Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,073 --> 00:00:11,076
I don't see him.
He'll be here.
2
00:00:11,076 --> 00:00:14,580
He doesn't talk to us,
we'll send him to prison
for the rest of his life.
3
00:00:16,583 --> 00:00:19,586
Does this, uh,
remind you of anything?
Should it?
4
00:00:19,586 --> 00:00:23,590
Yeah, like Deep Throat's
gonna jump out from
behind something and say,
5
00:00:23,590 --> 00:00:25,592
"Follow the money. "
6
00:00:25,592 --> 00:00:27,594
You know, like
All the President's Men.
7
00:00:27,594 --> 00:00:30,096
The movie?
Watergate?
8
00:00:30,096 --> 00:00:33,099
Jerry, just nod
if any of this
rings a bell.
9
00:00:33,099 --> 00:00:35,100
I was born in '74.
10
00:00:39,104 --> 00:00:42,107
Yeah, I forgot.
The world didn't exist
before TV.
11
00:00:43,108 --> 00:00:45,611
There he is.
Come on.
12
00:00:45,611 --> 00:00:49,115
Why doesn't he
just get out of the car?
Because he's a snitch.
13
00:00:49,115 --> 00:00:51,116
He's scared to death.
14
00:00:51,116 --> 00:00:53,119
Parsons!
15
00:00:54,620 --> 00:00:56,623
What the hell?
16
00:00:58,123 --> 00:01:00,126
Oh, my God.
17
00:01:01,126 --> 00:01:03,129
Jerry, run!
18
00:01:14,139 --> 00:01:16,142
You can't stop now!
Just go.
19
00:01:16,142 --> 00:01:19,645
No!
I'm not gonna leave you!
Please, Lauren. Go!
20
00:01:19,645 --> 00:01:21,647
No, Jerry! Don't!
21
00:01:53,178 --> 00:01:55,682
She is immortal.
22
00:01:59,184 --> 00:02:03,189
A thousand years old
and she cannot die.
23
00:02:03,189 --> 00:02:06,191
A creature of legend...
24
00:02:06,191 --> 00:02:08,695
like the raven,
25
00:02:08,695 --> 00:02:11,697
a thief who stole the sun
and the moon.
26
00:02:13,699 --> 00:02:15,701
They sent a warrior
to bring her back.
27
00:02:17,202 --> 00:02:19,205
He found her.
28
00:02:19,205 --> 00:02:21,708
Together, they brought back
light to the world.
29
00:02:23,710 --> 00:02:24,710
I was a cop.
30
00:02:24,710 --> 00:02:27,212
To me she was just a thief,
31
00:02:27,212 --> 00:02:29,214
another day on the job.
32
00:02:30,716 --> 00:02:36,723
But she wasn't--
She changed my life,
changed everything.
33
00:02:36,723 --> 00:02:39,726
And both of us knew
from that moment on,
34
00:02:40,226 --> 00:02:41,727
nothing would ever be
the same.
35
00:03:14,259 --> 00:03:16,762
Nice shot. Nice shot.
36
00:03:18,263 --> 00:03:19,766
Hungry?
Starving.
37
00:03:20,266 --> 00:03:23,269
Good.
I made a reservation for two
at Les Mille Louis.
38
00:03:23,269 --> 00:03:25,772
You did?
I did.
39
00:03:26,272 --> 00:03:30,275
I know how much
you love the menu-- foie gras,
roast duck, petit pois.
40
00:03:30,275 --> 00:03:33,278
I had no idea
you paid attention
to my food choices.
41
00:03:33,278 --> 00:03:36,282
Well, I don't, normally,
but I guess I could eat alone.
42
00:03:36,282 --> 00:03:40,286
No, no, no.
Les Mille Louis is perfect.
Just give me a minute.
43
00:03:40,286 --> 00:03:42,288
Nick, someone to see you.
I'm not here.
44
00:03:42,288 --> 00:03:45,290
She said it's important.
She said she was your wife.
45
00:03:56,302 --> 00:03:57,804
Lauren.
46
00:04:05,310 --> 00:04:08,314
Jerry was a really
good friend, you know.
47
00:04:08,314 --> 00:04:11,818
He would have made
a wonderful lawyer.
48
00:04:12,819 --> 00:04:14,820
He was lying there, dying,
49
00:04:14,820 --> 00:04:16,823
and the guy shot him again.
50
00:04:16,823 --> 00:04:18,825
The bastard!
I couldn't do anything about it.
51
00:04:18,825 --> 00:04:21,828
It's okay.
You're gonna be okay now.
52
00:04:23,328 --> 00:04:25,330
I was gonna call you.
53
00:04:27,332 --> 00:04:29,334
I know.
54
00:04:31,336 --> 00:04:33,839
I was just waiting
for the trial to start.
55
00:04:33,839 --> 00:04:36,842
Then you'd have
no time at all.
56
00:04:37,844 --> 00:04:39,846
You want the truth?
57
00:04:39,846 --> 00:04:42,348
I wouldn't mind.
58
00:04:42,348 --> 00:04:44,851
Oh, God. The truth.
59
00:04:44,851 --> 00:04:47,854
Well, the truth is, uh...
60
00:04:47,854 --> 00:04:50,857
I wanted to--
I wanted to get my hair done.
61
00:04:50,857 --> 00:04:52,859
You know? Get a manicure.
62
00:04:53,359 --> 00:04:55,360
Prepare myself.
Get up the courage.
63
00:04:55,861 --> 00:04:59,364
That's what you do when
you wanna get somebody...
64
00:04:59,364 --> 00:05:01,366
to regret a divorce.
65
00:05:03,368 --> 00:05:06,872
Not that we're not both
living our little,
happy lives and everything,
66
00:05:06,872 --> 00:05:09,876
but usually the person
in the first party wants to...
67
00:05:10,376 --> 00:05:13,379
make the person
in the second party just wonder.
68
00:05:16,883 --> 00:05:20,887
As in, it sure was hell,
but would we ever find
anyone else better?
69
00:05:21,888 --> 00:05:23,389
Exactly.
70
00:05:23,890 --> 00:05:26,391
I'm sorry.
Did I interrupt something?
71
00:05:26,391 --> 00:05:28,393
No.
I rest my case.
72
00:05:28,393 --> 00:05:30,395
Yeah.
73
00:05:30,395 --> 00:05:33,398
I didn't know if you needed
a good, stiff drink
or a cup of tea, so--
74
00:05:33,398 --> 00:05:36,902
One of each is perfect.
Thank you. Thank you.
75
00:05:37,903 --> 00:05:39,905
So, you're a lawyer.
Yeah.
76
00:05:39,905 --> 00:05:42,408
With the International
Justice Foundation.
77
00:05:42,408 --> 00:05:45,411
Ah, so that makes them Goliath
and you David.
78
00:05:45,411 --> 00:05:47,914
Yeah. I'm getting
cards printed up.
79
00:05:47,914 --> 00:05:50,416
"Lauren Wolfe,
Attorney at Lost Causes. "
80
00:05:50,416 --> 00:05:52,919
Did pretty good
on the land mine case.
81
00:05:53,920 --> 00:05:55,921
So, who is Goliath now?
82
00:05:55,921 --> 00:06:00,926
Um, an organization
that sells human organs
on the black market.
83
00:06:00,926 --> 00:06:04,429
They kill convicts, P. O. W. s
and the mentally incompetent
and they gut them.
84
00:06:05,931 --> 00:06:07,933
Heller's
a real sick bastard.
85
00:06:08,934 --> 00:06:10,435
Heller?
86
00:06:10,435 --> 00:06:12,939
Mm-hmm.
87
00:06:12,939 --> 00:06:14,941
Dr. Julian Heller.
88
00:06:14,941 --> 00:06:17,944
I wish someone
would cuthisheart out.
89
00:06:21,814 --> 00:06:23,816
Susanne, the baby.
90
00:06:23,816 --> 00:06:25,818
Lay her on the bed.
Yes.
91
00:06:29,822 --> 00:06:31,324
No one else
would see her.
92
00:06:31,824 --> 00:06:33,826
Of course not.
She's a whore.
93
00:06:35,328 --> 00:06:37,829
Here you go, girl.
Bite on this.
94
00:06:40,332 --> 00:06:42,334
Now it is up to you,
Amanda.
95
00:06:42,334 --> 00:06:44,336
I know nothing
of childbirth.
96
00:06:44,336 --> 00:06:47,839
My hands are useless.
If you don't help her,
they can both die.
97
00:06:49,841 --> 00:06:52,845
One more push, Helen.
98
00:06:52,845 --> 00:06:54,847
One more push.
99
00:06:54,847 --> 00:06:57,350
Oh! Ohh!
100
00:06:57,350 --> 00:07:00,353
Oh!
101
00:07:00,853 --> 00:07:03,356
He's perfect!
He's absolutely perfect!
102
00:07:03,356 --> 00:07:06,359
A thousand babies,
maybe more,
103
00:07:06,359 --> 00:07:08,860
and I still
can't get over it.
104
00:07:08,860 --> 00:07:10,362
Ohh!
105
00:07:10,362 --> 00:07:13,365
Open the door, witches!
106
00:07:13,365 --> 00:07:15,867
-In the name of your church
and your king, open the door!
-Keep quiet!
107
00:07:15,867 --> 00:07:17,869
Shh. Shh.
Witch!
108
00:07:17,869 --> 00:07:19,871
Come on!
Open up!
109
00:07:20,872 --> 00:07:22,875
Time to see you die,
witch.
110
00:07:29,882 --> 00:07:32,885
Don't look in their eyes.
They'll bewitch you.
111
00:07:33,386 --> 00:07:34,887
We are not witches!
112
00:07:35,888 --> 00:07:38,890
Untie her.
113
00:07:38,890 --> 00:07:41,893
- You can't kill all of us.
- No, but I can kill you.
114
00:07:42,394 --> 00:07:44,396
Then I'll see you in hell.
115
00:07:47,899 --> 00:07:49,401
Ho!
116
00:07:53,905 --> 00:07:56,909
What's this?
An old witch
and a new one?
117
00:07:56,909 --> 00:07:58,911
Spare me.
Not today.
118
00:08:04,917 --> 00:08:06,919
Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk.
119
00:08:06,919 --> 00:08:08,921
You know the rules.
120
00:08:08,921 --> 00:08:12,424
In your own house, Susanne.
Shame on you.
121
00:08:12,424 --> 00:08:15,427
Only priests and doctors
can tend to the ill.
122
00:08:15,427 --> 00:08:17,429
And profit
from their suffering.
123
00:08:17,429 --> 00:08:20,432
There is no illness here.
Just new life.
124
00:08:20,432 --> 00:08:22,434
Well, life comes,
life goes...
125
00:08:22,434 --> 00:08:24,436
for some of us.
126
00:08:24,436 --> 00:08:27,940
- Don't do it.
- I'm not afraid to die, Amanda.
127
00:08:33,446 --> 00:08:35,948
They'll both
burn at the stake.
128
00:08:36,449 --> 00:08:37,950
Come on!
Get over there!
129
00:08:45,958 --> 00:08:47,960
Amanda.
130
00:08:47,960 --> 00:08:49,962
If you need anything,
131
00:08:49,962 --> 00:08:51,964
like slacks
or anything like that,
132
00:08:51,964 --> 00:08:53,966
my closet's your closet.
133
00:08:53,966 --> 00:08:55,968
Thanks.
134
00:08:57,469 --> 00:08:59,971
I hope I didn't
scare her off.
135
00:08:59,971 --> 00:09:02,474
She doesn't scare
that easily.
136
00:09:03,975 --> 00:09:06,478
Are you and she, uh--
137
00:09:06,478 --> 00:09:09,481
It's a little more
complicated than that.
Oh.
138
00:09:09,481 --> 00:09:11,983
Yeah.
139
00:09:11,983 --> 00:09:13,985
Yeah, it always is,
isn't it?
140
00:09:16,988 --> 00:09:19,991
I'd, uh, like to ask
for a continuance.
141
00:09:19,991 --> 00:09:22,994
No delays.
142
00:09:22,994 --> 00:09:27,500
It makes us look like
we have something to hide.
Which we don't, of course.
143
00:09:27,500 --> 00:09:29,502
Still, a little more time--
144
00:09:30,002 --> 00:09:33,506
You're sweating.
I don't pay you to sweat.
145
00:09:35,508 --> 00:09:37,009
You're a lucky man,
Spencer.
146
00:09:37,510 --> 00:09:39,011
You have a client...
147
00:09:39,512 --> 00:09:42,515
who's a dedicated doctor,
a leader in his field,
a pillar in the community.
148
00:09:42,515 --> 00:09:45,518
If you can't win with that,
I'll find a lawyer who can.
149
00:09:45,518 --> 00:09:47,520
Icanwin.
150
00:09:49,522 --> 00:09:51,023
What about the accountant?
151
00:09:51,524 --> 00:09:53,025
Parsons.
152
00:09:53,526 --> 00:09:56,529
He won't be
testifying against me.
I can promise you that.
153
00:09:56,529 --> 00:09:58,531
How can you be so sure,
Doctor?
154
00:09:58,531 --> 00:10:01,032
You really want me
to answer that?
155
00:10:01,032 --> 00:10:03,034
No, uh--
156
00:10:05,036 --> 00:10:06,538
Ahh.
157
00:10:07,038 --> 00:10:09,040
Liver and onions?
158
00:10:10,542 --> 00:10:13,545
I don't have your taste
for organs, Doctor.
159
00:10:13,545 --> 00:10:15,547
In that case, we're done.
160
00:10:16,047 --> 00:10:18,049
See you
in the morning.
161
00:10:25,056 --> 00:10:27,058
Who screwed up?
162
00:10:29,060 --> 00:10:31,564
Lauren, for once
don't argue with me.
163
00:10:31,564 --> 00:10:34,066
You have to
go to the police.
164
00:10:34,066 --> 00:10:36,569
Your friend has
very expensive taste.
165
00:10:36,569 --> 00:10:39,071
Lauren!
166
00:10:39,071 --> 00:10:42,575
Not yet. I have to
prepare for this trial.
Forget about the trial.
167
00:10:42,575 --> 00:10:45,578
Two men are dead.
Come on, I'll take you.
Let's go.
168
00:10:45,578 --> 00:10:48,080
Later.
There is no later.
Let's go.
169
00:10:48,080 --> 00:10:52,084
This is a record.
A whole half an hour before
you start telling me what to do.
170
00:10:52,084 --> 00:10:55,087
You're the only one
who can I. D. Jerry's killer.
171
00:10:55,087 --> 00:10:58,591
If you do that,
the cops'll connect it to Heller
and he'll go away for murder.
172
00:10:58,591 --> 00:11:01,593
Yeah,ifthe cops
can connect him to Heller.
173
00:11:01,593 --> 00:11:04,095
He's not gonna leave
any loose ends.
174
00:11:04,095 --> 00:11:07,599
He's a very smart man.
You're
a smarter woman.
175
00:11:07,599 --> 00:11:09,601
Okay, Nick,
listen to me.
176
00:11:09,601 --> 00:11:12,103
I don't want him
for two murders.
177
00:11:12,103 --> 00:11:15,106
I want him for 2,000.
178
00:11:15,106 --> 00:11:17,108
I have to do this.
179
00:11:17,108 --> 00:11:20,111
This doesn't sound like
someone who's trying to
put away a murderer.
180
00:11:20,111 --> 00:11:23,114
It sounds like a lawyer
who's trying to satiate
her own ego.
181
00:11:24,616 --> 00:11:26,618
Evidently...
182
00:11:26,618 --> 00:11:29,621
this is aboutyou
always having to be right.
183
00:11:29,621 --> 00:11:32,123
Objection, counselor.
Irrelevant.
184
00:11:33,626 --> 00:11:35,628
We are not married
anymore, Nick.
185
00:11:35,628 --> 00:11:38,631
You don't get to tell me
how to do this.
186
00:11:41,133 --> 00:11:44,136
Wait, I'm not trying
to tell you
how to do anything.
187
00:11:45,137 --> 00:11:47,640
I'm just worried
about you.
188
00:11:47,640 --> 00:11:50,142
Just tell me
what you want me to do.
189
00:11:50,142 --> 00:11:52,645
Just keep me alive.
190
00:11:52,645 --> 00:11:54,647
Just until the trial.
191
00:11:54,647 --> 00:11:58,150
Until I can put
Julian Heller away for life.
192
00:12:03,155 --> 00:12:05,657
It's the entire
Asian operation.
193
00:12:07,659 --> 00:12:09,661
Parsons was about to
turn it over.
194
00:12:10,161 --> 00:12:12,664
Phillips got to him
just in time.
And the lawyer?
195
00:12:13,164 --> 00:12:15,667
I didn't have
a choice, sir.
Not him.
196
00:12:16,167 --> 00:12:17,669
The one you left alive.
197
00:12:18,169 --> 00:12:20,672
She saw you.
She can trace you to me.
198
00:12:21,172 --> 00:12:23,174
I'm already on it.
199
00:12:23,174 --> 00:12:25,677
Put this somewhere safe,
would you?
200
00:12:32,684 --> 00:12:34,686
He has one shot at her.
201
00:12:34,686 --> 00:12:37,690
If he misses--
He doesn't get
a second chance.
202
00:12:50,202 --> 00:12:52,204
He's immortal.
203
00:12:52,204 --> 00:12:54,206
Dr. Heller?
204
00:12:54,206 --> 00:12:56,208
Just thought
you'd like to know.
205
00:12:56,208 --> 00:12:58,210
I appreciate that.
Mmm.
206
00:12:58,210 --> 00:13:02,715
But I still want you
to stay out of this.
It's old business, Nick.
207
00:13:04,216 --> 00:13:06,218
Please.
208
00:13:06,218 --> 00:13:09,220
What, is this about
giving your ex-wife
a moment of glory?
209
00:13:09,220 --> 00:13:11,723
That was a little
below the belt.
210
00:13:11,723 --> 00:13:14,225
All right, then,
Mr. By-The-Book,
why aren't the police here?
211
00:13:14,225 --> 00:13:16,227
The suit against Heller,
212
00:13:16,227 --> 00:13:19,230
it's in the name of
a 16-year-old Filipino kid--
he stole a bicycle.
213
00:13:19,731 --> 00:13:21,232
The judge
sentenced him to death.
214
00:13:21,733 --> 00:13:23,735
A tad extreme.
215
00:13:23,735 --> 00:13:26,738
That's because Heller
gets kickbacks
for usable parts.
216
00:13:26,738 --> 00:13:29,741
A hundred for corneas,
a thousand for lungs,
a little more for a good heart.
217
00:13:30,241 --> 00:13:33,244
He was always industrious--
waste not, want not.
218
00:13:33,244 --> 00:13:35,246
But it's not
just about Heller.
219
00:13:35,246 --> 00:13:37,248
It's about
his whole organization,
the whole setup.
220
00:13:37,248 --> 00:13:40,252
Take his head, he's gone.
But somebody else
will take his place.
221
00:13:40,252 --> 00:13:42,755
What we have to do
is shine a light
on the whole thing.
222
00:13:43,255 --> 00:13:44,757
Then it withers and dies.
223
00:13:48,293 --> 00:13:52,297
I tried
the whole time we were married
to get you to take me to Paris.
224
00:13:52,297 --> 00:13:54,299
Well, here you are.
225
00:13:54,299 --> 00:13:57,302
Well, that's not exactly
what I had in mind.
226
00:13:57,302 --> 00:14:00,305
I really wish
you'd reconsider about
going to the police.
227
00:14:00,305 --> 00:14:03,308
We'll pass by my hotel.
I'll get my files.
228
00:14:03,308 --> 00:14:08,814
I'll do my homework.
You get me safe and sound
to the courthouse tomorrow.
229
00:14:09,315 --> 00:14:12,318
I win the case,
and then we can celebrate.
230
00:14:12,818 --> 00:14:14,320
Okay.
231
00:14:14,820 --> 00:14:18,324
You know, no one would blame you
if you passed this on
to one of the other lawyers.
232
00:14:18,824 --> 00:14:21,327
Is that the cop talking,
or the ex-husband?
233
00:14:21,827 --> 00:14:24,330
He's already tried
to kill you once.
234
00:14:25,331 --> 00:14:28,334
Nick, let's just pretend
this is you.
235
00:14:28,334 --> 00:14:30,836
What would you do?
236
00:14:30,836 --> 00:14:32,838
You're not me.
237
00:14:34,340 --> 00:14:36,842
Nick, listen.
238
00:14:38,343 --> 00:14:40,345
You know,
239
00:14:40,345 --> 00:14:42,347
all the nights
I watched you leave,
240
00:14:42,847 --> 00:14:46,351
and all the nights
I lay awake waiting
for the key in the door--
241
00:14:46,351 --> 00:14:49,354
all I was ever waiting for
was for the phone to ring,
242
00:14:49,354 --> 00:14:51,356
a hospital to call...
243
00:14:51,356 --> 00:14:53,858
or the captain
to show up at the door.
244
00:14:54,859 --> 00:14:57,362
Did I ever once
ask you not to leave?
245
00:14:59,364 --> 00:15:02,367
Now I know why
you're such a good lawyer.
246
00:15:06,871 --> 00:15:09,375
Wait for me!
247
00:15:12,878 --> 00:15:15,381
Run!
Get the hell out of here!
248
00:15:32,398 --> 00:15:34,900
Don't shoot!
Please don't shoot!
249
00:15:39,405 --> 00:15:41,406
Hey!
250
00:15:46,911 --> 00:15:49,414
I'm trying to
understand something,
Ms. Wolfe.
251
00:15:49,414 --> 00:15:51,416
This friend of yours--
252
00:15:51,416 --> 00:15:53,418
Jerry Martin.
Yes, him.
253
00:15:53,418 --> 00:15:56,921
He was shot and killed
some 16 hours ago by this man.
254
00:15:56,921 --> 00:16:01,926
And you wait until now
to report it,
make an artist's sketch?
255
00:16:01,926 --> 00:16:03,928
She was frightened.
256
00:16:03,928 --> 00:16:06,931
Nick, I can
speak for myself.
Thank you.
257
00:16:06,931 --> 00:16:08,933
I was frightened.
258
00:16:08,933 --> 00:16:12,438
The first thing
most people do
when they're afraid...
259
00:16:12,438 --> 00:16:14,440
is go to the police.
260
00:16:14,440 --> 00:16:18,444
Well, she would've done that,
but she was married to a cop,
so she's go this thing ab--
261
00:16:18,444 --> 00:16:20,446
But that's none of my--
Go ahead.
262
00:16:20,446 --> 00:16:23,949
Where are we going?
I believe we already
have your suspect.
263
00:16:25,951 --> 00:16:27,953
What'd I say?
264
00:16:34,960 --> 00:16:36,462
That's him.
265
00:16:36,962 --> 00:16:38,464
So, what happened?
266
00:16:38,964 --> 00:16:40,466
Fractured skull.
Car crash.
267
00:16:41,967 --> 00:16:45,470
Yeah, looks like that, but--
When's the autopsy?
268
00:16:45,470 --> 00:16:47,472
For a traffic accident?
269
00:16:47,472 --> 00:16:49,474
Oh, I'm sure you're right.
270
00:16:49,474 --> 00:16:51,476
Nondescriptive head wounds,
no fingerprints, no I. D.
271
00:16:51,976 --> 00:16:54,479
Sounds like a typical
traffic accident.
272
00:16:54,479 --> 00:16:59,984
Look, with your I. D. ,
I've got him for a murder.
273
00:16:59,984 --> 00:17:02,487
Case closed.
274
00:17:02,487 --> 00:17:04,989
Heller's gonna
get away with this.
275
00:17:08,993 --> 00:17:12,997
The two most important
pieces of information
for transplant...
276
00:17:12,997 --> 00:17:15,000
are the P. R. A.
and the specificity.
277
00:17:16,001 --> 00:17:19,004
But since
the H. L. A. antibody
can come and go,
278
00:17:19,505 --> 00:17:22,007
regular screening
is essential.
279
00:17:22,007 --> 00:17:24,510
Always--Alwaysuse...
280
00:17:24,510 --> 00:17:28,013
the most current sample
for the pre-transplant
cross-match.
281
00:17:28,013 --> 00:17:30,516
Is that clear, Dr. King?
282
00:17:31,517 --> 00:17:34,019
Questions?
283
00:17:34,019 --> 00:17:38,023
- And you're Dr. ?
- Uh, Watson.
284
00:17:38,023 --> 00:17:41,026
I was wondering
if you ever studied
under Burke and Hare.
285
00:17:41,026 --> 00:17:43,529
- Burke and?
- Hare.
286
00:17:43,529 --> 00:17:45,531
1800s?
287
00:17:45,531 --> 00:17:48,534
They used to supply cadavers
to the medical schools.
288
00:17:48,534 --> 00:17:53,038
It became so profitable that
they actually started murdering
people to fulfill their quotas.
289
00:17:53,038 --> 00:17:57,543
You can't seriously compare
grave-robbing murderers
to medical transplants.
290
00:17:57,543 --> 00:18:02,047
Unless you connect it
with 16-year-old Filipino
bicycle thieves.
291
00:18:03,549 --> 00:18:06,552
I don't know
what game this is,
292
00:18:06,552 --> 00:18:10,055
but we're all very busy
people here, Doctor.
293
00:18:11,557 --> 00:18:13,559
I can wait.
294
00:18:18,062 --> 00:18:20,064
Any more questions?
295
00:18:20,064 --> 00:18:23,067
No? Good. Well, in that case,
that completes today's session.
296
00:18:23,067 --> 00:18:26,070
Thank you very much,
ladies and gentlemen.
297
00:18:38,583 --> 00:18:41,586
I'm guessing
you're not
a real doctor.
298
00:18:41,586 --> 00:18:43,588
Well, that makes two of us.
299
00:18:45,089 --> 00:18:47,091
See this?
300
00:18:47,091 --> 00:18:51,095
Given to me
by a senator from Georgia...
301
00:18:51,095 --> 00:18:55,099
in gratitude
for saving the life
of his nine-year-old son.
302
00:18:55,099 --> 00:18:57,101
Kidneys.
303
00:18:59,103 --> 00:19:01,606
Did you see
this morning's paper?
304
00:19:01,606 --> 00:19:04,108
The Edinburgh Prize
for Science...
305
00:19:04,609 --> 00:19:07,111
went to a man
who should be dead,
306
00:19:07,111 --> 00:19:10,114
except I gave him
a new heart.
307
00:19:11,115 --> 00:19:14,118
What I do
is to heal people.
308
00:19:16,621 --> 00:19:18,623
If the price is right.
309
00:19:20,626 --> 00:19:23,128
If your life
were on the line,
310
00:19:23,629 --> 00:19:26,632
if you were sick
or had an accident,
311
00:19:27,132 --> 00:19:29,134
you'd be begging.
312
00:19:29,134 --> 00:19:32,638
It's funny you should say that.
Therewasan accident.
313
00:19:32,638 --> 00:19:37,142
Yeah, it involved a black van,
a gun, and my ex-wife.
314
00:19:38,143 --> 00:19:40,646
Custody battles
can get so ugly.
315
00:19:42,147 --> 00:19:43,649
My name's Nick Wolfe,
316
00:19:44,149 --> 00:19:47,152
and I know you're responsible
for thousands of deaths.
317
00:19:47,152 --> 00:19:49,154
I'm a doctor.
318
00:19:49,154 --> 00:19:51,156
That's right.
319
00:19:51,156 --> 00:19:53,158
You're a doctor.
320
00:19:53,158 --> 00:19:57,162
I don't care about your
certificates, your diagrams,
your graphs, your charts.
321
00:19:57,162 --> 00:20:01,166
You see, you profit
from people's pain.
You prey on the weak.
322
00:20:01,667 --> 00:20:03,168
You call yourself
a doctor,
323
00:20:03,669 --> 00:20:06,171
but you think of yourself
as a god.
324
00:20:06,672 --> 00:20:08,674
But what you really are...
325
00:20:09,174 --> 00:20:10,676
is a butcher,
326
00:20:11,176 --> 00:20:13,178
and you have been
for centuries.
327
00:20:13,178 --> 00:20:16,682
What do you know
about my world?
328
00:20:20,686 --> 00:20:24,689
If you go near Lauren again,
I'll put a bullet in your head.
329
00:20:25,189 --> 00:20:26,691
Then--
330
00:20:32,697 --> 00:20:34,699
You did what?
331
00:20:34,699 --> 00:20:37,702
What I had to.
After you begged me
to stay away from him.
332
00:20:37,702 --> 00:20:40,705
That's different.
Because I can actually
stop the guy, you know.
333
00:20:40,705 --> 00:20:43,708
You're overreacting.
Remind me to never do
a favor for you ever again.
334
00:20:43,708 --> 00:20:45,710
I got my point across.
335
00:20:45,710 --> 00:20:47,712
You are delusional.
336
00:20:47,712 --> 00:20:50,715
He tried to kill Lauren twice.
All right,
so this is personal?
337
00:20:50,715 --> 00:20:54,218
Of course it is.
Well, it's personal
to me too.
338
00:21:04,729 --> 00:21:07,732
Can I help you
with something?
339
00:21:07,732 --> 00:21:11,736
- This is him?
- Yeah. The great humanitarian.
340
00:21:11,736 --> 00:21:13,738
Who wants to kill you?
341
00:21:13,738 --> 00:21:15,740
Yeah.
342
00:21:22,648 --> 00:21:24,650
Why are you
doing this?
343
00:21:24,650 --> 00:21:27,152
She was doing doctors' work.
The witch should have
known better.
344
00:21:27,653 --> 00:21:32,157
What could what she does
possibly cost you?
You are a rich man already.
345
00:21:32,157 --> 00:21:35,160
I have to set an example.
Of what?
Your brutality and your greed?
346
00:21:35,661 --> 00:21:37,162
Of the law.
347
00:21:37,663 --> 00:21:39,665
And the law says
the witch must die.
348
00:21:40,165 --> 00:21:43,669
But she does God's work,
not the devil's.
She delivers babies.
349
00:21:43,669 --> 00:21:47,172
Proof that no good deed
goes unpunished.
350
00:21:47,172 --> 00:21:50,175
Watch closely, Amanda.
You're next.
351
00:21:50,175 --> 00:21:52,177
Light it!
352
00:21:54,680 --> 00:21:56,682
Burn! Burn!
353
00:21:57,182 --> 00:21:59,685
I have a fortune
in jewels stashed away.
They're yours.
354
00:21:59,685 --> 00:22:02,187
I'll find it
after you're dead.
355
00:22:02,187 --> 00:22:05,189
Not for my life. For hers!
356
00:22:05,189 --> 00:22:07,692
No!
357
00:22:07,692 --> 00:22:11,696
- Amanda!
- Let her go!
358
00:22:11,696 --> 00:22:14,699
Her cries of pain
won't haunt you for long,
I promise.
359
00:22:15,199 --> 00:22:16,701
You bastard.
360
00:22:16,701 --> 00:22:18,703
Let her go!
361
00:22:36,220 --> 00:22:38,723
Stop her! Stop her!
362
00:22:38,723 --> 00:22:41,726
You! Get out of my way,
you blasted idiot!
363
00:22:45,730 --> 00:22:48,733
So, tomorrow's
the big day, huh?
364
00:22:48,733 --> 00:22:50,735
Yeah.
365
00:22:50,735 --> 00:22:53,738
I didn't think
I'd be in there alone.
You have Nick.
366
00:22:53,738 --> 00:22:55,740
Do I?
367
00:22:55,740 --> 00:22:57,742
As long as you need him.
368
00:22:57,742 --> 00:23:00,745
Does he ever, um--
369
00:23:00,745 --> 00:23:03,748
Talk about you? Oh, yeah.
Yeah. All the time.
370
00:23:05,751 --> 00:23:07,753
That's very sweet.
371
00:23:07,753 --> 00:23:10,255
But I know
you're lying.
372
00:23:10,255 --> 00:23:13,258
Well, you know our Nick.
Yak-yak-yak.
373
00:23:13,258 --> 00:23:15,761
Yeah.
We met in law school.
374
00:23:15,761 --> 00:23:17,763
Really?
375
00:23:17,763 --> 00:23:19,765
Yeah.
376
00:23:19,765 --> 00:23:23,268
He was a cop
to work his way
through school.
377
00:23:23,268 --> 00:23:25,771
At least that was
supposed to be the plan.
378
00:23:26,271 --> 00:23:28,774
- But he changed his mind.
- Yeah.
379
00:23:28,774 --> 00:23:31,777
- Don't you hate it
when they do that?
- I hate it when they do that.
380
00:23:31,777 --> 00:23:33,779
So what happened?
381
00:23:36,281 --> 00:23:39,284
I think I just got tired
of being afraid.
382
00:23:40,285 --> 00:23:42,287
I started pretending...
383
00:23:42,287 --> 00:23:46,291
that maybe he wasn't working
all those late nights.
384
00:23:46,291 --> 00:23:48,293
Maybe there was
someone else.
385
00:23:49,795 --> 00:23:52,297
Truth is,
that was easier than, uh--
386
00:23:54,800 --> 00:23:56,802
than imagining him dead.
387
00:23:56,802 --> 00:24:01,807
So you decided on column "C"--
you just left.
388
00:24:03,308 --> 00:24:05,310
Maybe I should've tried harder.
389
00:24:07,312 --> 00:24:10,815
So, you really think
you can bring this guy down?
I have to.
390
00:24:25,830 --> 00:24:27,832
This is Dr. Heller.
391
00:24:27,832 --> 00:24:30,334
I need Security
in my office immediately.
392
00:24:44,348 --> 00:24:45,850
Good God!
393
00:24:46,350 --> 00:24:47,852
The witch still lives.
394
00:24:48,352 --> 00:24:50,354
Outside.
395
00:24:50,354 --> 00:24:53,357
Still so bitter?
396
00:24:54,859 --> 00:24:56,861
I always felt sorry
for the old crone.
397
00:24:56,861 --> 00:24:59,864
But she was
a product of the times.
We all were.
398
00:25:00,364 --> 00:25:02,867
But you haven't changed a bit.
399
00:25:02,867 --> 00:25:05,870
I won't tell you again.
Let's go.
400
00:25:05,870 --> 00:25:07,872
Amanda,
401
00:25:07,872 --> 00:25:10,876
I was put on this earth
for a purpose.
402
00:25:10,876 --> 00:25:13,378
If I die,
my purpose dies with me.
403
00:25:13,378 --> 00:25:17,382
Your "purpose"--
You mean murdering people?
404
00:25:17,382 --> 00:25:19,885
Oh, if you can
call them people.
405
00:25:19,885 --> 00:25:23,388
At least I allow
some meaning into their
pathetic little lives.
406
00:25:23,388 --> 00:25:26,391
They get to add a few years
to the more worthy
of their kind.
407
00:25:26,391 --> 00:25:29,394
You mean, the ones
who can afford it.
408
00:25:29,895 --> 00:25:33,899
Okay, uh, you can fight,
or you can die.
I really don't care.
409
00:25:33,899 --> 00:25:37,402
Either way,
you're going to pay.
410
00:25:37,402 --> 00:25:40,906
Drop it!
Put the sword down now!
411
00:25:55,921 --> 00:25:58,924
Couldn't just
leave it alone, could you?
They took my favorite sword.
412
00:25:58,924 --> 00:26:01,927
You had to get involved.
I loved that sword.
413
00:26:01,927 --> 00:26:04,429
You're welcome
for posting your bail,
by the way.
414
00:26:04,429 --> 00:26:07,432
It was made by
this little man with
only three fingers total.
415
00:26:07,432 --> 00:26:09,935
It was turned
24 hours a day
for two years--
Amanda!
416
00:26:09,935 --> 00:26:13,437
I was dealing with it, Nick.
Do me a favor-- Don't.
Leave it alone. It's personal.
417
00:26:13,437 --> 00:26:16,440
I don't think you're
being objective. This is
the best way to finish it.
418
00:26:16,440 --> 00:26:18,943
It's not the best way.
It's your way.
419
00:26:18,943 --> 00:26:21,445
Well, excuse me
for trying to save
your wife's life.
420
00:26:21,445 --> 00:26:23,948
Silly me.
421
00:26:23,948 --> 00:26:25,950
Ex-wife!
422
00:26:30,454 --> 00:26:32,456
Oh, God!
Sorry.
423
00:26:32,957 --> 00:26:35,459
Don't do that again.
I promise.
424
00:26:38,462 --> 00:26:41,465
I'm sorry.
I'm just generally terrified.
425
00:26:41,465 --> 00:26:43,467
Well, in that case,
426
00:26:43,467 --> 00:26:45,970
the Concorde leaves
in three hours.
427
00:26:45,970 --> 00:26:49,473
Oh.
Give it up, Nick.
428
00:26:49,473 --> 00:26:51,475
Okay.
429
00:26:51,475 --> 00:26:53,477
But I'm gonna help you.
430
00:26:54,979 --> 00:26:57,982
You know, I've become
pretty damn competent.
431
00:26:57,982 --> 00:26:59,984
I'm not surprised.
432
00:26:59,984 --> 00:27:01,986
Bull!
433
00:27:01,986 --> 00:27:04,488
You look at me
and still see the maniac...
434
00:27:04,488 --> 00:27:06,991
who ate her way
through three packages of
chocolate chip cookie dough...
435
00:27:07,491 --> 00:27:08,993
waiting for
the bar results.
436
00:27:09,493 --> 00:27:12,496
That wouldn't have been so bad
if you hadn't washed it down
with a pint of cognac.
437
00:27:12,997 --> 00:27:15,500
Up until that point
you were my idol.
438
00:27:21,006 --> 00:27:23,008
So, how's your father?
439
00:27:25,510 --> 00:27:30,515
Well, His Honor
announced his retirement
from the bench last month.
440
00:27:31,516 --> 00:27:33,518
Oh. Again?
441
00:27:33,518 --> 00:27:35,520
Yeah.
442
00:27:35,520 --> 00:27:39,524
And he never got over
the fact that his daughter
chose litigation.
443
00:27:40,025 --> 00:27:41,526
Or that
she married me.
444
00:27:44,029 --> 00:27:46,031
Are you ready
for tomorrow?
445
00:27:46,031 --> 00:27:49,034
Gonna show your old man
what you're made of?
446
00:27:49,034 --> 00:27:52,037
This one's
not gonna get away.
447
00:27:52,037 --> 00:27:54,039
Does that sound familiar?
448
00:27:54,039 --> 00:27:56,541
Was I ever that eager?
Well, yeah.
449
00:27:56,541 --> 00:27:59,044
And you were right.
450
00:27:59,044 --> 00:28:02,547
You know, there are
some things that are
more important than us.
451
00:28:04,049 --> 00:28:07,052
I wish I would've
understood that then.
452
00:28:11,556 --> 00:28:14,559
You think it would've
made any difference?
453
00:28:17,062 --> 00:28:19,063
I would've been
so sad.
454
00:28:31,075 --> 00:28:34,578
This is the part
where we always get in trouble.
Oh, I know. I know.
455
00:28:40,584 --> 00:28:42,586
Are you sure about this?
456
00:28:44,588 --> 00:28:46,590
Absolutely not.
457
00:29:32,637 --> 00:29:35,140
Hey.
Hey yourself.
458
00:29:35,140 --> 00:29:37,642
Mmm.
Where are you going?
459
00:29:37,642 --> 00:29:40,645
I'm thirsty.
You want something?
460
00:29:40,645 --> 00:29:43,148
No-- Well, you.
461
00:29:43,148 --> 00:29:45,650
Mmm.
Don't be long.
462
00:29:47,652 --> 00:29:49,654
Mmm.
463
00:29:49,654 --> 00:29:52,657
Looks like I haven't
missed a beat, huh?
464
00:30:07,838 --> 00:30:09,840
You know, we have
a rule around here.
465
00:30:10,340 --> 00:30:12,843
No one drinks alone.
466
00:30:18,849 --> 00:30:20,851
Here you go.
467
00:30:25,856 --> 00:30:27,858
Nice shirt.
468
00:30:27,858 --> 00:30:29,860
Oh.
469
00:30:29,860 --> 00:30:31,862
I borrowed it.
470
00:30:34,865 --> 00:30:36,867
Thank you.
471
00:30:38,368 --> 00:30:40,370
Listen, uh,
472
00:30:42,372 --> 00:30:45,376
I know this must be
awkward for you. I mean--
473
00:30:45,376 --> 00:30:48,379
Look,
Nick and I are friends.
474
00:30:48,379 --> 00:30:51,883
Sometimes we're partners,
but that's all.
475
00:30:51,883 --> 00:30:53,885
That's it?
476
00:30:54,385 --> 00:30:57,388
I guess you wanna hear
something about, uh,
477
00:30:57,889 --> 00:31:01,392
how the thought
has never crossed my mind,
478
00:31:01,392 --> 00:31:04,395
or we just make ourselves
comfortable, order a pizza,
do each other's nails...
479
00:31:04,395 --> 00:31:06,397
and dish the dirt.
480
00:31:06,397 --> 00:31:08,900
No, maybe not.
481
00:31:10,902 --> 00:31:13,404
I shouldn't have done this.
482
00:31:13,404 --> 00:31:16,908
Look, I thought we agreed
notto do Dear Abby.
483
00:31:18,910 --> 00:31:21,412
There was this one night--
484
00:31:21,412 --> 00:31:24,916
There'd been some sort of
shootout or something...
485
00:31:24,916 --> 00:31:26,918
and I heard
that cops were down.
486
00:31:28,920 --> 00:31:33,424
And I had problems breathing
because I was sure
that Nick was dead.
487
00:31:34,926 --> 00:31:37,428
I'm having problems
breathing again,
488
00:31:37,428 --> 00:31:40,932
and I only have myself
to blame for it this time.
489
00:31:41,933 --> 00:31:43,935
Look,
the last time I checked...
490
00:31:43,935 --> 00:31:45,937
Nick was a grown-up,
491
00:31:46,437 --> 00:31:48,939
and if he didn't
want to do this
he could say no.
492
00:31:49,439 --> 00:31:50,941
Not to me.
493
00:31:51,441 --> 00:31:54,444
Well, maybe
you should be flattered.
494
00:31:55,946 --> 00:31:59,449
That he would throw himself
in front of a truck for me?
495
00:31:59,449 --> 00:32:02,452
Great romances
have been built on less.
496
00:32:21,471 --> 00:32:23,473
Where is she?
What?
497
00:32:23,473 --> 00:32:25,475
Where is she?
Who?
498
00:32:25,475 --> 00:32:27,477
Lauren.
I can't find her anywhere.
499
00:32:27,477 --> 00:32:30,480
Probably at the courthouse.
It's a big day.
She wouldn't do that.
500
00:32:30,480 --> 00:32:32,482
She knows
it's not safe.
501
00:32:32,482 --> 00:32:34,484
Damn.
502
00:32:34,484 --> 00:32:37,988
"Damn"? Wait a minute.
What'd you say to her?
503
00:32:37,988 --> 00:32:40,991
I think she was afraid
for your life.
504
00:33:02,513 --> 00:33:04,015
Mademoiselle.
505
00:33:05,516 --> 00:33:09,020
Mademoiselle.
You dropped this
on the street.
506
00:33:11,022 --> 00:33:13,024
Thank you.
No problem.
507
00:33:13,024 --> 00:33:15,026
I'm sorry.
Thanks very much.
508
00:33:22,033 --> 00:33:24,035
Counselor.
Doctor.
509
00:33:24,535 --> 00:33:26,537
No hard feelings.
510
00:33:48,059 --> 00:33:50,061
Hey.
Hey.
511
00:33:50,061 --> 00:33:53,063
Nobody's seen her.
Opening statements
start in 15 minutes.
512
00:33:53,563 --> 00:33:56,066
I know, I know.
Is Heller in there?
513
00:34:01,071 --> 00:34:03,573
What is this?
You're Heller's lawyer.
Where is he?
514
00:34:03,573 --> 00:34:07,077
I'm an officer of the court.
My client's affairs
are none of your business.
515
00:34:07,077 --> 00:34:09,580
Wrong answer.
Maybe you should
talk to him.
516
00:34:09,580 --> 00:34:12,582
I don't even know
who you people are.
My name is Nick Wolfe.
517
00:34:12,582 --> 00:34:15,086
My wife is opposing counsel,
and she's missing.
518
00:34:25,596 --> 00:34:28,098
No!
519
00:34:28,598 --> 00:34:30,600
It's okay! It's his wife!
Let me go!
520
00:34:30,600 --> 00:34:32,602
Let him through.
It's his wife!
521
00:34:32,602 --> 00:34:35,106
It's okay!
It's okay!
Let me go!
522
00:34:40,610 --> 00:34:43,614
Oh, God. She's gone.
523
00:35:15,645 --> 00:35:18,649
Son of a bitch's gotta be here.
No, he doesn't.
He knows how to disappear.
524
00:35:18,649 --> 00:35:20,651
I'll find him.
And then what?
525
00:35:20,651 --> 00:35:24,155
- Kill him.
- He's immortal. Are you
ready to take his head?
526
00:35:25,655 --> 00:35:29,159
- I'm ready to take his head.
- You say that,
but you can't do it.
527
00:35:31,161 --> 00:35:33,163
I will.
528
00:35:33,163 --> 00:35:35,665
No, you won't.
You're not a killer.
529
00:35:36,667 --> 00:35:38,669
I want you
to think about this.
530
00:35:38,669 --> 00:35:41,671
You're standing over Heller
with a sword in your hand,
531
00:35:41,671 --> 00:35:44,175
and you're gonna have to
cut his head off.
532
00:35:44,175 --> 00:35:45,675
Can you do that?
533
00:35:48,179 --> 00:35:51,681
Because if you can't,
it costs you your life.
534
00:35:55,185 --> 00:35:57,187
He killed my wife.
535
00:35:58,689 --> 00:36:01,191
He killed Lauren.
536
00:36:01,191 --> 00:36:03,193
I know.
537
00:36:03,193 --> 00:36:06,697
And many others like her,
long before you were born.
538
00:36:06,697 --> 00:36:10,201
- He has to pay.
- He will pay.
539
00:36:11,201 --> 00:36:14,205
- Where can I find him?
- Let me handle it.
540
00:36:14,205 --> 00:36:16,207
Where is he?
541
00:36:17,707 --> 00:36:21,211
You've practically
made an art form
out of killing.
542
00:36:21,211 --> 00:36:23,713
You're not gonna
help me now?
543
00:36:31,221 --> 00:36:32,723
They have
no evidence now.
544
00:36:33,223 --> 00:36:35,725
The girl is dead.
Why run?
545
00:36:35,725 --> 00:36:38,729
Some people would kill me
to stop me.
546
00:36:38,729 --> 00:36:42,233
My work is far too important
to allow that.
547
00:36:42,233 --> 00:36:45,235
I can take care
of them.
No, you can't.
548
00:36:45,235 --> 00:36:48,239
As soon as we're done with this,
get the car around.
549
00:37:07,792 --> 00:37:09,794
Where is he?
550
00:37:09,794 --> 00:37:11,796
Listen, you're upset.
It's understandable.
551
00:37:11,796 --> 00:37:14,798
You want to be made
an accessory to murder?
Excuse me?
552
00:37:16,300 --> 00:37:17,802
He killed my wife.
553
00:37:18,302 --> 00:37:20,304
And I suppose
you have proof of this.
554
00:37:20,804 --> 00:37:22,806
Or should I sue you
for slander right now?
555
00:37:23,306 --> 00:37:25,810
I could put a bullet in you
right now.
556
00:37:26,310 --> 00:37:28,312
Makes no difference
to me.
557
00:38:04,348 --> 00:38:06,350
Heller?
558
00:38:10,354 --> 00:38:12,356
Hello, Amanda.
559
00:38:12,356 --> 00:38:14,858
What's up, doc?
560
00:38:14,858 --> 00:38:17,862
A bit late in the day
for you to get involved
in this game, isn't it?
561
00:38:17,862 --> 00:38:20,364
I'm a terrible procrastinator.
562
00:38:20,364 --> 00:38:23,366
You're right.
I should give up my wicked ways.
563
00:38:23,366 --> 00:38:27,370
Ah. Fighting
goes against my nature.
564
00:38:27,370 --> 00:38:30,875
Of course.
Murder is so much easier.
565
00:38:30,875 --> 00:38:33,377
Have it your own way.
566
00:38:33,377 --> 00:38:36,881
I'll take your head.
Then I'll use the rest of you.
567
00:38:36,881 --> 00:38:39,383
I've never done
an Immortal transplant.
568
00:38:39,383 --> 00:38:42,185
- You'll be my grand experiment.
569
00:39:22,727 --> 00:39:24,729
Heller!
570
00:39:30,233 --> 00:39:32,235
Heller!
571
00:41:23,848 --> 00:41:25,850
Hey, Wolfe!
572
00:41:27,852 --> 00:41:29,854
Let's talk about this!
573
00:41:31,856 --> 00:41:34,858
What do you want to do?
Kill me? I'm immortal.
574
00:41:35,860 --> 00:41:38,862
Maybe if you leave now
I'll let you live.
575
00:41:46,870 --> 00:41:49,874
Listen, Wolfe,
I'm sorry about your wife.
576
00:41:51,375 --> 00:41:53,877
I would have used her
for spare parts,
577
00:41:54,377 --> 00:41:56,881
but I think her heart
was broken anyway.
578
00:42:18,903 --> 00:42:21,405
Oh, God, no.
579
00:44:05,175 --> 00:44:07,677
Happy couple.
We were.
580
00:44:07,677 --> 00:44:10,681
And I let her walk away.
581
00:44:12,683 --> 00:44:18,187
Maybe you just, um,
taught her
to follow her passion.
582
00:44:18,187 --> 00:44:20,189
She told you that?
583
00:44:20,189 --> 00:44:22,191
More or less.
584
00:44:28,197 --> 00:44:31,701
Once in a lifetime
you get a shot
at something really good.
585
00:44:36,707 --> 00:44:39,709
And then when you're
up to your eyeballs in it,
586
00:44:39,709 --> 00:44:43,213
you can't see how lucky
you really are,
so you bitch and complain...
587
00:44:43,213 --> 00:44:45,215
and beat it to death.
588
00:44:47,217 --> 00:44:50,721
Then you finally get
what you wish for.
589
00:44:51,221 --> 00:44:53,223
You get to be alone.
590
00:44:58,227 --> 00:45:00,731
I know you loved her.
591
00:45:01,731 --> 00:45:04,233
I'm really sorry
she's gone.
592
00:45:09,239 --> 00:45:11,241
You know
what that feels like.
593
00:45:16,245 --> 00:45:19,750
I certainly know some people
don't get to live forever.
594
00:46:04,949 --> 00:46:08,474
Closed-Captioned By
Captions, Inc. , Los Angeles
595
00:46:08,475 --> 00:46:12,366
Subtitles ripped by Ziina
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
44429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
