All language subtitles for Grand.Hotel.US.S01E05.Youve.Got.Blackmail.WEB.H264-iNSiDiOUS-eng

Previously on "Grand Hotel"...

Ingrid from housekeeping?

You got her pregnant?

And that reaction is exactly why
I haven't told dad.

Whoa, whoa.

Help.
Help!

What's wrong, baby?

They found something.

If you ever want to hang out
sometime, I'm in.

Like a date?

Should we be doing this?

Sorry I haven't
called you back.

When do you think
you'll come back home?

Soon.

We'll pay whoever this is,
and it'll be over.

Mateo wouldn't sign the card,
so I stole his trash.

Wait, what's all this?

Someone's blackmailing Mateo.

♪♪

[ Sighs ]

You know, there's no reason
we have to do this today.

Wha-- Don't chicken out
on me now.

It'll be fine.

Relax.

Re-- Relax?

I'm about to interrupt
my dad's breakfast

to tell him I'm having a baby
with one of his employees.

[ Scoffs ]
Who has a name.

It's Ingrid,
and she's pretty cool.

Once you get to know her.

[ Elevator bell dings,
doors open ]

I mean, did you have to wear
the uniform?

Yes, because I'm working
a double shift

because I'm late on my rent.

'Cause your dad won't help us
with the money

because you won't tell him
who I am.

Okay.

All right, little guy,
cover your ears

unless you want to
learn how to...

curse in Spanish.

I'm two months pregnant.

That "little guy"
doesn't have ears yet.

I know.

Okay, eight weeks, it's the size
of a raspberry.

I've been reading
a baby book.

I didn't know you were such
a big reader.

It's an audio-book.

[ Keypad beeps, door opens ]

[ Door closes ]

Gigi:
Mm, Ingrid, finally.

We called housekeeping
an hour ago.

Santiago made
his famous chilaquiles,

and the sink is full
of dirty dishes.

Santiago:
I'm an artist.

No one yelled at Diego Rivera
for making a mess.

[ Chuckles ]

And just don't put them
in the dishwasher.

You really have to scrub,
please.

Santiago: Javi.

Buen día, mijo.
Morning.

Want some breakfast?

Um, no, thanks.

So, as you know, I've been
working down in maintenance.

Yeah.

I am proud of you.

So, the money I'm making,
it's -- it's not really enough

to cover the expenses for,
you know, the baby, the mom.

I'm not writing a blank check
to some...mystery woman.

Who is she?

Ingrid.

This is
a private conversation.

The kitchen, please.

Housekeeping has to give us
someone else.

That Ingrid, she's terrible.

[ Chuckles ]

So, Javi.
[ Groans ]

Who's the mother
of my grandchild?

[ Phone clicks ]

Well, before I tell you,
I'd just --

I'd like you to promise me it's
not going to affect her job.

She works here?

Dios mío.

Okay, I mean,
if we're gonna be like that,

then what's -- what's --
No, no, no.

No, no, no, Javi,
you slept with an employee?

She could sue you.
Or the hotel!

Okay, you know what?
Let's do it another time.

It's me!

Okay?

I'm having his baby.

Also,
you're out of dish soap.

♪♪

♪♪

I can't believe you.

Gigi: It-- It's certainly...
unexpected.

H-How long
have you two been --

W-We're not
in a relationship.

So you've broken up.

Well, we were never
actually together.

Well, except --
except the once, yeah.

A one-night stand.

How modern of you.

Um, my break is over,

and Mrs. P will kill me
if I'm not back in time, so...

[ Sighs ]

[ Door opens, closes ]

Do you have any idea
how reckless you've been?

I didn't mean
for this to happen.

Oh.
Maybe you didn't.

What?

No, maybe she slept with you
because she wants our money.

No, Santiago.
No, no, no.

No, no, no, no.
No, no.

This is exactly why
I didn't tell you.

I'm not stupid, okay?

I can handle my own life.

♪♪

[ Door opens, closes ]

What?

What?
Don't -- Don't --

Don't look at me like that.

I'm not gonna let
that woman use him.

It takes two to tango.

You can't put
all the blame on her.

I'm just saying, Santiago,
just don't jump to conclusions.

Let's learn more about her.

Fine.

But I have to protect my son.

So, the scans are back.

Unfortunately, the news
is what we feared.

The cancer has spread.

It's in both lungs.

I recommend we start a course
of chemotherapy right away.

Jason: And that'll work?

This is an aggressive form
of cancer.

I can't make any guarantees,
but we'll hope for the best.

No, not good enough.

Helen.
I don't want hope.

I want results.

Now, what would you do
if this were you?

Well, there's, uh,
a clinic in Belgium.

They've had some success
with stem-cell therapies.

It's a six-month treatment,
still experimental.

There's no way we can afford
all that.

You just leave that
up to me.

Santiago: 200 grand.

I got it in hundreds.

Will that work?

[ Bag unzips ]

I don't know.

I've never been blackmailed
before.

Have they made contact?

Not yet.

But the deadline's tomorrow.

I expect
I'll get instructions then.

All right. Remember I need
that back by Friday.

I took it
from the ElRey ticket sales.

Understood, but we don't know
how this will go down.

Or who we're dealing
with, so...

Mateo, the one good thing
about having you around

is that you fix things.

So do your job.

[ Door opens, closes ]

[ Indistinct conversations ]

♪♪

♪♪

Alicia.

Hello?
Honey?

Hey.

So, you heard
your brother's big news.

Yeah,
he's gonna be a dad!

Which is very irresponsible, and
he should've been more careful.

Yeah,
he put the hotel at risk.

So I want you to send a memo
to the staff.

Just, you know, remind them --

no inappropriate relationships
between employees.

♪♪

But...do we really think we can
control people's private lives?

Tell them who they can
and can't date?

It's company policy.

Well, why do I have to
write the memo?

Why not Mrs. P?

She writes a mean memo.

I want it to come
from a member of the family,

and who more perfect
than you?

My pride and joy.

Thank you, mija.

[ Indistinct conversations ]

♪♪

Hey.

You look bummed.

You still upset
about Ingrid?

Nah, just --
just tired.

[ Sighs ] What are you still
doing here?

I thought you had
the early shift.

Keeping an eye on Mateo.

I figured I could follow him
until I get a lead

on Sky's disappearance.

You're spying on him?

The guy's being blackmailed
for what he did to your sister.

This seems risky.

You don't think I know that?

I-I can't sleep, thinking about
what he might've done to her.

Y-- You think it's easy
to be around him

when all I want to do
is kill him?

Watch yourself, okay?

If you blow your cover,
you'll never find out the truth.

♪♪

Here we go.

♪♪

♪ 'Cause man a talk
'bout you fitness ♪

♪ Fitness, fitness, fitness ♪

♪ Man a pull up on your yard
like a Jehovah's witness ♪

♪ Witness, witness, witness ♪

[ Indistinct conversations ]

♪♪

Danny, right?

From the hotel.

Yeah.

I didn't know you boxed.

Yeah, I've been doing it
for a while off and on.

I could use
a sparring partner.

Get in the ring.

Man: Yeah, yeah, give me ten.
I got to wrap Mikey up.

All right, I appreciate it.

[ Grunting, heavy breathing ]

Is that the best you got?

You don't want my best.
Trust me.

Come on.
You're making it too easy.

It's like fighting
with a girl.

I wouldn't know.

I don't hit women.

Hey!

[ Man chuckles ]

Man #2: Hey, hey, hey!
Hey, hey!

Man, what the hell's wrong
with you?

You all right?
I'm fine.

[ Door slams ]

[ Indistinct talking ]

Wait, you knocked him out?

I told you not to lose
your temper.

I know.

I blew it.

[ Door opens ]
Nelson: Hey, guys.

What's the haps?

We're in the middle
of something, Nelson.

Oh, sounds juicy.

Fill me in.

It's a private conversation.

Fine.

I just came to give you
a heads-up.

Mateo's looking for you.

[ Door opens ]

Sit down.

I didn't mean
to hurt you, sir.

I don't know
what came over me.

I do.

You've got a short fuse.

Where'd you learn
to fight like that?

Uh, I-I grew up
getting bounced around

in foster care,
group homes.

Had to learn how to
defend myself.

That wasn't self-defense.

I'm your boss,
and you knocked me out cold.

You were fearless.

Am I getting fired here?

No.

I like fearless.

I'm gonna overlook this.
Thank you.

But you owe me one.

And I will collect.

[ Lighter clicks ]

You know what?
That's enough candles.

You're gonna set off
the sprinklers.

Oh, I was trying to make it
a little more romantic.

[ Flame flickers,
Yoli chuckles ]

You know what would
be romantic?

What?

A picnic in a park

or a rooftop

or anywhere that isn't this
dinky little massage room.

I thought you said it was hot
sneaking around?

It is, but not
while I'm working.

I mean, this is basically
my office.

Look, I'm just nervous
about going public.

My family, my mom...

Trust me, I get it.

But I'm not asking you
to be out.

I'm asking you to go out.

[ Chuckles ]
Like a movie or something.

[ Groans ]

It'll be fun.

I'm sure we can find ways
to have fun here.

[ Chuckles ]

♪ Tell me what you want to do ♪

[ Knock on door ]

Marisa, you've got
a client waiting.

[ Whispering ] Oh, no!
Again.

One second.
Just finishing up!

[ Muffled giggles ]

♪ I can't get you off my mind ♪
[ Indistinct talking ]

[ Cellphone vibrates ]

♪ 'Cause I'm scared
that it's just gonna hurt ♪

[ Cellphone clacking ]

Danny. Hey.

Hi.
I'm glad I ran into you.

Um, I'm guessing you read
the memo I sent?

Yes, I did.

Should we even be talking
right now?

I just wanted you to know

that it had nothing to do
with our...kiss.

My dad's just on a tear

'cause of this whole drama
with my brother.

So this is coming
from your dad.

Yeah, but it's not like
he'll know

what we're doing
every minute.

Mm.

I'm sure we could still
find ways around it.

Alicia, if this is coming
from the owner of the hotel...

I-I can't -- I can't afford
to lose this job.

Oh, no, no,
of course not.

I wouldn't want that.

I'm --
I'm really sorry.

No, no, no.
I totally get it.

Company policy.

I wrote the memo.
[ Chuckles lightly ]

So, um...
guess...that's that.

Okay, yeah.
Okay.

Okay.

♪♪

Come on. We've been paying
for insurance for over 20 years,

and we need it now!

No, I will not hold!

[ Door opens ]

[ Exhales sharply ]

Everything all right, Helen?

Everything is fine.

Do you have time to talk me
off a ledge?

Well, that depends.

How high is the ledge?

Javier got a maid
in the hotel pregnant.

Let me guess.

Ingrid?

Sit down.

[ Indistinct conversations ]
Mateo.

You're the eyes and ears
of this hotel, right?

Eh, not my official title,
but, yes.

Then you probably know
about Ingrid.

What about her?

Well, she's having a baby.

And Javi's the father.

What do you know about her?

Besides that she's
a god-awful maid.

[ Chuckles ] That's true,

but I think Ingrid's heart
is in the right place.

That woman is rotten
to the core.

She is selfish,
entitled, lazy...

I've always found her
to be honest.

She's a pathological liar.

I think you can trust her.

She's a bad, bad apple.

You have nothing
to worry about.

Santiago thinks she's trying
to trap Javi.

[ Chuckles ]

What's more likely,
a housekeeper risks her job

to trick the boss' son

or Javi, who sleeps
with everyone,

slept with one more girl?

You make a good point.

You think she's the type of girl
to trap my son?

Let me put it to you this way.

If I were you,

I'd make damn sure that baby
was really Javi's.

[ Sighs ]

♪♪

Miss Mendoza?

Oh, hey, Cathy.

Please, call me Alicia.

Alicia.

You know that memo you sent

about how we should report
any hanky-panky?

Pretty sure I said
"inappropriate fraternization,"

but go on.

So, I work in the spa, and
there's this masseuse, Marisa.

In between appointments,
she's in that massage room

fooling around with somebody.

I figure they must work here
because it happens,

like, every day.

Okay, well, let's not jump
to any conclusions.

Have you spoken to her
about it yet?

No, that's your job.

Aren't you the sex police?

Oh, my God, is that what people
are calling me?

Okay, I'll look into it.

You're sure this interaction
is sexual in nature?

Uh, based on the sounds I hear
coming out of that room,

yeah, I'm sure.

♪♪

Ingrid?

Mrs. Mendoza was asking a lot
of questions about you.

Oh, you mean Gigi?

That's what she told me
to call her

when she invited me to lunch.

I guess we're BFFs now.

[ Breathes sharply ]

[ Quietly ] Look,
I covered for you,

but eventually
you will get caught,

and I'm not going down
with you.

Carolina:
Ingrid, right?

Yeah.

Come on. We have a table.
My mom's waiting.

She was right.

You are really pretty
for a maid.

[ Phone clicking ]

Ingrid, I wish you could have
met both of the twins,

but Yolanda had
a spa appointment.

She's been down there a lot.

You would think
they'd do something
about those cuticles, hmm?

I've worked at this hotel
for three years,

and I've never actually
eaten here.

Aww.

Connie:
Good afternoon, Mrs. Mendoza.

What can I get you today?

I'll have the usual.

Chicken Caesar salad --
no croutons.

Of course.

Um, I'll have
the side salad.

Try the lobster club.

It is divine.

It's $32.

Just bring her the club.

And you know what?
Wrap up another one to go.

Okay, right away.

Um, not that
I'm complaining,

but why are you...
being so nice to me?

Yeah, why are we
being nice to her?

Because I see myself in you.

I remember, Ingrid, how hard it
was to be a single mother.

My ex completely abandoned me
and the girls.

That's not fair.

It's more complicated
than that.

My dad didn't mean
to hurt us.

Why are you defending him?

I just think there's two sides
to every story.

Not that story.

He left us with nothing.

I had to take a job
as a cocktail waitress

to pay the bills.

You?
Mm-hmm.

We were so poor
that I remember

stealing orange slices
from the bar.

[ Chuckles ]

Ew.

Those were bar oranges?

Yes.

I-I grew up
with a single mom,

and she always seemed
so overwhelmed.

I don't...know if I can
do this...on my own.

You're not gonna be alone.

We'll be here
to support you.

Thank you.

But Mr. Mendoza didn't seem
too happy yesterday.

You leave it to me.

He'll come around.

[ Chuckles ]

[ Door closes ]

Everything okay in there,
Doctor?

Standard bachelor party
hangovers.

Two IV vitamin drips,
some aspirin,

and call me in the morning.

[ Both chuckle ]

Glamorous life
of a concierge doctor, huh?

[ Quietly ]
I have a question.

Mm-hmm?

If a woman is pregnant,

how early can she take
a paternity test?

As early as eight weeks.

Are you in trouble,
Santiago?

[ Chuckles ]

Not me.

I suppose you know
all our family secrets anyway.

[ Whispers ] It's Javi.
Oh.

It's always something with him,
isn't it?

Mm-hmm.
But I'm trying to fix it.

[ Indistinct conversations ]

[ Thud ]
Ow.

What was that for?

Thanks to you,
Dad made me write that memo.

Did you know people
are calling me the "sex police"?

[ Chuckles ]

It's, uh, "Sex P'Alicia,"
and I may have started it.

Well, you totally screwed things
up for me and Danny.

Mm.
Give me that.

I need it more than you.

Okay, don't blame me.

Dad's overreacting.

He thinks that Ingrid's using me
for my money.

Well, how well
do you know her?

Wow, yeah,
you would take his side.

No, I'm not taking
his side.

I think he's just trying
to protect you.

Protect me?

Or, uh, control me?

♪♪

[ Sighs ]

Hey.
Hey.

I've been thinking about how we
can pay for Dad's treatment.

Really?

He works in Facilities,
so he's probably been exposed

to a lot of bad things --
pesticides, asbestos.

Maybe his cancer
is the hotel's fault.

Well, we don't know that.

I mean, it could've been all
those cigars he used to smoke.

Well, I talked
to a lawyer friend,

and she said that
if we sue the hotel,

they'd probably just settle.

We would get a huge payout.

No.

I couldn't do that to Santiago.

You're not even
gonna consider it?

This hotel's financial situation
is tricky.

Santiago has shared some things
with me, and...

he's dealing
with a lot right now.

So is Dad.
I know.

But if we sue this hotel,

we just might put them
out of business.

Why do you always put this place
before your family?

That is not fair.

You and your father
are my whole life.

Prove it.

[ Knock on door ]

♪♪

I can't have you in here.

Why?

Your step-sister.

Someone heard us fooling
around and reported me,

and now Alicia's investigating
me for inappropriate relations.

Oh, my God.

Did you tell Alicia?

No.

I would never do that.

But thanks for worrying
about me.

I could lose my job here.

I'm sorry
Alicia's so uptight.

It's not her fault.

You're the one who made us
sneak around.

You wouldn't even let me
come up to your room.

What can I do?

You need to talk to Alicia.

You need to make this right.

♪♪

[ Keys clack ]

[ Telephone rings ]

Hello?

[ Distorted voice ]
Do you have the money?

Yes.

Room 404, 15 minutes.

I'll be right there.

No.
Send somebody else.

What?

Why?

You can't be trusted.

Who am I supposed to send?

It's not my problem.

[ Phone slams ]

[ Exhales sharply ]

♪♪

[ Cabinet closes ]

[ Indistinct talking ]

Remember that favor
you owe me?

Take this cart to room 404.

That's the favor?

Delivering room service?

Don't ask any questions.

Just leave it inside.

You see anybody, grab them
and bring them to me.

What if they don't want
to come?

I saw you in that ring.

You'll make them.

You breathe a word
about this to anyone,

you'll be lucky if all you lose
is your job.

♪♪

♪♪

[ Knock on door ]

♪♪

[ Keypad beeps, lock clicks ]

♪♪

♪♪

[ Door closes ]

[ Telephone rings ]

♪♪

Hello?

[ Distorted voice ]
Take the money, and drop it
down the laundry chute

at the end of the hall.

The money?

Uh...

okay.

I was instructed to, actually --

Down the laundry chute.

Now!

♪♪

[ Door closes ]

♪♪

[ Chute door slams ]

[ Door closes ]

[ Heavy breathing ]

Excuse me.
Watch out.

I'm sorry.

Danny!
Bro-five!

Not now, Nelson!

♪♪

[ Lockers slam ]

[ Door opens, closes ]

Guess who I just
had lunch with.

[ Liquid pours ]

La Ingrid.

She's actually...
not terrible.

[ Chuckles ]

[ Scoffs ]

"Not terrible."

Just what I want for the mother
of my grandchild.

She's a sweet girl,
Santiago.

She just had a rough life.

I'm surprised at you, Gigi.

I thought you had
better judgment.

I just think this could
be good for Javi.

I know what's good for him,
and it's not that gold digger.

Don't call her that!

Why do you keep
attacking her?

Why do you keep
defending her?

Because I know what she's
going through, Santiago.

When we got married, everyone
called me a gold digger.

Your kids still do.

[ Sighs ]

Mi amor.

[ Ice cubes clink ]
You are nothing like this girl.

How would you know?

You've barely spent five minutes
with her.

All right.

Let's, um, invite Ingrid
to dinner tonight.

Thank you, Santi.

Mm.

I'm sorry I snapped at you.

No, no, no.

We're both just...

doing what we can
to protect this family.

[ Chuckles ]

Mmm.

♪♪

Yoli: Hey, Alicia.

You look really cute.

Did you do something different
with your hair?

Nope, same as always.

Do you need something?

Oh, no, not me.

Um, my friend Marisa
over at the spa.

I heard you're doing
an investigation on her?

Inappropriate
something-or-other.

Mm, I'm not at liberty
to discuss that.

Can't you just look
the other way?

I know she'd never
do anything wrong.

I can't just
"look the other way"

because someone's your friend.

Well, don't you think
that's a little hypocritical?

What is that
supposed to mean?

I saw you
at staff drinks.

Hanging all over
your "friend" Danny.

There is nothing going on
between us.

Okay, look, can't you just do me
a favor?

We're sisters, right?

Okay, you're gonna pull
the sister card?

You and Carolina have never said
one kind word to me.

We're not sisters, Yoli.

We're just two people
whose parents got married.

♪♪

Mateo: Laundry chute?

I ran down to stop them,
but they were gone.

I'm sorry.

No.
Thank you.

And remember, not a word
to anyone about this.

♪♪

[ Door opens, closes ]

♪♪

[ Phone clicks, beeps ]

♪♪

I mean, how did the blackmailer
even know

about the laundry chute?

Plus, you need a key card to get
into the laundry room.

It has to be someone
who works here.

[ Locker opens ]

Wait, you kept
the birthday card?

The one we got everyone
to sign?

Yeah, why?

We can use it to compare
the handwriting

on the blackmail note.

Here.

Oh, my God.
What?

I know who it is.

♪♪

♪♪

[ Cellphone rings, clicks ]

Santiago:
Did you find the blackmailer?

Who is it?

I don't know.
I'm following them now.

Just get that money back.

[ Indistinct talking,
traffic passing ]

♪♪

That won't be a problem.

[ Inhales sharply ]

[ Bus engine revs ]

♪♪

Where's Nelson?

He went home early.

♪♪

Yoli: Hey.

Um, I spoke to Alicia...

but she didn't want
to hear it.

I'm really sorry.

I guess that makes
two of us.

♪♪

Wow.

Never seen you out
of uniform before.

Well, you did once.

That's right.
Wish I remembered that.

Ingrid, welcome.

Yes, and, uh,
apologies for yesterday.

My wife tells me
I was being...

An ass.

I like to keep him humble.

[ Chuckles ]

It seems like you have your work
cut out for you.

[ Laughs ]

Come, sit next to me.
Come on.

[ Chuckles ]

Well, that's encouraging.

Yeah, we'll see.

[ Inhales sharply ]

I need to talk to you.

Can it wait 'til after dinner?

No.

Okay,
what's so important?

You were right about Marisa.

She is having
an inappropriate relationship.

Yoli, I told you,
I can't discuss that --

Alicia, please.

This is really hard for me.

Marisa...

is having a relationship...

with me.

I-I didn't even...
know you were...gay.

Or...bi?

I don't know...
what I am.

[ Voice breaking ]
I'm still figuring it out.

So promise me
you won't tell anyone.

Of course not.

Especially not my mom.

She would...freak.

[ Chuckles nervously ]

Really?
Yeah.

But you wouldn't get it,
because you're...

like, the favorite
in your family.

But I'm not.

And I can't afford to give
my mother any more...

ammunition to love me less
than her precious Carolina.

You guys talking
about me?

Yeah, I-I was just asking Yoli
how you get your hair so shiny.

Avocado mask.

Unfortunately, it doesn't do
anything for frizz.

Come on.
Dinner's ready.

[ Footsteps depart ]

Look, I know I don't deserve
any favors from you,

but I really like Marisa.

I really like her.

Please?

♪♪

[ Sighs ]

A toast, for a grandchild.

Well, Santiago's.

I'm too young and fabulous
to be a grandma.

[ Light laughter ]

And to Ingrid and Javi.

You have our love
and support.

[ Glasses clink ]
Salud.

So, uh...
does, uh --

does that mean you're gonna help
us out financially?

[ Quietly ]
Mijo, it's not polite

to talk about money
in front of guests.

So, Ingrid, uh,
when's your due date?

Oh --
So, um, when can we talk
about it, though?

'Cause it's kind of
a ticking clock, you know?

[ Chuckles ]

You're right.
You're right.

I was going to do this
after dinner, but...

Ingrid, family means
the world to me,

so I would like to take care
of all your expenses.

Seriously?

Ingrid: Oh, my God.

Thank you.
[ Chuckles softly ]

[ Papers rustle ]
We just need to make sure
the hotel is covered.

This says that
what happened was consensual

and you won't sue us.

No problem.
Where do I sign?

Thanks, Dad.

Mm.
Means a lot.

Wait.

You want me to take
a paternity test?

You don't mind, do you?

[ Sighs ]

♪♪

Wow.

♪♪

I can't decide
what's more offensive.

You basically
calling me a liar...

No.

Or you pretending to be nice to
me just so that I'd sign this.

I didn't know anything
about that document.

Ingrid:
[ Exhales sharply ]

You know what?
Keep your money.

If this is what being rich
does to people,

I don't want my baby
anywhere near it.

You're unbelievable.

Okay, you always talk about
protecting the family, well,

now I got my own family
to protect.
[ Chair slams ]

Come on.

[ Door opens, closes ]

Santiago,
I can't believe you.

Why do you have to
control everyone?

If she had nothing to hide,
she would take the test.

She walked away
from the money.

Give this up.

You're gonna lose your son
and your grandchild.

[ Thumps table ]

[ Sighs ]

[ Both laugh ]

Wow. No one speaks to my dad
like that.

That was awesome.

What about you?

I've never had someone stand up
for me like that.

I know it couldn't have
been easy.

[ Chuckles ]

Well, you make it easy.

♪♪

[ Sighs ]

♪♪

[ Keypad beeps ]

♪♪

[ Footsteps ]

[ Keys jingle ]

We need to talk.

Okay.
Ow. Ow!

You really thought
you could get away with this?

I was hoping.

I'll take that.

Okay, watch yourself, Mateo.

You wouldn't want me telling
everyone what you did.

I never touched that girl.

I know you didn't.

But I also know who did, 'cause
I saw the whole thing happen

the night of the hurricane.

Then why are you
blackmailing me?

'Cause I did some digging

when the cops just up
and dropped the case.

You paid them off.

That's my job.

I fix problems for the hotel
and the Mendozas,

but I don't know
what happened to Sky.

Now give me that.

[ Cellphone vibrates ]

♪♪

[ Panting ]

♪♪

[ Tires screech ]

[ Breathing heavily ]

[ Bystanders gasp ]
Woman: Oh, my God!

Is he okay?

[ Indistinct talking ]

♪♪

Here.

-Yeah.
-Thanks.

[ Sighs ]

Any update on Nelson?

Called the hospital
an hour ago.

He's still in the ICU
on life support.

At least he's alive.

Yeah.
If he doesn't make it,

whatever he knows about my
sister will die with him.

[ Sighs ]

I'm sorry, man.

[ Sighs ]

[ Indistinct conversations ]
Oh, Yoli, wait up.

I just wanted to tell you that
I've completed my investigation

of your friend Marisa,

and she's officially been
cleared of any wrongdoing.

[ Gasps ]
Her job is safe.

Thank you.

Just...going forward, maybe
keep it off work premises?

Duly noted.

[ Inhales sharply ]
And not that I'm not, like,

super grateful,
but I have to ask --

why are you helping me?

Because you...
trusted me.

And you opening up
to me like that?

It was the first time I felt
like we were actually sisters.

[ Chuckles softly ]

Just you, though.

I'm not ready
to claim Carolina.

Yeah, I struggle
with that myself.

[ Both chuckle ]

But it felt good
to finally tell somebody.

So, if you ever want to talk
about that guy, Danny...

Oh, um, thanks, but there's
really nothing to talk about.

The, uh, memo kind
of took care of that.

Wow.
What?

Mm, you're Alicia Mendoza.

I've never seen you back down
from something you wanted.

[ Inhales sharply ]
And now that we're sisters,

I can tell you
that it's pretty annoying...

[ Chuckles ]

...but, uh, I've always
admired that about you.

Thanks.

Yeah.

♪♪

What are you doing?

You're supposed to be resting.

I like working.

It makes me feel normal.

I know what you mean.

[ Inhales sharply ]

Did Jason talk to you?

About suing the hotel?

You know, he keeps asking me
why this place

is so important to me,
and...

I guess I just have
so many memories.

We had our first kiss
in the break room...

Mm-hmm.
[ Chuckles ]

And then Jason took
his first steps in the lobby.

Like a drunk baby giraffe.

[ Both laugh ]

But this place would mean
nothing to me without you.

So I think we should sue.

And that money will help pay
for your treatment in Belgium.

Helen.
I don't want to go to Belgium.

Why not?

You heard the doctor --
there's no guarantees.

And I don't want to be away
from you or Jason.

Not for six months,
or even six minutes.

So, what,
you're just gonna give up?

No, no, no, I'm gonna stay here,
and I'm gonna fight like hell.

Now, this cancer's tough.

But being without you?

That'd kill me.

[ Sighs ]

♪♪

[ Sighs ]

Alicia: You okay?

Hi.

I was just thinking
about Nelson.

I heard.

Are you guys close?

Not really.
[ Chuckles softly ]

But it makes you realize
it can all end so fast.

Yeah.
[ Sighs ]

When you think about all the
things you didn't do or...say.

It's just so sad.

So, um...
[ Exhales sharply ]

I've got to say this.

I think there's something
real here.

And we shouldn't let
some stupid memo stop us

from seeing where it goes.

I can talk to my dad.

We can work something out --

Alicia,
it's not just the memo.

I really like you.

My life is...

[ Inhales sharply ]

...complicated right now.

I'm sorry.

Okay.

Got it.
[ Exhales sharply ]

♪♪

[ Sighs ]

[ Indistinct conversations ]

♪♪

[ Exhales sharply ]

[ Cellphone vibrates ]

♪♪

[ Sighs ]
[ Cellphone clicks ]

Hey, Heather.

Finally.
I've been worried about you.

I know.
Uh, I'm sorry.

I've been...distracted.

[ Chuckles softly ]

But I'm here now.

[ Footsteps approach ]

You wanted to see me?

Yeah.
Come, sit.

[ Exhales sharply ]

I crossed a line
last night.

I'm sorry.

I remember
the day you were born,

I was, um, scared to hold you,
and the nurse said,

"Don't worry.
You won't break him."

I'm not sure she was right.

Dad, we really
don't have to --

No, look.
I just want to protect you.

But not if that means
losing you.

So...

you and Ingrid can have
the money, no strings attached.

I don't -- I don't even know
what -- what to say.

She's gonna be so happy.

Well, I'm not doing it
for her.

I'm doing it for you.

All a father ever wants
is to make his kids happy.

You'll understand that
soon enough.

Thank you, Dad.

Thank you.

Sure.

♪♪

Oh, um, almost forgot.

I have one more gift.

Shut...up.

I get to live here?

Yeah, you and the baby.

Now you get to be close
to work and me,

and you don't have to
pay rent.

Wait...
do I get a housekeeper?

Yeah.

[ Chuckles ]

Want me to finish that
for you?
Hm?

That skirt is already
a little tight.

If you were not my daughter,
I would stab you with this fork.

That was a crazy dinner,
huh?

Yeah.
Javi and Ingrid.

Who knew?

Actually...
I like the girl.

I don't mean that.

I just thought she was
with Mateo.

What?

[ Chuckles ]
Why?

Well, I've seen them
together before.

And yesterday, Mateo
had his hand on her

like they were fighting.

It was very Scott
and Kourtney Kardashian.

♪♪

Interesting.

♪♪

Thanks for inviting me
up to your room.

I told you it'd be more fun
if we left the spa.

It was more fun.

And I know it's not as good as
going out in public, but...

baby steps?

Sure.

Yeah, we can take it slow.

This is your first relationship
with a woman.

Actually...

it's not.

Which is why I'm so gun-shy
about everything.

The last time ended
really badly.

Sorry.

You want to tell me about it?

Not really.
Oh.

If that's okay.

Of course.

♪♪

Mm.
I'll see you later?

Yeah.

♪♪

[ Door opens, closes ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Monitor beeping,
ventilator hissing ]

[ Indistinct conversations ]

♪♪

♪♪

♪ Devil, devil ♪

[ Monitor flatlines ]

♪ Clever devil, devil ♪

♪ How quickly they do
sell their soul ♪

♪♪

♪ Devil, devil ♪

♪ Mmm ♪

♪ Bones of metal, metal ♪

♪ Mmm ♪

♪ You torture saints
with a single glance ♪

♪ Ooh ♪

♪ Devil, devil ♪

♪♪