Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,192 --> 00:00:27,434
Dan Murphy
ist auf dem Weg hierher.
2
00:00:30,739 --> 00:00:32,901
Wir werden ihn schon erwarten.
3
00:00:41,041 --> 00:00:43,249
Ich denke,
hier können wir übernachten.
4
00:01:13,115 --> 00:01:16,404
- Sind Sie wirklich sicher, dass er es ist?
- Ganz sicher.
5
00:01:16,493 --> 00:01:18,109
Dann los.
6
00:01:31,008 --> 00:01:32,840
Keine Bewegung, Dan!
7
00:01:36,179 --> 00:01:37,465
Dan!
8
00:04:26,266 --> 00:04:27,802
Andy!
9
00:04:50,624 --> 00:04:51,910
Komm, gehen wir, Dan.
10
00:04:52,000 --> 00:04:54,538
Wir müssen in die Stadt,
ein Geschenk für Margaret und Pat kaufen.
11
00:04:54,628 --> 00:04:56,164
Kommst du?
12
00:04:56,254 --> 00:04:58,166
Was ist denn los?
13
00:04:58,256 --> 00:05:00,714
Nur wieder
der übliche Albtraum.
14
00:05:04,346 --> 00:05:05,882
Du darfst nicht mehr
daran denken.
15
00:05:05,972 --> 00:05:09,386
Wir haben immer noch
alles Erdenkliche zum Glücklichsein.
16
00:05:09,476 --> 00:05:11,217
Du hast recht
17
00:05:11,311 --> 00:05:12,677
Natürlich.
18
00:05:14,481 --> 00:05:16,814
Andy, geh und zieh
deinen Mantel an!
19
00:05:16,900 --> 00:05:18,857
Nein, Papa muss seinen
zuerst anziehen.
20
00:05:19,694 --> 00:05:24,485
Mama, Wettrennen zur Kutsche!
Wetten, dass du mich nicht einholst?
21
00:05:26,201 --> 00:05:28,113
Da hab ich dich!
22
00:05:32,707 --> 00:05:34,869
Und hopp!
23
00:05:41,800 --> 00:05:43,382
Los!
24
00:06:36,688 --> 00:06:39,351
Da wären wir also.
25
00:06:39,441 --> 00:06:41,398
Augen zu und erst wieder öffnen,
wenn ich es sage.
26
00:06:41,484 --> 00:06:43,851
Ich habe eine
große Überraschung für dich.
27
00:06:52,662 --> 00:06:54,904
Kann ich sie öffnen?
28
00:06:54,998 --> 00:06:56,830
Mach sie auf.
29
00:07:01,087 --> 00:07:04,455
- Gefällt es dir?
- Das ist fabelhaft, Pat.
30
00:07:23,068 --> 00:07:25,856
Wir können im Fluss
schwimmen gehen, Pat!
31
00:07:28,239 --> 00:07:31,198
Da drüben stellen wir
den Hühnerstall hin.
32
00:07:36,122 --> 00:07:40,162
Es ist großartig, Pat.
Ich bin so glücklich.
33
00:07:40,251 --> 00:07:43,415
Du hast mir noch gar nicht gesagt,
ob dir mein neuer Anstrich gefällt.
34
00:07:44,005 --> 00:07:45,837
Magst du ihn nicht?
35
00:07:46,466 --> 00:07:49,083
Du Dummerchen,
natürlich gefällt er mir.
36
00:07:51,513 --> 00:07:53,596
- Hallo, Miriam!
- Hallo!
37
00:07:53,682 --> 00:07:55,014
Hallo!
38
00:07:57,060 --> 00:08:00,599
Das ist ein hübsches Häuschen.
Fehlt nur noch die Puppe.
39
00:08:00,689 --> 00:08:04,524
- Ich würde Ihnen gern eine schenken.
- Vergeude nicht deine Zeit mit ihm.
40
00:08:04,609 --> 00:08:06,066
Schon verstanden.
41
00:08:06,152 --> 00:08:08,610
Sie wollen nicht, dass der nette
kleine Mann zu Schaden kommt.
42
00:08:08,697 --> 00:08:10,859
- Hallo, Margaret.
- Hallo, Dan.
43
00:08:10,949 --> 00:08:14,488
- Stimmt etwas nicht?
- Nein, ist nicht so wichtig.
44
00:08:14,577 --> 00:08:16,489
- Wie läuft's, Pat?
- Ganz gut.
45
00:08:16,579 --> 00:08:20,619
Na, so was. Wen haben wir denn hier?
Charlie Castle.
46
00:08:20,709 --> 00:08:22,701
Wie immer am Ärger bereiten.
47
00:08:22,794 --> 00:08:25,537
Warum lässt du
ihn das nicht regeln?
48
00:08:26,881 --> 00:08:28,588
Verstehe.
49
00:08:28,675 --> 00:08:32,794
- Er ist noch ein Kind.
- Du fühlst dich wohl ziemlich sicher.
50
00:08:32,887 --> 00:08:38,053
Glaubst du, du kommst davon,
indem du deine drei Brüder zu Hilfe holst?
51
00:08:38,143 --> 00:08:41,511
Und was willst du
dagegen unternehmen, Großmaul?
52
00:08:41,604 --> 00:08:44,688
Dir den Hosenboden versohlen,
wenn du nicht Leine ziehst.
53
00:08:46,735 --> 00:08:48,977
Verschwinde.
Und komm nicht wieder.
54
00:09:00,040 --> 00:09:02,623
Wir sind unbewaffnet, Dan.
55
00:09:03,501 --> 00:09:06,665
Du tust das Richtige.
Wie ich bereits gesagt habe:
56
00:09:06,755 --> 00:09:12,046
Geh keine Risiken ein,
sonst endet das Ganze nur in Blutvergießen.
57
00:09:13,261 --> 00:09:15,048
Vergiss es einfach.
58
00:09:15,722 --> 00:09:17,338
Gefällt es dir?
59
00:09:18,141 --> 00:09:21,680
Ehrlich gesagt, habe ich
noch nie etwas Derartiges gesehen.
60
00:09:22,645 --> 00:09:26,059
- Wann ist die Hochzeit?
- In drei Tagen.
61
00:09:26,149 --> 00:09:30,143
- Möchtest du es mal von innen sehen?
- Nein, nein, nicht jetzt.
62
00:09:30,236 --> 00:09:33,695
Ein andermal.
Wir müssen noch Lebensmittel kaufen.
63
00:09:35,200 --> 00:09:39,069
- Andy, komm schon.
- Ja, Papa, ich bin gleich da!
64
00:09:53,343 --> 00:09:55,835
Ich gehe zu Alex.
Du kannst solange die Einkäufe erledigen.
65
00:09:55,929 --> 00:09:59,513
Papa!
Ich will mit dir mitgehen.
66
00:09:59,599 --> 00:10:01,886
Kleine Jungen wie du
dürfen Saloons nicht betreten.
67
00:10:01,976 --> 00:10:05,469
- Geh mit deiner Mutter mit.
- Dein Vater hat recht, Andy. Bis später.
68
00:10:05,563 --> 00:10:07,179
- Bis später, Liebling.
- Bis dann, Papa.
69
00:10:07,273 --> 00:10:09,060
Bis dann, mein Sohn.
70
00:10:35,135 --> 00:10:36,717
Einen Moment, du Held.
71
00:10:36,803 --> 00:10:39,011
Wie ich höre, willst du Charlie
den Hintern versohlen.
72
00:10:39,097 --> 00:10:42,886
Warum versuchst du es nicht erst bei mir?
Mutig genug bist du doch, oder?
73
00:10:43,935 --> 00:10:45,517
Oder wohl doch nicht.
74
00:10:47,605 --> 00:10:50,348
Hast du nichts zu sagen,
weil du unbewaffnet bist?
75
00:10:52,360 --> 00:10:53,350
Nimm die.
76
00:11:00,827 --> 00:11:03,786
Das führt zu nichts, Boss.
Er ist nur ein Feigling.
77
00:11:03,872 --> 00:11:07,331
Oder er ist ein friedlicher Mann,
der nicht weiß, wie man schießt.
78
00:11:07,417 --> 00:11:09,409
Das ist ganz einfach.
79
00:11:49,375 --> 00:11:52,584
- Hallo, Alex? Zapf mir ein Bier.
- Was ist los, Dan?
80
00:11:54,005 --> 00:11:56,622
Ich habe gesehen, dass du
mit den Castle-Brüdern geredet hast.
81
00:11:56,716 --> 00:11:59,174
- Was wollten die denn?
- Dasselbe wie immer.
82
00:11:59,260 --> 00:12:01,968
- Wollen sich mit anderen anlegen.
- Und was hast du getan?
83
00:12:02,055 --> 00:12:03,842
Richard Markey
ist ein friedliebender Mann.
84
00:12:03,932 --> 00:12:08,472
Das freut mich.
Dan Murphy ist ein für allemal tot.
85
00:12:09,312 --> 00:12:14,057
Ja, aber sie kennen
die ganze Wahrheit.
86
00:12:15,151 --> 00:12:19,361
Ich war gerade bei Pat
Er wollte mir das neue Haus zeigen.
87
00:12:19,447 --> 00:12:21,734
Was hat er
mit dem Haus angestellt?
88
00:12:22,242 --> 00:12:25,280
Er hat es in einer Farbe irgendwo
zwischen Gelb und Orange gestrichen.
89
00:12:25,370 --> 00:12:29,831
Damit es nicht so monoton aussieht,
sind die Fenster grün gerahmt.
90
00:12:29,916 --> 00:12:32,454
- Grüne Fenster?
- Ich habe so was noch nie gesehen.
91
00:12:32,543 --> 00:12:35,286
Ich fand es schon
ein wenig zu hübsch.
92
00:12:35,964 --> 00:12:38,752
Da wird einem ja schlecht.
93
00:12:38,841 --> 00:12:42,084
Aber am Ende
müssen sie ja dort wohnen.
94
00:12:42,178 --> 00:12:44,966
- Noch drei Tage, nicht?
- Ja
95
00:12:45,056 --> 00:12:47,514
Ich denke, es wird Zeit
für einen neuen Anzug.
96
00:12:47,600 --> 00:12:49,182
Glaubst du etwa,
ich wüsste das nicht?
97
00:12:49,269 --> 00:12:51,886
Ich muss alle unsere Kisten
nach meinem Anzug durchsuchen.
98
00:12:51,980 --> 00:12:54,222
Er wird recht eng sein,
denkst du nicht?
99
00:12:54,732 --> 00:12:55,973
Ganz im Gegenteil.
100
00:12:56,067 --> 00:12:59,401
Das Gute ist,
dass deine Kinder nur einmal heiraten.
101
00:13:06,786 --> 00:13:10,370
Einen Moment!
Niemand da?
102
00:13:13,626 --> 00:13:17,836
Dann trinke ich eben alles.
Heute ist es egal, dass ich mich betrinke.
103
00:13:18,423 --> 00:13:23,043
- Dann fange ich mal hiermit an.
- Leg das Geld dann auf die Bar.
104
00:13:23,136 --> 00:13:24,468
Ja.
105
00:13:25,096 --> 00:13:27,554
Hallo, Boss.
Die letzten Vorbereitungen für das Fest?
106
00:13:27,640 --> 00:13:31,725
Ganz genau, mein Freund.
Heute heiratet meine Tochter.
107
00:13:31,811 --> 00:13:34,770
Margaret, bist du bald soweit?
Pat wird bald hier sein.
108
00:13:34,856 --> 00:13:36,768
Bin gleich bei dir, Papa.
109
00:13:36,858 --> 00:13:39,851
Dieser wichtige Tag
muss gefeiert werden, nicht wahr?
110
00:13:39,944 --> 00:13:42,607
Du kannst trinken,
was du möchtest.
111
00:13:46,409 --> 00:13:50,073
Beeilung, Margaret.
Dein Ehemann ist da.
112
00:13:55,501 --> 00:13:57,333
Da bin ich, Papa.
113
00:14:00,298 --> 00:14:01,914
Hallo, Custer.
114
00:14:06,054 --> 00:14:08,467
Beeilung, Margaret.
Der Notar wartet auf uns.
115
00:14:08,556 --> 00:14:11,594
- Du wartest hier bis ich zurückkomme.
- Na los, Papa, gehen wir.
116
00:14:11,684 --> 00:14:14,301
- Bedien dich.
- Darf ich mir alles nehmen?
117
00:14:14,395 --> 00:14:15,806
Ja, alles.
118
00:14:19,817 --> 00:14:22,355
- Pat, willst du Margaret zur Frau nehmen?
- Ich will.
119
00:14:22,445 --> 00:14:26,780
- Und willst du das auch, Margaret?
- Das will ich sehr.
120
00:14:26,866 --> 00:14:32,954
Im Namen des Gesetzes erkläre ich
euch hiermit zu Mann und Frau.
121
00:14:34,957 --> 00:14:39,292
- Du darfst die Braut nun küssen.
- Mit deiner Erlaubnis, ja?
122
00:14:48,346 --> 00:14:50,429
Nehmen Sie sich
etwas zu trinken, mein Freund.
123
00:14:50,515 --> 00:14:52,256
Danke, Alex.
124
00:14:54,268 --> 00:14:57,181
- Seid ihr zufrieden, Kinder?
- Ja, sehr!
125
00:15:00,316 --> 00:15:01,773
Dan.
126
00:15:02,819 --> 00:15:05,653
- Wo ist Andy?
- Er schläft. Lass uns tanzen.
127
00:15:05,738 --> 00:15:07,821
- Ich sagte, trink.
- Wo willst du denn hin?
128
00:15:07,907 --> 00:15:09,398
Trink.
129
00:15:11,744 --> 00:15:13,030
So ist es gut.
130
00:15:14,497 --> 00:15:17,410
Schau nicht so traurig, Charlie.
Die Kleine hier sollte dich aufmuntern können.
131
00:15:17,500 --> 00:15:19,162
Lass sie in Ruhe.
132
00:15:20,044 --> 00:15:21,580
Na schön.
133
00:15:21,671 --> 00:15:23,708
Dann gebe ich ihr
für dich einen Kuss.
134
00:15:25,341 --> 00:15:28,209
Genug mit dem Quatsch.
Verschwinden wir von hier.
135
00:15:32,765 --> 00:15:36,258
Lass den Kopf nicht hängen, Charlie.
Weißt du, wo es jetzt hingeht?
136
00:15:36,352 --> 00:15:38,685
Zum Saloon.
Wir kennen das Paar schließlich.
137
00:15:38,771 --> 00:15:41,479
Warum gratulieren wir ihnen
dann nicht?
138
00:15:41,566 --> 00:15:43,808
Ja, warum nicht?
139
00:15:45,903 --> 00:15:50,193
Mir ist heute früh
etwas sehr Merkwürdiges widerfahren.
140
00:15:50,283 --> 00:15:53,617
- Sie haben ordentlich gebechert, stimmt's?
- Stimmt.
141
00:15:53,703 --> 00:15:56,491
Und wollen Sie wissen,
wie viel ich dafür gezahlt habe?
142
00:15:56,581 --> 00:15:58,038
Nichts.
143
00:15:58,833 --> 00:16:00,495
Das stimmt auch.
144
00:16:00,585 --> 00:16:03,874
Sie haben mit allem recht,
was hier so vor sich geht.
145
00:16:03,963 --> 00:16:08,458
Ich nehme hier jede Wette an,
dass dieser Mann hier der Notar ist.
146
00:16:08,551 --> 00:16:12,921
- Und Sie würden sie alle gewinnen.
- Sicher, ich sehr klug.
147
00:16:13,681 --> 00:16:14,842
Kommen Sie.
148
00:16:14,932 --> 00:16:19,927
Schnappen Sie mal etwas Luft, bevor Sie
umkippen und im Kittchen übernachten.
149
00:16:26,569 --> 00:16:29,528
Ich kann nicht mehr.
Diese Art von Tanz ist nichts für mich.
150
00:16:29,614 --> 00:16:32,322
- Niemand tanzt so wie du.
- So schlecht?
151
00:16:32,408 --> 00:16:34,365
Ich wusste gar nicht,
dass du so ein Tänzer bist.
152
00:16:34,452 --> 00:16:37,820
- Ich auch nicht.
- Noch ein bisschen, bitte.
153
00:16:49,175 --> 00:16:51,963
Jungs,
da steht der glückliche Vater.
154
00:16:52,053 --> 00:16:53,965
- Was wollt ihr?
- Hier steigt ja ein Fest.
155
00:16:54,055 --> 00:16:57,594
- Wir wurden leider nicht eingeladen.
- Genau. Verstehe ich nicht.
156
00:16:57,683 --> 00:17:00,016
Wir sind doch gute Kunden.
Nicht wahr, Alex?
157
00:17:00,102 --> 00:17:03,311
- Wir möchten Margaret beglückwünschen.
- Genau, so ist es.
158
00:17:04,690 --> 00:17:07,728
Ach, unsere Pistolen?
Selbstverständlich, Alex.
159
00:17:07,818 --> 00:17:11,437
Wir legen sie ab.
Scheint ja eine schöne Feier zu sein.
160
00:17:37,056 --> 00:17:39,469
Gib mir bitte ein Bier.
161
00:17:40,017 --> 00:17:42,760
- Auf deine Gesundheit.
- Bleib mir vom Leib.
162
00:17:43,437 --> 00:17:47,226
Das wird dir noch leid tun, Margaret.
Genau wie deinem Gatten.
163
00:17:47,316 --> 00:17:49,933
Ich sagte,
du sollst mich in Ruhe lassen.
164
00:17:50,027 --> 00:17:51,393
Jetzt hör mir mal zu.
165
00:17:51,487 --> 00:17:53,649
- Hände weg von ihr. Hände weg!
- Lass ihn in Ruhe!
166
00:17:53,739 --> 00:17:59,531
Keine Handgreiflichkeiten hier drin,
oder es wird euch beiden noch leid tun.
167
00:17:59,620 --> 00:18:01,862
Du verschwindest jetzt
von hier, Charlie.
168
00:18:05,918 --> 00:18:08,535
Kommt schon, gehen wir.
Es ist vorbei.
169
00:18:08,629 --> 00:18:10,837
Ich geh mich mal amüsieren.
170
00:18:13,718 --> 00:18:15,926
Hey, spielt mal was.
171
00:18:23,185 --> 00:18:26,053
Darf ich um diesen Tanz bitten?
172
00:18:26,147 --> 00:18:27,809
Zieh Leine.
173
00:18:29,442 --> 00:18:32,310
- Ich habe mit der Dame hier geredet.
- Und ich habe mit dir geredet.
174
00:18:32,403 --> 00:18:33,894
Hören wir mal,
was sie zu sagen hat.
175
00:18:33,988 --> 00:18:36,696
Dan, nicht. Bitte nicht!
Dan!
176
00:19:02,767 --> 00:19:05,259
Und mir wurde gesagt,
dies sei ein ruhiger Ort...
177
00:19:09,940 --> 00:19:12,523
Hör jetzt auf, Johnny,
und steck die Pistole weg.
178
00:19:13,986 --> 00:19:17,195
Schlaf dich in der Zelle aus.
Das wird dir gut tun.
179
00:19:19,075 --> 00:19:20,566
Na los.
180
00:19:30,586 --> 00:19:32,327
Wir verschwinden besser.
181
00:19:32,421 --> 00:19:34,253
Wir warten
auf eine günstigere Gelegenheit.
182
00:19:34,340 --> 00:19:36,673
Die wird bestimmt kommen.
183
00:19:37,259 --> 00:19:38,545
Bitte, meine Herrschaften.
184
00:19:38,636 --> 00:19:40,673
Beenden wir die Feier nicht
zu einem solch schlechten Zeitpunkt.
185
00:19:40,763 --> 00:19:43,881
Es ist nun alles vorbei.
Lasst es uns genießen.
186
00:19:44,392 --> 00:19:47,385
Alex hat recht.
Lass uns etwas trinken.
187
00:19:52,733 --> 00:19:55,476
Heute ist mir
etwas Interessantes widerfahren...
188
00:19:55,569 --> 00:19:57,606
- Erzähl mir das ein andermal.
- Vielen Dank.
189
00:19:57,697 --> 00:19:59,063
Murphy.
190
00:20:06,080 --> 00:20:07,912
Erinnern Sie sich an mich?
191
00:20:07,998 --> 00:20:11,116
Es ist lange her,
seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
192
00:20:11,210 --> 00:20:14,669
- Was tun Sie hier?
- Ich will mit Ihnen reden.
193
00:20:14,755 --> 00:20:16,291
Nur zu.
194
00:20:17,091 --> 00:20:18,627
Alleine.
195
00:20:23,723 --> 00:20:26,511
Keine Sorge.
Ich bin gleich wieder da.
196
00:20:30,146 --> 00:20:34,982
- Heute ist mir was Witziges widerfahren...
- Rede mit jemand anderem. Bin beschäftigt.
197
00:20:35,067 --> 00:20:36,353
Danke.
198
00:20:37,027 --> 00:20:39,019
Es muss doch jemanden geben,
der mir zuhören möchte.
199
00:20:39,113 --> 00:20:41,196
Wer hat Ihnen gesagt,
wo ich bin?
200
00:20:41,282 --> 00:20:43,990
Jemand, der die $10.000
Belohnung haben möchte.
201
00:20:44,076 --> 00:20:46,284
Sie meinen die Castle-Brüder,
nicht wahr?
202
00:20:46,370 --> 00:20:49,909
Ich biete Ihnen die Chance,
mit dem Gesetz ins Reine zu kommen.
203
00:20:51,375 --> 00:20:54,288
Ist das wieder
eine von Rogers' Fallen?
204
00:20:54,378 --> 00:20:56,711
Das wird nicht so einfach.
205
00:20:56,797 --> 00:20:59,961
In diesem Bundesstaat
vertreten Sie nicht das Gesetz.
206
00:21:02,470 --> 00:21:04,757
Ich bin nicht Ihretwegen hier.
207
00:21:04,847 --> 00:21:08,841
- Ich nehme den Jungen mit.
- Was reden Sie da?
208
00:21:09,685 --> 00:21:12,428
Das ist der Handel,
den ich vorschlagen soll.
209
00:21:12,521 --> 00:21:17,266
Sie geben mir den Jungen und Rogers
zahlt die Belohnung als wären Sie tot.
210
00:21:17,985 --> 00:21:21,353
- Darauf kann ich nicht eingehen.
- Überlegen Sie es sich.
211
00:21:21,447 --> 00:21:24,656
- Ich gebe Ihnen Zeit bis morgen.
- Niemand wird ihn uns wegnehmen.
212
00:21:24,742 --> 00:21:27,109
Andy bleibt hier!
213
00:21:27,203 --> 00:21:30,787
Bitte, Dan.
Du weckst ihn noch auf.
214
00:21:30,873 --> 00:21:34,287
Ich bringe ihn um,
wenn er versucht, uns Andy wegzunehmen.
215
00:21:34,376 --> 00:21:37,665
Was für ein Leben wäre das,
wenn wir das einfach zulassen?
216
00:21:39,673 --> 00:21:43,007
Ich weiß nicht.
Ich will nicht daran denken.
217
00:21:43,093 --> 00:21:46,928
Du weißt, dass ich ihn liebe.
Aber es ist wohl notwendig.
218
00:21:47,598 --> 00:21:49,089
Was?
219
00:21:52,353 --> 00:21:55,061
Versuch doch,
mich zu verstehen.
220
00:21:58,025 --> 00:22:00,108
Es ist zu seinem Besten.
221
00:22:01,570 --> 00:22:04,938
Du weißt genau,
wie viel mir Andy bedeutet.
222
00:22:05,574 --> 00:22:08,408
Und nachdem Rogers unseren Jungen
getötet hat, da ist er...
223
00:22:08,494 --> 00:22:10,156
Das reicht jetzt.
224
00:22:11,914 --> 00:22:16,534
Du darfst dich nicht aufregen, Dan.
Ich weiß genau, was du denkst.
225
00:22:16,627 --> 00:22:20,291
Wir haben uns ein neues Leben aufgebaut
und haben es so gut es ging verteidigt.
226
00:22:20,381 --> 00:22:23,089
Ja, vielleicht war es aus Selbstsucht,
aber es war falsch,...
227
00:22:23,175 --> 00:22:25,633
... und früher oder später
wäre es sowieso so weit gekommen.
228
00:22:25,719 --> 00:22:27,335
Das ist nur leeres Gerede.
Andy...
229
00:22:27,429 --> 00:22:31,048
Du weißt ganz genau,
dass Andy seit über vier Jahren tot ist.
230
00:22:32,810 --> 00:22:35,177
Ja, und dann haben wir
ihn ersetzt...
231
00:22:35,271 --> 00:22:39,390
... und uns eingeredet, dass dieser Junge
ein Teil unseres Lebens sei.
232
00:22:39,483 --> 00:22:44,695
Aber das Gesetz steht über allen
persönlichen Gefühlen und allen Empfindungen.
233
00:22:44,780 --> 00:22:47,113
Ich habe ihm das genommen,
was er mir genommen hat.
234
00:22:47,199 --> 00:22:51,159
Das weiß ich.
Und ich verstehe es sehr gut.
235
00:22:51,245 --> 00:22:56,286
Andy ist wie ein echter Sohn für uns.
Er kennt nur uns.
236
00:22:56,375 --> 00:22:58,992
Wir sind für ihn
seine echten Eltern...
237
00:22:59,086 --> 00:23:02,625
... und haben ihm all unsere Liebe gegeben,
um unseren Kummer besser zu ertragen.
238
00:23:02,715 --> 00:23:05,503
Er ist aber nicht unser Sohn.
Wir wissen beide, dass er Rogers' Sohn ist.
239
00:23:05,593 --> 00:23:07,585
Dieser Mann
hat unseren eigenen Sohn getötet.
240
00:23:07,678 --> 00:23:10,967
Und was willst du nun machen?
Davonrennen?
241
00:23:12,141 --> 00:23:13,632
Wohin denn?
242
00:23:13,726 --> 00:23:17,436
Die Zeit wird vergehen
und Andy weiter heranwachsen.
243
00:23:17,521 --> 00:23:21,856
Das Gesetz wird aber nicht ruhen
und ihn uns letztlich wegnehmen.
244
00:23:51,680 --> 00:23:54,138
Eine Bewegung
und ich mach dich kalt.
245
00:25:00,165 --> 00:25:02,532
Na los, Custer. Na los.
246
00:25:02,626 --> 00:25:04,288
Komm schon.
247
00:25:04,378 --> 00:25:06,415
Na los, na los.
248
00:25:07,089 --> 00:25:08,500
Da lang.
249
00:25:09,174 --> 00:25:11,962
Custer, komm her! Komm!
250
00:25:12,052 --> 00:25:14,009
Komm! Komm! Los!
251
00:25:15,764 --> 00:25:17,380
Komm!
252
00:25:21,311 --> 00:25:24,895
Mach mich nicht dreckig.
Geh runter von mir.
253
00:25:29,069 --> 00:25:30,480
Sag mal, Custer.
254
00:25:30,571 --> 00:25:33,279
Was kannst du mir
über dein schönes Frauchen erzählen?
255
00:25:33,365 --> 00:25:36,278
Komm schon, du verstehst mich genau.
Du magst sie sehr, nicht?
256
00:25:36,368 --> 00:25:38,360
Und sie mag dich sehr.
257
00:25:38,454 --> 00:25:39,740
Margaret!
258
00:25:41,165 --> 00:25:41,951
Margaret!
259
00:25:45,085 --> 00:25:46,166
Was ist denn?
260
00:25:46,253 --> 00:25:49,337
Custer hat mir gerade erzählt,
dass er dich mag.
261
00:25:49,423 --> 00:25:51,335
Sag ihm,
dass ich ihn auch mag.
262
00:25:54,511 --> 00:25:58,380
Hast du das gehört, Custer?
Du musst dir keinerlei Sorgen machen.
263
00:25:58,474 --> 00:26:02,684
Es bedarf nicht viel,
damit ein Mann glücklich und zufrieden ist.
264
00:26:02,770 --> 00:26:07,481
Eine schöne Frau,
ein kleines, selbst errichtetes Haus...
265
00:26:07,566 --> 00:26:10,274
... und eigener Boden,
um darauf zu arbeiten.
266
00:26:12,154 --> 00:26:14,111
Und einen treuen Hund.
267
00:26:15,991 --> 00:26:19,200
Margaret! Es stimmt doch,
dass wir beide nicht viel brauchen?
268
00:26:19,286 --> 00:26:21,744
Was redest du da, Pat?
Für was brauchen wir nicht viel?
269
00:26:21,830 --> 00:26:25,323
- Um glücklich zu sein!
- Nun, das kommt darauf an.
270
00:26:26,794 --> 00:26:30,708
Zwischen uns Männern, Custer:
Frauen verstehen überhaupt nichts.
271
00:26:30,798 --> 00:26:36,169
Hey! Gibt es hier in der Gegend
einen Dan Murphy?
272
00:26:36,261 --> 00:26:38,173
Nein, hier gibt es niemanden,
der so heißt.
273
00:26:38,263 --> 00:26:40,425
Mittlerweile trägt er
den Namen Richard Markey.
274
00:26:40,516 --> 00:26:42,758
Folgen Sie dem Fluss eine Meile,
dann gelangen Sie zu seiner Farm.
275
00:26:42,851 --> 00:26:44,217
Danke.
276
00:26:57,032 --> 00:27:01,527
- Margaret, ich muss mit Dan reden.
- Ist etwas passiert?
277
00:27:01,620 --> 00:27:03,202
Ich bin mir nicht sicher.
278
00:27:03,288 --> 00:27:07,282
Aber der fremde Gesetzeshüter
aus der Stadt gestern war gerade hier.
279
00:27:07,376 --> 00:27:10,119
Ich habe ihn
auf einen Umweg geschickt.
280
00:27:10,796 --> 00:27:13,504
Ich muss Dan warnen,
bevor er ihn findet.
281
00:27:33,569 --> 00:27:36,607
- Guten Tag, Miriam.
- Hallo, Pat.
282
00:27:37,614 --> 00:27:40,231
- Hallo, Dan.
- Hallo, Pat.
283
00:27:41,076 --> 00:27:43,033
Wie geht es euch?
284
00:27:44,079 --> 00:27:46,446
Gut. Hör zu, Dan.
Ich weiß nicht, ob das wichtig ist...
285
00:27:46,540 --> 00:27:50,329
... aber der Mann von gestern Nacht
ist auf dem Weg hierher.
286
00:27:51,628 --> 00:27:53,335
Was ist passiert?
287
00:27:55,132 --> 00:27:56,919
Nichts.
288
00:27:57,009 --> 00:28:00,753
Heute Nacht haben mir
diese Castle-Brüder einen Besuch abgestattet.
289
00:28:01,346 --> 00:28:04,510
- Soll ich dir helfen?
- Schon in Ordnung.
290
00:28:04,600 --> 00:28:09,516
Danke. Du solltest gehen.
Der Fremde wird bald hier sein.
291
00:28:09,605 --> 00:28:11,016
Ist gut.
292
00:28:29,166 --> 00:28:32,659
- Andy?
- Ich habe die Hühner gefüttert.
293
00:29:04,993 --> 00:29:06,484
Wir reisen ab.
294
00:29:08,205 --> 00:29:11,073
Machen Sie's gut, Dan.
Viel Glück.
295
00:29:11,166 --> 00:29:13,909
- Danke.
- Auf Wiedersehen, Madam.
296
00:29:15,170 --> 00:29:18,004
Du musst schnell das Schreiben lernen,
damit du uns Briefe schicken kannst.
297
00:29:18,090 --> 00:29:20,833
- Ja, Mama.
- Gib mir einen Kuss.
298
00:29:25,013 --> 00:29:28,302
- Du weißt, dass du brav sein musst.
- Natürlich weiß er das.
299
00:29:31,812 --> 00:29:33,394
Leb wohl, Andy.
300
00:29:33,480 --> 00:29:37,224
Wann kommst du,
um mich wieder nach Hause zu holen, Papa?
301
00:29:38,860 --> 00:29:40,817
Schon bald, Andy.
302
00:29:43,949 --> 00:29:45,656
Sehr bald.
303
00:29:50,664 --> 00:29:52,747
Auf Wiedersehen, mein Liebling.
304
00:29:52,833 --> 00:29:54,540
Gehen wir, Andy.
305
00:30:01,008 --> 00:30:02,624
Auf Wiedersehen!
Auf Wiedersehen, Mama!
306
00:30:02,718 --> 00:30:04,129
Auf Wiedersehen, Andy.
307
00:30:05,887 --> 00:30:08,300
- Auf Wiedersehen, Papa!
- Auf Wiedersehen, mein Sohn.
308
00:30:10,684 --> 00:30:13,768
Und vergessen Sie nicht, Dan,
machen Sie sich lieber rar. Hören Sie auf mich.
309
00:30:45,594 --> 00:30:48,507
Warte auf mich.
Ich will mit dem Sheriff reden.
310
00:30:48,597 --> 00:30:50,463
Ich gehe zum Haus.
311
00:31:03,320 --> 00:31:04,777
Was ist Ihnen zugestoßen?
312
00:31:04,863 --> 00:31:07,355
Die Castle-Brüder sind
heute Nacht bei mir aufgekreuzt.
313
00:31:07,449 --> 00:31:09,156
Und?
314
00:31:09,242 --> 00:31:11,199
Die haben mich
zusammengeschlagen, Fred.
315
00:31:11,286 --> 00:31:14,120
Und als Hüter des Gesetzes
erwarte ich, dass Sie sie verhaften.
316
00:31:14,206 --> 00:31:16,323
Mit welcher Begründung?
317
00:31:16,416 --> 00:31:19,705
Körperverletzung und Waffengewalt,
auf Grund eines Vorfalls mit Johnny.
318
00:31:19,795 --> 00:31:21,832
Übertreiben Sie mal nicht.
Ich werde sie verwarnen.
319
00:31:21,922 --> 00:31:23,458
Das ist alles?
320
00:31:25,759 --> 00:31:28,718
Was soll ich noch mit ihnen machen?
Ihnen den Prozess machen.
321
00:31:28,804 --> 00:31:30,670
Das kann ich versuchen,
wenn Sie das möchten.
322
00:31:30,764 --> 00:31:32,255
Sie werden Ihre Anschuldigungen
abstreiten.
323
00:31:32,349 --> 00:31:35,308
Sie jedoch brauchen mehr Beweise
als nur Ihre eigene Aussage.
324
00:31:35,394 --> 00:31:37,511
- Meine Verletzungen sind nicht genug?
- Für mich schon.
325
00:31:37,604 --> 00:31:39,220
Ich bin hier,
um Sie zu warnen.
326
00:31:39,314 --> 00:31:43,274
Bislang habe ich
die Gängeleien und Schikanen ignoriert.
327
00:31:43,360 --> 00:31:45,272
Von jetzt an
wird das aber anders laufen.
328
00:31:45,362 --> 00:31:48,105
Ich bin der Erste,
der denen das Handwerk legen möchte.
329
00:31:48,198 --> 00:31:50,440
Wenn Sie mir unwiderlegbare
Beweise vorlegen...
330
00:31:50,534 --> 00:31:54,448
... werde ich sie morgen verhaften.
Garantiert.
331
00:31:54,538 --> 00:31:58,122
In Ordnung, Fred.
Sie sind nicht länger mein Sheriff.
332
00:32:01,795 --> 00:32:03,502
Warnen Sie sie.
333
00:32:03,588 --> 00:32:06,877
Das, was mich zurückgehalten hat,
ist gerade in einer Kutsche davongefahren.
334
00:32:06,967 --> 00:32:09,334
Von jetzt an ändert sich alles.
Richten Sie ihnen das aus.
335
00:32:09,428 --> 00:32:11,465
Sie sollen mir
nicht mehr in die Quere kommen.
336
00:32:11,555 --> 00:32:14,673
Ganz ruhig, Dan.
Sie müssen ruhig bleiben.
337
00:32:16,017 --> 00:32:19,931
Darum werde ich mich persönlich kümmern.
Da können Sie sich sicher sein.
338
00:33:40,018 --> 00:33:41,884
Sieh nur,
wie schön diese Stadt ist.
339
00:33:41,978 --> 00:33:44,470
Und wie viel Spaß du erst
in der Schule haben wirst.
340
00:33:44,564 --> 00:33:47,648
- Wie weit ist es bis zur Schule?
- Sie ist da hinten.
341
00:33:51,071 --> 00:33:53,984
Dieser Gentleman heißt Rogers,
er ist der Sheriff dieser Stadt.
342
00:33:54,074 --> 00:33:56,066
Du wirst bei ihm wohnen.
343
00:33:56,785 --> 00:33:58,071
Hallo.
344
00:33:59,621 --> 00:34:01,112
Du...
345
00:34:01,623 --> 00:34:03,615
- Du bist...
- Andy.
346
00:34:12,592 --> 00:34:14,879
Ich hoffe, es wird dir
bei mir gefallen.
347
00:34:14,970 --> 00:34:17,804
Mein Papa meinte,
es wird mir gefallen.
348
00:34:26,106 --> 00:34:27,768
Was ist mit ihm?
349
00:34:29,901 --> 00:34:32,564
Er scheint
ein neuer Mensch zu sein.
350
00:34:32,654 --> 00:34:35,738
- Warum haben Sie ihn nicht verhaftet?
- Aus vielen Gründen, Rogers.
351
00:34:35,824 --> 00:34:38,237
Zuerst einmal hätten wir uns
gegenseitig umbringen können.
352
00:34:38,326 --> 00:34:41,490
Dann wäre der Junge
jetzt nicht bei Ihnen.
353
00:34:42,497 --> 00:34:45,661
- Es ist besser, dieses Kapitel abzuschließen.
- Das sehe ich genauso.
354
00:34:58,054 --> 00:34:59,716
Guten Tag.
355
00:35:04,477 --> 00:35:07,185
Wenn ich jemanden grüße,
erwarte ich eine freundliche Reaktion.
356
00:35:07,272 --> 00:35:09,434
Geh mir aus dem Weg.
357
00:35:09,524 --> 00:35:10,981
Loslassen!
358
00:35:11,693 --> 00:35:14,561
Wie ich sehe,
ist unser Junge jetzt ein harter Kerl.
359
00:35:14,654 --> 00:35:17,146
Margaret
mag solche Gesichter nicht.
360
00:35:17,240 --> 00:35:19,948
Aber ich glaube,
dass ich sie davon überzeugen...
361
00:35:22,996 --> 00:35:24,407
Hoch mit dir.
362
00:36:27,727 --> 00:36:29,559
Kommen Sie mit, Alex.
363
00:36:40,240 --> 00:36:42,106
Kommen Sie.
364
00:37:13,440 --> 00:37:14,976
Slim...
365
00:38:01,404 --> 00:38:04,272
Wer war das?
Wer war das?
366
00:38:04,365 --> 00:38:08,325
Er hat sich mit Pat gestritten, als Alex
ihm plötzlich in den Rücken geschossen hat.
367
00:38:08,411 --> 00:38:10,152
Warum hast du ihn
nicht aufgehalten?
368
00:38:10,246 --> 00:38:12,112
Wie konntest du ihn
auf diese Weise umbringen lassen?
369
00:38:12,207 --> 00:38:14,870
Ich war zu spät,
er war bereits tot.
370
00:38:14,959 --> 00:38:17,417
Ich konnte nichts mehr tun,
das schwöre ich.
371
00:38:27,722 --> 00:38:31,341
Ich bringe Alex um!
Ich bringe ihn um!
372
00:38:55,625 --> 00:38:57,332
Gehen wir.
373
00:39:17,313 --> 00:39:19,680
Hey, du.
Wo ist Alex?
374
00:39:19,774 --> 00:39:23,063
Pat und er wurden vom Sheriff
für den Mord an Charlie verhaftet.
375
00:39:23,820 --> 00:39:25,231
Danke.
376
00:39:26,990 --> 00:39:29,983
- Was machen wir jetzt?
- Ich habe eine Idee. Gehen wir.
377
00:39:30,076 --> 00:39:32,489
Bitte, Sheriff.
Lassen Sie mich zumindest Margaret warnen.
378
00:39:32,579 --> 00:39:34,946
Sie ist alleine daheim
und weiß nicht, was passiert ist.
379
00:39:35,039 --> 00:39:37,452
- Ich verspreche, dass ich zurückkomme.
- Hör mal zu, mein Junge.
380
00:39:37,542 --> 00:39:40,410
Wenn ich dich hier behalte,
dann ist das nur zu deinem Besten.
381
00:39:40,503 --> 00:39:42,085
Rache kann sehr hässlich sein.
382
00:39:42,171 --> 00:39:45,585
Vor allem, wenn wir es mit einer Bande
von Killern wie den Castles zu tun haben.
383
00:39:45,675 --> 00:39:49,214
Ich weiß genau, dass du
keinerlei Schuld hast an Charlies Tod.
384
00:39:49,304 --> 00:39:51,091
Soll das heißen,
dass ich jetzt gehen darf?
385
00:39:51,180 --> 00:39:56,141
Ich würde dir davon abraten.
Zumindest bis sich die Lage beruhigt hat.
386
00:39:56,227 --> 00:39:58,514
Danke für den Rat,
aber ich muss nach Hause.
387
00:39:58,605 --> 00:40:00,187
Ich werde morgen
wieder da sein, Alex.
388
00:40:00,273 --> 00:40:03,562
Tut mir leid, dass du dich
wegen mir in dieser Situation befindest.
389
00:40:03,651 --> 00:40:05,688
Es war das Richtige.
390
00:40:06,946 --> 00:40:09,233
Geh jetzt nach Hause.
Geh zu Margaret.
391
00:40:09,324 --> 00:40:12,317
- Damit sie beruhigt ist.
- Du hast recht.
392
00:40:12,410 --> 00:40:15,574
- Was passiert jetzt, Sheriff?
- Das kann nur der Richter sagen.
393
00:40:15,663 --> 00:40:19,122
Gemessen an den Umständen,
wird er aber nicht zu streng zu ihm sein.
394
00:40:19,208 --> 00:40:21,541
Hast du das gehört?
Alles wird gut.
395
00:41:06,923 --> 00:41:08,505
Slim.
396
00:41:14,180 --> 00:41:16,092
Verschwinden wir von hier.
397
00:41:19,018 --> 00:41:20,884
Kommt.
398
00:41:37,662 --> 00:41:39,028
Margaret.
399
00:41:39,122 --> 00:41:40,863
Margaret!
400
00:41:56,431 --> 00:41:58,138
Mein Gott...
401
00:42:04,355 --> 00:42:05,891
Pat.
402
00:43:00,119 --> 00:43:01,610
Dan?
403
00:43:03,748 --> 00:43:07,116
- Was ist?
- Es scheint irgendwo zu brennen.
404
00:43:07,210 --> 00:43:09,748
Das könnte Pats Haus sein.
405
00:43:10,379 --> 00:43:12,746
Ich sehe besser nach,
was da passiert ist.
406
00:44:51,564 --> 00:44:53,681
Fred, öffnen Sie die Tür.
407
00:44:57,486 --> 00:44:59,022
Ich habe Sie im Visier.
408
00:44:59,113 --> 00:45:02,197
Werden Sie also nicht übermütig.
Das wird Ihnen nicht helfen.
409
00:45:21,761 --> 00:45:24,549
Vorsicht, Johnny.
Das wird Ihnen leid tun.
410
00:45:24,639 --> 00:45:26,380
Dieser Mann hier
hat meinen Bruder getötet.
411
00:45:26,474 --> 00:45:28,636
Das Gesetz wird entscheiden,
ob es Mord gewesen ist.
412
00:45:28,726 --> 00:45:30,888
Hier bin ich jetzt das Gesetz.
413
00:45:43,241 --> 00:45:44,152
Pass auf!
414
00:45:51,040 --> 00:45:52,531
Warte.
415
00:46:14,605 --> 00:46:17,769
Johnny, tu mir das nicht an.
Lass mich raus.
416
00:46:17,858 --> 00:46:21,067
Bitte, Johnny!
Du musst mich hier rauslassen!
417
00:46:21,153 --> 00:46:22,985
Johnny!
418
00:46:23,072 --> 00:46:24,904
Lass mich hier raus, Johnny!
419
00:46:25,574 --> 00:46:28,157
Feige Schweine! Schweine!
420
00:46:36,669 --> 00:46:38,956
Hier sind die Schlüssel.
421
00:46:44,010 --> 00:46:47,048
Bleibt da und hört mir zu!
422
00:46:47,138 --> 00:46:50,552
Ich werde euch umbringen!
Ich werde euch alle umbringen!
423
00:46:56,105 --> 00:46:59,473
Im Büro des Sheriff brennt es.
Beeilung!
424
00:47:07,825 --> 00:47:11,535
Im Büro des Sheriff brennt es.
Trommelt Leute zusammen.
425
00:47:26,677 --> 00:47:28,088
Nicht schießen!
426
00:47:44,236 --> 00:47:47,024
- Dan.
- Wieso bist du nicht im Bett?
427
00:47:47,114 --> 00:47:48,901
Was ist da passiert?
428
00:47:52,036 --> 00:47:56,076
Margaret, Alex und Pat
wurden umgebracht.
429
00:47:57,375 --> 00:47:59,116
Oh, mein Gott.
430
00:48:03,047 --> 00:48:04,788
Wer war das?
431
00:48:06,133 --> 00:48:10,093
Das ist das Werk
der Castle-Brüder.
432
00:48:10,179 --> 00:48:14,719
Sie haben es so aussehen lassen,
als hätten sie Alex auf der Flucht erschossen.
433
00:48:14,809 --> 00:48:17,472
Aber warum Margaret und Pat?
434
00:48:17,561 --> 00:48:20,395
Das werde ich hoffentlich
bald herausfinden.
435
00:48:21,482 --> 00:48:23,394
Was hast du vor?
436
00:48:24,193 --> 00:48:26,810
Bitte, Dan, lass es gut sein.
437
00:48:26,904 --> 00:48:30,193
- Ich will nicht, dass dir etwas zustößt.
- Mach dir keine Sorgen.
438
00:48:30,282 --> 00:48:33,025
Geh jetzt ins Bett.
Du bist müde.
439
00:48:33,119 --> 00:48:34,951
Was wirst du tun?
440
00:48:35,037 --> 00:48:38,997
Miriram, mach dir keine Sorgen.
441
00:49:14,535 --> 00:49:16,117
Davy?
442
00:49:19,748 --> 00:49:22,035
- Was willst du?
- Wir brauchen mehr Draht.
443
00:49:22,126 --> 00:49:24,368
In Ordnung,
bin schon auf dem Weg.
444
00:49:24,462 --> 00:49:27,796
Ich gehe schnell zurück zur Ranch.
Bleib du hier.
445
00:49:58,787 --> 00:50:01,450
- Davy. Steig ab.
- Was willst du von mir?
446
00:50:01,540 --> 00:50:05,375
Ich habe eine kleine Belohnung für dich,
für deine gute Arbeit heute Nacht.
447
00:50:05,461 --> 00:50:06,997
Absteigen.
448
00:50:10,424 --> 00:50:13,007
- Ich bin unbewaffnet.
- Genau wie Pat.
449
00:50:13,093 --> 00:50:15,881
Keine Ahnung,
von was du da redest.
450
00:50:19,433 --> 00:50:20,969
Henry.
451
00:50:24,563 --> 00:50:26,805
Diese Waffe ist jetzt ungeladen.
452
00:50:28,442 --> 00:50:33,938
Und diese hier hat eine Kugel.
453
00:50:37,326 --> 00:50:39,613
Ich gebe dir eine Chance.
454
00:50:39,703 --> 00:50:42,537
Eine Art Spiel.
Du wirst es gleich sehen.
455
00:50:42,623 --> 00:50:44,455
Nimm du die hier.
456
00:50:45,376 --> 00:50:47,584
Und du wählst eine von beiden.
457
00:50:47,670 --> 00:50:49,536
Ich wäre so weit.
458
00:50:57,888 --> 00:50:59,880
Komm ein Stück näher.
459
00:51:34,592 --> 00:51:36,629
Du bist nicht
zielsicher genug, Davy.
460
00:51:36,719 --> 00:51:41,510
Selbst wenn du Glück hast,
ist es nur eine Kugel.
461
00:51:48,314 --> 00:51:50,977
Werde jetzt bloß nicht nervös.
462
00:51:57,740 --> 00:52:01,233
Du hast immer noch
zwei Chancen.
463
00:52:23,015 --> 00:52:27,510
Pat und Alex haben Charlie umgebracht!
Sie haben den Tod verdient!
464
00:52:58,217 --> 00:53:00,925
Ganz ruhig. Ruhig.
465
00:53:08,060 --> 00:53:10,723
Boss! Kommen Sie!
Boss!
466
00:53:11,438 --> 00:53:13,475
Die haben Davy umgebracht.
467
00:53:26,995 --> 00:53:30,659
Du bleibst hier, Cap.
Sag Slim, dass er sofort in die Stadt reiten soll.
468
00:54:42,321 --> 00:54:43,903
Keinen Mucks.
469
00:54:50,621 --> 00:54:52,704
Wo ist Dan?
470
00:54:52,790 --> 00:54:54,952
Er musste heute früh weg.
471
00:54:56,710 --> 00:54:58,497
Los, rein da.
472
00:55:22,569 --> 00:55:26,529
- Rufen Sie nach ihm.
- Ich sagte doch, er ist nicht hier.
473
00:55:33,497 --> 00:55:34,954
Na schön.
474
00:55:35,749 --> 00:55:37,706
Dann warten wir auf ihn.
475
00:56:02,484 --> 00:56:03,816
Wen suchst du?
476
00:56:05,529 --> 00:56:07,862
Ganz ruhig,
ich bin unbewaffnet.
477
00:56:13,579 --> 00:56:16,538
- Wo sind Johnny und Slim?
- Wieso willst du das wissen?
478
00:56:18,250 --> 00:56:19,036
Wo sind sie?
479
00:56:19,126 --> 00:56:22,415
Beruhige dich erst mal,
bevor ich die Fassung verliere.
480
00:56:23,171 --> 00:56:24,628
Zwing mich nicht,
dich zu töten.
481
00:56:24,715 --> 00:56:27,833
Ich bezweifle,
dass du den Mumm hast abzudrücken.
482
00:56:31,138 --> 00:56:33,380
Schon gut.
Das war nur ein Witz.
483
00:56:33,473 --> 00:56:36,807
Johnny musste in die Stadt
und Slim arbeitet drüben beim Gehege.
484
00:56:36,894 --> 00:56:39,181
Er wird bald zurück sein
und ich muss ihm etwas Schlimmes erzählen.
485
00:56:39,271 --> 00:56:41,558
Ich rate dir,
dann nicht mehr hier zu sein.
486
00:56:41,648 --> 00:56:43,685
Er wird sehr wütend werden.
487
00:57:11,428 --> 00:57:14,637
Johnny ist der Stadt, um herauszufinden,
wer Davy getötet hat.
488
00:57:14,723 --> 00:57:16,305
Warst du es?
489
00:58:13,657 --> 00:58:16,240
Willst du wissen, wer das war?
490
00:58:16,326 --> 00:58:20,912
Ich.
Ich bin aber hier, um dich zu töten.
491
00:58:21,999 --> 00:58:24,662
Du wirst dafür büßen,
was du heute Nacht getan hast.
492
00:58:41,935 --> 00:58:43,722
Stehenbleiben.
493
00:58:56,324 --> 00:59:00,284
Keine Dummheiten.
Ich müsste Sie sonst umbringen.
494
00:59:10,630 --> 00:59:11,871
Vorsicht, Dan!
495
00:59:19,056 --> 00:59:21,469
Bring dich in Sicherheit,
Miriam!
496
01:00:47,811 --> 01:00:49,302
Dan!
497
01:00:50,188 --> 01:00:51,850
Sei vorsichtig!
498
01:01:03,243 --> 01:01:04,984
Dan...
499
01:01:44,326 --> 01:01:45,737
Andy!
500
01:01:48,246 --> 01:01:50,738
- Hallo, Andy!
- Hallo!
501
01:01:53,585 --> 01:01:55,998
Bring das Pferd
zurück zu den anderen.
502
01:01:56,087 --> 01:01:57,999
Alles klar, Boss!
503
01:02:14,272 --> 01:02:16,184
Was machst du, Andy?
504
01:02:16,274 --> 01:02:18,516
Ich will ihm beibringen
zu galoppieren.
505
01:02:19,986 --> 01:02:21,227
Wie heißt denn dein Pferd?
506
01:02:21,321 --> 01:02:23,734
Custer. Wie der Hund
eines Freundes von mir.
507
01:02:23,823 --> 01:02:26,736
Das ist ein sehr schöner Name.
Gehorcht er dir?
508
01:02:26,826 --> 01:02:29,864
Natürlich. Ich weiß nämlich,
wie man mit Pferden umgeht.
509
01:02:30,580 --> 01:02:34,324
Andy, in ein paar Tagen
ist dein erster Schultag.
510
01:02:34,417 --> 01:02:37,125
Ich kann es kaum erwarten,
dann lerne ich nämlich Schreiben.
511
01:02:37,212 --> 01:02:41,047
- Ja.
- Wissen Sie, wann mein Vater mich abholt?
512
01:02:42,801 --> 01:02:44,212
Bald.
513
01:02:44,844 --> 01:02:46,881
Sehr bald.
514
01:03:00,360 --> 01:03:02,192
Ich hasse den Regen.
515
01:03:02,279 --> 01:03:07,866
Ich habe nie verstanden, wieso du meintest,
ohne Regen wären die Menschen unglücklicher.
516
01:03:10,287 --> 01:03:13,280
Ich finde, es gibt
nichts Traurigeres auf der Welt.
517
01:03:21,006 --> 01:03:23,293
Das muss
aus der Scheune kommen.
518
01:03:28,555 --> 01:03:31,093
Zieh dir etwas über.
Geh nicht so raus.
519
01:03:56,666 --> 01:03:58,783
Bist du jetzt zufrieden?
520
01:03:59,336 --> 01:04:02,454
- Was ist los, Liebling?
- Was denkst du denn? Nichts.
521
01:04:02,547 --> 01:04:04,504
Gehen wir weg von hier, Dan.
522
01:04:04,591 --> 01:04:07,334
In diesem Haus sind
zu viele Erinnerungen für uns.
523
01:04:07,427 --> 01:04:09,168
Hilf mir doch, Dan.
524
01:04:09,262 --> 01:04:11,219
Ich werde alles tun,
damit du es vergessen kannst.
525
01:04:11,306 --> 01:04:13,844
- Aber du musst mir helfen.
- Ich will den Jungen zurück.
526
01:04:13,933 --> 01:04:16,266
Und ich hole ihn zurück,
auch wenn ich Rogers töten muss.
527
01:04:17,562 --> 01:04:19,269
Hey, Barkeeper!
528
01:04:19,773 --> 01:04:21,514
Gib mir noch 'ne Flasche.
529
01:04:21,608 --> 01:04:25,477
Man gewöhnt sich
viel zu schnell an das Zeug hier.
530
01:04:42,587 --> 01:04:44,453
Kann ich einsteigen?
531
01:04:49,469 --> 01:04:52,337
Warum gehst du?
Hab ich etwa die Pest?
532
01:04:53,556 --> 01:04:55,172
Zieh Leine!
533
01:04:58,061 --> 01:05:01,145
Nun, bin ich ansteckend?
534
01:05:02,315 --> 01:05:04,648
Hab ich etwa die Pest?
535
01:06:00,957 --> 01:06:05,497
- Warum wartest du auf mich?
- Du bist klitschnass, Dan.
536
01:06:08,131 --> 01:06:10,088
Ich bringe dir etwas
zum abtrocknen.
537
01:06:10,175 --> 01:06:12,792
Ich habe die Schnauze voll
von deinen Beschwerden.
538
01:06:14,596 --> 01:06:15,427
Dan...
539
01:06:16,681 --> 01:06:20,800
Ja, ich bin betrunken
und klitschnass, na und?
540
01:06:23,354 --> 01:06:26,392
Ein Mann hat das Recht
auf seinen Rausch.
541
01:06:29,569 --> 01:06:32,482
Kümmer du dich besser
um dich.
542
01:06:32,572 --> 01:06:35,315
Um dich
und deinen eigenen Kram.
543
01:06:36,034 --> 01:06:38,617
Und wenn ich betrunken bin,
dann ist das deine Schuld.
544
01:06:38,703 --> 01:06:42,743
- Um Himmels Willen, Dan...
- „Dan, Dan, Dan“! Sei ruhig!
545
01:06:47,253 --> 01:06:51,042
Weißt du,
Andy ist wegen dir nicht mehr hier.
546
01:06:51,132 --> 01:06:54,125
Du und dein Geheule.
Ich habe genug davon.
547
01:06:54,219 --> 01:06:56,586
Du hast mich dazu gebracht,
ihn wegzugeben!
548
01:06:56,679 --> 01:07:00,389
„Andy wäre bei uns
nicht glücklich gewesen.“
549
01:07:01,392 --> 01:07:04,931
Rogers hätte
persönlich herkommen sollen.
550
01:07:06,272 --> 01:07:09,140
Wäre er selbst gekommen,
dann hätte er ihn nie bekommen.
551
01:07:09,234 --> 01:07:11,851
So wird das nicht weitergehen.
552
01:07:11,945 --> 01:07:14,483
Nicht, wenn ich
es verhindern kann.
553
01:07:15,073 --> 01:07:17,565
Und du fragst dich immer noch,
wieso ich mich betrunken habe?
554
01:07:17,659 --> 01:07:20,652
Lass mich in Frieden!
Verdammt nochmal!
555
01:08:04,080 --> 01:08:05,537
Miriam?
556
01:08:22,640 --> 01:08:24,006
Miriam?
557
01:08:27,895 --> 01:08:29,306
Miriam!
558
01:08:49,125 --> 01:08:52,584
- Hast du meine Frau gesehen?
- Ja, sie war heute früh hier.
559
01:08:52,670 --> 01:08:56,084
- Hat sie etwas gesagt?
- Nein, sie hat nur ein paar Sachen gekauft.
560
01:08:56,174 --> 01:08:57,790
Jetzt erinnere ich mich.
561
01:08:57,884 --> 01:09:00,467
Danach sah ich sie
vor dem Posthaus auf die Kutsche warten.
562
01:09:00,553 --> 01:09:02,010
Danke.
563
01:09:10,146 --> 01:09:13,059
Hey, Tom.
Hast du meine Frau gesehen?
564
01:09:13,149 --> 01:09:16,517
Ja, aber sie ist heute früh
in die Postkutsche gestiegen.
565
01:09:16,611 --> 01:09:18,477
- Danke.
- Gerne.
566
01:09:23,576 --> 01:09:26,319
Sie sind der Einzige,
der uns helfen kann.
567
01:09:27,038 --> 01:09:30,782
- Ich wüsste nicht wie und wieso.
- Gestatten Sie ihm, ihn zu besuchen.
568
01:09:30,875 --> 01:09:32,787
Dan muss Andy
unbedingt sehen.
569
01:09:32,877 --> 01:09:36,086
Was das Gesetz anbelangt,
ist Dan Murphy tot.
570
01:09:36,172 --> 01:09:38,289
Hier sind Sie aber das Gesetz.
571
01:09:39,509 --> 01:09:42,752
Versuchen Sie doch zu verstehen,
warum ich Sie darum bitte.
572
01:09:42,845 --> 01:09:46,338
Ich habe den Weg auf mich genommen,
um Sie um Erbarmen zu bitten.
573
01:09:46,891 --> 01:09:50,931
Ich erinnere Sie nur ungern daran,
dass Sie unseren Sohn getötet haben.
574
01:09:51,020 --> 01:09:53,558
Ein Unfall, der mir mehr Leid zugefügt hat,
als Sie sich vorstellen können.
575
01:09:53,648 --> 01:09:57,437
Unfall hin oder her,
niemand kann ihn mir zurückbringen.
576
01:09:58,319 --> 01:10:00,777
Ich habe den Haftbefehl
für Ihren Ehemann vernichtet.
577
01:10:00,863 --> 01:10:03,276
Wenn er hier auftaucht,
verhafte ich ihn.
578
01:10:07,161 --> 01:10:10,120
Sie können für niemanden
Mitleid empfinden, nicht wahr?
579
01:10:10,206 --> 01:10:11,913
Nun, da Sie
Ihren Sohn wiederhaben...
580
01:10:11,999 --> 01:10:15,288
... haben Sie vergessen, wie es sich anfühlt,
wenn dem nicht so ist.
581
01:10:16,087 --> 01:10:18,579
Gott wird Sie aber
dafür bestrafen.
582
01:10:19,132 --> 01:10:22,125
Mac, schaffen Sie sie hier raus.
583
01:10:22,218 --> 01:10:25,382
Bevor ich sie verhaften muss.
584
01:10:25,471 --> 01:10:27,383
Bitte, Madam.
585
01:10:27,473 --> 01:10:30,557
Gott wird Sie bestrafen.
Andy wird nie Ihr richtiger Sohn sein.
586
01:10:30,643 --> 01:10:34,182
- Halten Sie endlich Ihren Mund!
- Kommen Sie jetzt.
587
01:10:55,501 --> 01:10:56,992
Richard!
588
01:11:01,257 --> 01:11:03,044
Ja, Sir?
589
01:11:03,134 --> 01:11:07,003
Positioniere rund um die Uhr
Wachen an beiden Zufahrtsstraßen.
590
01:11:07,096 --> 01:11:11,591
Es wird sicher nicht lange dauern,
bis uns Dan Murphy einen Besuch abstattet.
591
01:11:33,873 --> 01:11:37,207
- Was gibt es, Richard?
- Dan Murphy ist auf dem Weg hierher.
592
01:11:38,169 --> 01:11:41,833
Trommel schnell alle Männer zusammen.
Wir werden auf der Ranch auf ihn warten.
593
01:12:21,128 --> 01:12:24,166
- Hey, mein Freund.
- Ja?
594
01:12:25,007 --> 01:12:27,841
- Können Sie mir sagen, wo der Sheriff ist?
- Genau weiß ich es nicht.
595
01:12:27,927 --> 01:12:31,091
Aber er könnte auf seiner Ranch sein.
Wissen Sie, wo sie ist?
596
01:12:31,180 --> 01:12:33,843
- Ja, danke.
- Keine Ursache.
597
01:13:00,418 --> 01:13:01,534
Andy.
598
01:13:10,344 --> 01:13:12,256
Geh schon.
Ich komme morgen wieder.
599
01:13:12,346 --> 01:13:15,430
- Und Papa?
- Ja, er kommt auch mit.
600
01:13:19,061 --> 01:13:21,895
- Andy. Komm her.
- Lauf.
601
01:14:47,191 --> 01:14:49,274
Suchen Sie nach mir?
602
01:14:50,152 --> 01:14:54,146
- Ich suche auch schon lange nach Ihnen.
- Dann haben wir ja beide Glück, nicht wahr?
603
01:14:54,240 --> 01:14:56,527
Ich gebe Ihnen die Chance,
Ihre Rechnung mit mir zu begleichen.
604
01:14:56,617 --> 01:14:59,234
Werfen Sie Ihre Waffen weg, Dan.
Das ist eine Warnung.
605
01:14:59,328 --> 01:15:01,320
Die müssen Sie mir
schon wegnehmen.
606
01:15:01,414 --> 01:15:03,906
Ich gebe Ihnen diese Gelegenheit
für ihr eigenes Wohlbefinden.
607
01:15:04,000 --> 01:15:05,787
Das ist die einzige Gelegenheit.
608
01:15:05,876 --> 01:15:08,914
Stellen Sie sich nicht
noch einmal dem Gesetz in die Quere.
609
01:15:10,715 --> 01:15:12,798
Sie sind sich da ganz sicher.
610
01:15:13,384 --> 01:15:17,845
Als Sie meinem Sohn die Kugel verpassten
waren Sie nicht ganz so sicher, nicht wahr?
611
01:15:19,306 --> 01:15:21,263
Jetzt versuche ich,
Ihnen das Leben zu retten.
612
01:15:21,350 --> 01:15:25,185
Ich werde das Ihre beenden,
und wenn es das Letzte ist, das ich tue.
613
01:15:58,012 --> 01:16:00,345
Werfen Sie Ihre Waffe weg!
614
01:16:20,201 --> 01:16:21,533
Andy, bleib drin.
615
01:16:29,460 --> 01:16:30,325
Papa!
616
01:16:40,596 --> 01:16:42,212
Dan!
49261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
