Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:03,430
Episode 15
2
00:00:03,430 --> 00:00:07,140
Aigoo, so tiring. Aigoo, so tiring.
3
00:00:08,340 --> 00:00:14,060
Park Song Ah. I heard you were sick. Deok Hee called and told me that she had nursed you.
4
00:00:16,720 --> 00:00:19,040
What is this? I thought she was sick.
5
00:00:30,640 --> 00:00:36,440
Song Joo, I'm going to Mom. I'll be back tomorrow. Don't worry.
6
00:00:43,050 --> 00:00:47,510
The person is not answering the call...
7
00:01:21,420 --> 00:01:25,860
Mom, I'm here.
8
00:01:33,680 --> 00:01:37,960
Mom, when are you coming?
9
00:01:37,960 --> 00:01:43,440
I'm really sick! Come quickly.
10
00:01:46,420 --> 00:01:49,920
Buy medicine and hurry home!
11
00:01:49,920 --> 00:01:53,120
Hurry up and come home!
12
00:01:58,940 --> 00:02:01,080
Song Ah!
13
00:02:06,680 --> 00:02:08,320
Mom?
14
00:02:08,320 --> 00:02:11,180
Why the sad face?
15
00:02:11,180 --> 00:02:13,040
Because I'm sorry.
16
00:02:14,300 --> 00:02:15,800
Towards you
17
00:02:17,660 --> 00:02:19,780
I'm so sorry.
18
00:02:19,780 --> 00:02:26,020
I should be the one who is sorry. I left you by yourself.
19
00:02:26,880 --> 00:02:29,280
No.
20
00:02:29,280 --> 00:02:35,020
That day... I should have waited for you that day.
21
00:02:35,840 --> 00:02:42,060
I did wrong. Because I was sick, I called you for nothing.
22
00:02:44,880 --> 00:02:49,460
Child, it's no one's fault.
23
00:02:49,460 --> 00:02:53,500
That's life. Unforeseeable life.
24
00:02:54,400 --> 00:02:55,980
Mom.
25
00:02:55,980 --> 00:03:01,400
If people knew what would happen, if they knew what is at the end, they would not start.
26
00:03:01,400 --> 00:03:04,280
So it's not your fault, okay?
27
00:03:09,280 --> 00:03:12,320
Promise me you won't cry anymore.
28
00:03:18,300 --> 00:03:22,420
You don't need to feel sorry, and don't hate yourself.
29
00:03:22,420 --> 00:03:24,460
Mom.
30
00:03:28,400 --> 00:03:31,620
It seems like my Song Ah is still a baby.
31
00:03:31,620 --> 00:03:37,120
Even if you grow older than me, you're still going to call me Mom, right?
32
00:03:38,120 --> 00:03:41,740
You're crying again! Don't cry anymore.
33
00:03:42,720 --> 00:03:43,940
Stop.
34
00:03:45,800 --> 00:03:48,100
Okay, Mom.
35
00:04:39,540 --> 00:04:41,560
We need to talk.
36
00:04:45,020 --> 00:04:49,000
Firstly, I'll apologize for my fist going forward first.
37
00:04:51,080 --> 00:04:54,240
Can I ask what the problem is?
38
00:04:54,240 --> 00:04:56,540
I'm the one who wants to ask that question.
39
00:04:57,640 --> 00:04:59,880
Did you and my sister break up?
40
00:05:01,260 --> 00:05:02,340
No such thing happened.
41
00:05:02,340 --> 00:05:04,120
Are you going to break up with her?
42
00:05:04,820 --> 00:05:05,980
No such thing will happen.
43
00:05:05,980 --> 00:05:08,060
Then, what's the problem?
44
00:05:09,420 --> 00:05:11,620
Park Song Joo, even if you're her brother—
45
00:05:11,620 --> 00:05:15,340
I'm her guardian! I'm asking this as her guardian.
46
00:05:16,860 --> 00:05:23,480
Are my words difficult to understand? What is the problem that Park Song Ah is acting like a person who has no reason to live?
47
00:05:24,060 --> 00:05:26,640
Is there a problem with Song Ah?
48
00:05:26,640 --> 00:05:30,760
Aigoo, seriously? I can't look at you for the tears welling up in my eyes (sarcastic).
49
00:05:30,760 --> 00:05:32,040
Is Park Song Ah okay?
50
00:05:32,040 --> 00:05:33,100
Are you even curious?
51
00:05:33,100 --> 00:05:35,600
Park Song Joo!
52
00:05:35,600 --> 00:05:37,100
Forget it.
53
00:05:39,800 --> 00:05:43,960
Quickly go to Song Ah. I came to say this.
54
00:05:43,960 --> 00:05:49,160
But, it's not like I'm some love messenger. What is this I'm doing at this age?
55
00:05:49,160 --> 00:05:52,160
This is not even a makjang (crazy melodrama). What's this about the appearance of a previous wife now?
56
00:05:53,660 --> 00:05:56,140
Why? Do you feel guilty?
57
00:05:57,180 --> 00:06:02,400
I heard everything from Deok Hee. Stop clinging to the past and settle it quick.
58
00:06:02,400 --> 00:06:04,740
It won't just end with just a simple fist next time.
59
00:06:04,740 --> 00:06:08,000
- Eh? - Nam Soo Ri.
60
00:06:08,000 --> 00:06:10,100
Be quiet. I can't hear.
61
00:06:15,200 --> 00:06:21,720
I'm counting to three. One, two, three.
62
00:06:22,520 --> 00:06:25,500
Gook Dae's not getting hit, right?
63
00:06:25,500 --> 00:06:28,660
They say that Song Ah Noona's younger brother is a bodyguard.
64
00:06:28,660 --> 00:06:30,360
Oppa!
65
00:06:30,360 --> 00:06:32,140
Oh, Hye Ri.
66
00:06:34,040 --> 00:06:36,020
Da Hwa.
67
00:06:36,020 --> 00:06:37,460
Those are the ingredients you asked for.
68
00:06:37,460 --> 00:06:40,400
We picked them up on the way, when we went to order ours.
69
00:06:43,580 --> 00:06:45,260
Did someone come?
70
00:06:45,260 --> 00:06:48,220
Song Ah's younger brother. Right, Oppa?
71
00:06:48,220 --> 00:06:50,740
I thought they broke up, but it looks like they didn't.
72
00:06:53,220 --> 00:06:54,540
Are you both done talking?
73
00:06:54,540 --> 00:06:57,920
Ah, yes. Excuse me.
74
00:07:00,300 --> 00:07:02,360
Goodbye, Hyungnim.
75
00:07:02,360 --> 00:07:04,500
He's pretty good looking.
76
00:07:04,500 --> 00:07:06,080
What did you say?
77
00:07:07,140 --> 00:07:09,720
It's not that.
78
00:07:09,720 --> 00:07:11,920
For a bodyguard, he doesn't even look like he could hit someone properly.
79
00:07:21,000 --> 00:07:23,200
Are you going to Song Ah?
80
00:07:25,040 --> 00:07:27,720
Song Ah ran away by herself.
81
00:07:28,500 --> 00:07:32,180
That's right. Just like you did a long time ago.
82
00:07:32,940 --> 00:07:36,880
I didn't ran away. It was a sacrifice.
83
00:07:38,800 --> 00:07:40,920
A sacrifice for you
84
00:07:42,100 --> 00:07:43,660
because I love you.
85
00:07:43,660 --> 00:07:46,800
You think that love is sacrifice.
86
00:07:46,800 --> 00:07:51,220
Then, this time, you have to sacrifice for me again.
87
00:07:52,040 --> 00:07:53,420
Move.
88
00:08:01,570 --> 00:08:02,890
Da Hwa.
89
00:08:05,630 --> 00:08:06,620
Stop it.
90
00:08:06,620 --> 00:08:11,420
You're doing this because of Song Ah's mother, right?
91
00:08:13,800 --> 00:08:15,300
I heard it from Bi Ryong.
92
00:08:15,300 --> 00:08:17,500
What is it that you want to say?
93
00:08:18,260 --> 00:08:23,820
Are you trying to hammer in the nail that Park Song Ah and I are ill-fated?
94
00:08:23,820 --> 00:08:25,320
No.
95
00:08:27,340 --> 00:08:31,340
Instead, I'm jealous of Song Ah, because you won't
96
00:08:32,440 --> 00:08:36,180
forget Song Ah forever.
97
00:08:37,760 --> 00:08:40,200
So both of you are
98
00:08:44,080 --> 00:08:45,780
fated to be, right?
99
00:08:46,460 --> 00:08:48,200
I hope so.
100
00:08:49,140 --> 00:08:51,140
Can't I be the one?
101
00:08:52,940 --> 00:08:55,020
When I love you this much?
102
00:09:04,000 --> 00:09:05,500
You know
103
00:09:08,520 --> 00:09:10,300
the answer too.
104
00:09:48,690 --> 00:09:52,190
Come back immediately today, or I'm going to report you as a runaway.
105
00:09:52,190 --> 00:09:54,080
It's not a joke.
106
00:10:09,620 --> 00:10:11,840
Say it again.
107
00:10:11,840 --> 00:10:17,620
Ah, ah. I'll love Park Song Ah longer than she loves me.
108
00:10:21,120 --> 00:10:22,980
You have to say your name too!
109
00:10:22,980 --> 00:10:25,970
I'm Yeo Gook Dae. Satisfied?
110
00:10:29,150 --> 00:10:30,900
Park Song Ah
111
00:10:42,890 --> 00:10:45,340
Shall I record it for you too?
112
00:10:45,340 --> 00:10:48,150
Why?
113
00:10:48,150 --> 00:10:52,280
Because you're so small, you're afraid I'll lose you?
114
00:10:52,280 --> 00:10:56,030
Just try hiding tightly and see if I can't find you.
115
00:11:15,430 --> 00:11:18,710
I'm sorry about Song Joo.
116
00:11:21,330 --> 00:11:24,650
It's fine. I felt relieved.
117
00:11:26,710 --> 00:11:31,280
I hoped that someone would hit me.
118
00:11:36,840 --> 00:11:43,910
Park Song Ah. Please understand me just a little.
119
00:11:45,520 --> 00:11:49,390
I'll return everything back to how it was.
120
00:11:49,390 --> 00:11:55,220
I'll fill in your mom's place too. No, I'll make an effort to.
121
00:11:56,540 --> 00:12:02,090
So, will you give me a chance?
122
00:12:02,090 --> 00:12:06,930
Do you remember what Ah Da Hwa said to me?
123
00:12:07,950 --> 00:12:10,830
She asked whether I still see her as "past."
124
00:12:12,470 --> 00:12:17,300
I couldn't answer back then, but I knew.
125
00:12:18,700 --> 00:12:24,350
If the present wavers because of the past, would that really be the past?
126
00:12:24,350 --> 00:12:26,010
If you're talking about your mom—
127
00:12:26,010 --> 00:12:29,260
It's not because of Mom.
128
00:12:29,260 --> 00:12:34,240
In the end, it's because of you.
129
00:12:36,630 --> 00:12:38,810
Because I
130
00:12:42,550 --> 00:12:44,990
don't love you.
131
00:12:48,130 --> 00:12:50,100
Lie.
132
00:12:53,810 --> 00:12:55,660
That's a lie.
133
00:12:59,670 --> 00:13:01,860
Tell me what you really feel.
134
00:13:01,860 --> 00:13:03,910
- What I really feel? - Yes.
135
00:13:10,200 --> 00:13:16,430
I love my mom
136
00:13:18,480 --> 00:13:21,030
more than you.
137
00:13:25,060 --> 00:13:27,100
I'll accept everything and live.
138
00:13:31,400 --> 00:13:36,230
- How can I change your mind? - I don't wish to have a fate with you anymore.
139
00:13:38,210 --> 00:13:40,080
Honestly,
140
00:13:45,440 --> 00:13:47,110
let's
141
00:13:52,850 --> 00:13:54,950
break up.
142
00:14:01,300 --> 00:14:10,420
Timing and Subtitles brought to you by The Lunchbox Team @ Viki
143
00:14:21,870 --> 00:14:23,990
Listen well, Park Song Ah.
144
00:14:26,050 --> 00:14:32,290
My time stops here today.
145
00:14:35,360 --> 00:14:37,230
I'll wait for you.
146
00:14:39,040 --> 00:14:46,820
So, don't go too far away.
147
00:14:55,760 --> 00:14:58,270
We'll probably break up one day.
148
00:15:01,490 --> 00:15:07,790
But, that day is not today.
149
00:15:12,560 --> 00:15:14,150
See you again.
150
00:15:17,260 --> 00:15:24,260
♫ You are my love, the love that I've supported ♫
151
00:15:24,260 --> 00:15:32,030
♫ My only love, my last love ♫
152
00:15:32,030 --> 00:15:40,300
♫ The person I'll always embrace ♫
153
00:15:41,650 --> 00:15:48,970
♫ I love you, tears flow down ♫
154
00:15:48,970 --> 00:15:56,130
♫ When I think of you, I'm happy ♫
155
00:15:56,130 --> 00:16:03,340
♫ You are my only love, you are my last love ♫
156
00:16:03,340 --> 00:16:10,990
♫ You're the only person that makes me dream ♫
157
00:16:10,990 --> 00:16:18,610
♫ You're my angel. I can't go on without you now ♫
158
00:16:18,610 --> 00:16:25,500
♫ If you accept my heart that's like this ♫
159
00:16:25,500 --> 00:16:31,990
♫ I'll make you smile everyday ♫
160
00:16:31,990 --> 00:16:38,250
♫ I love you ♫ I Order You Preview
161
00:16:38,250 --> 00:16:41,210
I made a promise with her. I told her I'll wait for her.
162
00:16:41,210 --> 00:16:44,050
Song Ah might need more time.
163
00:16:44,050 --> 00:16:46,630
The only thing you can do is wait.
164
00:16:46,630 --> 00:16:51,290
Listen well, Park Song Ah. My time stops here today.
165
00:16:51,290 --> 00:16:54,950
So, don't go too far away.
166
00:16:54,950 --> 00:16:56,230
Park Song Ah
167
00:16:56,230 --> 00:17:00,030
If too much time passes it seems like it may all disappear,
168
00:17:00,030 --> 00:17:08,140
the time the Song Ah and I spent loving each other. I miss her so much.
169
00:17:08,140 --> 00:17:12,870
♫ You are my angel ♫
12689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
