Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,518 --> 00:00:19,518
Gravi scoperte
2
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi
3
00:02:25,319 --> 00:02:27,226
Guarda Leah, un fungo!
4
00:02:43,870 --> 00:02:48,221
Guarda cosa ho trovato... un tesoro!
5
00:02:48,292 --> 00:02:49,938
Che giornata magica!
6
00:02:57,912 --> 00:03:01,633
Dovrà valere qualcosa...
è un tesoro sepolto.
7
00:03:02,637 --> 00:03:05,950
Non possiamo lasciare
la scatola vuota... porterebbe sfortuna.
8
00:03:06,113 --> 00:03:07,080
Io non ho paura.
9
00:03:16,457 --> 00:03:17,944
Ci farò un braccialetto.
10
00:03:25,095 --> 00:03:26,774
Che giornata magica!
11
00:03:59,704 --> 00:04:02,467
Sbrigati o faremo tardi!
Perderemo l'aereo!
12
00:04:02,468 --> 00:04:05,269
Non preoccuparti,
l'aereo non partirà senza di noi.
13
00:04:05,272 --> 00:04:06,443
Dov'è Dylan?
14
00:04:12,433 --> 00:04:13,561
Dov'è Dylan?
15
00:04:16,775 --> 00:04:18,319
Forza Leah, dobbiamo andare.
16
00:04:39,074 --> 00:04:40,241
Leah...!
17
00:04:42,938 --> 00:04:44,097
Leah!
18
00:04:46,137 --> 00:04:49,084
Con Leah passammo
una splendida estate...
19
00:04:50,041 --> 00:04:53,318
Poi il padre di Leah fu trasferito
e dovettero traslocare.
20
00:04:54,383 --> 00:04:58,577
Non la sentii più... né la vidi.
21
00:05:21,835 --> 00:05:24,750
Ciao! Sì...
22
00:05:26,424 --> 00:05:27,947
Stai tornando a casa?
23
00:05:29,235 --> 00:05:32,399
Ok, fantastico. Sì...
24
00:05:33,742 --> 00:05:36,029
No, niente... niente di speciale.
25
00:05:37,271 --> 00:05:40,039
Sì... ok.
26
00:05:57,529 --> 00:05:58,547
Ma mi senti?
27
00:06:03,435 --> 00:06:05,712
Dylan? Dylan?!
28
00:06:05,712 --> 00:06:09,319
Che succede? Parlami! Dylan!
29
00:06:09,928 --> 00:06:11,268
Cos'è successo?!
30
00:06:12,232 --> 00:06:13,559
Dylan, parlami!
31
00:06:15,775 --> 00:06:19,079
Dylan, ti prego... cos'è successo?
Dylan...?
32
00:06:19,752 --> 00:06:21,238
Dylan, parlami!
33
00:06:40,898 --> 00:06:41,930
Parlami...
34
00:06:42,757 --> 00:06:45,020
Dylan! Dylan...
35
00:06:59,631 --> 00:07:01,938
Chiamate un'ambulanza!
Chiamate un'ambulanza!
36
00:07:03,216 --> 00:07:05,704
È morto? È morto?
37
00:07:06,875 --> 00:07:10,237
È stata quella Rolls Royce a colpirlo!
Io l'ho vista, sono un testimone!
38
00:07:20,397 --> 00:07:23,396
Respira...?! Sta bene?!
39
00:08:52,541 --> 00:08:53,756
Sta bene?!
40
00:08:54,904 --> 00:08:58,283
Ok, ok...! Calmati! Arrivo subito!
41
00:10:09,359 --> 00:10:15,505
È-è in condizioni critiche...
privo di sensi. Ci sono poche speranze.
42
00:10:20,874 --> 00:10:23,586
Eravamo al telefono
quando è stato colpito!
43
00:10:26,712 --> 00:10:28,030
Può sentirmi adesso?!
44
00:10:30,007 --> 00:10:33,802
No, non può sentirti...
ha subito un forte trauma cranico.
45
00:10:37,693 --> 00:10:38,906
È un mio grande amico...
46
00:10:43,575 --> 00:10:46,587
Il nostro primario in Neurologia
sarà qui tra poco per vederlo.
47
00:11:21,559 --> 00:11:22,329
Scusatemi...
48
00:11:39,874 --> 00:11:41,302
È molto debole...
49
00:11:41,999 --> 00:11:43,433
Semi-comatoso...
50
00:11:44,303 --> 00:11:45,686
È in condizioni molto serie.
51
00:11:47,731 --> 00:11:49,429
Non è un mio paziente, ma...
52
00:11:50,043 --> 00:11:52,019
Dimmi con chi è e lo sentirò più tardi.
53
00:11:58,001 --> 00:11:59,430
Non restate troppo a lungo.
54
00:12:00,479 --> 00:12:02,435
Ha bisogno di molto riposo
e tranquillità.
55
00:16:05,380 --> 00:16:08,416
Dottor Rosen...?
Sì, qui è la dottoressa Ellen.
56
00:16:09,191 --> 00:16:11,840
Sono al lettino del suo paziente
e non è qui.
57
00:16:13,079 --> 00:16:14,300
Lo ha dimesso?
58
00:16:14,701 --> 00:16:17,575
Non l'ho dimesso...
dovrebbe essere nel suo lettino.
59
00:16:18,302 --> 00:16:19,304
Controllo subito.
60
00:16:47,345 --> 00:16:51,211
Cosa ci fai a casa?!
Dovresti essere in ospedale!
61
00:16:52,642 --> 00:16:54,084
Sono uscito.
62
00:16:55,128 --> 00:16:57,782
Aiutami! Aiutami...
63
00:17:57,027 --> 00:17:59,724
Beh... sembra stare bene.
64
00:18:05,687 --> 00:18:07,180
In effetti...
65
00:18:07,714 --> 00:18:10,175
È alla sua scrivania
a lavorare al suo prossimo libro.
66
00:18:30,939 --> 00:18:34,318
Lasciatemi in pace,
ho del lavoro da fare!
67
00:18:36,819 --> 00:18:41,783
Lo so, lo so... le scadenze,
ho delle scadenze. Io non firmo...
68
00:18:41,939 --> 00:18:45,897
È così, lasciatemi in pace.
Non chiamatemi più.
69
00:18:46,959 --> 00:18:48,530
Vi richiamo io.
70
00:18:55,167 --> 00:18:59,855
Ho un maledetto master...
in informatica.
71
00:19:00,404 --> 00:19:02,012
E mi sono ritrovato scrittore.
72
00:19:02,314 --> 00:19:03,698
Di romanzi!
73
00:19:06,016 --> 00:19:07,982
Ed ora sta per finire tutto.
74
00:19:15,982 --> 00:19:17,659
Posso offrirti da bere?
75
00:19:19,363 --> 00:19:20,422
No, grazie.
76
00:19:21,995 --> 00:19:25,768
Sicura che non vuoi nulla da bere, eh?
77
00:19:26,126 --> 00:19:27,130
Niente...!
78
00:19:34,127 --> 00:19:37,246
Non facciamo più sesso...
questo lo capisci?
79
00:19:38,093 --> 00:19:39,799
Perché mi dici così?
80
00:19:40,198 --> 00:19:43,581
Saranno mesi, ormai! Cos'è successo?
81
00:19:43,879 --> 00:19:45,869
Perché mi dici così?!
82
00:19:46,395 --> 00:19:51,259
Sei mia moglie!
Ne voglio parlare con te! Ti amo!
83
00:19:51,836 --> 00:19:56,760
Sono molto nervosa!
La schiena mi sta uccidendo!
84
00:19:57,243 --> 00:20:00,687
Il mio ufficio alla banca
ha problemi enormi!
85
00:20:04,644 --> 00:20:08,105
E comunque... sta' zitto, ti sentirà!
86
00:20:11,252 --> 00:20:14,454
Oh... intendi la tua figliastra?!
87
00:20:14,970 --> 00:20:19,719
Beh, forse farà bene ad ascoltare
così da non fare lo stesso errore!
88
00:20:22,081 --> 00:20:23,566
Bastardo!
89
00:20:25,257 --> 00:20:26,348
Me ne vado!
90
00:20:27,134 --> 00:20:28,761
Bastardo!
91
00:20:49,271 --> 00:20:50,609
Dove sono le mie pillole?
92
00:20:53,879 --> 00:20:55,367
Dove sono le mie pillole?!
93
00:20:57,207 --> 00:20:58,427
Te le prendo io!
94
00:21:15,896 --> 00:21:17,428
Ce le ho io le tue pillole!
95
00:21:17,888 --> 00:21:19,978
- Eccole.
- Grazie!
96
00:21:24,600 --> 00:21:27,313
Non mi servono, queste.
Non voglio più prenderle...
97
00:21:29,452 --> 00:21:30,515
Basta.
98
00:21:32,209 --> 00:21:33,185
Basta.
99
00:21:38,002 --> 00:21:39,229
Non farlo...
100
00:21:43,416 --> 00:21:44,295
No...!
101
00:23:16,472 --> 00:23:17,970
Dove ti trovavi?
102
00:23:19,565 --> 00:23:21,361
Borbottavi qualcosa.
103
00:23:26,768 --> 00:23:28,891
Mi sento qualcosa dentro...
104
00:23:30,508 --> 00:23:32,079
Ancora non ti senti bene...
105
00:23:33,168 --> 00:23:34,719
Hai preso le tue medicine?
106
00:23:46,253 --> 00:23:50,199
Dottor David S. Lee
Psicoterapeuta
107
00:24:17,032 --> 00:24:20,859
Mi sono congratulato con lei
per il successo del suo primo libro...
108
00:24:21,313 --> 00:24:22,641
Quando ci siamo conosciuti.
109
00:24:23,661 --> 00:24:25,714
Gliel'avevo detto,
che avrei potuto aiutarla.
110
00:24:31,245 --> 00:24:34,724
Non stava facendo progressi
col suo secondo libro...
111
00:24:35,797 --> 00:24:38,562
Le ho offerto farmaci
che l'avrebbero aiutata.
112
00:24:39,160 --> 00:24:41,841
Mi sento meno stabile.
113
00:24:49,400 --> 00:24:52,199
Mi sto ancora riprendendo
dall'incidente...
114
00:24:52,272 --> 00:24:54,079
Ho bisogno di tempo.
115
00:24:58,360 --> 00:24:59,427
Capisco.
116
00:25:02,088 --> 00:25:04,621
Chiamerò quando sarà pronto...
tra non molto.
117
00:25:06,808 --> 00:25:07,728
Grazie.
118
00:25:31,174 --> 00:25:32,227
Mio dio...
119
00:26:47,738 --> 00:26:51,089
Tieni più a quella macchina che a me!
120
00:26:52,845 --> 00:26:56,823
Preferiresti essere ubriaco, che con me!
121
00:27:00,301 --> 00:27:01,461
Proprio in questo momento...!
122
00:27:03,167 --> 00:27:05,751
Mi hai dato piacere
più che negli ultimi mesi!
123
00:27:06,935 --> 00:27:08,882
Fottiti!
124
00:27:16,089 --> 00:27:19,229
Amy, perché tu e Jim non venite a cena?
125
00:27:20,693 --> 00:27:23,693
Gli farebbe piacere un po' di compagnia,
rivedervi.
126
00:27:23,969 --> 00:27:29,472
Ci piacerebbe venire!
Ci farebbe bene una pausa.
127
00:27:29,756 --> 00:27:32,915
Ottimo! Ci vediamo dopo.
128
00:27:42,732 --> 00:27:45,411
Sono così contenta siate venuti a cena!
129
00:27:46,371 --> 00:27:47,678
Il piacere è nostro!
130
00:27:54,432 --> 00:27:58,457
- Vorrei provaste questo nuovo vino.
- Mi piacerebbe provare il vostro vino.
131
00:28:06,316 --> 00:28:10,670
Ancora non credo
alla tua pronta guarigione!
132
00:28:12,238 --> 00:28:13,828
È fantastico.
133
00:28:15,992 --> 00:28:19,210
In ospedale eri davvero
in pessime condizioni...
134
00:28:19,999 --> 00:28:21,095
Eri in coma!
135
00:28:26,427 --> 00:28:28,355
Coi dottori non pensavamo
ce l'avresti fatta.
136
00:28:29,394 --> 00:28:32,570
Ho ancora qualche dolore
ma mi sento molto meglio, grazie.
137
00:28:33,099 --> 00:28:34,789
Presto sarà pronta la cena.
138
00:28:35,905 --> 00:28:40,178
Ho una fame...
non vedo l'ora che sia pronto!
139
00:28:40,924 --> 00:28:43,713
Sembra come... non sia mai successo.
140
00:28:44,450 --> 00:28:48,903
In famiglia abbiamo geni molto buoni.
Ma ho ancora qualche dolore.
141
00:28:58,688 --> 00:29:00,599
Posso avere del vino, per favore?
142
00:29:01,972 --> 00:29:03,038
A scuola come va?
143
00:29:03,352 --> 00:29:04,714
È quasi finita.
144
00:29:05,912 --> 00:29:08,851
Ma ho questo progetto
davvero interessante...
145
00:29:09,648 --> 00:29:11,759
Sugli elefanti in Africa.
146
00:29:13,012 --> 00:29:15,903
Sono certo che Dylan
non voglia sentirne parlare, ora.
147
00:29:18,712 --> 00:29:20,934
Voglio sentire di questo progetto.
148
00:29:22,496 --> 00:29:23,927
Perdonatemi...
149
00:29:36,120 --> 00:29:37,998
N-non... non mi sento tanto bene.
150
00:29:55,308 --> 00:29:57,844
Ho così tante cose da fare
che non riuscirò mai a finirle.
151
00:30:00,496 --> 00:30:03,981
Continuerò ad hackerare
questi sistemi governativi...
152
00:30:04,253 --> 00:30:05,993
Per vedere cosa riesco a scoprire...
153
00:30:06,896 --> 00:30:11,541
Di tutta questa corruzione nazionale
e internazionale che so è in atto.
154
00:30:29,123 --> 00:30:30,698
Possiamo parlare ora, per favore?
155
00:31:12,788 --> 00:31:15,487
Ha smesso di prendere le medicine.
156
00:31:19,700 --> 00:31:21,453
Può prenderne un po' per me?
157
00:31:21,753 --> 00:31:25,524
Dottor David S. Lee
Psicoterapeuta
158
00:31:31,754 --> 00:31:33,450
Lei aveva fiducia...
159
00:31:34,736 --> 00:31:37,261
Ma ora sta scivolando indietro.
160
00:31:38,193 --> 00:31:41,010
Perché continua a dire così? Perché?!
161
00:31:41,983 --> 00:31:43,732
So di avere dei problemi!
162
00:31:45,756 --> 00:31:48,405
Le nostre sessioni
non sono più gratificanti?
163
00:31:48,958 --> 00:31:49,900
No.
164
00:31:50,366 --> 00:31:51,583
Io voglio aiutarla.
165
00:31:54,708 --> 00:31:56,084
Posso, aiutarla.
166
00:31:58,099 --> 00:31:59,601
Sa bene che posso.
167
00:31:59,736 --> 00:32:01,173
Non ne ho più bisogno.
168
00:32:02,808 --> 00:32:06,109
Abbiamo passato insieme
bei momenti e momenti bui!
169
00:32:06,648 --> 00:32:08,526
Ho dato tutto me stesso!
170
00:32:09,866 --> 00:32:12,064
Ho fatto di tutto per renderti felice!
171
00:32:12,064 --> 00:32:16,314
Sai che non volevo andasse così!
172
00:32:16,632 --> 00:32:20,285
Ho provato a smettere con le pillole!
Solo non ci riesco!
173
00:32:20,728 --> 00:32:24,236
Sei ormai fuori controllo
con le pillole di antidolorifici.
174
00:32:26,004 --> 00:32:28,458
Te l'avevo detto,
che ci avrebbe divisi...
175
00:32:33,584 --> 00:32:35,492
Voglio tu vada in riabilitazione.
176
00:32:36,088 --> 00:32:37,454
Ho bisogno di quelle pillole!
177
00:32:38,536 --> 00:32:42,390
Me ne rendo conto...
ma senza sarei perduta!
178
00:32:44,948 --> 00:32:46,231
Mi dispiace...
179
00:32:47,011 --> 00:32:48,783
Ma è una mia scelta!
180
00:32:49,661 --> 00:32:51,590
È una scelta sbagliata.
181
00:32:52,906 --> 00:32:54,538
No... nessuna riabilitazione.
182
00:33:03,982 --> 00:33:05,542
Devo finire questo lavoro.
183
00:33:11,878 --> 00:33:14,111
Il mio lavoro fa schifo!
184
00:33:16,068 --> 00:33:18,069
Non mi piacciono le persone
con cui lavoro.
185
00:33:21,865 --> 00:33:23,599
Devo finire questo lavoro.
186
00:33:26,204 --> 00:33:27,794
Shockerà il mondo.
187
00:33:27,990 --> 00:33:31,065
Ho hackerato tutte le informazioni
di cui avevo bisogno.
188
00:33:32,283 --> 00:33:33,999
Non ne hanno idea...
189
00:33:35,228 --> 00:33:40,329
Cambierà il mondo sotto ogni aspetto.
Cambierà tutto.
190
00:33:43,201 --> 00:33:44,978
Non ne hanno idea.
191
00:33:45,208 --> 00:33:47,296
La banca sta fallendo!
192
00:33:50,007 --> 00:33:51,117
Le pillole mi aiutano.
193
00:33:53,869 --> 00:33:57,772
Ho bisogno di qualcosa di più forte.
Ho bisogno di un farmaco più forte.
194
00:34:01,536 --> 00:34:03,071
È un cane che si morde la coda!
195
00:34:03,521 --> 00:34:06,899
Smettila con le pillole!
Raddrizza la tua vita!
196
00:34:08,389 --> 00:34:10,345
Forse è per colpa tua...
197
00:34:11,797 --> 00:34:15,938
Cosa?! Ti sono stato così vicino!
198
00:34:20,550 --> 00:34:22,130
Così vicino...!
199
00:34:22,403 --> 00:34:24,212
Hai sentito cosa ho detto.
200
00:34:31,544 --> 00:34:33,858
Odio vederti in queste condizioni.
201
00:34:37,432 --> 00:34:39,493
Non sei più la stessa!
202
00:34:40,504 --> 00:34:42,827
Rivoglio la vecchia te!
203
00:34:45,112 --> 00:34:47,485
Non tornerà.
204
00:34:48,084 --> 00:34:51,963
Non voltarmi le spalle... parliamone!
205
00:35:04,559 --> 00:35:06,539
Ho finito di parlarne!
206
00:35:09,866 --> 00:35:10,677
Ma davvero?
207
00:36:48,636 --> 00:36:52,101
Dottoressa A. Andra
Psicoterapeuta
208
00:36:55,507 --> 00:36:58,174
Anche durante la stesura
del suo primo libro...
209
00:36:59,515 --> 00:37:01,543
Stava andando così bene...
210
00:37:02,399 --> 00:37:07,187
Aveva una percezione pacifica...
di sé stesso.
211
00:37:11,530 --> 00:37:13,252
Le è stato dato un potere...
212
00:37:14,116 --> 00:37:15,661
È nel vento.
213
00:37:17,077 --> 00:37:18,102
Stia attento.
214
00:37:19,378 --> 00:37:21,190
Le faranno del male.
215
00:37:24,724 --> 00:37:27,929
Sa tutto? Di questa storia?
216
00:37:31,212 --> 00:37:32,980
Come fa a saperlo?
217
00:37:34,196 --> 00:37:36,888
Vogliono quel che ha.
218
00:37:41,020 --> 00:37:43,765
Non ho mai chiesto
di ricevere questo dono.
219
00:37:45,904 --> 00:37:47,724
Era destino.
220
00:37:51,895 --> 00:37:54,164
Ora è suo per sempre.
221
00:38:20,518 --> 00:38:22,003
Mi dispiace!
222
00:38:26,561 --> 00:38:29,726
Ti ho... ti ho deluso!
223
00:38:39,080 --> 00:38:40,643
Non mi hai deluso.
224
00:38:41,966 --> 00:38:43,632
Proviamo a ricominciare!
225
00:38:44,984 --> 00:38:46,814
Abbiamo avuto problemi entrambi!
226
00:38:49,863 --> 00:38:56,815
Credo... credo...
di averla superata, ora!
227
00:39:02,038 --> 00:39:03,243
Io vado...
228
00:39:04,172 --> 00:39:05,497
Vado a farmi un giro.
229
00:39:07,429 --> 00:39:08,476
Va bene!
230
00:39:10,228 --> 00:39:11,521
Vai pure!
231
00:39:13,556 --> 00:39:15,324
Non sto scappando!
232
00:40:13,793 --> 00:40:15,190
È tardi...
233
00:40:16,360 --> 00:40:17,510
Vieni a letto!
234
00:40:18,456 --> 00:40:19,990
Hai bisogno di dormire.
235
00:40:22,184 --> 00:40:25,860
Mi piacerebbe... ma non posso,
ho troppo da fare.
236
00:40:26,916 --> 00:40:27,872
Mi dispiace.
237
00:40:29,104 --> 00:40:30,389
Mi piacerebbe molto...
238
00:40:31,124 --> 00:40:32,752
Ma ora ho bisogno che tu vada via.
239
00:40:33,272 --> 00:40:34,615
Ho troppo da fare.
240
00:40:36,468 --> 00:40:37,509
Mi dispiace.
241
00:40:46,862 --> 00:40:49,920
Perdonami, se prima ti ho respinta.
242
00:41:01,688 --> 00:41:03,244
Hai una storia?
243
00:41:06,552 --> 00:41:08,140
È così, non è vero?!
244
00:41:09,745 --> 00:41:11,439
Hai una storia, vero?!
245
00:41:12,372 --> 00:41:15,060
No, non ho nessuna storia.
246
00:41:16,044 --> 00:41:17,887
Non essere ridicola!
247
00:41:19,364 --> 00:41:21,579
Sto con te.
248
00:41:23,470 --> 00:41:25,850
Sono solo impegnato con la scrittura.
249
00:41:29,236 --> 00:41:31,456
Non ti ho detto tutta la verità, però.
250
00:41:31,896 --> 00:41:32,917
Lo sapevo!
251
00:41:35,992 --> 00:41:37,499
C'è un'altra ragazza.
252
00:41:38,296 --> 00:41:40,759
No, non è questo.
253
00:41:46,744 --> 00:41:49,036
Non sto scrivendo un altro romanzo.
254
00:41:51,095 --> 00:41:55,610
Ho hackerato segreti governativi
ed internazionali...
255
00:41:55,809 --> 00:41:57,140
Di tutto il mondo.
256
00:41:58,362 --> 00:42:00,586
E li pubblicherò tutti.
257
00:42:02,515 --> 00:42:04,594
E nessuno sa che ci sto lavorando.
258
00:42:08,435 --> 00:42:10,765
Nessuno lo sa.
259
00:42:11,320 --> 00:42:12,219
Cosa?!
260
00:42:12,343 --> 00:42:13,730
Sei pazzo?!
261
00:42:14,547 --> 00:42:16,050
È pericoloso!
262
00:42:16,695 --> 00:42:18,857
Non dirlo a nessuno.
263
00:42:22,523 --> 00:42:25,906
Non... dirlo... a nessuno.
264
00:43:24,667 --> 00:43:28,220
Invitiamo Jim e la famiglia ad un...
265
00:43:28,396 --> 00:43:33,630
Bel barbecue tranquillo
a bordo piscina...
266
00:43:35,543 --> 00:43:37,791
- Mi sembra splendido.
- Fantastico!
267
00:43:38,771 --> 00:43:39,743
Chiama Amy.
268
00:43:44,503 --> 00:43:45,254
Amy?
269
00:43:47,022 --> 00:43:47,990
Ciao!
270
00:44:32,690 --> 00:44:35,925
- La dottoressa dell'ospedale!
- È bello rivederla.
271
00:44:36,149 --> 00:44:38,137
Vorrei presentarle
il mio fidanzato, Tim.
272
00:44:39,052 --> 00:44:40,803
È un piacere conoscerla!
273
00:44:49,757 --> 00:44:51,631
La dottoressa dell'ospedale!
274
00:44:55,592 --> 00:44:57,497
Questo è il mio fidanzato, Tim.
275
00:45:00,003 --> 00:45:03,201
Vado a prendere qualcosa da bere...
per celebrare.
276
00:45:09,887 --> 00:45:12,225
Mi scusi solo un momento, prego.
277
00:45:19,840 --> 00:45:20,823
Che giornata magica!
278
00:45:27,807 --> 00:45:29,077
È suo...?
279
00:45:29,525 --> 00:45:32,969
Sì, è... solo un portafortuna
che mi porto dietro.
280
00:45:35,330 --> 00:45:38,689
Oh mio dio...! Sei tu...?!
281
00:45:40,423 --> 00:45:41,902
Sei tu, non è vero?!
282
00:45:43,123 --> 00:45:44,322
Sei tu...
283
00:45:45,135 --> 00:45:45,871
Leah!
284
00:45:48,167 --> 00:45:51,282
Sì che sono io... e tu sei Dylan.
285
00:45:51,886 --> 00:45:53,563
È passato così tanto tempo!
286
00:45:54,608 --> 00:45:56,345
E chi se lo immaginava...
287
00:45:57,431 --> 00:45:58,996
Non potevo guardarti in faccia!
288
00:45:59,466 --> 00:46:02,325
Accidenti, non ho mica pensato
a leggere il nome sulla cartella!
289
00:46:16,798 --> 00:46:18,977
Non posso credere che sia tu!
290
00:46:20,839 --> 00:46:23,169
Penso a te tutti i giorni!
291
00:46:24,303 --> 00:46:26,443
Penso a te tutti i giorni!
292
00:46:27,279 --> 00:46:28,528
Anch'io penso a te!
293
00:46:30,086 --> 00:46:31,457
Non ti ho mai dimenticato.
294
00:46:44,103 --> 00:46:46,437
Ai nuovi e ai vecchi amici...
295
00:46:47,289 --> 00:46:48,581
Che si ritrovano.
296
00:46:52,752 --> 00:46:55,907
L'ho conosciuta quando aveva 8 anni.
297
00:47:39,716 --> 00:47:44,191
Bene, bene... sei splendida oggi!
298
00:47:44,191 --> 00:47:47,270
Stai lontano da me, Jim! Sei ubriaco!
299
00:47:48,103 --> 00:47:49,107
E restaci!
300
00:47:57,132 --> 00:47:58,977
Beh, è stato un piacere conoscervi...
301
00:47:59,613 --> 00:48:01,914
Noi dobbiamo andare, ma... alla salute!
302
00:48:06,197 --> 00:48:07,339
Sei stata brava...
303
00:49:05,327 --> 00:49:06,246
Dylan...
304
00:49:41,679 --> 00:49:42,702
Ciao, Emily!
305
00:49:43,927 --> 00:49:45,176
Sei tornata presto!
306
00:50:08,503 --> 00:50:09,847
Ti prego, basta...
307
00:50:10,295 --> 00:50:12,109
Non puoi farlo.
308
00:50:13,111 --> 00:50:14,844
Per favore, non farlo più.
309
00:50:22,527 --> 00:50:23,688
La finirai, ora?
310
00:50:28,124 --> 00:50:30,348
Non puoi più farlo.
311
00:50:40,800 --> 00:50:41,974
- Ehi...
- Ehi!
312
00:50:43,734 --> 00:50:46,629
Era Aly? Che ci fa qui?
313
00:50:47,598 --> 00:50:50,718
Dovresti saperlo, l'hai invitata tu qui.
314
00:50:50,805 --> 00:50:53,681
"Oh, puoi venire e usare
la nostra piscina..."
315
00:50:53,681 --> 00:50:56,740
"Ogni volta che vuoi..." ricordi?!
316
00:50:58,152 --> 00:51:01,172
Era in topless nella nostra piscina!
317
00:51:01,784 --> 00:51:05,580
Poi la trovo a farsi un bagno
nella nostra vasca!
318
00:51:06,002 --> 00:51:09,977
Le ho detto di non tornare mai più
a meno che prima non chiami.
319
00:51:10,711 --> 00:51:12,000
Chiamerò sua madre.
320
00:51:12,659 --> 00:51:13,316
Bene.
321
00:51:20,173 --> 00:51:22,299
Ti chiedo scusa, Emily...
322
00:51:23,881 --> 00:51:27,354
Le dirò di non farlo mai più. Mai più!
323
00:51:38,003 --> 00:51:40,947
Cos'è,
un'altra dura giornata in ufficio?!
324
00:51:41,466 --> 00:51:44,034
Cavolo, sì, a dire il vero.
325
00:51:44,403 --> 00:51:47,166
Cerco solo di rilassarmi...
lasciami in pace!
326
00:51:48,703 --> 00:51:49,781
Hai visto Aly?
327
00:51:51,563 --> 00:51:53,076
Devi sapere una cosa, di Aly...
328
00:51:53,719 --> 00:51:56,866
Si è intrufolata
a casa di Dylan ed Emily...
329
00:51:56,867 --> 00:51:58,718
E si è tuffata nella loro piscina.
330
00:52:00,006 --> 00:52:02,716
E allora? Stava a te guardarla...
331
00:52:06,763 --> 00:52:08,249
Stammi lontano!
332
00:53:11,266 --> 00:53:14,372
Adesso riempio di buchi
questa maledetta macchina!
333
00:53:15,402 --> 00:53:16,708
No, no no...!
334
00:53:22,244 --> 00:53:22,928
Jim!
335
00:53:23,931 --> 00:53:24,624
Amy!
336
00:53:29,064 --> 00:53:31,337
Lo hai... ucciso.
337
00:53:35,109 --> 00:53:38,552
- Papà! Papa...!
- No, Aly... non andare.
338
00:53:39,396 --> 00:53:40,716
- Papà...!
- Non guardare!
339
00:53:40,716 --> 00:53:45,142
- Papà... papà...!
- Non hai visto niente!
340
00:53:45,143 --> 00:53:46,005
Papà...!
341
00:53:46,181 --> 00:53:48,228
- Papà...!
- Sai com'era!
342
00:53:48,283 --> 00:53:48,933
Papà...!
343
00:53:50,615 --> 00:53:51,955
Vai a chiamare un'ambulanza!
344
00:54:12,130 --> 00:54:14,547
Si è... ucciso...!
345
00:54:15,800 --> 00:54:17,503
Si è ucciso...!
346
00:54:19,015 --> 00:54:20,338
Chiama un'ambulanza!
347
00:54:27,940 --> 00:54:28,482
Jim!
348
00:54:29,390 --> 00:54:30,127
Jim!
349
00:54:31,432 --> 00:54:32,832
Chiama un'ambulanza!
350
00:54:34,719 --> 00:54:35,359
Jim!
351
00:54:38,253 --> 00:54:38,911
Jim...
352
00:54:40,993 --> 00:54:42,532
Come hai potuto fare una cosa simile?!
353
00:54:42,603 --> 00:54:43,462
Jim!
354
00:54:49,129 --> 00:54:51,764
Non posso credere tu ti sia suicidato!
355
00:54:51,874 --> 00:54:54,477
Non posso credere tu ti sia suicidato!
356
00:54:54,958 --> 00:54:58,104
Come hai potuto farlo?
Come hai potuto suicidarti?!
357
00:55:01,876 --> 00:55:03,709
Stavolta non posso aiutarti, Jim...
358
00:55:04,981 --> 00:55:06,581
Dopo tutto quello che abbiamo passato...
359
00:55:07,355 --> 00:55:09,285
Stavolta non posso aiutarti...
360
00:55:14,519 --> 00:55:15,747
Addio, amico mio.
361
00:55:17,636 --> 00:55:18,583
Addio.
362
00:55:22,640 --> 00:55:24,850
L'ho portato al suicidio!
363
00:55:25,587 --> 00:55:26,441
Cosa?!
364
00:55:28,691 --> 00:55:30,003
Al suicidio...?!
365
00:55:36,751 --> 00:55:39,085
Come ha potuto uccidersi, Jim?
366
00:55:43,663 --> 00:55:47,878
Non posso crederci...
non posso crederci! Non è da lui.
367
00:55:50,163 --> 00:55:52,609
Come ha potuto suicidarsi?!
368
00:55:57,075 --> 00:55:58,452
Sono così esausto...
369
00:56:01,325 --> 00:56:02,774
Sono così stanco!
370
00:56:06,447 --> 00:56:07,751
Sono sfinito!
371
00:56:43,961 --> 00:56:46,290
Emily, lo sai che sono qui per te.
372
00:56:47,212 --> 00:56:49,620
Ti sostengo, farò qualsiasi cosa per te.
373
00:56:49,987 --> 00:56:51,370
Qualsiasi cosa per aiutarti!
374
00:56:53,395 --> 00:56:56,595
Il suicidio di Jim
non è stata colpa tua.
375
00:56:56,979 --> 00:56:58,938
Non puoi incolparti!
376
00:56:59,283 --> 00:57:01,467
Non è stata colpa tua!
377
00:57:20,672 --> 00:57:22,193
Ho reagito in modo eccessivo...
378
00:57:23,603 --> 00:57:25,730
Al barbecue l'ho spinto...
379
00:57:26,419 --> 00:57:27,566
L'ho portato al limite.
380
00:57:29,415 --> 00:57:30,989
Non era una persona cattiva.
381
00:57:34,646 --> 00:57:36,368
È tutta colpa mia!
382
00:57:39,429 --> 00:57:42,141
Aggiunto poi
ai problemi che abbiamo noi...
383
00:57:42,476 --> 00:57:43,369
In casa.
384
00:57:45,107 --> 00:57:47,170
Mi fa male vederti ridotta così.
385
00:57:50,958 --> 00:57:52,513
Non è quello che volevo.
386
00:58:00,414 --> 00:58:02,022
Starai meglio, senza di me.
387
00:58:07,991 --> 00:58:08,810
No.
388
00:58:11,407 --> 00:58:15,714
No, non dirlo. Non dirlo...
ti prego, non dirlo.
389
00:58:17,107 --> 00:58:19,269
Non starò meglio, senza di te.
390
00:58:22,739 --> 00:58:25,098
Sono qui per te...
sono qui per sostenerti!
391
00:58:39,326 --> 00:58:40,091
Pronto?
392
00:58:42,963 --> 00:58:45,469
Sto lavorando, sono molto occupato.
393
00:58:48,278 --> 00:58:49,677
Quale scadenza?
394
00:58:51,411 --> 00:58:53,992
No, io non... sa una cosa?!
395
00:58:54,047 --> 00:58:58,251
Dopo averci riflettuto,
non firmerò l'accordo con lei.
396
00:58:58,323 --> 00:59:01,396
No, non firmerò il contratto.
397
00:59:02,419 --> 00:59:05,693
Non ho alcun obbligo di firmare con lei.
398
00:59:06,259 --> 00:59:07,229
Alcuno!
399
00:59:10,967 --> 00:59:13,123
Non mi ha mai dato un acconto...
400
00:59:13,124 --> 00:59:14,997
Non ne ho mai richiesto uno!
401
00:59:15,166 --> 00:59:18,760
Non sono obbligato a firmare
alcun contratto con lei.
402
00:59:18,803 --> 00:59:20,763
Non le devo nessun libro!
403
00:59:21,107 --> 00:59:22,191
Nessun libro!
404
00:59:22,387 --> 00:59:24,979
Il mio primo libro
le è valso una fortuna!
405
00:59:27,763 --> 00:59:29,362
E io non le devo niente!
406
00:59:29,387 --> 00:59:32,668
E infatti non le consegnerò
il mio prossimo libro!
407
00:59:33,395 --> 00:59:34,407
E ora basta.
408
00:59:34,637 --> 00:59:36,541
Non chiami più!
409
00:59:36,723 --> 00:59:38,929
Basta con questi maledetti libri!
410
00:59:39,883 --> 00:59:41,279
Basta coi libri!
411
01:00:20,087 --> 01:00:21,816
Non può andare avanti così!
412
01:00:23,827 --> 01:00:26,167
Sto andando fuori di testa!
413
01:00:31,507 --> 01:00:33,216
Non può andare avanti così!
414
01:00:36,727 --> 01:00:38,639
Così io perdo la testa!
415
01:00:53,615 --> 01:00:57,299
Dottoressa A. Andra
Psicoterapeuta
416
01:00:58,387 --> 01:01:01,268
Ho perso il mio primo vero amore
a 9 anni.
417
01:01:02,071 --> 01:01:03,329
Era bella...
418
01:01:03,919 --> 01:01:05,274
Era il mio amore.
419
01:01:07,347 --> 01:01:09,135
È ancora con te...
420
01:01:10,540 --> 01:01:11,842
Nel tuo cuore.
421
01:01:15,595 --> 01:01:18,573
Lei sa che pensi al suo spirito.
422
01:01:22,395 --> 01:01:24,267
L'ho sempre tenuto con me...
423
01:01:24,700 --> 01:01:26,104
Per ricordarmi di lei.
424
01:01:27,553 --> 01:01:29,181
Ma c'è molto di più.
425
01:01:31,767 --> 01:01:33,569
Mi parli del suo sogno.
426
01:01:35,084 --> 01:01:36,209
C'è lei?
427
01:01:44,979 --> 01:01:47,655
Possiamo aumentare la dose,
se lo desidera.
428
01:01:48,707 --> 01:01:49,865
Desidera questo?
429
01:01:51,379 --> 01:01:52,798
È così, non è vero?
430
01:01:53,881 --> 01:01:54,917
No...
431
01:01:56,357 --> 01:01:57,550
No, non posso.
432
01:01:59,081 --> 01:02:01,061
- Dottor Lee, psicoterapeuta
- Questo sogno...
433
01:02:03,192 --> 01:02:04,101
Che cos'è?
434
01:02:06,172 --> 01:02:08,159
Davvero sta scrivendo un libro?
435
01:02:10,067 --> 01:02:11,670
O è qualcos'altro?
436
01:02:15,075 --> 01:02:15,801
Mi dica!
437
01:02:20,427 --> 01:02:23,333
Le nostre sessioni hanno riempito
il vuoto della sua vita...
438
01:02:24,503 --> 01:02:25,483
Non è così...?
439
01:02:27,219 --> 01:02:28,049
Sì...
440
01:02:30,330 --> 01:02:31,263
Non si preoccupi...
441
01:02:32,951 --> 01:02:35,688
Posso aiutarla a gestire
le pressioni esterne.
442
01:02:36,535 --> 01:02:37,812
Oh, a proposito...
443
01:02:38,483 --> 01:02:40,589
Sta vedendo un altro terapeuta
in questo momento?
444
01:02:42,067 --> 01:02:43,240
No no no no...
445
01:02:43,847 --> 01:02:48,971
Non c'è nessun altro...
non sto vedendo nessun altro terapeuta.
446
01:02:49,079 --> 01:02:51,676
Non ci sono altri terapeuti.
447
01:02:53,708 --> 01:02:55,095
La sua ricerca come...
448
01:02:55,635 --> 01:02:57,387
Come procede?
449
01:02:58,081 --> 01:02:59,091
Ricerca...?
450
01:02:59,987 --> 01:03:01,223
Quale ricerca?
451
01:03:02,703 --> 01:03:05,716
Non sta scrivendo un altro romanzo...
452
01:03:10,383 --> 01:03:13,600
Sta scrivendo dei segreti del governo.
453
01:03:17,598 --> 01:03:20,259
Può dirmi altro, riguardo...
454
01:03:20,723 --> 01:03:22,177
La ricerca di Dylan?
455
01:03:56,054 --> 01:03:58,841
- È splendido rivederti.
- Anche per me.
456
01:04:33,011 --> 01:04:35,736
Ho... ho lasciato Tim.
457
01:04:37,483 --> 01:04:38,795
Non ci sposiamo più.
458
01:04:40,149 --> 01:04:41,446
Mi dispiace tanto.
459
01:04:43,463 --> 01:04:46,798
Shhh... no. È meglio così.
460
01:04:48,145 --> 01:04:49,019
E poi...
461
01:04:50,103 --> 01:04:51,878
C'è sempre stato qualcun altro.
462
01:04:54,190 --> 01:04:55,545
Sin da quando ero piccola.
463
01:04:57,947 --> 01:05:02,152
Ti amo... so di amarti
da quando avevo 8 anni.
464
01:05:04,147 --> 01:05:07,230
Sono innamorato di te da quando
abbiamo camminato nella foresta.
465
01:05:08,624 --> 01:05:10,359
E abbiamo trovato quel cubo nero.
466
01:05:11,531 --> 01:05:12,768
Ti amo anch'io!
467
01:05:14,883 --> 01:05:16,314
È stata una magia.
468
01:05:20,095 --> 01:05:21,295
È stata una vera e propria...
469
01:05:22,712 --> 01:05:24,178
Storia d'amore dell'infanzia.
470
01:05:25,662 --> 01:05:27,617
Sei tutto quel che ho sempre desiderato.
471
01:08:30,077 --> 01:08:31,639
Che giornata magica!
472
01:08:33,455 --> 01:08:35,265
Che momento magico!
473
01:08:36,042 --> 01:08:37,843
Un luogo dove i sogni diventano realtà.
474
01:09:16,034 --> 01:09:17,603
Mi dispiace, Dylan...
475
01:10:43,391 --> 01:10:46,148
Emily...! Emily!
476
01:10:47,543 --> 01:10:48,464
Emily!
477
01:10:53,587 --> 01:10:54,462
Emily!
478
01:10:58,158 --> 01:10:59,850
Svegliati. Svegliati!
479
01:11:03,668 --> 01:11:04,477
Emily...
480
01:11:07,092 --> 01:11:07,954
Emily...
481
01:11:13,112 --> 01:11:14,246
Eri tu.
482
01:11:16,667 --> 01:11:18,187
Lo so, eri tu.
483
01:11:40,007 --> 01:11:41,520
Lo so, eri tu.
484
01:11:48,948 --> 01:11:51,561
No...! No...!
485
01:11:55,819 --> 01:11:56,631
Emily...
486
01:12:10,743 --> 01:12:12,000
Emily è morta.
487
01:13:05,427 --> 01:13:07,238
Sono andato in una direzione...
488
01:13:07,831 --> 01:13:10,635
Molto più profonda, stavolta.
489
01:13:12,856 --> 01:13:14,424
Più a fondo del primo libro.
490
01:13:16,374 --> 01:13:17,175
No...
491
01:13:17,303 --> 01:13:18,733
Non è un libro.
492
01:13:21,143 --> 01:13:22,530
È una ricerca.
493
01:13:23,503 --> 01:13:27,028
Una ricerca che segnerà
una differenza significativa...
494
01:13:27,153 --> 01:13:29,154
Per tutti quanti i cittadini.
495
01:13:29,591 --> 01:13:32,438
Non dovrebbe esserci alcun vuoto,
nella sua vita.
496
01:13:33,543 --> 01:13:36,150
Mantenga pulite la mente e l'anima.
497
01:13:39,575 --> 01:13:43,460
Non lasci che il mondo esterno
avveleni il suo spirito.
498
01:13:45,887 --> 01:13:47,692
La aiuterà a scrivere...
499
01:13:48,785 --> 01:13:50,134
Le darà ispirazione.
500
01:13:54,457 --> 01:13:58,827
Le darà la forza per questo
importante atto per l'umanità.
501
01:14:36,007 --> 01:14:39,457
Tutto questo tempo
non lavoravo al mio prossimo libro...
502
01:14:41,171 --> 01:14:45,087
Ho hackerato i più riservati
segreti aziendali.
503
01:14:47,159 --> 01:14:48,606
I più riservati!
504
01:14:53,047 --> 01:14:55,626
E ha scoperto che banche e governi...
505
01:14:55,863 --> 01:14:58,510
Barano, mentono, corrompono...
506
01:14:58,835 --> 01:15:00,400
Sono ipocriti...
507
01:15:01,239 --> 01:15:02,820
A livelli enormi...
508
01:15:03,287 --> 01:15:04,620
In tutto il mondo.
509
01:15:05,079 --> 01:15:07,716
Molto più di quanto visto prima.
510
01:15:08,975 --> 01:15:11,693
Questi documenti cambieranno il mondo.
511
01:15:12,192 --> 01:15:13,879
Ti farai uccidere.
512
01:15:14,763 --> 01:15:16,541
Qualcuno ti scoprirà.
513
01:15:18,035 --> 01:15:19,263
Ti cercheranno.
514
01:15:22,308 --> 01:15:23,619
Non lo sa nessuno...
515
01:15:25,496 --> 01:15:26,641
Tranne te, adesso.
516
01:15:31,903 --> 01:15:33,114
Ma credo tu abbia ragione...
517
01:15:36,274 --> 01:15:38,216
Qualcuno ha scoperto cosa sto facendo.
518
01:15:47,577 --> 01:15:49,876
Non posso più aspettare!
519
01:15:58,369 --> 01:15:59,937
Non sono ancora pronto!
520
01:17:07,010 --> 01:17:10,088
Leah, ciao, qui Dylan.
Sono nel vialetto ed ora...
521
01:17:10,459 --> 01:17:12,432
Sono proprio di fronte all'ingresso.
522
01:17:15,156 --> 01:17:17,508
E la tua borsetta...
523
01:17:18,643 --> 01:17:21,808
È a terra... sul marciapiede.
524
01:17:22,644 --> 01:17:23,265
Leah!
525
01:17:23,471 --> 01:17:26,352
- Leah, ci sei?! Leah, rispondi!
- Portala al rimorchio 23 di St. Ambrose
526
01:17:31,401 --> 01:17:32,581
Leah, dove sei?
527
01:17:32,781 --> 01:17:35,989
Sono entrato in casa e ti ho cercata
ma non ci sei.
528
01:17:36,875 --> 01:17:40,403
La tua borsetta è qui
sul marciapiede di fronte l'ingresso.
529
01:17:42,575 --> 01:17:45,751
Leah, dove sei? Rispondi! Stai bene?
530
01:17:46,676 --> 01:17:48,086
Stai bene, Leah?!
531
01:17:50,657 --> 01:17:53,449
Leah, dove sei? Sono preoccupato.
532
01:18:03,399 --> 01:18:04,350
Ti troverò.
533
01:18:06,586 --> 01:18:10,050
Ti troverò, Leah.
Ti troverò, non ti preoccupare.
534
01:18:10,760 --> 01:18:11,545
Ti troverò.
535
01:18:58,093 --> 01:18:59,450
- Dov'è?!
- Chi?!
536
01:18:59,892 --> 01:19:02,061
- Leah!
- Non... no so chi sia!
537
01:19:02,061 --> 01:19:04,397
- Dammi la chiave del lucchetto!
- Non ho la chiave!
538
01:19:04,398 --> 01:19:06,821
- Dammi la chiave del lucchetto!
- Non ce l'ho, non so nulla!
539
01:19:06,821 --> 01:19:08,371
- Dammi la chiave!
- Non ho...!
540
01:19:11,234 --> 01:19:11,941
Leah...
541
01:19:13,894 --> 01:19:14,589
Leah.
542
01:19:36,351 --> 01:19:38,039
Leah... sono Dylan.
543
01:19:38,999 --> 01:19:42,236
Sono Dylan... andrà tutto bene.
544
01:19:44,139 --> 01:19:46,540
Sono felice di averti ritrovata...
andrà tutto bene.
545
01:19:47,133 --> 01:19:49,697
Non preoccuparti di nulla...
ti tirerò fuori di qui.
546
01:19:49,896 --> 01:19:52,275
- Chi è questa gente?
- Io... non so chi siano.
547
01:19:52,614 --> 01:19:53,667
Lascia che ti sleghi.
548
01:19:54,529 --> 01:19:57,347
- Voglio andare a casa!
- Va tutto bene, andiamo.
549
01:19:57,458 --> 01:20:00,916
Non ti preoccuparti!
Non lascerò che ti accada nulla.
550
01:20:01,364 --> 01:20:04,265
Ho bisogno di te! Sei tutto quel che ho.
551
01:20:06,061 --> 01:20:07,461
- Va tutto bene.
- Cosa vogliono...?
552
01:20:07,461 --> 01:20:10,361
Fidati di me, fidati di me. Non lo so.
Adesso ce ne andiamo.
553
01:20:11,599 --> 01:20:12,372
- Ok...
- Ma...
554
01:20:12,827 --> 01:20:14,861
Devo rimetterti la benda sugli occhi.
555
01:20:15,781 --> 01:20:17,340
Fidati di me, fidati di me.
556
01:20:17,579 --> 01:20:20,988
Devo fare una cosa...
che non puoi vedere.
557
01:20:22,476 --> 01:20:24,978
Ti rimetterò la benda sugli occhi...
fidati di me.
558
01:20:25,036 --> 01:20:27,792
Ora ce ne andiamo ma non puoi vedere
cosa sta per accadere.
559
01:20:35,299 --> 01:20:39,271
Sto per rimetterti il bavaglio...
per favore, rimani tranquilla.
560
01:20:39,828 --> 01:20:42,008
Non fare rumore.
561
01:20:44,012 --> 01:20:45,513
Andrà tutto bene...
562
01:20:46,572 --> 01:20:47,229
Andiamo.
563
01:20:51,110 --> 01:20:53,961
- Che sta succedendo?
- Te lo dirò dopo.
564
01:20:58,813 --> 01:20:59,733
Andiamo!
565
01:21:06,385 --> 01:21:08,795
Non puoi più venire qui!
566
01:21:10,392 --> 01:21:12,440
Ma... pensavo ti piacesse,
quando sono venuta qui.
567
01:21:13,308 --> 01:21:16,245
No, non mi piace! Devi andartene!
568
01:21:16,536 --> 01:21:18,425
Vattene subito!
569
01:21:19,096 --> 01:21:20,953
Non puoi più venire qui!
570
01:21:22,942 --> 01:21:24,663
C'è la polizia a casa mia...
571
01:21:25,037 --> 01:21:28,652
A colloquio con mia madre...
circa la morte di mio padre.
572
01:21:31,055 --> 01:21:32,846
Sai, non si è ucciso...
573
01:21:33,756 --> 01:21:34,870
Gli ha sparato lei.
574
01:21:35,816 --> 01:21:38,689
Lo ha ucciso lei... l'ho vista io.
575
01:21:39,826 --> 01:21:40,693
Cosa?!
576
01:21:41,523 --> 01:21:46,889
Gli ha messo la pistola accanto...
per farlo sembrare un suicidio.
577
01:21:48,403 --> 01:21:51,151
Devi andare dalla polizia!
578
01:21:52,064 --> 01:21:52,814
Subito!
579
01:25:50,184 --> 01:25:52,813
Grazie per la chiamata,
tornerò tra poco.
580
01:25:52,813 --> 01:25:56,000
Lasciate un messaggio
e sarete richiamati a breve.
581
01:25:58,510 --> 01:26:02,749
Leah, ciao, sono Dylan.
Mi sono appena alzato...
582
01:26:03,300 --> 01:26:07,193
Scusami... oggi devo andare fuori città.
583
01:26:07,193 --> 01:26:09,022
Scusa se non te l'ho detto...
584
01:26:09,022 --> 01:26:11,036
Non avevo idea sarebbe successo.
585
01:26:11,930 --> 01:26:13,650
Starò via solo un giorno...
586
01:26:14,019 --> 01:26:16,290
Te lo giuro, va tutto bene.
587
01:26:16,469 --> 01:26:19,885
Va tutto bene...
non preoccuparti, per favore.
588
01:26:20,841 --> 01:26:23,322
Scusa se sono scappato a quel modo.
589
01:26:24,031 --> 01:26:27,472
Ti amo, Leah. Ti amo, Leah...
590
01:26:28,219 --> 01:26:31,629
Tornerò presto...
non preoccuparti, va tutto bene.
591
01:28:00,384 --> 01:28:01,891
Dovrei aver paura?
592
01:28:03,894 --> 01:28:05,440
Dovremmo aver paura?
593
01:28:19,995 --> 01:28:23,264
La dottoressa Andra non è più qui.
594
01:30:24,632 --> 01:30:25,671
Buon giorno.
595
01:30:31,446 --> 01:30:32,771
E questi cosa sono?
596
01:30:35,413 --> 01:30:36,310
Da dove vengono fuori?
597
01:30:37,620 --> 01:30:40,407
Un nostro amico
li ha lasciati qui stanotte.
598
01:30:48,340 --> 01:30:49,735
Sono preoccupata per lui.
599
01:30:52,280 --> 01:30:54,003
Non gli accadrà niente...
600
01:30:56,176 --> 01:30:57,866
Non posso lasciare
che gli succeda nulla.
601
01:31:12,560 --> 01:31:14,606
Voglio essere onesto con tutti voi...
602
01:31:15,895 --> 01:31:20,043
Ho hackerato i sistemi governativi
e aziendali di tutto il paese...
603
01:31:23,349 --> 01:31:24,582
Di tutto il mondo!
604
01:31:27,410 --> 01:31:31,634
Ho scoperto più informazioni
di qualsiasi altro hacker!
605
01:31:32,710 --> 01:31:33,374
Qualsiasi altro!
606
01:31:36,050 --> 01:31:38,990
Quanto ho scoperto vi sconvolgerà.
607
01:31:51,408 --> 01:31:55,354
Ecco i file e i documenti di supporto.
608
01:31:58,966 --> 01:32:00,888
E le verità che li sostengono.
609
01:32:02,434 --> 01:32:04,542
I documenti reali.
610
01:32:06,717 --> 01:32:10,994
Rilascerò questi file al pubblico,
quest'oggi.
611
01:32:12,543 --> 01:32:15,740
Denaro, guadagni e avidità...
612
01:32:16,153 --> 01:32:19,037
Sono da sempre
la priorità della mia azienda...
613
01:32:20,014 --> 01:32:21,439
Come molte altre aziende.
614
01:32:25,978 --> 01:32:27,905
Ho paura di andare in prigione.
615
01:32:28,792 --> 01:32:31,142
Ora conoscono i miei crimini.
616
01:32:38,803 --> 01:32:42,141
Mi dimetto, quest'oggi, da senatore.
617
01:32:43,175 --> 01:32:47,980
Le persone che mi hanno eletto
meritano qualcuno che si occupi di loro.
618
01:32:49,368 --> 01:32:50,644
E del paese.
619
01:32:54,329 --> 01:32:59,420
Molti altri miei colleghi senatori...
incompetenti...
620
01:33:00,310 --> 01:33:03,184
Dovranno dimettersi, ora.
621
01:33:06,222 --> 01:33:09,353
La pubblicazione di questi file,
quest'oggi...
622
01:33:10,067 --> 01:33:13,106
Non metterà in pericolo
nessuna persona innocente.
623
01:33:13,492 --> 01:33:16,743
Ma identificheranno
governi e corporazioni...
624
01:33:16,796 --> 01:33:20,848
Che hanno compiuto attività
fraudolente e criminali...
625
01:33:21,289 --> 01:33:22,945
Contro l'umanità.
626
01:33:24,293 --> 01:33:26,589
Queste persone devono essere punite...
627
01:33:27,423 --> 01:33:29,774
Ed eliminate... immediatamente!
628
01:33:31,507 --> 01:33:34,928
Mi dimetto quest'oggi
da presidente della banca.
629
01:33:35,913 --> 01:33:39,380
Per le loro menzogne, la loro avidità,
le loro ingiustizie!
630
01:33:40,310 --> 01:33:45,588
Eravamo tutti sotto pressione
per operare in modo ingannevole...
631
01:33:46,984 --> 01:33:48,511
Ed ingannare il cliente.
632
01:33:51,313 --> 01:33:52,390
Addio.
633
01:33:59,345 --> 01:34:06,762
Quest'oggi dò le mie dimissioni
da membro del Congresso.
634
01:34:06,916 --> 01:34:10,598
Io, assieme ad altre
compagnie assicurative...
635
01:34:11,454 --> 01:34:14,294
Stiamo per essere incriminati...
636
01:34:15,618 --> 01:34:17,226
Per reati che abbiamo commesso.
637
01:34:17,783 --> 01:34:21,224
Le persone meritano molto di più!
638
01:34:25,831 --> 01:34:29,304
I nostri crimini presto saranno svelati.
639
01:34:39,763 --> 01:34:45,328
Mentire, imbrogliare i nostri clienti,
frodare.
640
01:34:57,677 --> 01:35:01,398
Io e molti dei miei colleghi broker
di Wall Street...
641
01:35:01,956 --> 01:35:06,935
Hanno mentito, imbrogliato e truffato
gli investitori coi loro soldi.
642
01:35:07,046 --> 01:35:10,536
Non possiamo più permettere
che la passino liscia...
643
01:35:10,599 --> 01:35:13,715
A causa dei vani sistemi giudiziari.
644
01:35:15,705 --> 01:35:18,675
Lascio, adesso,
piuttosto che andare in prigione...
645
01:35:20,343 --> 01:35:21,761
Per il resto della mia vita.
646
01:35:29,367 --> 01:35:33,547
Questi file dimostreranno a tutti voi...
a tutti voi...
647
01:35:35,003 --> 01:35:39,199
L'esistente disonestà
politica e corporativa.
648
01:35:45,429 --> 01:35:51,283
Ci sono sistemi nati per minare
i migliori interessi della società...
649
01:35:52,570 --> 01:35:56,029
In nome dell'avidità e della frode.
650
01:36:08,794 --> 01:36:13,220
Rimarrete impressi e sconvolti
da quanto ho scoperto.
651
01:36:20,787 --> 01:36:21,898
Vi spaventerà...
652
01:36:23,341 --> 01:36:26,831
Ma dovreste essere spaventati...
perché è la verità!
653
01:36:28,784 --> 01:36:31,260
Adesso avete tutte le verità.
654
01:36:32,213 --> 01:36:33,417
La verità vera!
655
01:36:35,280 --> 01:36:38,426
Agite, adesso. In prima persona!
656
01:36:39,677 --> 01:36:44,379
Al di là dei sistemi corporativi
e di questi politici incompetenti.
657
01:36:45,778 --> 01:36:47,204
Agite ora!
658
01:36:49,975 --> 01:36:52,299
È la nostra unica speranza
per il futuro.
658
01:36:53,305 --> 01:36:59,553
Sostienici e divieni membro di VIP
per rimuovere tutti gli annunci www.SubtitleDB.org
46347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
