat well and have a good life punk!
56
00:06:28,140 --> 00:06:30,050
Aish...
57
00:06:42,670 --> 00:06:45,660
Hey! Hey!
58
00:06:53,060 --> 00:06:55,700
What time is it right now?
59
00:06:55,700 --> 00:06:59,850
It's seven, seven o'clock. Get up before you're late for work.
60
00:07:00,560 --> 00:07:05,550
What time did I get home? I don't remember a thing.
61
00:07:07,290 --> 00:07:10,410
Huh? Noona, did you catch a cold?
62
00:07:10,410 --> 00:07:13,210
You can't even take medicine, and you don't take care of yourself?
63
00:07:13,210 --> 00:07:16,670
It's just a sneeze. How did I get home?
64
00:07:16,670 --> 00:07:18,740
Gyeong Joo Hyung carried you here on his back.
65
00:07:18,740 --> 00:07:21,340
So Gyeong Joo Hyung is your boss, huh?
66
00:07:21,340 --> 00:07:24,670
Wow. If it had been me, I would have left you in the street.
67
00:07:24,670 --> 00:07:28,480
- Gyeong Joo? - But did you call Gyeong Joo last night?
68
00:07:28,480 --> 00:07:32,990
Well you were crying and shouting all alone, making a fool out of yourself.
69
00:07:32,990 --> 00:07:37,490
Anyway, if you don't want to be fired, you better beg for your life.
70
00:07:45,990 --> 00:07:49,950
Yeo Gook Dae
71
00:07:49,950 --> 00:07:52,810
Am I your toy?
72
00:07:52,810 --> 00:07:56,960
Was it fun playing with me? Did you have a blast?
73
00:07:56,960 --> 00:07:59,570
Yes, I do understand.
74
00:07:59,570 --> 00:08:01,980
A divorce is not a sin.
75
00:08:01,980 --> 00:08:05,190
But a marriage is a sin!
76
00:08:05,190 --> 00:08:08,350
It's a sin, I tell you!
77
00:08:08,350 --> 00:08:13,710
Oppa, Oppa did you really not know how I felt?
78
00:08:13,710 --> 00:08:15,890
I really did love you, Oppa.
79
00:08:15,890 --> 00:08:19,720
Ahh! Die! You go die!
80
00:08:19,720 --> 00:08:22,430
Oppa! Oppa! Don't hang up, Oppa.
81
00:08:22,430 --> 00:08:24,420
You son of a bi*ch!
82
00:08:24,420 --> 00:08:27,990
Die! Oppa!
83
00:08:27,990 --> 00:08:33,710
You must be crazy, Park Song Ah! What a fool!
84
00:08:42,400 --> 00:08:43,980
Yes.
85
00:08:49,170 --> 00:08:51,140
Are you feeling alright?
86
00:08:51,140 --> 00:08:52,430
Yes?
87
00:08:53,370 --> 00:08:59,720
Yes. Team Leader, did I do anything wrong yesterday? (formal language)
88
00:08:59,720 --> 00:09:04,860
What do you mean, 'Team Leader.' You've been calling me by my name until now. Talk to me comfortably when we're alone.
89
00:09:04,860 --> 00:09:07,050
Yes? (formal)
90
00:09:07,050 --> 00:09:08,730
Yeah.
91
00:09:09,920 --> 00:09:11,870
Mistakes...
92
00:09:14,470 --> 00:09:17,200
There weren't any. It was fun for me too.
93
00:09:17,200 --> 00:09:21,480
Right? I can't remember a single thing.
94
00:09:21,480 --> 00:09:25,900
Hey, will you give me your bank account number? I will pay for half the bill for the drinks.
95
00:09:27,640 --> 00:09:31,770
Buy me dinner tonight! I will look for a famous restaurant.
96
00:09:32,470 --> 00:09:34,140
Huh?
97
00:09:42,190 --> 00:09:45,850
You little thing, you spent a long night with Kevin?
98
00:09:45,850 --> 00:09:47,390
Unni, the thing is...
99
00:09:47,390 --> 00:09:49,080
Come with me.
100
00:09:49,980 --> 00:09:53,130
I have to die! I have to die!
101
00:09:53,130 --> 00:09:56,200
The alcohol is the problem, it's the alcohol.
102
00:09:56,200 --> 00:09:58,520
You should have had more and blacked out.
103
00:09:58,520 --> 00:10:00,910
You always cause those incidents when you haven't had enough to drink!
104
00:10:00,910 --> 00:10:04,540
I called him almost a dozen times.
105
00:10:04,540 --> 00:10:07,310
Should I erase his number or change mine?
106
00:10:07,310 --> 00:10:11,340
Did he receive all of those calls knowing you were drunk?
107
00:10:11,340 --> 00:10:15,920
Did he receive them because he felt sorry? Or was he trying to cut you off completely with this?
108
00:10:15,920 --> 00:10:17,760
Yeah, that's right.
109
00:10:17,760 --> 00:10:20,360
If you are not completely sure, you should call him one more time.
110
00:10:20,360 --> 00:10:23,470
Unni, are you mad? I can't call him because I'm so embarrassed.
111
00:10:23,470 --> 00:10:28,630
Then you don't have a choice! Forget get him once and for all and focus on working hard.
112
00:10:33,120 --> 00:10:35,990
He isn't forgettable though.
113
00:10:38,650 --> 00:10:40,670
Yeo Gook Dae
114
00:10:46,300 --> 00:10:47,970
Yeo Gook Dae
115
00:11:01,680 --> 00:11:04,760
Yeo Gook Dae Park Song Ah
116
00:11:07,540 --> 00:11:13,320
From the moment I saw you, I've fallen in love with you.
117
00:11:13,320 --> 00:11:15,420
I can taste my mother
118
00:11:15,420 --> 00:11:17,940
in your packed lunch.
119
00:11:41,600 --> 00:11:43,850
Should we go on a tour of famous restaurants?
120
00:11:43,850 --> 00:11:45,910
The one we tried to go on last time but couldn't go.
121
00:11:45,910 --> 00:11:46,930
Ah?
122
00:11:46,930 --> 00:11:49,630
I'm tired today.
123
00:11:49,630 --> 00:11:52,290
Right. Let's go next time.
124
00:11:52,290 --> 00:11:53,910
Why?
125
00:11:53,910 --> 00:11:56,290
They say it's really delicious there.
126
00:11:56,290 --> 00:11:59,600
And it's near Song Ah's workplace.
127
00:11:59,600 --> 00:12:01,700
Let' invite Song Ah too. Should I call her?
128
00:12:01,700 --> 00:12:03,460
You idiot.
129
00:12:04,720 --> 00:12:06,480
Seriously.
130
00:12:06,480 --> 00:12:08,720
Hyung.
131
00:12:08,720 --> 00:12:10,390
Make a reservation.
132
00:12:10,390 --> 00:12:12,050
What?
133
00:12:26,670 --> 00:12:28,330
Yeo Gook Dae
134
00:12:42,980 --> 00:12:49,960
Timing and Subtitles brought to you by The Lunchbox Team @ Viki
135
00:13:11,280 --> 00:13:13,160
Take this medicine.
136
00:13:14,500 --> 00:13:16,020
I can hold it in.
137
00:13:16,020 --> 00:13:17,520
You look like you're dying.
138
00:13:17,520 --> 00:13:20,600
You have to at least have nosebleeds to show you're working hard.
139
00:13:20,600 --> 00:13:22,840
The tears are just welling up.
140
00:13:22,840 --> 00:13:24,860
Don't be like that and just take the medicine.
141
00:13:24,860 --> 00:13:28,060
I'll throw up if I take the medicine. I'll just hold it in.
142
00:13:28,060 --> 00:13:30,550
Deok Hee, you're not eating dinner?
143
00:13:31,300 --> 00:13:33,610
Unnie, just go. I don't feel like eating.
144
00:13:33,610 --> 00:13:37,000
If you change your mind, call me. I'll at least buy you porridge.
145
00:13:49,310 --> 00:13:52,630
Come out after ten minutes. I'll wait for you.
146
00:13:52,630 --> 00:13:58,010
Oh right. I was supposed to buy dinner.
147
00:14:01,920 --> 00:14:03,640
Yes?
148
00:14:05,460 --> 00:14:09,060
The team members already left, right? Let's go.
149
00:14:09,800 --> 00:14:14,240
I'm sorry, but can we eat at another time?
150
00:14:14,240 --> 00:14:15,960
I don't feel like having dinner.
151
00:14:15,960 --> 00:14:18,300
You didn't eat your lunch well either...
152
00:14:18,300 --> 00:14:20,120
If you want to work overtime, you must eat well.
153
00:14:20,120 --> 00:14:24,100
Actually, my condition isn't good.
154
00:14:29,080 --> 00:14:30,980
You have a fever.
155
00:14:30,980 --> 00:14:32,280
Did you take your medicine?
156
00:14:32,280 --> 00:14:34,120
What?
157
00:14:34,120 --> 00:14:36,860
I don't like taking medicine.
158
00:14:36,860 --> 00:14:40,100
You must. It's an order from your team leader.
159
00:14:40,100 --> 00:14:44,180
If you didn't take your medicine, then you should eat healthy foods.
160
00:14:57,410 --> 00:14:59,510
It's alright, really.
161
00:15:04,020 --> 00:15:08,490
Here, look at the menu. I'll go to wash my hands.
162
00:15:21,930 --> 00:15:25,090
Song Ah Noona?
163
00:15:25,900 --> 00:15:28,000
Wow, we meet each other here!
164
00:15:28,000 --> 00:15:30,180
What a fate!
165
00:15:30,180 --> 00:15:32,520
Did you come here to eat?
166
00:15:32,520 --> 00:15:34,700
Yes, the company is close by.
167
00:15:34,700 --> 00:15:38,000
That's great! We came to eat too.
168
00:15:38,000 --> 00:15:40,950
Gook Dae Hyung is coming here too.
169
00:15:40,950 --> 00:15:42,070
What?
170
00:15:42,070 --> 00:15:43,670
Why are you like that, Noona?
171
00:15:43,670 --> 00:15:46,190
I have to leave.
172
00:15:46,190 --> 00:15:48,450
Noona! Noona!
173
00:15:48,450 --> 00:15:50,210
Ah really!
174
00:15:58,270 --> 00:16:00,210
Oh, Gyeong Joo.
175
00:16:27,710 --> 00:16:31,070
Song Ah.
176
00:16:31,730 --> 00:16:36,230
Song Ah. Song Ah!
177
00:16:37,370 --> 00:16:39,040
Song Ah!
178
00:17:02,710 --> 00:17:06,500
She's so silly...
179
00:17:06,500 --> 00:17:08,810
She should endure the things she should endure.
180
00:17:08,810 --> 00:17:12,090
They said it was a combined case of anemia and flu-like fatigue.
181
00:17:12,090 --> 00:17:15,010
They said she has just to rest here today and can go out tomorrow.
182
00:17:15,010 --> 00:17:17,750
It's my fault.
183
00:17:17,750 --> 00:17:20,630
I saw her sneezing this morning as I was leaving.
184
00:17:20,630 --> 00:17:24,170
I would have forced her to take medicine if I knew it was going to be like this.
185
00:17:24,170 --> 00:17:28,050
Song Ah must not like taking medicine?
186
00:17:28,050 --> 00:17:29,900
Ah, that...
187
00:17:30,870 --> 00:17:34,290
When Noona takes medicine, she has a habit of throwing up.
188
00:17:34,290 --> 00:17:36,830
What? Why?
189
00:17:40,530 --> 00:17:42,930
When Noona was seven years old,
190
00:17:42,930 --> 00:17:48,130
and when I was six years old, our mother passed away.
191
00:17:48,950 --> 00:17:51,770
She got into a car accident while she was out buying Noona's medicine.
192
00:17:53,770 --> 00:17:59,070
She thinks it's her fault, like a fool.
193
00:18:14,270 --> 00:18:16,150
Mom?
194
00:18:23,970 --> 00:18:27,390
Is my daughter really sick?
195
00:18:29,310 --> 00:18:31,390
Mom...
196
00:18:33,370 --> 00:18:36,870
If you were that sick you should have told Mom.
197
00:18:37,630 --> 00:18:39,790
I'm sorry
198
00:18:39,790 --> 00:18:42,470
that I couldn't take care of you.
199
00:18:43,370 --> 00:18:47,670
No Mom, I'm sorry.
200
00:18:49,300 --> 00:18:53,370
Wait just a moment. Mom will come back with medicine soon.
201
00:18:53,370 --> 00:18:55,490
You can't, Mom.
202
00:18:55,490 --> 00:18:57,600
Don't go.
203
00:18:59,300 --> 00:19:05,690
Should Mom stay by your side?
204
00:19:06,690 --> 00:19:12,310
Don't go. You have to stay right by my side.
205
00:19:12,310 --> 00:19:16,370
Alright. I won't go anywhere.
206
00:19:16,370 --> 00:19:19,700
Don't worry.
207
00:19:33,170 --> 00:19:35,610
Why are you crying?
208
00:19:35,610 --> 00:19:38,750
Don't cry.
209
00:19:40,630 --> 00:19:48,010
Just... seeing you made me cry.
210
00:21:12,910 --> 00:21:15,830
There was definitely somebody here.
211
00:21:44,210 --> 00:21:46,170
Was it you?
212
00:21:48,590 --> 00:21:53,750
♫ Just once more ♫
213
00:21:53,750 --> 00:21:59,610
♫ Can't you turn around ♫
214
00:21:59,610 --> 00:22:01,660
♫ and say something ♫
215
00:22:01,660 --> 00:22:05,160
I Order You ~Preview~ ♫ to me? ♫
216
00:22:06,940 --> 00:22:09,130
As it is, the rumors are weird these days
217
00:22:09,130 --> 00:22:10,900
about Song Ah and Team Leader.
218
00:22:10,900 --> 00:22:13,220
Did you perhaps in the hospital, my forehead...
219
00:22:13,220 --> 00:22:16,020
Does that change anything about us?
220
00:22:16,020 --> 00:22:17,640
Why is he here? Did he come on a delivery?
221
00:22:17,640 --> 00:22:19,320
Go, just go!
222
00:22:19,320 --> 00:22:20,340
Is he affiliated with you?
223
00:22:20,340 --> 00:22:23,200
He's the president of the business that will be collaborating with us during this upcoming PT.
224
00:22:23,200 --> 00:22:25,580
Are you really going to do it? Seriously? Fine.
225
00:22:25,580 --> 00:22:27,120
I'll end it with my own hands.
226
00:22:27,120 --> 00:22:28,980
Let's diligently only do work.
227
00:22:28,980 --> 00:22:30,100
- Wear it. - What?
228
00:22:30,100 --> 00:22:32,320
Are you telling me to be a kitchen assistant again?
229
00:22:32,320 --> 00:22:33,300
Not a kitchen assistant but cooperation.
230
00:22:33,300 --> 00:22:35,940
Let's try to do well.
17507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
