All language subtitles for Highlander The Raven - 1x10 - Passion Play

So let's talk about Cleopatra.

Now, what a pain in theass
she was!

But would she cop to it?
No!

That's how she got
her nickname:

Queen of Denial!

Enough! Enough! Enough!

I haven't had
a response like this
since they fed me to the lions.

Good God!

The show was over an hour ago.
Don't you people have lives?

Enough. Enough.
The show is over, and so am I.

One more.
No, no, no, no, no.

Why don't you go back
to your La-Z-Boys?
Do I follow you around?

Oh! Mr. Geary, please!

Bye, Mr. Geary!

Oh, great. Let me guess.
A fan?

Oh. Even worse--
a critic.

The second act
was a little slow.

But you gotta love the--

I am starting
to take this personally.
Who the hell are you?

and raise your hands slowly!

I'll take the sword.

She is immortal.

A thousand years old
and she cannot die.

A creature of legend...

like the raven,

a thief who stole the sun
and the moon.

They sent a warrior
to bring her back.

He found her.

Together, they brought back
light to the world.

I was a cop.

To me she was just a thief,

another day on the job.

But she wasn't--
She changed my life,
changed everything.

And both of us knew
from that moment on,

nothing would ever be
the same.

Lady, do you mind if I ask you
what the hell you were doing?

Yes, actually, I do mind.

Book this guy for stealing
an old lady's purse
on 12th Street.

And bathe him!

Lucy?
What the hell's going on?

Leave it alone, Nick.

They wanna charge you
with attempted murder?

If there's no body,
there's no murder,

and no one's gonna show up
to press charges, okay?

Can I talk to her
just-just one second?

- Yeah.
-Okay.

Lucy, I'm not the enemy, okay?
If there's a problem,
you can talk to me.

I can handle it, Nick.
With a gun and a sword?

I mean, either you were
out hunting elephants,
or somebody's after Amanda.

Amanda knows nothing about this,
and I wanna keep it that way,
okay?

How can you pretend
nothing happened?

Nothing did happen.
Excuse me.

How am I supposed
to practice my fan
when you're disturbing my chi?

And what "nothing"
just happened?

She spent the night in jail
playing pinochle with Big Edna.
Thank you very much.

Jail? Lucy, I thought
maybe you got lucky
with Roberto or something.

I don't even like Roberto.

She went for
a midnight stroll with a gun.

Well, a girl can't
be too careful these days.
And a sword.

Lucy!

He's back, isn't he?

Yes. He's back.

They loved you, Lucy.

Lucy, Marco, say cheese!

Amanda.
Marco!

Thank you.
How long's it been?

Oh. Rio?

Saint-Tropez.
Nude beach.

Well, not until you got there.
Well, I've always been
a trendsetter.

Hey, I had no idea
you were in town.

I'm here for
a couple of days.
Why don't you stay with us?

Oh. I'm-I'm sorry.
Amanda,

I would like you to meet
my leading lady
and my wife, Lucy.

Marco, you little heartbreaker,
what got into you?

Well, it looks like
you two have
some catching up to do.

I'll see you later.
It was nice meeting you, Amanda.

Lucy.

Uh, I should--
Yes, you should.

Lucy.

She's an Immortal, isn't she?
So?

And she's beautiful.
And so are you.

Can't you see
you're the one I love?

For now.
But I'm not gonna live forever.

Shh.

I'm gonna be all right.
You go back to your party.

Oh, boy.
That was smooth.
She thinks you're competition.

I hope you told her
that we were together
over 100 years ago.

You're beautiful
and you're immortal.

We had that springtime
in Paris,

and she knows
I still remember.

You have
such a poet's soul.

Uh, I should go after her.
You know what?
Let me. Okay?

Okay.
See you in a bit.

If it makes you feel any better,
you could shoot me.

You'd just get up again.

You slept with him.
So much for small talk.

Life's too short.
At least, for some of us.

Do you really wanna know?
Yes.

No. I already do.

You know,
he's really proud of you.

Your performance tonight
was magnificent.
It was beautiful.

Marco's words.

Ah, no, darling.
Your voice, it was--
it was magic.

Did you love him?

Maybe, uh,
a very long time ago.

Long for whom?

Lucy, I'm not the competition.

- Aren't you?
- No.

He loves you.
You won.

I'm happy for you both.

I'll be back.

Wilson.

How long has it been,
Amanda?

I think the Old Globe,
and I probably was the only one
notthrowing tomatoes.

It was the writer's fault.
Oh. Always is.

Mm-hmm.
Be good.

Mmm.

Come on.
You are much too pretty
to be sad.

Please.
Wrong time, wrong place.
Oh.

Story of my life.

What is it with me?
What?

I mean, why do I kid myself
that someone like you
might be interested in me?

I'm married.

And he let you
come in here alone?

Oh, what fools
these mortals be!

Oh, God.
Another actor.

That's what
my ex-agent said.

- Can I ask you a favor?
- Sure.

I have this audition tomorrow.

Yet each man
kills the thing he loves.

By each, let this be heard.

The coward does it
with a kiss.

Mmm.

Oscar Wilde knew
what he was talking about.

More wine?

I shouldn't.
It's late.

Oh. That's too bad.

I think you're ready
for your audition.

Thanks to you.

I gotta go.

Okay, whatever you say.
Um--

At least let me
call you a cab.

Okay.
I'm a cab.

Marco, it's Wilson.
What do you want?

Heard your play's a smash.
What do you want?

Too bad you used my life
and didn't have the balls
to put me in it.

Not again.
No, I don't wanna argue.

I just called
to tell you a riddle.
I'm hanging up.

What's black and blue
and bruised all over?

I'm hanging up.

It's Lucy.
Or what's left of her.

You bastard!
Anything happens to her,
and you're dead!

Mmm.
Mortals are so fragile.

Wilson, are you there?
Wilson! Wilson!

Showtime.

Your cab will be here soon,
okay?

I'll get your sweater.

Lucy, you're all right.

Marco.

No!

I've hated that bastard
for over 30 years.

He set you up.
He killed your husband.

Wait a minute.
Marco was an Immortal.

You knew the rules
when you married him.

I was a child in the middle
of a fairy tale.

I didn't expect to wind up
with my dead husband in my arms.

But that's the way
we live, Lucy.

No, that's the way
youlive, Amanda.

If somebody killed my wife,
I'd go after him
with a chainsaw.

Wilson didn't kill Marco
because of the game.

He killed him because
he was jealous
of Marco's success.

At least you understand, Nick.

About what?
Mortals, Immortals
taking people's heads off?

Lucy, I know what it's like
to have killed.

I mean up close,
where you can see
the light go out in their eyes.

It's not pretty,
and you don't wanna go there.

Nick. Nick,
he's already seen me.

But you--

He turns a corner,
you put a bullet in his head,
I'll finish it.

- You won't even be killing him.
- No!

- The man's a killer.
- Look, Lucy, he's right.

We're talking about
the rest of your life.

What I think
you need to do, honey,
is just take a rest and--

Oh, I don't expect you
to understand.
It's all a game to you, right?

No, we understand.
But it's been 30 years,

and I think
you should let it go now.

What is the matter with you two?

Don't you even remember
what it's like
to lose someone you love?

Oh, to hell with both of you!

Will you be
my lawyer, honey?

Hey, run Snow White for me,
will you, Harry?

Pro bono?
Don't remember you.

Oh, well, they transferred me
from upstate last month.

Oh, yeah.
Up since 5:00,
all day in court.

Then I get this call.
I gotta defend
some crazy broad.

You came to the right place.
Yeah.

Yeah, she was waving, um--

waving a-a--

Yep, that's what it says,
all right--
waving a sword.

A sword and a gun around.

Does that make, uh, any sense?
Ring any bells?

Uh, that's kind of hard
to forget.

Makes an impression,
you know?
Yeah, I'll bet.

She's gone.

No victim,
no complainant.

Well, there you go.
Nobody tells me squat.

Damn!
Yeah, well,
life's a bitch.

Welcome to town.

Hey, um,
do you have an address?

Uh, a phone number?

I just gotta get
some signatures and
I'll put it in the out-box.

Becker, Lucy.
There's your address.

How's that?

You're a lifesaver.
Mm-hmm.

Mine.

More!

You were-- were wonderful.

Was I?
No.

You were more than wonderful.
Everywhere you are,
there is light.

What was that for?
For being brilliant.

And for being all mine.

Lucy, Marco!

It's the first time
I've ever lost anyone
that I really loved.

You know,
he really loved you.

He couldn't
quit talking about you--

how proud he was.

He told me he was
absolutely happy after centuries
of looking for someone special.

What was he like
a hundred years ago?

Basically, the-the same.

You know, gorgeous, talented,
brilliant, annoying.

Opinionated.
Annoying.

Annoying.

Did he still have
that terrible habit
of chewing with his mouth open?

Oh, God.
Didn't you hate that?

And the snoring?
Like a freight train.

And he'd always say:

One night, I taped him.

I woke him up
at 3:00 in the morning
to play it for him.

You didn't do that.
And you know what he said?

Of course.
Excuse me.

Do I know you
from somewhere?

Uh-- Well, possibly
it was the court of Louis XIV.

I vaguely remember
something about, uh,
perfume and feathers...

and a small yelping dog.

That's very attractive.
Must be the company.

Mmm.
You know what?
You girls deserve each other.

Thanks.

You know, I think
he may be right.

I don't know.
She's not gonna
listen to me.

Can we get her
out of town somehow?

Well, well.

Amanda.
Wilson.

I heard you were in town.

You must've read
my reviews.
Not quite.

Don't worry.
He knows everything.

He's a friend of mine.
Nick Wolfe.

Nick. Hmm.
Wilson Geary.

Yeah, I know who you are.

Jay Leno, right?
Ed Sullivan, maybe?

You're sure as hell too young
to remember vaudeville.

Oh, God, Amanda.
You must be doing
something right.

I have no complaints.

What the hell
are you doing here?
I live here, darling.

Oh. Ooh!

the funniest thing happened
on my way out
of the theater last night.

- Mmm?
- Oh.

Did I mention that
I'm doing a one-man show
down at the Music Hall?

I am killing them.

Oh. I'm closing
in three days.

You don't want to miss it.

- Mmm.
- You were about to tell us
what you were doing here.

Last night,
the craziest thing happened.

Some old broad shot me.
Lucy Becker?

They told me she lived here.
She does.

Well, who the hell is she,
and why does she want
to whack me?

Wilson, Lucy Becker,
as in Marco and Lucy Becker.

Marco and Lucy.
Oh.

Well, what years
do to people.

She used to be such a fox.

But why would
she wanna whack me?

Maybe she's pissed because
you murdered her husband.

She told you I murdered him?

Uh, yes, in great detail.

Oh. Talk about
rewriting history.

History's five guys in a room
agreeing on a lie.

Okay, I killed him.

So, are you gonna
give it up that easily?

I, um, see a large dog
with a sign that reads,

"Private property.
Keep out. "

I don't bite,
unless you ask me politely.

Are you coming on to me?
Is that a problem?

What will your husband say?

Three's a crowd.

What?

Okay, here's the thing.

I don't care that you're here
because I know
you've had a few too many.

I have not.
Okay, you're a little high then.

And a little "hi"
to you too.

I'll do the jokes here.

And I don't care that, uh--

that you're using me
to get another man jealous.

Is that what I'm doing?

I just wanna know one thing.

Yeah?

Will you respect me
in the morning?

- Marco!
- You bitch!

Marco, no!
Marco!

Marco, no!

Stop it!

Stop! Marco!

Please!

Marco!

Stop! No!

No!

No!

I don't know how
she remembered it,
but that's the way it was.

What a guy.
You should get yourself bronzed.

Okay, I was saving
my own ass.

Hers, as cute as it was,
went along for the ride.

Lucky her.
Lucky him.

The only other witness is dead.

Tell me something.
How did Marco know
where to find her?

Give me strength.

Maybe someone saw us
leaving the bar together.

I heard she never acted again,
which is a pity.
The stage lost a great lady.

But that's not
my fault either.

I don't care if she thanks me,
but I sure as hell don't expect
to get whacked.

Big of you.
Yeah?

Well, what do you get
when you cross a mortal
with an Immortal?

I can't wait.
What?

A train wreck.
Some things just aren't funny.

You're leaving town soon,
right?

Three more days.
Then I'm booked in Denver.

Look, Wilson,
I would take it
as a personal favor--

Seeing you again
has really freaked her out.

You keep Lucy away,
she grows old and dies.

If she comes after me--

Drop by backstage
when you come see the show.

He's full of crap.
Mmm.

Oh. You believe this guy
over Lucy?

Well, memories are funny.
Sometimes you remember
the things the way they were,

and sometimes you remember them
the way you want
to remember them.

And sometimes,
people lie through their teeth.

Doesn't matter.
All we have to do is keep
Lucy busy for a couple of days.

Hello? Bas, quit--
Quit yell--

What do you mean,
you sold her a gun?

Uh, why-- No, I don't--
Why did you sell her a gun?

All right,
I don't wanna hear this.
I will talk to you later. Bye.

She's gone.
I'm gonna kill her.

Lucy?

It's okay.
Nick.
Oh, my God, Nick.

Lucy, is that you?
What the hell is going on?

We're fine.
Who the hell's shooting?

Lucy.

But you didn't.
But she could've.

Amanda, she was aiming at me.
If I'm not pissed,
you shouldn't be.

Well, what the hell
was she thinking?
What the hell were you thinking?

You've done crazier things.

You're not me.
You got that right.

Look, she knows the game.
It wasn't personal.

Here's a headline for you, okay?
She loved him.
That made it personal.

I can't expect you
to understand
what I'm talking about.

Here we go again, right?

This was the one
true love of her life.

You can tell every time
she talks about it.
You can see it on her face.

We're not like you.
We don't live forever.
We get maybe one shot at it.

Where are you going?
I'm making it personal.

Oh.

That was close.

I almost cut
my own throat.

Of course,
there's a boatload of critics
who would be happy to volunteer.

I was thinking about what you
said. I thought maybe you could
help me clear something up.

Hmm. Why don't you
listen to me this time?

I don't like
repeating myself.

What if I was immortal?

You're much too uptight.

How big was
your apartment back then?

Where is this going, Sherlock?

Well, as far as I can tell,
the friendly ones feel
the same as your enemies.

Sensing them, I mean.
Hmm.

Well, you can't tell
the players without the program.

Right.
Mmm.

So you're makin' love
to Lucy--
Yes.

and you sense
an Immortal coming.

He may be coming to take
your head, but you don't
do a damn thing about it...

until he's in the room
about to whack you.

Thatis passion.

Well, actually,
I was asleep.

You know that thing men do
that pisses women off.

Wham, bam, thank you, ma'am,
and then--

Speaking of which,
how is Amanda?

Never's a long time
in my world.

Three days
is a long time in mine.

Are you threatening me?

Watch your head.

He was here?
Yes, looking for you.

And you're telling me that
he left with his head
still attached to his body?

Did you offer him
tea and cookies too?

Lucy, he told me
it was self-defense.

What?
I'm just telling you
what he said--

that Marco was in a crazy,
jealous rage and he had
to protect himself and you.

He used me to get Marco there.
Then he ambushed him.

He also told me...
you slept with him that night.

A lying bastard!

Did you?
You believe him?

Lucy, now, Marco didn't die
because you let
another man touch you.

I've known you a long time.

I love you.
You can tell me anything.

Oh, Amanda.

It's okay, honey.

I loved Marco.
I know. I know.

He wasn't supposed
to die first.

He wasn't supposed to die
because of me.

I felt so inadequate,

and you were so beautiful.

I saw how he looked at you--

how his eyes lit up
when you smiled.

I was upset and nervous.
This was our night.

Wilson said everything
I needed to hear.

He told me that I was smart--
that I was beautiful.

I was the reason
behind Marco's success.

I don't know if
I really believed him.
Didn't matter.

He wanted me,
and I needed to be wanted.

Oh! Somebody's
moving the floor.

I gotta go.

Oh, you-you can't
make me drink alone.

Lucy, I like you...
a lot.

I like you too, Wilson.

Why don't you stay
with me then?
Just for tonight.

I can't.
I'm sorry.

I didn't mean
to lead you on.

Could I tell you something
before you go?

He does not deserve you.

You're... smart.

You're beautiful.

Really?
Yeah.

Lucy!
Marco!

You're alive.

No!

What can you say?
You made a mistake.

Marco died
because I was weak.

There were things
I needed to hear.

I promised myself I'd never
need to hear those things again.

Yeah, but Wilson Geary
would have come after Marco
with or without you.

But at least
Marco had a chance.
I took that away from him.

I hear what you're saying,
but I--

I just think if you can,
you need to let it go.

You don't have 1,000 years
like me to forget.

Yeah, you're right.

You know,
I think I should get away
for a few days.

My sister's been calling,
asking me to come and visit.
I'll take you.

No. No, I think
I need the time alone.

Okay. Well, um,
I'll help you pack.

No.
Amanda, please.

Let it go.

I need to get away
from Immortals for a while.

Nothing personal.
Take as much time
as you need.

Amanda, I did warn you.

Yes, well,
I know how hard it is
to find good help these days.

Well, maybe you should
come down to the theater...

and pick up, you know,

the pieces.

Did I ever tell you
how much I love
a captive audience?

I think we may have
broken her heart.

Promise me you won't scream,
and I'll take this off.

Yet, each man
kills the thing he loves.

The coward does it
with a kiss.

The brave man with a sword.

You remembered.
I'm touched.

Why don't you just kill me now
and get it over with?

But who'd be here at the end
to applaud?

How did you lose her?
I thought it was over.
I thought she was okay.

Right.
Look, I'm not her mother.

She wanted to leave town.
I thought it was fine.
"Fine. "

What, she suddenly
forgave the man
who murdered her husband?

She didn't forgive him.
She forgave herself.

Come on.

-You know it's a trap.
- Of course it is.
That's why I called you.

Oh, I'm flattered.
What about that famous
noninterference clause?

You're not going to interfere.
You're going to get Lucy
out of there.

And leave you alone
to fight Wilson?

It'll be a lot easier
if I know she's safe.

And even easier
if you had some help.
Those aren't the rules.

Don't argue, please.
Just help me.

Wilson was right.
It's a train wreck.
Yeah, but it's a hell of a ride.

And thus I clothe
my naked villainy--

And seem a saint
when most I play the devil.

Richard III.

You know, I used to be
a great actor.

Used to be is right.

Everyone's a critic.

And some of us are psychotic.

Oh, Lucy, Lucy, Lucy.

What the years do to people.

Well, your journey
from tender young thing...

to a buffet for worms
will all have happened...

in the blink
of an Immortal's eye.

I'll live long enough
to spit on your grave.

No, I don't think so.

Then this'll have to do.

Nick, for Lucy's sake,
do this one my way.

Oh, Lucy.

Bastard.
I'm gonna take you home.

Amanda, I can't believe it.

I almost killed you.
You'll just try anything,
won't you?

Get her out of here, Nick.
Come on, Lucy.
Let's go.

Isn't that cute?

It's okay.

Curtain, darling.

Congratulations.

You brought down the house.

It's over.
It's done.

Thank you, Amanda.

Don't thank me
for killing someone.

Not for killing.
For winning.

I think we better go.
Nick.

Loving Marco
was the best thing I ever did.

Let's go home, cookie.

Closed-Captioned By
Captions, Inc. , Los Angeles

Subtitles ripped by Ziina