Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,371 --> 00:00:01,987
CASQUILLOS:
Anteriormente en Primaria ...
2
00:00:01,988 --> 00:00:04,874
Y ese, amigos, es el principio.
en el que se construyó Odker.
3
00:00:05,729 --> 00:00:07,247
Soluciones simples
4
00:00:07,248 --> 00:00:09,505
Para problemas complicados.
5
00:00:09,506 --> 00:00:11,207
Bueno, puedes llamarme Odin.
Mis amigos lo hacen.
6
00:00:11,275 --> 00:00:12,719
No he decidido
si vamos a ser amigos
7
00:00:12,743 --> 00:00:16,345
He salvado cientos de vidas.
8
00:00:16,413 --> 00:00:18,681
Ustedes dos entienden
La mente criminal.
9
00:00:18,749 --> 00:00:21,350
Juntos, podríamos evitar
Tantas tragedias.
10
00:00:21,418 --> 00:00:24,887
¿Qué diablos te hace pensar?
que alguna vez consideraríamos
11
00:00:24,955 --> 00:00:27,189
unirse a su establo
de verdugos?
12
00:00:27,257 --> 00:00:30,159
Podría ser bueno para ayudar a prevenir
Algunos asesinatos para variar.
13
00:00:30,227 --> 00:00:31,694
Watson y yo
estan muy interesados
14
00:00:31,762 --> 00:00:33,863
Pero tendría
estar en nuestros términos
15
00:00:33,931 --> 00:00:37,633
Nos gustaría examinar todos los casos
al 100% de certeza
16
00:00:37,701 --> 00:00:39,835
Antes de que hicieras lo irrevocable.
17
00:00:39,903 --> 00:00:41,304
Lo tenemos todo.
18
00:00:41,371 --> 00:00:43,239
Ahora vamos a empezar un caso.
19
00:00:43,307 --> 00:00:45,374
Es toda la NSA
en el bolsillo de Odin,
20
00:00:45,442 --> 00:00:47,476
o es solo usted?
21
00:00:50,147 --> 00:00:52,014
Ven a eso, lo tiene?
22
00:00:52,082 --> 00:00:55,217
Bueno, ¿qué es un pequeño asesinato?
¿Si puedes parar el próximo 9/11?
23
00:00:55,285 --> 00:00:56,696
Nuestro amigo no quiere
lastimar a alguno de ustedes,
24
00:00:56,720 --> 00:00:57,897
pero creo que es
importante te das cuenta
25
00:00:57,921 --> 00:00:59,655
Él podría lastimarte a todos.
26
00:00:59,723 --> 00:01:00,923
¿Cómo te fue con McNally?
27
00:01:00,991 --> 00:01:02,758
HOLMES: La NSA
ha abierto un caso,
28
00:01:02,826 --> 00:01:05,161
así que no hay nada más
para que hagamos
29
00:01:11,234 --> 00:01:13,169
Oh, eso es lo que haces
aquí abajo.
30
00:01:13,236 --> 00:01:14,627
Estoy trabajando.
31
00:01:14,628 --> 00:01:17,707
Te perdiste una llamada del
Oficina del Sheriff del Condado de Maricopa.
32
00:01:17,774 --> 00:01:19,542
Me golpeó como extraño.
33
00:01:19,609 --> 00:01:21,410
No pensaste que tu
Alguna vez he estado en Arizona.
34
00:01:21,478 --> 00:01:23,349
No en la vida real, de todos modos.
35
00:01:23,350 --> 00:01:25,548
Si, he estado investigando
Este asesinato en Phoenix.
36
00:01:25,615 --> 00:01:26,716
Así que, hace dos semanas,
37
00:01:26,783 --> 00:01:28,284
un hombre llamado Parker Landis
38
00:01:28,352 --> 00:01:30,086
estaba conduciendo a casa,
y él fue trasero
39
00:01:30,153 --> 00:01:32,388
Salió de su carro
para gritarle al otro conductor.
40
00:01:32,456 --> 00:01:35,057
Entonces el chico le disparó
y luego huyó.
41
00:01:35,125 --> 00:01:36,625
Así que nadie tiene un buen vistazo
42
00:01:36,693 --> 00:01:38,894
en la cara del tirador
o la matrícula.
43
00:01:38,962 --> 00:01:40,907
Hay innumerables crímenes por resolver.
aqui en nueva york
44
00:01:40,931 --> 00:01:42,798
Si es mundano
violencia de cercanías que buscas
45
00:01:42,866 --> 00:01:45,134
no necesitas buscar más
que el Bronx River Parkway.
46
00:01:45,202 --> 00:01:46,435
Bueno, esa es la cosa.
47
00:01:46,503 --> 00:01:48,070
No pienso
este caso es mundano
48
00:01:48,138 --> 00:01:50,606
Así que he estado tratando de recrear
la colisión
49
00:01:50,674 --> 00:01:52,274
porque pienso
El asaltante de Parker
50
00:01:52,342 --> 00:01:54,043
golpeó su auto a propósito.
51
00:01:54,111 --> 00:01:55,277
¿Por qué tendría que hacer eso?
52
00:01:55,345 --> 00:01:59,115
Esta es la razón por.
53
00:01:59,182 --> 00:02:00,616
Así que hace dos días,
su hermana fue
54
00:02:00,684 --> 00:02:02,551
para limpiar su apartamento
y encontré un alijo
55
00:02:02,619 --> 00:02:04,286
de muestras de botulismo.
56
00:02:04,354 --> 00:02:06,789
Debe de haberlo robado
Del laboratorio donde trabajaba.
57
00:02:06,857 --> 00:02:09,725
Ella también encontró una lista de buffet.
Restaurantes de la zona.
58
00:02:09,793 --> 00:02:11,170
Landis estaba conspirando
un envenenamiento masivo?
59
00:02:11,194 --> 00:02:13,796
Pero fue asesinado antes
Él podría seguir adelante con eso.
60
00:02:13,864 --> 00:02:15,798
Crees que Odin Reichenbach
es responsable.
61
00:02:15,866 --> 00:02:17,433
Él orquestó la muerte de Landis.
62
00:02:17,501 --> 00:02:19,335
para detenerlo
¿De llevar a cabo su trama?
63
00:02:19,403 --> 00:02:20,770
Suena como él, ¿verdad?
64
00:02:20,837 --> 00:02:22,605
Así que la llamada me perdí
era del detective
65
00:02:22,672 --> 00:02:24,006
manejando el caso.
66
00:02:24,074 --> 00:02:25,674
Ella apuntó
El tiroteo a la ira del camino.
67
00:02:25,742 --> 00:02:27,176
Pero le dejé un mensaje diciendo
68
00:02:27,244 --> 00:02:28,488
ella podría querer
para echar otro vistazo.
69
00:02:28,512 --> 00:02:29,779
¿Le contaste lo de Odin?
70
00:02:29,846 --> 00:02:32,148
No. Un multimillonario megalómano.
71
00:02:32,215 --> 00:02:33,816
preventivamente
asesinar a cualquiera
72
00:02:33,884 --> 00:02:35,618
quien dice algo incorrecto
en un correo electrónico?
73
00:02:35,685 --> 00:02:37,319
Ella pensaría que yo estaba loco.
74
00:02:37,387 --> 00:02:39,588
Le acabo de dar mi numero
y dijo que podía alcanzar
75
00:02:39,656 --> 00:02:41,791
si ella quisiera ayuda
Identificando al asesino.
76
00:02:41,858 --> 00:02:43,859
Usted debe desconectarse.
77
00:02:43,927 --> 00:02:46,462
¿Qué quieres decir?
Si ese detective
78
00:02:46,530 --> 00:02:48,641
comparte su archivo, podríamos
ayúdala a encontrar al desencadenante.
79
00:02:48,665 --> 00:02:50,366
Pon un impacto en la operación de Odin.
80
00:02:50,434 --> 00:02:51,600
No es nuestro para abollar.
81
00:02:51,668 --> 00:02:53,502
Odin Reichenbach tiene
recursos inconmensurables
82
00:02:53,570 --> 00:02:55,204
y poder.
83
00:02:55,272 --> 00:02:56,849
La gente que lo investiga.
Debería, también, por eso
84
00:02:56,873 --> 00:02:59,208
Confiamos esto a la NSA.
85
00:02:59,276 --> 00:03:01,644
Esa fue una decisión mutua,
lo recordarás
86
00:03:01,711 --> 00:03:03,512
- Seguro pero...
- Podría compartir tus preocupaciones
87
00:03:03,580 --> 00:03:06,515
con el agente McNally.
Estoy seguro de que lo apreciaría.
88
00:03:06,583 --> 00:03:09,618
Pero avanzando,
Deberíamos dejar esto a la NSA.
89
00:03:09,686 --> 00:03:11,620
Insertándonos
en su caso ...
90
00:03:11,688 --> 00:03:13,823
podría causar problemas incalculables
91
00:03:15,559 --> 00:03:17,493
♪ ♪
92
00:03:24,234 --> 00:03:28,504
♪ Nunca te vi mirando
tan malo, mi funky ♪
93
00:03:28,572 --> 00:03:30,506
(perros ladrando en la distancia)
94
00:03:30,574 --> 00:03:35,511
♪ Me dices que tu
mente superfina se ha deshecho ♪
95
00:03:35,579 --> 00:03:36,912
♪ Cualquier tipo importante ...
96
00:03:36,980 --> 00:03:38,914
¡Oye!
97
00:03:38,982 --> 00:03:41,383
¡Ya basta!
(los perros continúan ladrando)
98
00:03:41,451 --> 00:03:43,018
♪ Cualquier mundo menor ...
99
00:03:43,086 --> 00:03:45,221
¡Vamos, chicos, tranquilos!
100
00:03:45,288 --> 00:03:47,223
(los perros continúan ladrando)
101
00:03:47,290 --> 00:03:49,525
♪ cuando el demonio
esta en tu puerta ...
102
00:03:49,593 --> 00:03:50,926
Mejor que esto sea bueno.
103
00:03:50,994 --> 00:03:52,561
♪ Por la mañana,
no será ...
104
00:03:52,629 --> 00:03:55,231
¿Qué les ha pasado a ustedes?
105
00:03:55,298 --> 00:03:57,066
Vamos, relájate.
106
00:03:57,134 --> 00:03:58,901
Relajarse. Shh Mamá está aquí.
107
00:03:58,969 --> 00:04:02,371
¿Que esta pasando?
Relájate, cálmate.
108
00:04:02,439 --> 00:04:05,541
Boris. ¿Que demonios?
109
00:04:05,609 --> 00:04:07,676
¿Quién te dio bistec?
110
00:04:13,416 --> 00:04:14,550
Qué...?
111
00:04:16,920 --> 00:04:20,589
(perros ladrando)
112
00:04:20,657 --> 00:04:23,125
♪ cuando el demonio
esta en tu puerta ...
113
00:04:23,193 --> 00:04:27,193
♪ Elementary 7x09 ♪
En el olor
Fecha de emisión original el 18 de julio de 2019
114
00:04:27,217 --> 00:04:34,217
== sincronización, corregida por elderman ==
@hombre mayor
115
00:04:34,241 --> 00:04:53,315
♪ ♪
116
00:04:59,181 --> 00:05:00,548
Ocupado.
117
00:05:00,615 --> 00:05:02,049
¿Que es esto?
118
00:05:02,117 --> 00:05:04,051
Qué, eh ... un amigo
de la mía se extendió ...
119
00:05:04,119 --> 00:05:07,221
Un amigo mio alcanzó
Fuera de la policía francesa.
120
00:05:07,289 --> 00:05:09,890
Alguien robó y hundió un
Alquiler de barcos en la costa de Toulon.
121
00:05:09,958 --> 00:05:11,492
Revisé el expediente del caso,
122
00:05:11,560 --> 00:05:13,761
y creo que la
La policía lo tiene al revés.
123
00:05:13,829 --> 00:05:16,263
Creo que el ladrón se hundió el barco.
Primero, y luego lo saqueamos.
124
00:05:16,331 --> 00:05:17,665
Asi que solo estoy haciendo
algunos experimentos
125
00:05:17,733 --> 00:05:19,100
Con seguridad bajo el agua.
126
00:05:19,167 --> 00:05:22,136
No. ¿Qué es esto?
127
00:05:22,204 --> 00:05:24,438
Lo encontré debajo de una pila
de libros en la biblioteca.
128
00:05:24,506 --> 00:05:26,946
Dijiste que lo ibas a dar
al agente McNally hace dos días.
129
00:05:27,008 --> 00:05:30,077
Yo era, yo-yo soy, yo solo, he estado
ocupado. Uh, mis disculpas.
130
00:05:30,145 --> 00:05:31,189
Sabes lo importante
esto es.
131
00:05:31,213 --> 00:05:32,480
(campanas telefónicas)
Esto podría ser
132
00:05:32,547 --> 00:05:34,982
una verdadera ventaja sobre Odin.
McNally necesita verlo.
133
00:05:35,050 --> 00:05:36,350
Él lo hará, pero no ahora.
134
00:05:36,418 --> 00:05:37,528
Somos necesarios
en el 11 inmediatamente.
135
00:05:37,552 --> 00:05:40,521
Todo en
cubierta, al parecer.
136
00:05:40,589 --> 00:05:43,157
El NYPD necesita ayuda
encontrar un fantasma
137
00:05:44,559 --> 00:05:46,594
GREGSON:
El fantasma de Brooklyn.
138
00:05:46,661 --> 00:05:48,129
Extraño asesino en serie
Puedo recordar.
139
00:05:48,196 --> 00:05:49,330
Ustedes dos lo recuerdan?
140
00:05:49,398 --> 00:05:51,031
Por supuesto. Principios de los años 2000.
141
00:05:51,099 --> 00:05:53,501
Yo estaba en medio de mi
residencia. Leí todo sobre él.
142
00:05:53,568 --> 00:05:55,669
Todavía estaba en Londres.
Nunca he oído hablar de él.
143
00:05:55,737 --> 00:05:57,304
Supongo que él mató
¿cuatro personas?
144
00:05:57,372 --> 00:05:59,607
Su ADN apareció por primera vez.
en una escena de asesinato en Bushwick,
145
00:05:59,674 --> 00:06:01,709
Enero de 2000.
Se fue a matar
146
00:06:01,777 --> 00:06:03,711
tres personas mas
en la zona triste
147
00:06:03,779 --> 00:06:05,179
durante el proximo
nueve años.
148
00:06:05,247 --> 00:06:08,349
No había un patrón discernible
a sus victimas.
149
00:06:08,417 --> 00:06:09,984
MO diferente cada vez.
150
00:06:10,051 --> 00:06:11,318
Eso es inusual para una serie.
151
00:06:11,386 --> 00:06:12,720
CAMPANA:
Inusual para que se detengan
152
00:06:12,788 --> 00:06:15,723
por su cuenta, también, pero
pensamos que tal vez el fantasma lo hizo.
153
00:06:15,791 --> 00:06:18,993
Diez años pasaron sin
un rastro de su ADN apareciendo.
154
00:06:19,060 --> 00:06:20,995
Todo el mundo pensó que era
muerto o retirado,
155
00:06:21,062 --> 00:06:23,531
Pero entonces, volvió a golpear.
Hace dos noches.
156
00:06:23,598 --> 00:06:26,634
Caroline Gibbs.
157
00:06:26,701 --> 00:06:27,405
¿Conozco ese nombre?
158
00:06:27,429 --> 00:06:29,236
Si te gusta la escultura.
159
00:06:29,237 --> 00:06:30,548
Ella era una artista
hecho cosas de metal.
160
00:06:30,572 --> 00:06:32,373
Vivió en Staten Island.
161
00:06:32,441 --> 00:06:34,552
Los vecinos dijeron que sus perros no lo harían.
Deja de ladrar la noche del martes.
162
00:06:34,576 --> 00:06:36,220
Ellos fueron a verlo,
encontrado caroline
163
00:06:36,244 --> 00:06:38,679
con su cabeza
golpeado
164
00:06:38,747 --> 00:06:40,915
El arma homicida fue
solo un pedazo de chatarra
165
00:06:40,982 --> 00:06:42,894
El asesino encontrado en la escena.
No nos va a ayudar
166
00:06:42,918 --> 00:06:46,720
encuentra al chico
Pero tal vez esto lo hará.
167
00:06:53,295 --> 00:06:54,428
Parece parte de una camisa.
168
00:06:54,496 --> 00:06:56,063
CAMPANA:
Los asesinos.
169
00:06:56,131 --> 00:06:57,665
Cifras de CSU
uno de los perros de la víctima
170
00:06:57,732 --> 00:06:59,200
Fue tras él, lo arrancó.
171
00:06:59,267 --> 00:07:01,035
Inicialmente, los detectives.
fuera del 1-2-5
172
00:07:01,102 --> 00:07:03,504
Atrapó el caso.
Estaban empezando a dar vueltas
173
00:07:03,572 --> 00:07:06,340
un artista rival, alguien que
Tuve una carne con Caroline.
174
00:07:06,408 --> 00:07:08,909
Pero entonces el informe de laboratorio
en esa tela volvio
175
00:07:08,977 --> 00:07:11,011
Tiene el ADN del fantasma en él.
176
00:07:11,079 --> 00:07:12,623
Esto es todo
tenemos en el chico
177
00:07:12,647 --> 00:07:14,915
Los cuatro casos originales,
más el nuevo.
178
00:07:14,983 --> 00:07:17,418
Toda esta investigación
nos ha pateado,
179
00:07:17,486 --> 00:07:19,587
así que vamos a hacerlo.
180
00:07:19,654 --> 00:07:22,423
HUTCHINS:
Megan se fue hace 15 años.
181
00:07:22,491 --> 00:07:24,758
En cierto modo, sin embargo,
182
00:07:24,826 --> 00:07:27,394
Me siento como yo solo
la perdí ayer.
183
00:07:27,462 --> 00:07:30,197
Cuando dejamos de escuchar
184
00:07:30,265 --> 00:07:32,066
sobre el Fantasma de Brooklyn
en las noticias,
185
00:07:32,133 --> 00:07:35,436
Esperaba que significara que estaba muerto.
186
00:07:35,504 --> 00:07:38,272
Finalmente en el infierno,
a donde pertenece
187
00:07:38,340 --> 00:07:40,641
Lo vamos a encontrar
Esta vez, Sr. Hutchins.
188
00:07:40,709 --> 00:07:44,411
Dijiste que pensabas
Yo podría ayudarte.
189
00:07:44,479 --> 00:07:45,813
¿Cómo?
190
00:07:45,881 --> 00:07:47,414
Durante el original
cadena de asesinatos,
191
00:07:47,482 --> 00:07:49,583
eras lo más cercano
alguien tiene que ser testigo
192
00:07:49,651 --> 00:07:51,485
Uno de los crímenes del fantasma.
193
00:07:51,553 --> 00:07:54,955
Tenemos su declaración, pero nosotros
Pensé que podría ayudar si
194
00:07:55,023 --> 00:07:57,791
nos acompañó a través de lo que viste
La noche que encontraste a Megan.
195
00:07:57,859 --> 00:07:59,727
Holms: lo sabemos
es difícil.
196
00:07:59,794 --> 00:08:01,295
Pero a la luz
del reciente asesinato,
197
00:08:01,363 --> 00:08:03,731
cualquier detalle que pueda tener
parecía trivial entonces
198
00:08:03,798 --> 00:08:06,634
Podría ser muy importante ahora.
199
00:08:06,701 --> 00:08:10,471
Bueno, la noche en que ella murió.
200
00:08:10,539 --> 00:08:12,673
Se suponía que íbamos a cenar.
201
00:08:12,741 --> 00:08:15,509
Fui a recogerla,
202
00:08:15,577 --> 00:08:19,146
pero no hubo respuesta
Cuando llamé a su puerta.
203
00:08:19,214 --> 00:08:22,416
Así que miré a través
la ventana y, uh ...
204
00:08:24,920 --> 00:08:27,855
... ella estaba en el suelo.
205
00:08:27,923 --> 00:08:29,623
Cuerda alrededor de su cuello.
206
00:08:29,691 --> 00:08:32,426
Rompí la puerta
207
00:08:32,494 --> 00:08:34,695
y corrí hacia ella y ...
208
00:08:34,763 --> 00:08:36,697
Ella ya se había ido?
209
00:08:36,765 --> 00:08:39,700
Sí. Su cuerpo todavía estaba caliente.
210
00:08:39,768 --> 00:08:42,870
Debo haberlo echado de menos.
211
00:08:42,938 --> 00:08:47,141
Viste a alguien sospechoso
Como te acercaste a la casa?
212
00:08:47,208 --> 00:08:48,475
No.
213
00:08:48,543 --> 00:08:51,178
Pero escuche
Este sonido.
214
00:08:51,246 --> 00:08:55,382
Era el coche de mi yerno.
en el camino detrás de la casa.
215
00:08:55,450 --> 00:08:56,884
El esposo de megan
216
00:08:56,952 --> 00:08:58,886
Dean Voight?
217
00:08:58,954 --> 00:09:02,323
Mm-hmm. Reconocería
El sonido de su coche en cualquier parte.
218
00:09:02,390 --> 00:09:04,725
Siempre le estaba diciendo
Necesitaba un nuevo cinturón de abanico.
219
00:09:04,793 --> 00:09:06,460
Archivo dice
220
00:09:06,528 --> 00:09:09,330
Dean le dijo a la policía que estaba trabajando
en su garaje esa noche.
221
00:09:09,397 --> 00:09:11,632
Se fue a recoger
algunos comestibles
222
00:09:11,700 --> 00:09:13,500
alrededor de la hora en que apareciste.
223
00:09:13,568 --> 00:09:16,136
Sí. No es que él tuviera
cualquier compra con él
224
00:09:16,204 --> 00:09:18,539
cuando llegó a casa y encontró
Su casa llena de policias.
225
00:09:18,607 --> 00:09:20,207
¿Crees que mintió?
226
00:09:20,275 --> 00:09:22,076
Pensé que había matado a Megan.
227
00:09:22,143 --> 00:09:24,211
Todo el mundo lo hizo.
228
00:09:24,279 --> 00:09:27,414
Salió
la estaba engañando
229
00:09:27,482 --> 00:09:32,920
Pero el ADN en la cuerda emparejado
el fantasma de brooklyn,
230
00:09:32,988 --> 00:09:36,757
y, um, Dean tenía coartadas
por todos los otros asesinatos.
231
00:09:36,825 --> 00:09:38,225
¿Sabes dónde podemos encontrarlo?
232
00:09:38,293 --> 00:09:39,827
Por supuesto.
233
00:09:39,894 --> 00:09:42,596
Cementerio de escarcha en Queens.
234
00:09:42,664 --> 00:09:44,498
Ha fallecido?
235
00:09:44,566 --> 00:09:46,734
Disparo a si mismo.
236
00:09:46,801 --> 00:09:49,336
29 de julio de 2005.
237
00:09:49,404 --> 00:09:52,740
Aniversario de la muerte de Megan.
238
00:09:52,807 --> 00:09:55,743
Había una nota.
Se acaba de decir, uh, "lo siento".
239
00:09:55,810 --> 00:09:57,211
¿Por?
240
00:09:57,278 --> 00:09:59,380
Matándose a si mismo.
241
00:09:59,447 --> 00:10:00,914
No por su parte
en la muerte de Megan?
242
00:10:00,982 --> 00:10:03,751
No me refiero,
243
00:10:03,818 --> 00:10:07,421
hubo una prueba de ADN
que apuntaba a otra persona.
244
00:10:07,489 --> 00:10:09,623
Y-tu siempre pensaste
Él era el culpable.
245
00:10:09,691 --> 00:10:12,059
Bueno sí.
246
00:10:12,127 --> 00:10:14,628
Él estaba allí esa noche.
247
00:10:14,696 --> 00:10:17,231
pensé
Él estaba huyendo de la escena.
248
00:10:17,298 --> 00:10:18,232
El hombre se mata
249
00:10:18,299 --> 00:10:19,233
en un año
aniversario
250
00:10:19,300 --> 00:10:20,634
de una esposa
el no mató
251
00:10:20,702 --> 00:10:22,403
¿Te suena bien?
252
00:10:22,470 --> 00:10:23,904
El ADN
253
00:10:23,972 --> 00:10:26,273
podría valer la pena
otra mirada.
254
00:10:28,176 --> 00:10:32,446
HOMBRE: de tu lado
Tengo que subir, Aspen.
255
00:10:32,514 --> 00:10:35,649
Hazlo cuadrado. Venga.
256
00:10:36,785 --> 00:10:39,053
Estos son intensos.
257
00:10:39,120 --> 00:10:41,488
Galería cerrada, amor.
258
00:10:41,556 --> 00:10:43,490
Eres Carson Mayfield,
¿Correcto?
259
00:10:43,558 --> 00:10:45,592
Oh. El servicio de catering.
260
00:10:45,660 --> 00:10:47,728
En realidad mi nombre
Es Joan Watson.
261
00:10:47,796 --> 00:10:49,663
Soy un consultor
para la policía de Nueva York.
262
00:10:49,731 --> 00:10:52,332
Estoy investigando el
Asesinato de Caroline Gibbs.
263
00:10:52,400 --> 00:10:55,502
Dos detectives en Staten Island
Sugirió que hable con usted.
264
00:10:55,570 --> 00:10:58,472
Puedes dar nos
¿un momento por favor?
265
00:10:59,641 --> 00:11:01,975
Acabas de decir
Caroline está muerta?
266
00:11:02,043 --> 00:11:03,577
Estas diciendo
tu no sabias
267
00:11:03,645 --> 00:11:06,246
He sido completamente consumido,
preparándose para esta apertura.
268
00:11:06,314 --> 00:11:09,149
Sucedió el martes
Noche, alrededor de las 8:00.
269
00:11:09,217 --> 00:11:10,984
Usted pude decirme
donde estabas entonces?
270
00:11:11,052 --> 00:11:12,453
Casa. Trabajando.
271
00:11:12,520 --> 00:11:14,254
- ¿solo?
- si
272
00:11:14,322 --> 00:11:16,256
Estoy confundido.
273
00:11:16,324 --> 00:11:18,025
¿Crees que yo maté a Caroline?
274
00:11:18,093 --> 00:11:21,261
Escuché que ustedes dos tienen
en una pelea fea hace un mes.
275
00:11:21,329 --> 00:11:22,663
Oh Dios mío.
276
00:11:22,731 --> 00:11:24,175
Me puede decir qué
la pelea fue sobre?
277
00:11:24,199 --> 00:11:25,866
No fue una pelea real.
278
00:11:25,934 --> 00:11:28,502
Eso no es lo que el Staten
La policía de la isla escuchó.
279
00:11:28,570 --> 00:11:29,803
No, no entiendes.
280
00:11:29,871 --> 00:11:32,005
Literalmente no era real.
Era falso
281
00:11:33,374 --> 00:11:34,708
(suspiros)
Um
282
00:11:34,776 --> 00:11:37,544
ella me tiró un trago
en una fiesta.
283
00:11:37,612 --> 00:11:39,379
Gritamos, hablamos basura en línea.
284
00:11:39,447 --> 00:11:41,215
Pero todo era justo.
una actuación.
285
00:11:41,282 --> 00:11:44,318
Estábamos organizando una exposición.
juntos para el próximo año,
286
00:11:44,385 --> 00:11:47,221
y pensamos que podríamos acumular
algún interés extra si nosotros,
287
00:11:47,288 --> 00:11:50,157
Ya sabes, revolvió la olla.
288
00:11:50,225 --> 00:11:52,159
Así que estás diciendo la pelea
fue un truco publicitario?
289
00:11:52,227 --> 00:11:54,561
Exactamente. Hacer que todos
creo que estamos en guerra,
290
00:11:54,629 --> 00:11:57,064
luego reconciliarse a través del art.
291
00:11:58,399 --> 00:12:00,234
Aquí, te lo mostraré.
292
00:12:04,038 --> 00:12:05,139
Esto fue la semana pasada.
293
00:12:07,742 --> 00:12:11,345
Caroline fue una artista brillante.
294
00:12:11,412 --> 00:12:13,347
y un amigo muy querido.
295
00:12:13,414 --> 00:12:16,049
Su muerte es una farsa para mí.
en todos los niveles
296
00:12:16,117 --> 00:12:18,051
El asesino dejó su ADN.
en la escena.
297
00:12:18,119 --> 00:12:20,320
Estarías dispuesto
¿Para dar una muestra a la policía?
298
00:12:20,388 --> 00:12:21,688
Cualquier cosa.
299
00:12:21,756 --> 00:12:24,024
Pero no soy el único
quien necesita ser probado
300
00:12:24,092 --> 00:12:27,361
Cuando estaba en casa de Caroline,
este chico apareció y exigió
301
00:12:27,428 --> 00:12:29,196
para hablar con ella
Salieron afuera,
302
00:12:29,264 --> 00:12:30,998
y, de inmediato,
comenzó a gritarle a ella.
303
00:12:31,065 --> 00:12:34,568
Así que salí para asegurarme
Caroline estaba bien.
304
00:12:34,636 --> 00:12:36,103
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
305
00:12:36,171 --> 00:12:37,432
Oye, apaga eso.
306
00:12:37,456 --> 00:12:38,605
Te tengo en el video.
307
00:12:38,606 --> 00:12:40,507
- Deja de gritarle.
- ¡Dije que se apague!
308
00:12:40,575 --> 00:12:41,317
¿Quién es él?
309
00:12:41,341 --> 00:12:43,110
El vecino de al lado de Caroline.
310
00:12:43,111 --> 00:12:45,412
Ella dijo su nombre
fue Benjamin o algo así.
311
00:12:45,480 --> 00:12:46,847
¿Sabes por qué estaba tan molesto?
312
00:12:46,915 --> 00:12:48,248
No atrape
todo lo que dijo
313
00:12:48,316 --> 00:12:50,751
pero estoy bastante seguro
Escuché la palabra "asunto".
314
00:12:50,819 --> 00:12:52,786
Eso crees
¿Estaba durmiendo con Caroline?
315
00:12:52,854 --> 00:12:54,388
No quería pensarlo.
316
00:12:54,455 --> 00:12:56,390
El hombre era un asno.
317
00:12:56,457 --> 00:12:58,025
Pero después de que se fue,
Dijo caroline
318
00:12:58,092 --> 00:12:59,593
ella no quería
para hablar de ello.
319
00:13:00,695 --> 00:13:01,895
Te lo estoy diciendo,
320
00:13:01,963 --> 00:13:03,630
eso es lo que es un asesino
parece.
321
00:13:06,968 --> 00:13:09,703
WATSON: Su nombre es
Benjamin Long. El Vive
322
00:13:09,771 --> 00:13:12,139
Junto a Caroline Gibbs.
El artista con el que hablé
323
00:13:12,207 --> 00:13:13,574
Los atrapé discutiendo la semana pasada.
324
00:13:13,641 --> 00:13:15,108
Piensa que eran
teniendo una aventura.
325
00:13:15,176 --> 00:13:17,044
¿Crees que es el fantasma?
326
00:13:17,111 --> 00:13:19,256
Bueno, por lo que pude ver, él es
Vivió en Nueva York toda su vida.
327
00:13:19,280 --> 00:13:21,481
Habría estado aquí por
La cadena inicial de asesinatos.
328
00:13:21,549 --> 00:13:23,217
CASQUILLOS:
Él no es el fantasma.
329
00:13:23,284 --> 00:13:25,144
Quienquiera que estés considerando,
no es el
330
00:13:25,145 --> 00:13:25,849
¿Cómo lo sabes?
331
00:13:25,873 --> 00:13:27,873
Porque Marcus y yo
Acabo de encontrar el fantasma.
332
00:13:27,889 --> 00:13:29,656
Él está sentado en el interrogatorio.
333
00:13:29,724 --> 00:13:32,492
No se lo que era
esperando el fantasma
334
00:13:32,560 --> 00:13:34,661
para parecerse a
pero no fue él.
335
00:13:34,729 --> 00:13:36,496
Su nombre es Albert Wu.
336
00:13:36,564 --> 00:13:39,166
El es un gerente
en el noreste de Med Tech.
337
00:13:39,234 --> 00:13:40,000
Conozco esa compañía.
338
00:13:40,001 --> 00:13:42,502
Ellos hacen los kits de ADN.
Utilizado por el departamento.
339
00:13:42,570 --> 00:13:44,215
BELL: el Sr. Wu comenzó
trabajando para ellos en 1999,
340
00:13:44,239 --> 00:13:46,673
un año antes del fantasma
se volvió activo.
341
00:13:46,741 --> 00:13:49,176
Pasado diez años
en su fábrica,
342
00:13:49,244 --> 00:13:51,111
empaquetando su ADN
hisopos de recogida.
343
00:13:51,179 --> 00:13:52,980
Me estás tomando el pelo.
344
00:13:53,047 --> 00:13:54,815
En 2009,
fue ascendido a gerente
345
00:13:54,883 --> 00:13:57,184
y dejó de tener
Contacto directo con los hisopos.
346
00:13:57,252 --> 00:13:59,786
Hasta hace unos meses,
cuando ayudó a un compañero de trabajo enfermo
347
00:13:59,854 --> 00:14:01,398
cubriendo unos pocos
de sus turnos de embalaje.
348
00:14:01,422 --> 00:14:03,234
Fue la primera vez
había estado en el piso de la fábrica
349
00:14:03,258 --> 00:14:04,458
Desde su promoción.
350
00:14:04,525 --> 00:14:06,170
Entonces la razón
no había un patrón discernible
351
00:14:06,194 --> 00:14:07,527
al Fantasma de Brooklyn
victimas
352
00:14:07,595 --> 00:14:09,963
y la razon
nadie pudo encontrarlo ...
353
00:14:10,031 --> 00:14:11,632
Es el fantasma de brooklyn
no existe
354
00:14:11,699 --> 00:14:13,467
Fue solo el Sr. Wu,
355
00:14:13,534 --> 00:14:15,602
inconscientemente
hisopos contaminantes.
356
00:14:15,670 --> 00:14:17,804
El tiene una condicion
llamada hiperhidrosis.
357
00:14:17,872 --> 00:14:20,874
El suda mucho Estamos adivinando
eso es lo que causó el problema.
358
00:14:20,942 --> 00:14:22,276
¿Cómo lo encontraste?
359
00:14:22,343 --> 00:14:23,510
Hablamos con un familiar
360
00:14:23,578 --> 00:14:25,178
de uno de los fantasmas
supuestas victimas
361
00:14:25,246 --> 00:14:27,224
Estaba convencido de que
El culpable era su yerno.
362
00:14:27,248 --> 00:14:29,016
Después de revisar el caso,
Yo fui también.
363
00:14:29,083 --> 00:14:31,652
Pero el ADN resulta todo
señaló el fantasma.
364
00:14:31,719 --> 00:14:33,530
Pasamos por otro
uno de los casos del fantasma,
365
00:14:33,554 --> 00:14:36,456
y fue una situación similar,
así que empezamos a buscar
366
00:14:36,524 --> 00:14:38,458
en las propias pruebas de ADN,
y terminó
367
00:14:38,526 --> 00:14:40,193
en el noreste de Med Tech.
368
00:14:40,261 --> 00:14:42,663
Puedes cancelar
La caza de fantasmas, Capitán.
369
00:14:42,730 --> 00:14:46,466
Albert Wu no lastimó a nadie,
incluyendo a Caroline Gibbs.
370
00:14:53,495 --> 00:14:56,431
Acabo de bajar el telefono
Con el jefe de detectives.
371
00:14:56,899 --> 00:14:58,533
Ella quiere el fantasma
estuches originales
372
00:14:58,601 --> 00:15:01,002
devuelto a los escuadrones
donde aterrizaron por primera vez
373
00:15:01,070 --> 00:15:04,272
Para reevaluación y referencia.
374
00:15:04,340 --> 00:15:06,007
La buena noticia es
muchos policias
375
00:15:06,075 --> 00:15:07,676
se cerrará
sus viejos casos.
376
00:15:07,743 --> 00:15:09,444
No es difícil identificarse
el verdadero asesino
377
00:15:09,512 --> 00:15:11,880
cuando el ADN equivocado
No está enturbiando el agua.
378
00:15:11,948 --> 00:15:14,850
Este era el marido,
este era el novio
379
00:15:14,917 --> 00:15:16,251
El jefe.
380
00:15:16,319 --> 00:15:18,086
La malvada madrastra.
381
00:15:18,154 --> 00:15:19,855
¿Qué hay de Caroline Gibbs?
382
00:15:19,922 --> 00:15:21,767
Todavía estamos trabajando en eso.
El vecino, Benjamín ...
383
00:15:21,791 --> 00:15:23,091
de la que te hablé--
384
00:15:23,159 --> 00:15:24,793
el esta entrando
para una entrevista.
385
00:15:24,861 --> 00:15:26,561
¿Algún otro ángulo que estemos persiguiendo?
386
00:15:26,629 --> 00:15:28,930
Le preguntamos al laboratorio
para volver a probar el manguito de la camisa
387
00:15:28,998 --> 00:15:30,432
Eso fue encontrado en la escena.
388
00:15:30,500 --> 00:15:32,801
Por desgracia, despues
usted cuenta para Albert Wu,
389
00:15:32,869 --> 00:15:34,469
No hay ADN humano.
390
00:15:34,537 --> 00:15:36,938
No hay ADN humano?
391
00:15:37,006 --> 00:15:38,584
Parece que la teoría
el brazalete fue mordido
392
00:15:38,608 --> 00:15:40,709
por uno de los perros de Caroline
es correcto.
393
00:15:40,776 --> 00:15:42,444
El ADN restante era canino.
394
00:15:42,512 --> 00:15:45,313
Sherlock y yo estamos a punto de irnos
visita a cualquiera que haya aparecido
395
00:15:45,381 --> 00:15:48,250
en una sala de emergencia con un bocado
Herida desde el asesinato.
396
00:15:48,317 --> 00:15:49,661
Un poco de suerte el perro
probé más
397
00:15:49,685 --> 00:15:51,486
que solo la camisa del asesino.
398
00:15:53,456 --> 00:15:55,157
Si ese soy yo. ¿Y qué?
399
00:15:55,224 --> 00:15:56,892
Entonces, ese eres tú gritando
a una dama
400
00:15:56,959 --> 00:15:58,894
quien tuvo su cráneo hundido en
una semana después.
401
00:15:58,961 --> 00:16:01,329
WATSON: El hombre
quien grabó eso
402
00:16:01,397 --> 00:16:03,665
pensaron ustedes dos
Estaban durmiendo juntos.
403
00:16:03,733 --> 00:16:05,310
Bueno, entonces, él debe tener
estado alto, eso es ridículo
404
00:16:05,334 --> 00:16:07,736
Y, francamente, insultante.
Soy un hombre casado.
405
00:16:07,803 --> 00:16:10,438
Entonces, ¿sobre qué fue la pelea?
406
00:16:10,506 --> 00:16:14,276
Los perros de caroline.
Nunca dejan de ladrar.
407
00:16:14,343 --> 00:16:15,844
Estaba trabajando desde casa
ese día.
408
00:16:15,912 --> 00:16:17,746
Fui a preguntarle
para calmarlos
409
00:16:17,813 --> 00:16:20,133
Le dije que llamaría a la policía
si ella no los callaba
410
00:16:20,183 --> 00:16:22,184
Discutimos, al final.
411
00:16:22,251 --> 00:16:23,952
Crees que es motivo
por asesinato
412
00:16:24,020 --> 00:16:25,520
Personas han sido asesinadas
por menos.
413
00:16:25,588 --> 00:16:27,956
Pensamos que uno
de los perros de caroline
414
00:16:28,024 --> 00:16:29,168
podría haber mordido a su asesino.
415
00:16:29,192 --> 00:16:30,625
¿Te importa mostrarnos?
¿tus brazos?
416
00:16:33,362 --> 00:16:35,497
no tengo nada que hacer
con la muerte de caroline.
417
00:16:35,565 --> 00:16:37,933
Ni siquiera estaba en casa
la noche que ella murio
418
00:16:38,000 --> 00:16:39,834
Estaba en una cena de negocios.
419
00:16:39,902 --> 00:16:42,871
Entonces todo lo que necesitas hacer
es escribir a todos
420
00:16:42,939 --> 00:16:44,873
quien estuvo ahi y como
Podemos ponernos en contacto.
421
00:16:47,610 --> 00:16:49,254
Ya sabes, si te enojas
en caroline es suficiente
422
00:16:49,278 --> 00:16:51,089
para aterrizar en esta sala,
vas a tener que llamar
423
00:16:51,113 --> 00:16:52,480
todo el barrio
aquí abajo.
424
00:16:52,548 --> 00:16:53,949
¿De qué estás hablando?
425
00:16:54,016 --> 00:16:55,884
Ella no era exactamente
Un ciudadano modelo.
426
00:16:55,952 --> 00:16:59,287
Perros ladrando, hombres extraños viniendo
Y saliendo de su casa.
427
00:16:59,355 --> 00:17:00,956
Música fuerte a todas horas.
428
00:17:01,023 --> 00:17:02,524
Que quieres decir con
"hombre extraño"?
429
00:17:02,592 --> 00:17:05,660
Estos ... punks que son
llamando a su puerta
430
00:17:05,728 --> 00:17:07,495
a horas extrañas
431
00:17:07,563 --> 00:17:10,332
Sólo se quedan por unos pocos.
minutos, luego se van?
432
00:17:12,535 --> 00:17:13,912
Realmente tengo que
deletrearlo para ti?
433
00:17:13,936 --> 00:17:16,071
Ella era una narcotraficante,
obviamente.
434
00:17:16,138 --> 00:17:18,873
Tu me preguntaste,
eso es lo que la hizo matar.
435
00:17:20,309 --> 00:17:23,245
Esther Kelton?
Mi nombre es Marcus Bell.
436
00:17:23,312 --> 00:17:24,479
Soy un detective
con la policía de Nueva York.
437
00:17:24,547 --> 00:17:26,047
Este es mi colega
Sr. Holmes.
438
00:17:26,115 --> 00:17:27,882
Hola.
439
00:17:27,950 --> 00:17:29,394
¿Te importaría si nosotros?
te hice algunas preguntas?
440
00:17:29,418 --> 00:17:31,152
Por supuesto. ¿Qué pasa?
441
00:17:31,220 --> 00:17:33,989
Visitaste la sala de emergencias
Hace tres días, señor Fowler?
442
00:17:34,056 --> 00:17:36,057
Entendemos que eras
Atacado por un perro.
443
00:17:36,125 --> 00:17:37,892
Golden retriever.
444
00:17:37,960 --> 00:17:39,828
Estaba corriendo
Parque Central,
445
00:17:39,895 --> 00:17:41,396
salió de la nada.
446
00:17:41,464 --> 00:17:43,031
Salté y me conseguí
en el brazo
447
00:17:43,099 --> 00:17:46,568
¿Esta? Eso no es nada.
448
00:17:46,636 --> 00:17:49,004
Yo-yo solo tengo bingo
hace dos semanas.
449
00:17:49,071 --> 00:17:50,905
Él todavía es un cachorro.
450
00:17:50,973 --> 00:17:52,874
Yo lo estaba alimentando.
Se sobreexcitó.
451
00:17:52,942 --> 00:17:55,443
Yo estaba en una fiesta
Estábamos jugando charadas,
452
00:17:55,511 --> 00:17:57,779
y tengo Reservoir Dogs.
453
00:17:57,847 --> 00:18:00,382
Así que estoy arrastrándome por el
ladrar el suelo y todo,
454
00:18:00,449 --> 00:18:03,418
y el dálmata de mi amigo
Enloquece y ataca.
455
00:18:03,486 --> 00:18:05,120
¿Por qué preguntas?
456
00:18:05,187 --> 00:18:07,188
¿Por qué ustedes se preocupan por esto?
457
00:18:07,256 --> 00:18:10,358
Quiero decir, no quiero al perro.
Enviado a la libra o cualquier cosa.
458
00:18:10,426 --> 00:18:13,628
Hace tres noches, una mujer.
Fue asesinado en Staten Island.
459
00:18:13,696 --> 00:18:15,964
Creemos que uno de sus perros podría
Han mordido al asesino.
460
00:18:16,032 --> 00:18:17,098
Oh mi.
461
00:18:17,166 --> 00:18:18,266
¿Te importaría decirnos?
462
00:18:18,334 --> 00:18:19,444
donde estabas
hace tres noches?
463
00:18:19,468 --> 00:18:20,902
Estaba en el gimnasio.
464
00:18:20,970 --> 00:18:22,804
Cien personas deben tener
verme allí
465
00:18:22,872 --> 00:18:24,539
Juego al bridge los lunes por la noche.
466
00:18:24,607 --> 00:18:27,042
Cada semana, desde 1981.
467
00:18:27,109 --> 00:18:28,777
Fui al cine.
468
00:18:28,844 --> 00:18:31,046
Creo que todavia tengo
el recibo.
469
00:18:36,018 --> 00:18:37,698
¿Eres dueño de todo
Esos teléfonos, señor Fowler?
470
00:18:39,388 --> 00:18:40,755
Sí.
471
00:18:40,823 --> 00:18:43,224
Nombre en la parte posterior de
que uno dice "mandy".
472
00:18:43,292 --> 00:18:45,493
Si ella es mi novia
473
00:18:45,561 --> 00:18:48,063
Si nos enseñas
los otros telefonos,
474
00:18:48,130 --> 00:18:50,832
vamos a encontrar una mandy
en alguna de las listas de contactos?
475
00:18:52,868 --> 00:18:55,637
¿Robaste esos teléfonos?
Sr. Fowler?
476
00:19:09,318 --> 00:19:11,653
Bueno, no el arresto
esperábamos
477
00:19:11,721 --> 00:19:13,655
pero supongo que los mendigos
no se puede elegir.
478
00:19:13,723 --> 00:19:15,423
Watson dice que ella es
hizo algún progreso
479
00:19:15,491 --> 00:19:16,958
En la casa de Caroline Gibbs.
480
00:19:17,026 --> 00:19:19,294
Ella nos ha pedido que
Ve a encontrarla allí.
481
00:19:19,362 --> 00:19:21,629
Ya ve te traigo
este centro de nudillos,
482
00:19:21,697 --> 00:19:23,598
reunirse con usted
483
00:19:30,039 --> 00:19:31,339
Ahí tienes.
484
00:19:31,407 --> 00:19:33,669
Oh. Cualquier suerte con
¿Las víctimas de mordeduras de perro?
485
00:19:33,693 --> 00:19:34,709
Ninguna.
486
00:19:34,710 --> 00:19:35,810
Si fue mordido por un perro,
487
00:19:35,878 --> 00:19:36,811
el no fue tratado
en el hospital.
488
00:19:36,879 --> 00:19:38,546
Usted dijo que encontró evidencia
489
00:19:38,614 --> 00:19:41,316
que Caroline Gibbs era
vendiendo drogas.
490
00:19:41,384 --> 00:19:43,318
Sí, una libra de eso.
491
00:19:46,722 --> 00:19:49,124
Hojas de hierba, de hecho.
492
00:19:49,191 --> 00:19:50,235
Los vecinos de caroline dijeron mucho
de gente extraña vinieron aquí
493
00:19:50,259 --> 00:19:51,960
para comprar drogas.
494
00:19:52,027 --> 00:19:54,039
Esperaba que ella dejara un
lista de sus clientes en alguna parte,
495
00:19:54,063 --> 00:19:56,297
pero estoy empezando a pensar
ella era demasiado lista para eso
496
00:19:56,365 --> 00:19:57,699
Pero vale la pena mirar.
497
00:19:57,767 --> 00:19:59,334
Oh, ¿cómo te fue con McNally?
498
00:19:59,402 --> 00:20:00,682
Lo viste esta mañana, ¿verdad?
499
00:20:00,736 --> 00:20:01,947
Bueno. Le di una copia
de tu dossier
500
00:20:01,971 --> 00:20:03,905
en el tiroteo de fénix.
501
00:20:03,973 --> 00:20:06,341
Estaba agradecido.
Dijeron que lo buscarían.
502
00:20:08,811 --> 00:20:11,746
Sabía usted que
tienes un cuento
503
00:20:11,814 --> 00:20:14,582
cuando mientes
504
00:20:14,650 --> 00:20:16,751
pero nadie más puede
¿Lo ves pero yo?
505
00:20:16,819 --> 00:20:18,653
¿Participaste en algo de eso?
506
00:20:18,721 --> 00:20:19,798
Mentiste justo ahora
cuando dijiste eso
507
00:20:19,822 --> 00:20:21,756
Le diste a McNally lo que encontré.
508
00:20:21,824 --> 00:20:24,159
- Watson ...
- Sólo dime.
509
00:20:24,226 --> 00:20:25,860
Está bien, mentí.
510
00:20:25,928 --> 00:20:27,195
¿Por qué?
511
00:20:27,263 --> 00:20:29,664
Porque no te quiero
Marco o el capitán
512
00:20:29,732 --> 00:20:31,733
o cualquier otra persona que
Nos preocupamos por ser asesinados.
513
00:20:31,801 --> 00:20:33,067
¿Qué?
514
00:20:33,135 --> 00:20:35,670
McNally no tiene intención
de desmantelamiento de la operación de odin.
515
00:20:35,738 --> 00:20:39,174
De hecho, lo hará todo.
en su poder para mantenerlo en marcha.
516
00:20:39,241 --> 00:20:41,109
Así que él es parte de eso.
¿Cuánto tiempo hace que conoce?
517
00:20:41,177 --> 00:20:42,677
Semanas.
518
00:20:42,745 --> 00:20:45,880
Hizo sus alianzas
bastante claro
519
00:20:45,948 --> 00:20:47,592
cuando amenazó las vidas
de todos en nuestra órbita
520
00:20:47,616 --> 00:20:49,284
si no caímos
nuestra investigacion
521
00:20:49,351 --> 00:20:52,353
¿Desde cuándo necesito estar?
¿Protegido de la verdad?
522
00:20:52,421 --> 00:20:55,190
No lo hice para protegerte.
Lo hice para ahorrarte.
523
00:20:55,257 --> 00:20:57,097
¿De qué?
De tener que mentir a todos los demás.
524
00:20:57,126 --> 00:20:58,793
Odin es la razon
el capitán fue fusilado
525
00:20:58,861 --> 00:21:00,195
Y no podemos decirle.
526
00:21:00,262 --> 00:21:02,397
O Marcus o cualquier otra persona,
para esa materia.
527
00:21:02,465 --> 00:21:05,233
Conociendo un secreto de eso.
magnitud, conociendo la verdad
528
00:21:05,301 --> 00:21:07,035
sobre un ataque
que casi mata a un amigo
529
00:21:07,102 --> 00:21:10,071
y guardando silencio,
es ... corrosivo.
530
00:21:10,139 --> 00:21:12,273
quiero hablarte más
sobre esto mas tarde
531
00:21:12,341 --> 00:21:13,908
Bueno, ¿por qué no ahora?
532
00:21:13,976 --> 00:21:15,687
Porque no eres el único.
quien me mintió hoy
533
00:21:15,711 --> 00:21:17,812
La vecina de caroline
estaba molesto por un asunto,
534
00:21:17,880 --> 00:21:20,081
Simplemente no lo suyo.
535
00:21:21,650 --> 00:21:25,086
Benjamin dijo que te dijo
sobre Caroline vendiendo drogas.
536
00:21:25,154 --> 00:21:27,789
- ¿De eso se trata?
CASQUILLOS: No.
537
00:21:27,857 --> 00:21:29,958
Es sobre el asunto
estabas teniendo
538
00:21:31,560 --> 00:21:33,728
Q-que?
539
00:21:33,796 --> 00:21:35,476
Hablamos con un amigo artista
de Caroline's.
540
00:21:35,531 --> 00:21:37,765
Vio a tu esposo
discutiendo con ella la semana pasada.
541
00:21:37,833 --> 00:21:39,901
Escuchó algo
sobre un asunto
542
00:21:39,969 --> 00:21:41,769
asumió que era
sobre Benjamin y Caroline.
543
00:21:41,804 --> 00:21:44,072
Pero luego encontré
algunos pelos largos de color rosa
544
00:21:44,139 --> 00:21:47,242
en las cerdas de un pincel
en su habitación.
545
00:21:47,309 --> 00:21:49,110
Dónde estabas
¿La noche en que fue asesinada?
546
00:21:50,246 --> 00:21:51,913
Aquí en casa.
547
00:21:51,981 --> 00:21:54,516
Tu esposo nos dijo que
Estaba en un centro de negocios.
548
00:21:54,583 --> 00:21:57,018
No le hice daño a Caroline.
549
00:21:57,086 --> 00:21:58,620
Nunca pude.
550
00:21:58,687 --> 00:22:00,655
La amo.
551
00:22:00,723 --> 00:22:02,690
Holms: me temo que
Eso no es exculpatorio.
552
00:22:02,758 --> 00:22:06,027
2,5 mujeres son asesinadas cada día.
por una pareja íntima.
553
00:22:06,095 --> 00:22:08,763
Así que vamos a tener que cubrir
nuestras bases estadísticas
554
00:22:08,831 --> 00:22:10,999
con un poco mas
que tu palabra
555
00:22:11,066 --> 00:22:12,600
Cuando es el ultimo
la vez que la viste?
556
00:22:12,668 --> 00:22:14,969
Fue la noche en que ella murió.
557
00:22:15,037 --> 00:22:18,006
Estaba lavando platos
en la cocina.
558
00:22:18,073 --> 00:22:22,477
La vi por la ventana
ella tenía puesto su equipo de soldadura.
559
00:22:22,545 --> 00:22:24,145
Solo pensé que ella estaba trabajando.
560
00:22:24,213 --> 00:22:25,446
A que hora fue eso
561
00:22:25,514 --> 00:22:27,382
Um ... 9:00.
562
00:22:27,449 --> 00:22:30,318
En el punto,
actualmente.
563
00:22:30,386 --> 00:22:32,353
Lo sé porque
mi reloj suena
564
00:22:32,421 --> 00:22:34,155
cuando tengo que tomar
mi pildora de tiroides
565
00:22:34,223 --> 00:22:37,158
Bueno tu tampoco
equivocado o estas mintiendo
566
00:22:37,226 --> 00:22:41,029
La muerte de caroline
Se colocó a las 8:30.
567
00:22:41,096 --> 00:22:43,031
Casi al mismo tiempo
otros vecinos escucharon
568
00:22:43,098 --> 00:22:44,465
Los perros empiezan a ladrar.
569
00:22:44,533 --> 00:22:46,801
El médico forense
Rara vez es mucho por mucho
570
00:22:46,869 --> 00:22:48,403
cuando un cuerpo
se encuentra puntualmente.
571
00:22:48,470 --> 00:22:49,948
Y es poco probable
ella estaba caminando
572
00:22:49,972 --> 00:22:51,906
después de que ella fue asesinada.
573
00:22:51,974 --> 00:22:53,675
Tal vez no era ella.
574
00:22:53,742 --> 00:22:56,344
Usted dijo que ella estaba usando
Su equipo de soldadura.
575
00:22:56,412 --> 00:22:58,079
Supongo que incluía una máscara?
576
00:22:59,214 --> 00:23:01,215
Sí, me cubrí la cara.
577
00:23:01,283 --> 00:23:03,585
Tu crees el asesino
disfrazado de caroline
578
00:23:03,652 --> 00:23:05,053
para escabullirse por su propiedad.
579
00:23:05,120 --> 00:23:07,188
Estoy seguro de que su social
los medios probablemente tienen
580
00:23:07,256 --> 00:23:09,324
muchas fotos de
ella haciendo arte, verdad?
581
00:23:09,391 --> 00:23:11,225
Jeans y un
máscara de soldadura
582
00:23:11,293 --> 00:23:13,227
hubiera sido una mirada fácil
para replicar.
583
00:23:13,295 --> 00:23:16,364
Así que si no fuera Caroline.
Vi esa noche,
584
00:23:16,432 --> 00:23:18,333
era la persona
que la mató,
585
00:23:18,400 --> 00:23:20,001
¿Por qué habrían tenido a su perro?
586
00:23:20,069 --> 00:23:20,900
¿Su perro?
587
00:23:20,901 --> 00:23:22,924
Ollie, su pastor alemán.
588
00:23:23,138 --> 00:23:25,506
Quienquiera que fuera
lo tenían atado.
589
00:23:25,574 --> 00:23:28,509
La ASPCA sacó cinco perros.
de la propiedad de Caroline
590
00:23:28,577 --> 00:23:30,345
después de su cuerpo
fue descubierto.
591
00:23:30,412 --> 00:23:32,413
Ninguno de ellos
Fue un pastor alemán.
592
00:23:32,481 --> 00:23:34,415
No sé qué decirte.
593
00:23:34,483 --> 00:23:35,950
Ella definitivamente tuvo uno.
594
00:23:37,753 --> 00:23:41,222
Bueno. Sí. Gracias.
595
00:23:41,290 --> 00:23:44,692
La ASPCA no tiene registro.
del perro que describiste.
596
00:23:44,760 --> 00:23:47,028
Este es él, si ayuda.
597
00:23:47,096 --> 00:23:49,564
Caroline crió perros de rescate.
598
00:23:49,632 --> 00:23:51,099
Así que siempre fueron
viniendo y yendo,
599
00:23:51,166 --> 00:23:52,467
Pero no pude olvidar a Ollie.
600
00:23:52,534 --> 00:23:54,402
¿Estás seguro de que no lo había hecho?
superado su bienvenida?
601
00:23:54,470 --> 00:23:56,437
Quiero decir, ella fomenta los animales,
ellos vinieron y se fueron
602
00:23:56,505 --> 00:23:58,039
Con cierta regularidad, ¿no?
603
00:23:58,107 --> 00:23:59,240
Hay seis cuencos para perros aquí
604
00:23:59,308 --> 00:24:00,808
y solo cinco correas.
605
00:24:00,876 --> 00:24:02,610
Creo que fue capturado.
606
00:24:02,678 --> 00:24:04,812
Hemos investigado
varios posibles motivos
607
00:24:04,880 --> 00:24:07,548
por el asesinato de caroline
y encontramos a cada uno faltante.
608
00:24:07,616 --> 00:24:11,486
¿Y si no fuera su vida?
el asesino quería ...
609
00:24:11,553 --> 00:24:12,887
... pero su perro.
610
00:24:16,093 --> 00:24:17,427
CAMPANA:
Su nombre es Ollie.
611
00:24:17,495 --> 00:24:19,002
Lejos de Joan y
Sherlock puede decir,
612
00:24:19,003 --> 00:24:21,410
nadie lo ha visto desde entonces
El asesinato de Caroline Gibbs.
613
00:24:21,411 --> 00:24:23,098
Dime que no es sospechoso.
614
00:24:23,122 --> 00:24:24,246
En realidad, pensamos
615
00:24:24,247 --> 00:24:26,258
el es el motivo del asesino
Esa noche fui a su casa.
616
00:24:26,282 --> 00:24:27,683
¿Quería robarle a su perro?
617
00:24:27,751 --> 00:24:30,886
Ollie fue uno de los seis
Caroline estaba fomentando.
618
00:24:30,954 --> 00:24:33,222
Cosa es,
ASPCA solo recogió cinco
619
00:24:33,289 --> 00:24:35,024
de su casa después de su muerte.
620
00:24:35,091 --> 00:24:37,559
Son pastores alemanes
Más valioso de lo que pensaba?
621
00:24:37,627 --> 00:24:39,161
Bastante seguro
esto no era sobre el dinero.
622
00:24:39,229 --> 00:24:41,330
Llamé a diferentes
organizaciones de rescate
623
00:24:41,398 --> 00:24:43,899
esta mañana, se enteró
Caroline consiguió a Ollie de
624
00:24:43,967 --> 00:24:46,869
un lugar llamado The Doghauser
Hace unos cuatro meses.
625
00:24:46,936 --> 00:24:48,504
¿Dónde estaba él antes de eso?
626
00:24:49,606 --> 00:24:51,073
Gracioso debes preguntar.
627
00:24:53,677 --> 00:24:55,244
¿Era un perro policía?
628
00:24:55,311 --> 00:24:58,013
Unidad K-9 fuera
de los 3-6.
629
00:24:58,081 --> 00:25:00,416
Hice cinco años allí antes.
retirarse la primavera pasada.
630
00:25:00,483 --> 00:25:03,085
- ¿Bomba sniffer?
- Narcóticos.
631
00:25:03,153 --> 00:25:04,753
Según su expediente,
El fue bueno en eso.
632
00:25:04,821 --> 00:25:07,056
Ayudado en un montón
de arrestos exitosos.
633
00:25:07,123 --> 00:25:09,091
Su ex compañero está entrando
para hablar conmigo,
634
00:25:09,159 --> 00:25:11,960
En el caso que tú
Querer unirse.
635
00:25:12,028 --> 00:25:14,730
Ollie y yo trabajamos juntos
cinco años.
636
00:25:14,798 --> 00:25:16,265
El mejor compañero que he tenido.
637
00:25:18,201 --> 00:25:20,602
Sé cómo puede sonar,
Pero Ollie no es solo un perro.
638
00:25:20,670 --> 00:25:22,805
Él es ... es un oficial de policía.
639
00:25:22,872 --> 00:25:24,640
Uno de nosotros.
640
00:25:24,708 --> 00:25:26,308
Tienes que recuperarlo.
641
00:25:26,376 --> 00:25:28,377
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
642
00:25:28,445 --> 00:25:31,547
Así que entiendo Ollie
fue retirado el año pasado?
643
00:25:31,614 --> 00:25:33,749
Si, el tiene
displasia de cadera.
644
00:25:33,817 --> 00:25:35,584
Mi novia y yo
quería adoptarlo,
645
00:25:35,652 --> 00:25:38,954
pero el tercer piso sin cita
no es bueno para el pastor de 100 libras
646
00:25:39,022 --> 00:25:40,589
Con caderas estropeadas, así que ...
647
00:25:40,657 --> 00:25:41,957
Fue a un grupo de rescate.
648
00:25:42,025 --> 00:25:44,093
Él siendo tomado.
649
00:25:44,160 --> 00:25:45,961
¿Alguna posibilidad es sobre ti?
650
00:25:46,029 --> 00:25:47,129
¿Yo?
651
00:25:47,197 --> 00:25:48,541
Si tu obviamente
preocuparse por él,
652
00:25:48,565 --> 00:25:50,099
tal vez alguien lo tomó
Para herirte.
653
00:25:50,166 --> 00:25:51,767
Yo-yo no lo creo.
654
00:25:51,835 --> 00:25:54,035
Quiero decir, no ganas mucho.
de enemigos en la unidad K-9.
655
00:25:54,070 --> 00:25:56,071
Solo soy el chico
que aparece con un perro
656
00:25:56,139 --> 00:25:57,071
y encuentra tus drogas.
657
00:25:57,095 --> 00:25:58,373
¿Qué hay de Ollie?
658
00:25:58,374 --> 00:25:59,641
¿Tiene enemigos?
659
00:25:59,709 --> 00:26:00,976
El es un perro
660
00:26:01,044 --> 00:26:04,780
Hace un par de años,
El cartel de los Urabeños en Colombia.
661
00:26:04,848 --> 00:26:07,649
poner un golpe de $ 70,000
en un perro policía
662
00:26:07,717 --> 00:26:09,451
porque él seguía olfateando
sus envios
663
00:26:09,519 --> 00:26:11,787
Está bien, pero Ollie fue retirado.
664
00:26:11,855 --> 00:26:13,088
No estoy diciendo que sea lógico.
665
00:26:13,156 --> 00:26:14,990
Pero los carteles guardan rencor.
666
00:26:15,058 --> 00:26:16,592
Tal vez estaban intentando
probar un punto
667
00:26:16,659 --> 00:26:18,427
y nuestra víctima acaba de estorbar.
668
00:26:19,929 --> 00:26:21,330
Especialidad de Ollie
Fue la marihuana.
669
00:26:21,397 --> 00:26:23,932
Así que la mayoría de los muchachos nos quedamos atrapados.
eran apedreados, ¿sabes?
670
00:26:24,000 --> 00:26:25,634
No lo mas
sediento de sangre de los chicos malos.
671
00:26:27,036 --> 00:26:29,805
No, nadie salta.
672
00:26:29,873 --> 00:26:31,840
No nos dimos cuenta
Ollie tenía una especialidad.
673
00:26:31,908 --> 00:26:34,109
Sí, la mayoría de nuestros perros lo hacen.
674
00:26:34,177 --> 00:26:36,044
Es un poco irónico, ¿eh?
675
00:26:36,112 --> 00:26:40,516
Perro que huele la mala hierba siendo criado
por alguien que vende las cosas.
676
00:26:40,583 --> 00:26:42,351
No lo sé
sobre irónico, pero ...
677
00:26:42,418 --> 00:26:44,653
Puede que no sea una coincidencia.
678
00:26:48,124 --> 00:26:49,735
Holms: pensé que tal vez
Ahora es un buen momento
679
00:26:49,759 --> 00:26:51,160
para terminar
nuestra conversación.
680
00:26:51,227 --> 00:26:52,838
Mi manejo de
La situación de Odin Reichenbach.
681
00:26:52,862 --> 00:26:54,530
Supongo que tienes
más preguntas.
682
00:26:54,597 --> 00:26:57,966
Realmente no tengo preguntas;
Tengo fuertes sentimientos.
683
00:26:58,034 --> 00:26:59,914
Y entiendo muy bien
lo poderoso que es Odin
684
00:27:01,704 --> 00:27:03,405
Quiero decir, entiendo por qué
no me dijiste
685
00:27:03,473 --> 00:27:05,407
que estaba pasando con
La investigación de la NSA.
686
00:27:05,475 --> 00:27:08,677
Quiero decir, no amo
Es, pero lo entiendo.
687
00:27:08,745 --> 00:27:10,025
Aún así, no lo hace
cambiar el hecho
688
00:27:10,079 --> 00:27:11,580
que es demasiado
peligroso ignorar
689
00:27:11,648 --> 00:27:13,582
Tenemos que encontrar algunos
ángulo sobre el chico,
690
00:27:13,650 --> 00:27:15,851
no podemos simplemente
dale la vuelta por el
691
00:27:15,919 --> 00:27:17,930
Estabas bajo la impresion
eso es lo que he hecho?
692
00:27:17,954 --> 00:27:19,855
Durante el último mes,
693
00:27:19,923 --> 00:27:23,559
He estado intentando
para llegar a mis contactos en SIS.
694
00:27:23,626 --> 00:27:24,993
Es delicado
695
00:27:25,061 --> 00:27:28,030
Odin proyecta una larga sombra en línea,
696
00:27:28,097 --> 00:27:31,834
así que he estado limitado
A los canales traseros analógicos.
697
00:27:31,901 --> 00:27:35,571
Por eso quise
para darte esto
698
00:27:35,638 --> 00:27:38,073
Cuando mi mensaje llegue
las partes apropiadas,
699
00:27:38,141 --> 00:27:40,776
Los agentes de la corona llamarán
Ese teléfono celular encriptado.
700
00:27:40,844 --> 00:27:42,277
¿Por qué me lo das?
701
00:27:42,345 --> 00:27:44,012
Porque confío en ti.
702
00:27:44,080 --> 00:27:45,781
Entonces quiero mostrar
que soy digno
703
00:27:45,849 --> 00:27:47,249
de su confianza a cambio.
704
00:27:47,317 --> 00:27:49,751
Te mentí una vez sobre Odin.
705
00:27:49,819 --> 00:27:51,386
No lo volveré a hacer.
706
00:27:51,454 --> 00:27:53,222
(teléfono celular sonando)
707
00:27:55,325 --> 00:27:57,059
(clics del teléfono)
708
00:27:57,126 --> 00:27:59,361
Marcus, nos tienes a los dos.
709
00:27:59,429 --> 00:28:00,696
Cosas de pareja
710
00:28:00,763 --> 00:28:02,364
El laboratorio dice que la marihuana.
encontraste
711
00:28:02,432 --> 00:28:03,699
en la casa de caroline gibbs
712
00:28:03,766 --> 00:28:05,968
es de un particular
cepa sativa.
713
00:28:06,361 --> 00:28:08,296
La ultima vez que vieron
las cosas de las que vino
714
00:28:08,363 --> 00:28:10,598
un rip rip street hizo vicio
en Staten Island.
715
00:28:10,666 --> 00:28:12,233
¿Cerca de donde vivía Caroline?
716
00:28:12,301 --> 00:28:14,735
Sí, unos pocos distribuidores de bajo nivel.
de una pandilla mexicana
717
00:28:14,803 --> 00:28:15,970
estaban sosteniendo las cosas.
718
00:28:16,038 --> 00:28:17,572
Los santiagos.
719
00:28:17,639 --> 00:28:19,079
Otra cosa que pense
usted debe saber
720
00:28:19,107 --> 00:28:21,609
Es que Ollie el perro policía
Tenía una especialidad.
721
00:28:21,677 --> 00:28:23,778
Fue genial olfateando
marijuana.
722
00:28:23,845 --> 00:28:26,714
Quizás deberíamos introducir
Nosotros mismos a los santiagos.
723
00:28:26,782 --> 00:28:28,482
Si fueran
Los proveedores de caroline,
724
00:28:28,550 --> 00:28:30,651
tal vez ellos sabían
ella estaba criando a un perro policía.
725
00:28:30,719 --> 00:28:32,787
Sí, también se me pasó por la cabeza,
pero realmente piensas
726
00:28:32,854 --> 00:28:34,989
ella esta hablando con sus proveedores
sobre sus perros?
727
00:28:35,057 --> 00:28:36,424
WATSON:
No lo sé.
728
00:28:36,491 --> 00:28:38,926
Los dueños de mascotas hablarán
A nadie sobre sus mascotas.
729
00:28:38,994 --> 00:28:41,429
Nuestro cartero sabe
La historia de la vida de Clyde.
730
00:28:41,496 --> 00:28:44,131
Di los santiagos
Sabía sobre Ollie.
731
00:28:44,199 --> 00:28:45,733
¿Qué querrían ellos con él?
732
00:28:45,801 --> 00:28:47,011
WATSON:
Tal vez quisieron usarlo
733
00:28:47,035 --> 00:28:48,803
Para probar sus métodos de contrabando.
734
00:28:48,870 --> 00:28:51,772
Ollie sería un buen canario
En la marihuana de cannabis.
735
00:28:51,840 --> 00:28:54,909
Los del negocio de la marihuana.
están constantemente experimentando
736
00:28:54,977 --> 00:28:57,345
con nuevos materiales de embalaje,
agentes de enmascaramiento,
737
00:28:57,412 --> 00:28:59,513
Incluso innovaciones en la agronomía.
de la propia planta.
738
00:29:01,149 --> 00:29:02,560
Si Ollie lo olió,
entonces ellos lo harían
739
00:29:02,584 --> 00:29:03,818
volver al tablero de dibujo
740
00:29:03,885 --> 00:29:05,253
Si el no puede
741
00:29:05,320 --> 00:29:07,232
tienen una forma de policía a prueba
de mover su producto.
742
00:29:07,256 --> 00:29:08,990
Bueno el lider
de los santiagos de nueva york
743
00:29:09,057 --> 00:29:10,925
Es un chico llamado Enrique Ruiz.
744
00:29:10,993 --> 00:29:13,995
Los narcóticos me dicen que trabaja
de un OTB que posee.
745
00:29:14,062 --> 00:29:16,998
Ganas de acompañarme
¿para una visita?
746
00:29:17,065 --> 00:29:19,767
(hombre hablando español)
747
00:29:19,835 --> 00:29:21,769
(murmura en español)
748
00:29:22,871 --> 00:29:24,639
Nos gustaria hablar
A Enrique Ruiz.
749
00:29:24,706 --> 00:29:26,641
(continúa
hablando español)
750
00:29:27,776 --> 00:29:29,310
Enrique Ruiz,
751
00:29:29,378 --> 00:29:31,879
jefe de operaciones de Nueva York
para el cartel de santiago.
752
00:29:31,947 --> 00:29:34,782
Sabemos que está aquí.
Lo siento, no hablo inglés.
753
00:29:34,850 --> 00:29:36,717
Estás ocupado. No hay problema.
754
00:29:36,785 --> 00:29:38,052
Encontraré a Enrique yo solo.
755
00:29:38,120 --> 00:29:39,353
Hey hey
756
00:29:39,421 --> 00:29:40,788
No puedes volver allí.
757
00:29:40,856 --> 00:29:42,885
Solo porque tu policía no lo hace
significa que puedes hacer lo que quieras
758
00:29:42,909 --> 00:29:43,958
CAMPANA:
Es verdad.
759
00:29:43,959 --> 00:29:46,394
Pero, como apestas a hierba,
760
00:29:46,461 --> 00:29:48,229
y acabas de mentir
a un oficial de policia
761
00:29:48,297 --> 00:29:49,797
acerca de poder
hablar inglés,
762
00:29:49,865 --> 00:29:51,799
una cosa que puedo hacer
es buscarte
763
00:29:51,867 --> 00:29:53,534
Así que o bien muéstrame
tus bolsillos
764
00:29:53,602 --> 00:29:55,670
o muéstrame
Enrique Ruiz.
765
00:29:57,472 --> 00:29:59,140
Bajando las escaleras,
Segunda puerta a la izquierda.
766
00:30:07,549 --> 00:30:09,884
(hablando español, riendo)
767
00:30:12,421 --> 00:30:14,355
Buscando a Enrique Ruiz.
768
00:30:15,424 --> 00:30:17,525
¿Quien diablos eres tú?
769
00:30:17,592 --> 00:30:19,137
Marcus Bell, policía de Nueva York.
Estos son mis asociados,
770
00:30:19,161 --> 00:30:20,761
Sra. Watson,
Sr. Holmes.
771
00:30:20,829 --> 00:30:22,096
Lo que haya sido,
772
00:30:22,164 --> 00:30:23,864
Yo no lo hice
773
00:30:23,932 --> 00:30:26,367
BELL: Hace dos días,
una mujer llamada Caroline Gibbs
774
00:30:26,435 --> 00:30:28,703
fue asesinado
y un perro policía retirado
775
00:30:28,770 --> 00:30:30,371
fue robado
de su propiedad.
776
00:30:30,439 --> 00:30:32,116
Cuando registramos la casa,
encontramos marihuana
777
00:30:32,140 --> 00:30:35,242
que coincide con una cepa de sativa
vendido por ti
778
00:30:35,310 --> 00:30:38,212
Eso es muy interesante,
Pero yo no vendo hierba.
779
00:30:38,280 --> 00:30:39,914
Soy dueño de un OTB.
780
00:30:39,981 --> 00:30:42,083
Dicho esto,
781
00:30:42,150 --> 00:30:43,751
si vendiera hierba
782
00:30:43,819 --> 00:30:45,786
Apuesto a que sería lo mejor.
783
00:30:45,854 --> 00:30:48,055
Mucha gente lo haría.
probablemente lo tenga
784
00:30:48,123 --> 00:30:50,291
Tal vez incluso tu mujer muerta.
785
00:30:50,359 --> 00:30:52,193
Bueno, creemos que ella vendió por ti.
786
00:30:52,260 --> 00:30:54,295
También creemos que ella hizo
el error de decirte
787
00:30:54,363 --> 00:30:55,963
o uno de tus hombres
que ella había adoptado
788
00:30:56,031 --> 00:30:57,475
un ex perro policía
que solía especializarse
789
00:30:57,499 --> 00:30:59,066
en la detección de la marihuana.
790
00:30:59,134 --> 00:31:03,404
Así que no solo maté a esta dama,
Le robé a su perrito?
791
00:31:03,472 --> 00:31:04,739
Tú dinos.
792
00:31:07,676 --> 00:31:09,043
(golpeando en la pared)
793
00:31:09,111 --> 00:31:11,946
Oye. Vamos a todos
Solo permanece calmado.
794
00:31:12,013 --> 00:31:14,782
Por supuesto. Muy calmado.
795
00:31:14,850 --> 00:31:16,717
¿Buscándome?
796
00:31:16,785 --> 00:31:19,053
Este es mi abogado,
Danielle Olivera.
797
00:31:19,121 --> 00:31:21,455
Están con la policía.
798
00:31:21,523 --> 00:31:24,458
(risas) Su abogado acaba de
pasó a estar en la habitación de atrás
799
00:31:24,526 --> 00:31:26,160
del centro nervioso
800
00:31:26,228 --> 00:31:27,338
de tu droga
operación de trato?
801
00:31:27,362 --> 00:31:28,373
Daniel: esto no es
un centro nervioso,
802
00:31:28,397 --> 00:31:30,064
Es un OTB.
803
00:31:30,132 --> 00:31:31,609
Y no hay trastienda.
detrás de esa pared,
804
00:31:31,633 --> 00:31:33,134
Solo mis oficinas legales.
805
00:31:33,201 --> 00:31:35,436
El señor Ruiz arrienda espacio.
a mí a una tarifa de ganga,
806
00:31:35,504 --> 00:31:37,772
y proporciono gratis
Servicios legales a cambio.
807
00:31:37,839 --> 00:31:40,508
Ellos piensan que yo maté a una dama
y secuestró a su perro.
808
00:31:40,575 --> 00:31:44,111
Veo. Has dicho todo
¿Quieres decirles?
809
00:31:44,179 --> 00:31:45,913
Yo tengo.
810
00:31:45,981 --> 00:31:48,115
¿Tiene una orden?
811
00:31:49,684 --> 00:31:53,254
Entonces por favor
mostrarse fuera
812
00:31:55,190 --> 00:31:57,691
HOLMES: bueno, yo solo
escuchado de Marcus.
813
00:31:57,759 --> 00:32:00,761
No hay manera de obtener una orden judicial.
para buscar el OTB de los santiagos
814
00:32:00,829 --> 00:32:04,465
sin más pruebas de vinculación
Al asesinato de Caroline Gibbs.
815
00:32:04,533 --> 00:32:05,843
Al parecer, su abogado,
Sra. Olivera,
816
00:32:05,867 --> 00:32:07,535
ha ganado su parte justa
de escaramuzas
817
00:32:07,602 --> 00:32:09,414
con la oficina de la D.A.
y le tienen miedo.
818
00:32:09,438 --> 00:32:11,472
Bueno, creo que podría haber
encontre algo
819
00:32:11,540 --> 00:32:13,384
eso les ayudará a girar
las mesas. Tomé esta foto
820
00:32:13,408 --> 00:32:15,176
en la oficina de atrás en el OTB.
821
00:32:15,243 --> 00:32:17,445
Los chicos de la pandilla estaban distraídos, y tú estabas
822
00:32:17,512 --> 00:32:19,480
hablando con Enrique y su abogado.
823
00:32:19,548 --> 00:32:21,092
Al principio pensé
Acabo de conseguir fotos
824
00:32:21,116 --> 00:32:23,951
de algunas cosas básicas de corredor de apuestas,
Pero mira esto.
825
00:32:26,855 --> 00:32:29,123
Encuentro apuestas deportivas
Tan aburrido como el mercado de valores.
826
00:32:29,191 --> 00:32:31,125
Nunca desarrollado
Un gusto por ello.
827
00:32:31,193 --> 00:32:32,703
Bueno, parece un poco
como una linea para un juego
828
00:32:32,727 --> 00:32:34,628
entre Boston y Milwaukee.
829
00:32:34,696 --> 00:32:36,707
La cosa es, esas dos ciudades.
no se están jugando
830
00:32:36,731 --> 00:32:40,034
en cualquier deporte importante
por otros tres meses
831
00:32:40,101 --> 00:32:41,913
Piensas los santiagos
¿No son tan progresistas?
832
00:32:41,937 --> 00:32:44,338
Seria una locura
para establecer las probabilidades tan lejos por delante.
833
00:32:44,406 --> 00:32:46,284
Quiero decir, como un nativo de Nueva York,
duele decir,
834
00:32:46,308 --> 00:32:48,809
pero Boston tiene grandes equipos
casi todo el tablero.
835
00:32:48,877 --> 00:32:50,888
No puedo pensar en un solo juego
donde uno de sus equipos
836
00:32:50,912 --> 00:32:54,048
sería favorecido a perder
a Milwaukee a esas probabilidades.
837
00:32:54,115 --> 00:32:55,416
Entonces, ¿qué estamos mirando?
838
00:32:55,484 --> 00:32:56,984
Creo que es un
calendario de envío.
839
00:32:57,052 --> 00:32:59,887
Quiero decir, ahora que la marihuana es
legal en algunas partes de los Estados Unidos,
840
00:32:59,955 --> 00:33:02,423
Mucho más de eso está siendo
contrabando de estado a estado,
841
00:33:02,491 --> 00:33:04,225
a veces en tren
842
00:33:04,292 --> 00:33:06,861
Boston a Milwaukee toma
unas 25 horas en tren,
843
00:33:06,928 --> 00:33:08,439
así que si te fuiste a las 11:24,
llegarías
844
00:33:08,463 --> 00:33:10,397
a las 12:09 del día siguiente.
845
00:33:10,465 --> 00:33:12,233
Eso debe ser lo que
el más uno es.
846
00:33:12,300 --> 00:33:13,711
Y supongo que los 300.
es una referencia
847
00:33:13,735 --> 00:33:15,569
a tamaño de envío, 300 libras?
848
00:33:15,637 --> 00:33:17,838
- si No veo ninguna fecha.
- No hay ninguno.
849
00:33:17,906 --> 00:33:20,074
Pero si hace referencia cruzada
los tiempos
850
00:33:20,141 --> 00:33:21,709
contra un comercial
horario ferroviario,
851
00:33:21,776 --> 00:33:23,277
no es dificil localizarlos
852
00:33:23,345 --> 00:33:25,045
Estaba pensando si
la policia podria agarrar
853
00:33:25,113 --> 00:33:27,548
uno de los envíos de la pandilla,
Podríamos usarlo como apalancamiento
854
00:33:27,616 --> 00:33:28,949
para sacar la verdad de ellos.
855
00:33:29,017 --> 00:33:30,751
Desafortunadamente,
acabamos de perder este tren
856
00:33:30,819 --> 00:33:33,554
Llegó a través de nueva york
para una parada de combustible hace una hora.
857
00:33:33,622 --> 00:33:36,624
Pero hay otro envío.
llegando a principios de la próxima semana.
858
00:33:36,691 --> 00:33:38,259
(teléfono sonando)
859
00:33:38,326 --> 00:33:39,960
Hola marcus
Tenemos buenas noticias.
860
00:33:40,028 --> 00:33:42,897
BELL: ¿Sí? Yo también.
Ollie acaba de aparecer.
861
00:33:42,964 --> 00:33:44,298
Estas bromeando ¿Dónde?
862
00:33:44,366 --> 00:33:45,733
¿Creerías un patio de trenes?
863
00:33:47,669 --> 00:33:50,604
Gerente de la yarda apareció
para trabajar hace una hora
864
00:33:50,672 --> 00:33:53,541
y encontré al guardia de seguridad
Acostado aquí, inconsciente.
865
00:33:53,608 --> 00:33:55,943
Alguien lo atacó?
866
00:33:56,011 --> 00:33:57,378
Golpearlo con un Taser.
867
00:33:57,445 --> 00:33:58,805
Paramédicos dijeron
él va a estar bien,
868
00:33:58,847 --> 00:34:01,582
se lo llevaron
al hospital solo para estar a salvo.
869
00:34:01,650 --> 00:34:03,628
Primeros oficiales en la escena
detenido todo el tráfico ferroviario,
870
00:34:03,652 --> 00:34:06,153
Eché un vistazo alrededor.
Ellos encontraron a este tipo.
871
00:34:06,221 --> 00:34:07,888
Vio su nombre en su cuello,
lo reconoció
872
00:34:07,956 --> 00:34:10,958
del mejor mensaje
Lo sacamos, y lo llamamos.
873
00:34:11,026 --> 00:34:14,228
Fue capaz de describir el guardia
la persona que lo tasó?
874
00:34:14,296 --> 00:34:15,506
No. Al parecer,
lo sacaron por la espalda
875
00:34:15,530 --> 00:34:16,964
mientras él estaba haciendo sus rondas.
876
00:34:17,032 --> 00:34:17,965
Lo que sea que pase,
877
00:34:18,033 --> 00:34:20,134
No vio ni escuchó nada.
878
00:34:20,201 --> 00:34:22,281
Alguien robó un envío
De la marihuana de los santiagos.
879
00:34:24,039 --> 00:34:26,941
Los contrabandistas tenían su escondite aquí,
880
00:34:27,008 --> 00:34:30,077
el de Watson marcado
para una llegada 12:09,
881
00:34:30,145 --> 00:34:32,613
escondido detrás de un muro falso
882
00:34:32,681 --> 00:34:34,114
y un montón de
cajas de embalaje.
883
00:34:34,182 --> 00:34:36,517
Eso es un gran compartimento.
884
00:34:36,585 --> 00:34:38,162
Así que si estoy en lo cierto
el código que estaban usando,
885
00:34:38,186 --> 00:34:39,697
estaba sosteniendo 300 libras
de la marihuana.
886
00:34:39,721 --> 00:34:42,923
Mucha marihuana
tendría un valor en la calle
887
00:34:42,991 --> 00:34:44,068
de un millón de dólares, al menos.
888
00:34:44,092 --> 00:34:45,492
¿Pero estás seguro de que fue robado?
889
00:34:45,560 --> 00:34:47,761
Podría haber sido
Los chicos del cartel, ¿verdad?
890
00:34:47,829 --> 00:34:49,206
Los santiagos
no necesitaría un perro de drogas
891
00:34:49,230 --> 00:34:50,464
Para encontrar su propio producto.
892
00:34:50,532 --> 00:34:52,132
Ellos sabrían dónde estaba.
893
00:34:52,200 --> 00:34:53,560
WATSON: Por eso
Ollie fue tomada.
894
00:34:53,602 --> 00:34:55,502
Para ayudar a alguien
llevar a cabo un atraco.
895
00:34:55,570 --> 00:34:57,504
Ellos sabían que las drogas eran
en uno de estos coches,
896
00:34:57,572 --> 00:34:58,852
simplemente no sabían cuál.
897
00:34:58,907 --> 00:35:00,174
Di que tienes razón.
898
00:35:00,241 --> 00:35:02,176
La persona que mató
Caroline gibbs
899
00:35:02,243 --> 00:35:05,179
Tendría una puntuación de siete cifras
y una ventaja seria.
900
00:35:05,246 --> 00:35:06,447
Por lo tanto, a menos que Ollie allí
901
00:35:06,514 --> 00:35:08,349
nos puede dar
una descripcion,
902
00:35:08,416 --> 00:35:10,651
Yo diría que tenemos mucho
de suelo para compensar.
903
00:35:14,218 --> 00:35:16,556
WATSON: Oye. necesito tu
Opinión sobre algo.
904
00:35:16,557 --> 00:35:19,186
¿Crees que alguien lo haría?
Bob equivocado para ti
905
00:35:19,187 --> 00:35:20,988
si el estaba vestido asi?
906
00:35:21,055 --> 00:35:23,223
Me imagino que pensaran
Lo mismo que estoy pensando.
907
00:35:23,291 --> 00:35:24,958
No hay especies
de Anthophila conocido
908
00:35:25,026 --> 00:35:26,627
atacar inanimado
maniquíes de goma.
909
00:35:26,694 --> 00:35:28,272
No me refiero,
no hay posibilidad de que ellos piensen
910
00:35:28,296 --> 00:35:29,045
fuiste tu, verdad?
911
00:35:29,046 --> 00:35:30,595
No, Watson,
No me imagino que lo harían.
912
00:35:30,596 --> 00:35:34,234
Yo tampoco, aunque
Reconocería este atuendo como tuyo.
913
00:35:34,302 --> 00:35:35,779
Quiero decir, es más amplio,
Sus pectorales son más pronunciados.
914
00:35:35,803 --> 00:35:37,804
no estoy seguro
a qué te refieres
915
00:35:37,872 --> 00:35:39,410
solo estaba pensando
sobre Diana Long.
916
00:35:39,411 --> 00:35:41,345
Entonces la noche
que Caroline fue asesinada,
917
00:35:41,413 --> 00:35:43,414
Diana vio a alguien
vestida igual que ella.
918
00:35:43,481 --> 00:35:45,416
Y si tenemos razón,
y ese fue su asesino,
919
00:35:45,483 --> 00:35:47,598
sus dimensiones tendrían
para ser similar a la de Caroline.
920
00:35:47,599 --> 00:35:48,752
Era de noche.
921
00:35:48,820 --> 00:35:50,197
El asesino
Fue visto desde la distancia.
922
00:35:50,221 --> 00:35:52,156
Claro, pero no fue
Sólo un transeúnte al azar.
923
00:35:52,223 --> 00:35:54,758
Era diana
Ella y Caroline eran íntimas.
924
00:35:54,826 --> 00:35:56,424
Ella conocía el cuerpo de Caroline.
925
00:35:56,448 --> 00:35:58,610
Ella habría notado algo
discrepancia obvia
926
00:35:58,611 --> 00:35:59,822
Hemos estado buscando
a todos
927
00:35:59,823 --> 00:36:01,728
quién sabía sobre
El horario de envío del cartel.
928
00:36:01,729 --> 00:36:04,398
Creo que podemos limitar nuestro alcance
y eliminar a cualquiera
929
00:36:04,465 --> 00:36:06,333
quien no era al menos
El tamaño de caroline.
930
00:36:06,401 --> 00:36:08,335
¿Y qué hay de Danielle Olivera?
931
00:36:08,403 --> 00:36:11,538
Quiero decir, ella tiene la misma.
construir como el de Caroline.
932
00:36:11,606 --> 00:36:13,050
Ya que ella trabaja para la
Santiagos, ella probablemente sabe
933
00:36:13,074 --> 00:36:14,207
su horario de envío.
934
00:36:14,275 --> 00:36:16,677
Tal vez ella doble de ellos.
935
00:36:16,744 --> 00:36:18,311
¿Qué es?
936
00:36:18,379 --> 00:36:20,814
Ese librero.
Lo he visto en alguna parte antes.
937
00:36:20,882 --> 00:36:22,315
¿Dónde?
938
00:36:22,383 --> 00:36:25,986
Si no me equivoco,
en la casa de nuestro asesino.
939
00:36:26,054 --> 00:36:27,688
Tu otra vez.
940
00:36:27,755 --> 00:36:29,556
¿Qué hice ahora?
941
00:36:29,624 --> 00:36:32,526
Mucho, en realidad.
Asesinato, robo de un perro.
942
00:36:32,593 --> 00:36:34,361
Bastante seguro de que eres
también en posesión
943
00:36:34,429 --> 00:36:36,596
de alrededor de 300 libras
de la marihuana.
944
00:36:36,664 --> 00:36:38,542
Solo porque me declaré culpable
para deslizar algunos teléfonos
945
00:36:38,566 --> 00:36:41,234
no significa que puedas pinchar cada
crimen al azar en el mundo en mi
946
00:36:41,302 --> 00:36:43,603
Tienes razón. No
sin evidencia
947
00:36:43,671 --> 00:36:45,605
Para eso es la orden.
948
00:36:45,673 --> 00:36:49,076
¿Seriamente?
¿De qué diablos es esto?
949
00:36:49,143 --> 00:36:51,278
WATSON: Robaste
un cargamento de marihuana
950
00:36:51,345 --> 00:36:52,713
del cartel de santiago.
951
00:36:52,780 --> 00:36:54,214
Sabemos que sabes el nombre.
952
00:36:54,282 --> 00:36:55,882
Tu hermana es una
de sus abogados.
953
00:36:55,950 --> 00:36:58,585
- ¿Mi hermana?
- HOLMES: Danielle Olivera.
954
00:36:58,653 --> 00:37:01,621
Por supuesto, ella era Danielle.
Fowler antes de casarse.
955
00:37:01,689 --> 00:37:04,357
Comencé a sospechar de una familia
conexión cuando vi
956
00:37:04,425 --> 00:37:06,727
este librero en la parte posterior
de su cabeza profesional.
957
00:37:07,745 --> 00:37:09,173
Es el mismo que el que está allí.
958
00:37:09,997 --> 00:37:11,865
Solo estábamos
en la oficina de Danielle.
959
00:37:11,933 --> 00:37:14,034
Ella tiene
Todos los muebles nuevos ahora.
960
00:37:14,102 --> 00:37:15,479
Ella dijo que te dio
todos los muebles viejos
961
00:37:15,503 --> 00:37:17,037
después de la actualización.
962
00:37:17,105 --> 00:37:19,740
Ella nos dijo que fuiste
y lo recogió todo usted mismo.
963
00:37:19,807 --> 00:37:21,641
Sí. ¿Y qué?
964
00:37:21,709 --> 00:37:24,111
Crees que es una prueba
¿de algo?
965
00:37:24,178 --> 00:37:25,989
No, pero podría explicar.
como conociste a los santiagos
966
00:37:26,013 --> 00:37:28,381
tenía un gran envío
de la olla entrando
967
00:37:28,449 --> 00:37:29,616
en un tren de carga
ayer.
968
00:37:29,684 --> 00:37:30,794
Usted sabía a qué hora la
el tren llegaria
969
00:37:30,818 --> 00:37:32,385
pero no sabias que carro
970
00:37:32,453 --> 00:37:34,154
la hierba estaría en.
971
00:37:34,222 --> 00:37:37,424
Así que secuestraste a Ollie,
Un perro con nariz para el cannabis.
972
00:37:37,492 --> 00:37:40,427
WATSON: Sabemos que has oído
sobre él de ella, también.
973
00:37:40,495 --> 00:37:41,839
Ella era muy cooperativa
una vez le dijimos
974
00:37:41,863 --> 00:37:43,897
Lo que pensamos que habías hecho.
975
00:37:43,965 --> 00:37:46,733
Ella dijo que nunca robaría de
el cartel. Ella no es suicida.
976
00:37:46,801 --> 00:37:48,301
Así que la creímos cuando dijo.
977
00:37:48,369 --> 00:37:50,270
que caroline gibbs
había mencionado a Ollie
978
00:37:50,338 --> 00:37:52,072
a algunos de los chicos
en la pandilla
979
00:37:52,140 --> 00:37:54,107
Pensaron que era bonito
gracioso, un vendedor de macetas
980
00:37:54,175 --> 00:37:57,244
cuidando de un
perro olfateando, pero tú,
981
00:37:57,311 --> 00:37:58,912
tu viste
una oportunidad.
982
00:37:58,980 --> 00:38:01,615
"Gibbs". Esa es la mujer
me estabas preguntando acerca de
983
00:38:01,682 --> 00:38:03,817
el otro dia verdad
984
00:38:03,885 --> 00:38:07,354
Te lo dije, estuve en el cine.
la noche en que fue asesinada.
985
00:38:07,421 --> 00:38:08,789
Sí. Fuiste al cine,
986
00:38:08,856 --> 00:38:10,323
entonces caminaste
De vuelta a salir de nuevo.
987
00:38:10,391 --> 00:38:12,592
Show de camaras de seguridad
te vas del teatro
988
00:38:12,660 --> 00:38:14,427
cinco minutos
Después de que la película comenzó.
989
00:38:14,495 --> 00:38:18,098
No no solo
porque no vi una pelicula
990
00:38:18,166 --> 00:38:19,699
no significa que haya matado a alguien
991
00:38:19,767 --> 00:38:21,768
(Ollie ladrar)
992
00:38:21,836 --> 00:38:23,637
Eso es Ollie.
993
00:38:23,704 --> 00:38:25,272
Me pregunto qué habrá encontrado.
994
00:38:27,508 --> 00:38:30,110
(charla indistinta)
995
00:38:30,178 --> 00:38:32,345
Uf.
996
00:38:34,215 --> 00:38:37,818
Eso es mucho
mala hierba, señor Fowler.
997
00:38:39,754 --> 00:38:41,655
Buen chico, Ollie.
998
00:38:41,722 --> 00:38:43,723
El realmente es
999
00:38:43,791 --> 00:38:45,692
Un magnífico animal, ¿no es así?
1000
00:38:59,273 --> 00:39:02,008
ODIN: veo al Dr. Maynard
¿Está de nuevo en la lista de amenazas?
1001
00:39:02,076 --> 00:39:03,210
ANTONIA:
Sí.
1002
00:39:03,277 --> 00:39:05,212
No esta mirando
bueno en atlanta
1003
00:39:05,279 --> 00:39:07,747
¿Sigue haciendo ruido?
acerca de disparar a su oficina?
1004
00:39:07,815 --> 00:39:09,983
Ha realizado tres
búsquedas relacionadas con armas de fuego
1005
00:39:10,051 --> 00:39:12,252
en la última semana, y él
envió un correo electrónico a su abogado
1006
00:39:12,320 --> 00:39:14,754
acerca de programar una reunión
para actualizar su voluntad.
1007
00:39:14,822 --> 00:39:15,989
♪ Acabo de leerlo ...
1008
00:39:16,057 --> 00:39:18,091
Apretar el gatillo,
antes de que lo haga
1009
00:39:22,063 --> 00:39:24,865
Nora Addison. La recuerdo.
Estudiante universitario.
1010
00:39:24,932 --> 00:39:27,434
Las otras chicas en su dormitorio.
todavía la están acosando.
1011
00:39:27,501 --> 00:39:29,002
Correos electrónicos a ella
hermana, haz que suene
1012
00:39:29,070 --> 00:39:30,871
como si ella estuviera cerca
a romper
1013
00:39:30,938 --> 00:39:33,073
Ella ha tomado
¿Pasos concretos?
1014
00:39:33,140 --> 00:39:34,574
Página tres.
1015
00:39:34,642 --> 00:39:37,244
Otra búsqueda de
"arsénico" ayer.
1016
00:39:37,311 --> 00:39:39,779
♪ ¿Qué debería decir,
Nunca he estado ...
1017
00:39:39,847 --> 00:39:44,885
Empieza a mirar a su hermana
y controlar su teléfono.
1018
00:39:44,952 --> 00:39:48,788
¿Tienes un candidato en el
Área, en caso de que necesitemos un héroe?
1019
00:39:48,856 --> 00:39:50,223
Aún no.
1020
00:39:50,291 --> 00:39:52,726
Bueno, redondea uno.
Necesitamos estar listos.
1021
00:39:52,793 --> 00:39:54,561
¿Ese todo?
1022
00:39:54,629 --> 00:39:59,633
Eso es todo para la lista de amenazas,
Pero hay una cosa más.
1023
00:39:59,700 --> 00:40:02,202
Fénix. Parker Landis.
1024
00:40:02,270 --> 00:40:04,104
Joan Watson tiene
estado hurgando alrededor
1025
00:40:04,171 --> 00:40:06,406
¿Ella ha?
1026
00:40:06,474 --> 00:40:09,242
Ella se acercó a la Maricopa
Oficina del Sheriff del Condado.
1027
00:40:09,310 --> 00:40:11,745
Estoy bastante seguro
ella sospecha
1028
00:40:11,812 --> 00:40:14,083
- Te gustaría que...
- No.
1029
00:40:15,449 --> 00:40:18,785
No. Creo que me encargaré
este yo mismo
1030
00:40:23,246 --> 00:40:30,246
== sincronización, corregida por elderman ==
@hombre mayor
81890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
