Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,178 --> 00:00:13,178
BARREIRAS DE SANGUE
2
00:01:13,979 --> 00:01:19,148
Charleston, 1865,
- ao final da guerra civil -
3
00:02:20,440 --> 00:02:22,357
Clay, meu querido,
você está vestido?
4
00:02:23,024 --> 00:02:24,692
Estou pronto, Mary Elizabeth.
5
00:02:25,734 --> 00:02:26,838
Entre.
6
00:02:29,694 --> 00:02:33,278
- Apresse-se, eu não posso esperar.
- Deixe-me olhar para você um pouco.
7
00:02:33,695 --> 00:02:34,800
Sabe de um coisa?
8
00:02:35,071 --> 00:02:36,738
Você é minha irmã mais linda.
9
00:02:36,759 --> 00:02:38,510
Você não tem outra
irmã além de mim.
10
00:02:39,581 --> 00:02:41,157
Clay, você não está
usando seu uniforme,
11
00:02:41,159 --> 00:02:43,452
e eu que planejei
mostrar você hoje à noite.
12
00:02:44,100 --> 00:02:45,934
Mas... eu não quero ser exibido.
13
00:02:46,434 --> 00:02:47,934
Só desta vez, por favor?
14
00:02:47,997 --> 00:02:50,665
Tenho sorte de ter
um irmão que é capitão
15
00:02:50,686 --> 00:02:52,687
e você fica tão
bonito em seu uniforme.
16
00:02:52,753 --> 00:02:54,983
Ninguém vai acreditar em
mim se você não vestir isso.
17
00:02:55,363 --> 00:02:57,118
Por favor, Clay, querido.
18
00:02:57,805 --> 00:02:59,155
Para sua irmãzinha?
19
00:02:59,156 --> 00:03:00,948
Um pouco coquete, perto de mim?
20
00:03:02,532 --> 00:03:04,116
Você sabe como
conseguir o que quer.
21
00:03:05,158 --> 00:03:06,367
Certo, mas só desta vez.
22
00:03:06,492 --> 00:03:09,243
Obrigado, Clay, você é um amor.
23
00:03:26,417 --> 00:03:28,593
Oh, Clay, você está
absolutamente lindo.
24
00:03:28,760 --> 00:03:32,094
Gostaria que a corneta tocasse
quando chegássemos hoje à noite.
25
00:03:32,261 --> 00:03:35,512
Pensava que íamos para
um baile, não um desfile militar.
26
00:03:36,388 --> 00:03:38,055
Você não me apresenta?
27
00:03:38,639 --> 00:03:41,140
Oh, sim.
Estas são minhas melhores amigas.
28
00:03:41,598 --> 00:03:43,224
Eu queria compartilhar com você.
29
00:03:43,349 --> 00:03:44,808
É generoso da sua parte.
30
00:03:44,933 --> 00:03:46,850
Esta é Ellen Francis Goodhue,
31
00:03:47,151 --> 00:03:49,652
e Francine Maylen, a
sobrinha do Cel. Maylen.
32
00:03:50,643 --> 00:03:53,686
Eu raramente tive o prazer de
escoltar 3 meninas bonitas
33
00:03:53,811 --> 00:03:54,892
para a mesma festa.
34
00:03:56,721 --> 00:03:59,180
Com licença, vou primeiro
dizer boa noite ao vovô.
35
00:03:59,639 --> 00:04:01,489
Eu te disse, não é maravilhoso?
36
00:04:02,223 --> 00:04:03,328
Oh, sim.
37
00:04:06,850 --> 00:04:08,643
Clay, você chegou na hora certa.
38
00:04:09,143 --> 00:04:10,477
- Aqui.
- Obrigado.
39
00:04:11,685 --> 00:04:13,486
- Pela sua saúde.
- Obrigado, vovô.
40
00:04:13,611 --> 00:04:15,362
- Sr. Seaton, Sra. Seaton.
41
00:04:16,988 --> 00:04:19,864
Eu acho que você não pode
esperar para voltar logo?
42
00:04:20,531 --> 00:04:22,115
Sim, senhor, claro, mas...
43
00:04:22,281 --> 00:04:25,032
Você deve ter algumas
coisas fascinantes, Sr. Clay.
44
00:04:25,158 --> 00:04:27,450
Conte-me tudo sobre a guerra.
45
00:04:28,034 --> 00:04:31,202
- Toda a guerra, Sra. Seaton?
- Sim, absolutamente tudo.
46
00:04:31,660 --> 00:04:34,411
Quando você tiver cinco
anos, me dê um sinal.
47
00:04:35,495 --> 00:04:38,454
Se vocês me derem licença,
três garotas me esperam.
48
00:04:38,621 --> 00:04:41,414
Eu sou sua escolta ou
acompanhante, eu não sei.
49
00:04:42,289 --> 00:04:44,540
- Com licença, juiz Fletcher.
- Sim, Clover?
50
00:04:44,707 --> 00:04:46,416
O Sr. Howe está aqui
para o caso Jefferson.
51
00:04:46,541 --> 00:04:47,583
Já estou indo.
52
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
Desculpe-me madame. Desculpe-me.
53
00:04:49,042 --> 00:04:53,002
Vovô, Clover estava falando
sobre Henry Jefferson, certo?
54
00:04:53,752 --> 00:04:55,086
Sim, Clay. Você conhece ele?
55
00:04:55,211 --> 00:04:56,528
Eu ouvi sobre sua reputação.
56
00:04:56,595 --> 00:04:59,179
Ele era um dos advogados
mais talentosos do sul.
57
00:04:59,971 --> 00:05:01,930
Eu acho que ele
tem uma filha, Susan.
58
00:05:02,055 --> 00:05:04,140
Você acredita que
ele tem uma filha?
59
00:05:04,306 --> 00:05:06,974
Você só tinha o nome dela
na sua boca depois da guerra.
60
00:05:07,099 --> 00:05:08,350
Vamos, Sra. Seaton.
61
00:05:09,308 --> 00:05:12,268
O que aconteceu com eles?
Para onde eles foram?
62
00:05:12,435 --> 00:05:14,977
Eu realmente não
sei os detalhes, Clay.
63
00:05:15,144 --> 00:05:17,562
Eles saíram rapidamente,
sem dizer uma palavra.
64
00:05:18,145 --> 00:05:20,479
E isso só foi descoberto
recentemente.
65
00:05:20,646 --> 00:05:24,148
Para liquidar a propriedade,
que diz respeito a Susan Jefferson,
66
00:05:24,273 --> 00:05:25,898
começamos a pesquisa
67
00:05:26,065 --> 00:05:29,191
e os encontramos em uma
colônia chamada El Paso.
68
00:05:30,108 --> 00:05:32,584
- O que é isso, Harvey?
- Desculpe perturbá-lo juiz Fletcher,
69
00:05:32,651 --> 00:05:35,079
Mas Chase Burroughs, que
estava no caso, adoeceu.
70
00:05:36,694 --> 00:05:39,612
Devemos cancelar
ou enviar outra pessoa?
71
00:05:39,737 --> 00:05:41,571
Envie outra pessoa, mas...
72
00:05:41,988 --> 00:05:43,447
quem podemos enviar?
73
00:05:44,030 --> 00:05:45,239
Por que não Judson?
74
00:05:45,406 --> 00:05:46,865
- Vovô.
- Sim, Clay?
75
00:05:47,240 --> 00:05:48,699
Deixe-me ir para El Paso.
76
00:05:49,721 --> 00:05:51,450
Ah, não, Clay, você
acabou de voltar.
77
00:05:51,575 --> 00:05:53,159
Vovô, você tem que recusar.
78
00:05:54,213 --> 00:05:55,743
Por que diabos
você quer ir para lá?
79
00:05:55,993 --> 00:05:58,286
É difícil explicar, vovô.
80
00:05:58,453 --> 00:06:01,079
Eu não me sinto pronto
para praticar a lei ainda.
81
00:06:04,580 --> 00:06:06,831
- Qual é a hora da partida?
- 21 horas, senhor.
82
00:06:07,790 --> 00:06:09,457
Você terá que se apressar.
83
00:06:09,624 --> 00:06:11,958
- Oh, não.
- Obrigado, vovô.
84
00:06:12,417 --> 00:06:13,750
E quanto a você, irmãzinha,
85
00:06:13,917 --> 00:06:15,893
eu irei acompanhá-la
numa festa noutra ocasião.
86
00:06:16,418 --> 00:06:17,627
E acompanharei vocês também.
87
00:06:58,977 --> 00:07:01,436
Meu adversário tinha
dois dez contra meus ases,
88
00:07:01,894 --> 00:07:04,479
mas ele apostou como
se tivesse um terceiro.
89
00:07:04,646 --> 00:07:07,188
Eu realmente hesitei,
foi um dilema cruel.
90
00:07:08,064 --> 00:07:10,856
- E o que aconteceu, senhor...
- Key, é meu nome...
91
00:07:10,981 --> 00:07:13,357
Peskaloosa Wahooie Key,
92
00:07:13,482 --> 00:07:15,441
mas me chame de
detetive Baker, garoto.
93
00:07:16,442 --> 00:07:18,943
- Bem, onde eu estava?
- Em pleno dilema...
94
00:07:19,068 --> 00:07:20,569
você deveria ter ficado lá.
95
00:07:31,114 --> 00:07:33,740
Soldados, sempre mais soldados.
96
00:07:33,865 --> 00:07:35,366
Eu me pergunto
onde eles estão indo.
97
00:07:36,200 --> 00:07:38,326
Eles vão para casa.
A guerra acabou.
98
00:07:39,201 --> 00:07:40,368
Você não sabia?
99
00:07:50,580 --> 00:07:52,081
E aqui está ele, pessoal.
100
00:07:53,201 --> 00:07:55,118
Eu não vejo nada. Mas
há muito nada na área.
101
00:07:58,042 --> 00:07:59,751
Este é o bom e velho Rio Grande.
102
00:08:00,459 --> 00:08:02,627
Mais de um km de largura
e 30 cm de profundidade.
103
00:08:03,085 --> 00:08:06,170
Impossível beber essa lama
e impossível cultivá-la.
104
00:08:13,089 --> 00:08:15,507
- O que é isso?
- Eles se parecem com índios.
105
00:08:15,674 --> 00:08:19,258
Parece bom. Mas eu
preferiria não correr riscos.
106
00:09:12,488 --> 00:09:15,364
Espero que eles não
sejam cambistas.
107
00:09:16,573 --> 00:09:19,407
Não tenho pressa em
perder esse lindo cabelo.
108
00:09:19,991 --> 00:09:22,950
Eu também paguei
50 dólares por essa.
109
00:09:27,369 --> 00:09:29,453
Não, eles são brancos.
Parece um assalto.
110
00:09:29,578 --> 00:09:30,912
Me dêem seu dinheiro.
111
00:09:32,204 --> 00:09:33,955
Eles não assaltam mulheres.
112
00:09:52,128 --> 00:09:54,071
Ei, espere um minuto.
A diligência está chegando.
113
00:09:54,096 --> 00:09:55,563
Vamos terminar isso mais tarde.
114
00:10:16,221 --> 00:10:17,238
Índios?
115
00:10:17,263 --> 00:10:18,389
Fomos apanhados.
116
00:10:18,555 --> 00:10:21,098
Acalme-se, cavalheiro.
Aqui é El Paso.
117
00:10:21,223 --> 00:10:23,391
Esses são nossos dois
melhores comerciantes:
118
00:10:23,516 --> 00:10:25,433
Joe Mexicano e Paiute Pete.
119
00:10:25,558 --> 00:10:26,650
Olá.
120
00:10:29,018 --> 00:10:31,936
Vamos lá, todo mundo,
vocês vão ter que descer.
121
00:10:35,521 --> 00:10:36,688
Ora, Ben?
122
00:10:36,813 --> 00:10:38,730
Não vai me ajudar a descer?
123
00:10:38,897 --> 00:10:41,606
Por Deus, eu não
consigo deixar isso passar.
124
00:10:41,731 --> 00:10:42,982
Vem aqui com o papai!
125
00:10:44,774 --> 00:10:46,608
Ainda está forte, heim garoto?
126
00:10:47,175 --> 00:10:49,926
Tenho sido, Nellie.
127
00:10:53,803 --> 00:10:55,970
Tenha cuidado
com essas ai, ouviu?
128
00:10:56,137 --> 00:10:58,029
Todos vocês, eu tenho
uma surpresa para vocês.
129
00:10:59,238 --> 00:11:00,930
Talheres de prata
cobertos com estanho.
130
00:11:01,097 --> 00:11:04,348
Direto da Filadélfia, a
cidade do amor fraterno.
131
00:11:04,473 --> 00:11:06,391
À venda ao amanhecer,
amanhã de manhã.
132
00:11:06,516 --> 00:11:08,642
Não toque nas
mercadorias, rapaz.
133
00:11:14,811 --> 00:11:16,311
É isso para você, senhor.
134
00:11:20,647 --> 00:11:23,231
- Você sabe onde fica o hotel?
- Mas é claro!
135
00:11:23,398 --> 00:11:25,315
Você desce a rua e é no final.
136
00:11:26,024 --> 00:11:27,024
Qual o problema?
137
00:11:27,357 --> 00:11:30,525
Entreguei minha carteira
para a senhora que estava lá.
138
00:11:30,650 --> 00:11:32,026
O que? Eu também!
139
00:11:37,361 --> 00:11:40,279
- Eu disse algo engraçado?
- Com certeza disse!
140
00:11:40,446 --> 00:11:43,781
Todos nos perguntamos
como puderam cair nesse truque.
141
00:11:46,157 --> 00:11:47,657
- Truque?
- Claro.
142
00:11:48,199 --> 00:11:50,033
Ela é chamada de
Nellie da diligência, aqui.
143
00:11:50,200 --> 00:11:52,117
Ela faz a viagem
uma vez por semana.
144
00:11:52,284 --> 00:11:54,035
Ela parece estar bem.
145
00:11:54,493 --> 00:11:55,952
Você poderia ter nos contado.
146
00:11:56,119 --> 00:11:58,787
No Texas, todos cuidam
de seus próprios negócios.
147
00:11:58,912 --> 00:12:01,288
Por aqui, é cada
homem por si mesmo.
148
00:12:01,829 --> 00:12:03,122
Cada mulher, também.
149
00:12:39,511 --> 00:12:40,845
Venha, desça dai.
150
00:13:24,112 --> 00:13:25,237
Sim, xerife?
151
00:13:25,404 --> 00:13:27,363
Nós pegamos o assassino
do Buddy Morris.
152
00:13:27,488 --> 00:13:28,814
Eu quero um julgamento, Donner.
153
00:13:28,880 --> 00:13:31,632
Seja qual for o veredicto,
quero ser capaz de me defender.
154
00:13:32,115 --> 00:13:34,991
Claro, isso combina comigo.
Ele quer um processo e vai ter um.
155
00:13:35,450 --> 00:13:37,784
Sim, tudo bem às claras, não é?
156
00:13:38,284 --> 00:13:39,285
Vamos lá.
157
00:13:43,370 --> 00:13:44,537
Acorde, juiz.
158
00:13:44,662 --> 00:13:47,246
O que? Oh, é você, Burt.
159
00:13:47,746 --> 00:13:48,995
Eu estava tirando uma soneca.
160
00:13:49,755 --> 00:13:51,681
Vamos lá, um processo
está esperando por você.
161
00:13:51,948 --> 00:13:54,365
O que? Um julgamento?
Ah sim, claro.
162
00:13:58,250 --> 00:14:00,251
Venham, o juiz
dará um veredicto.
163
00:14:18,508 --> 00:14:19,509
Ei, senhor.
164
00:14:20,801 --> 00:14:21,801
Olha isso.
165
00:14:26,011 --> 00:14:27,762
- Aposto um dólar.
- Feita.
166
00:14:33,973 --> 00:14:34,973
Neste.
167
00:14:37,433 --> 00:14:38,433
Você ganhou.
168
00:14:48,354 --> 00:14:50,229
O julgamento está aberto.
169
00:14:51,480 --> 00:14:53,647
- Tirem seus chapéus.
- Remova-os.
170
00:14:55,523 --> 00:14:57,599
Vocês ouviram o juiz,
tirem seus lindos chapéus.
171
00:14:59,900 --> 00:15:01,370
Silêncio no salão.
172
00:15:02,901 --> 00:15:05,360
- Onde está o prisioneiro?
- Ele está aqui, juiz.
173
00:15:05,944 --> 00:15:06,944
Bem...
174
00:15:07,194 --> 00:15:09,945
É preciso um júri.
Não há julgamento sem um júri.
175
00:15:11,571 --> 00:15:13,501
Quem quer fazer parte do júri?
176
00:15:15,573 --> 00:15:17,759
Você... Você, Sr. Donner?
177
00:15:19,157 --> 00:15:20,991
Você é um cidadão exemplar.
178
00:15:22,409 --> 00:15:25,118
E você, Sr. Wilkes e Sr. Ritter,
179
00:15:25,285 --> 00:15:27,744
vocês também são
cidadãos exemplares.
180
00:15:27,911 --> 00:15:30,909
Você pretende fazer o
seu dever cívico, certo?
181
00:15:33,080 --> 00:15:35,497
Sim, fazer parte de
um júri é um dever.
182
00:15:35,664 --> 00:15:37,581
Vamos rapazes,
precisamos de um júri.
183
00:15:38,165 --> 00:15:39,165
Bem...
184
00:15:39,999 --> 00:15:40,999
Enfim...
185
00:15:41,583 --> 00:15:44,584
- Qual é a acusação sobre este homem?
- Assassinato, juiz.
186
00:15:45,293 --> 00:15:47,544
Ele matou um dos meus
delegados tentando escapar.
187
00:15:48,377 --> 00:15:49,794
Isso.. é sério?
188
00:15:51,879 --> 00:15:53,004
É realmente ruim.
189
00:15:53,879 --> 00:15:56,422
- Você matou o homem porquê?
- Dever de auto-defesa.
190
00:15:56,589 --> 00:15:58,798
Oh, claro.
Você ouviu a tragédia, juiz.
191
00:15:59,173 --> 00:16:02,174
Sr. Xerife, você só tem
que mostrar alguma... evidência.
192
00:16:03,241 --> 00:16:05,634
Você viu a evidência ontem,
quando a enterramos.
193
00:16:06,843 --> 00:16:10,219
- O que você diz?
- Não tenho certeza se eu preciso dizer.
194
00:16:12,220 --> 00:16:13,929
O Juri tem o veredicto?
195
00:16:15,221 --> 00:16:16,638
Nós temos meritíssimo, culpado.
196
00:16:17,139 --> 00:16:20,140
Recomendamos que o tribunal exija
a pena máxima: O enforcamento.
197
00:16:22,716 --> 00:16:25,008
Se eu não tivesse
visto, não acreditaria.
198
00:16:25,175 --> 00:16:27,926
Eu vi, mas ainda tenho
dificuldade em acreditar.
199
00:16:28,860 --> 00:16:30,527
Você ouviu o veredicto.
200
00:16:31,194 --> 00:16:32,786
- Leve-o daqui.
- Com prazer.
201
00:16:33,486 --> 00:16:34,779
A corte está encerrada.
202
00:16:34,837 --> 00:16:35,896
Bom trabalho, juiz.
203
00:16:36,021 --> 00:16:37,021
Esperem.
204
00:16:37,897 --> 00:16:39,689
De que tipo de
julgamento chamam isso?
205
00:16:40,439 --> 00:16:42,357
Este homem nem pode
defender a si mesmo.
206
00:16:42,924 --> 00:16:44,799
Você quer se envolver
em nosso negócio?
207
00:16:44,966 --> 00:16:47,067
Os julgamentos são o meu
negócio, eu sou um advogado.
208
00:16:47,592 --> 00:16:48,909
Você ouviu isso, juiz?
209
00:16:49,076 --> 00:16:51,694
O estranho critica a forma como
o senhor conduziu o julgamento.
210
00:16:51,719 --> 00:16:53,094
É um desrespeito ao tribunal.
211
00:16:53,261 --> 00:16:55,470
Claro, claro Burt,
o que você disser.
212
00:16:55,637 --> 00:16:57,763
Cinquenta dólares por desacato.
213
00:16:59,138 --> 00:17:00,889
Faça cem se quiser.
Mas eu ainda acho
214
00:17:01,056 --> 00:17:03,348
que este homem merece
um julgamento justo.
215
00:17:03,473 --> 00:17:04,815
Não decepcione o
cavalheiro, Juiz.
216
00:17:04,882 --> 00:17:07,408
Faça-o pagar 100 dólares
e bebidas para a casa.
217
00:17:07,475 --> 00:17:10,279
100 dólares e
bebidas para a casa.
218
00:17:13,102 --> 00:17:15,395
- Certo, eu não posso chamar...
- Você não tem dinheiro?
219
00:17:15,853 --> 00:17:18,104
Tem uma maneira de
fazer ele pagar, juiz.
220
00:17:18,271 --> 00:17:20,605
Começamos com o chapéu,
façam suas ofertas.
221
00:17:23,481 --> 00:17:26,482
- Ele é muito alto.
- Me dê isso aqui, DOU 10 dólares!
222
00:17:26,774 --> 00:17:28,525
Vendido para este
cavalheiro por 10 dólares.
223
00:17:29,650 --> 00:17:31,151
Pegue seu casaco, xerife.
224
00:17:31,776 --> 00:17:33,819
- Leve o criminoso. Sim.
225
00:17:36,778 --> 00:17:38,112
Cavalheiros...
226
00:17:38,279 --> 00:17:41,113
um casaco de popeline costurado
pelos melhores alfaiates.
227
00:17:41,238 --> 00:17:42,572
Qual é a sua oferta?
228
00:17:51,742 --> 00:17:53,577
Metade é melhor que nada.
229
00:17:54,077 --> 00:17:56,494
$ 30 dólares cada.
Paguem ao juiz.
230
00:17:56,828 --> 00:17:59,329
Ainda faltam 30 dólares.
Xerife, tire a jaqueta.
231
00:18:01,705 --> 00:18:02,705
Venha pegar.
232
00:18:03,205 --> 00:18:05,665
Você realmente
não me dá escolha.
233
00:18:10,125 --> 00:18:11,125
Cuidado, Clay!
234
00:18:49,057 --> 00:18:51,360
Ok, juiz Jefferson, vamos
levar esta jaqueta.
235
00:18:58,811 --> 00:18:59,811
Você?
236
00:19:01,145 --> 00:19:02,645
Henry Jefferson?
237
00:19:03,521 --> 00:19:06,522
Estamos perdendo 30 dólares.
Tire as calças, pessoal.
238
00:19:09,315 --> 00:19:10,815
Um momento, senhores.
239
00:19:10,940 --> 00:19:13,150
Sr. Nacho Vasquez.
240
00:19:21,320 --> 00:19:23,445
Você me surpreende, Sr. Donner.
241
00:19:23,612 --> 00:19:26,113
É assim que você
recebe um estranho?
242
00:19:26,238 --> 00:19:28,197
Apenas nos divertimos
um pouco, Vasquez.
243
00:19:28,364 --> 00:19:30,198
- Tire as calças dele.
- Espere!
244
00:19:30,323 --> 00:19:31,782
Eu não faria isso.
245
00:19:31,907 --> 00:19:33,383
Sou eu quem dá
as ordens, Vasquez.
246
00:19:33,708 --> 00:19:35,000
Lembre-se, senhor...
247
00:19:35,167 --> 00:19:37,126
você sempre saca
um pouco lento demais.
248
00:19:37,876 --> 00:19:40,711
Talvez deva entregar
de volta as roupas dele.
249
00:19:41,711 --> 00:19:43,003
Sim, entregue as peças, Burt.
250
00:19:43,628 --> 00:19:45,421
Vamos atirar nas
canecas pelas roupas dele.
251
00:19:45,546 --> 00:19:46,546
Como você quiser.
252
00:19:46,880 --> 00:19:47,880
Para trás, rapazes.
253
00:19:52,465 --> 00:19:53,591
Depois de você, senhor.
254
00:19:54,841 --> 00:19:56,592
Venha Sam, mande-os.
255
00:20:11,348 --> 00:20:12,473
Sua vez, Vasquez.
256
00:20:12,973 --> 00:20:13,974
Vá em frente, Sr. Sam.
257
00:20:23,102 --> 00:20:25,437
Sugiro que vocês devolvam
ao senhor as suas roupas.
258
00:20:27,562 --> 00:20:28,563
Tudo bem, pessoal.
259
00:20:38,817 --> 00:20:40,859
- Muito obrigado.
- Foi um prazer, senhor.
260
00:20:48,362 --> 00:20:49,488
Adeus, senhores.
261
00:20:59,909 --> 00:21:02,201
- Gracias, Pedro.
- A suas ordens, senhor.
262
00:21:05,036 --> 00:21:06,161
Meu nome é Fletcher.
263
00:21:06,328 --> 00:21:08,162
Prazer em conhecê-lo,
Sr. Fletcher.
264
00:21:08,704 --> 00:21:12,372
Você pode me dizer quem
você é e porque me resgatou?
265
00:21:12,497 --> 00:21:13,664
Eu sou Nacho Vasquez,
266
00:21:13,831 --> 00:21:16,373
e eu tenho um rancho
do outro lado da fronteira.
267
00:21:16,832 --> 00:21:19,708
De vez em quando venho
ver minha irmã, Lupita Montez.
268
00:21:19,875 --> 00:21:21,625
Ela tem hotel em Del Norte.
269
00:21:22,776 --> 00:21:25,485
Quando vi um homem que não
tinha medo de falar a verdade,
270
00:21:25,610 --> 00:21:27,319
pensei que esse homem
precisaria de ajuda.
271
00:21:28,355 --> 00:21:30,862
Não há muitas dessas peças
com coragem de desafiar Donner.
272
00:21:31,613 --> 00:21:34,072
Ignorância de minha
parte, asseguro a você.
273
00:21:35,031 --> 00:21:36,615
Quem é este Donner?
274
00:21:36,906 --> 00:21:39,866
É o dono do hotel, mas
isso não é tudo, meu amigo.
275
00:21:40,324 --> 00:21:43,701
Também preside a Associação de
Desenvolvimento de Terras de El Paso.
276
00:21:45,535 --> 00:21:47,244
Meio pomposo. O que é isso?
277
00:21:47,577 --> 00:21:49,829
É um grupo de homens que
saquearam e roubaram até
278
00:21:49,834 --> 00:21:51,293
ter o controle de
cada acre de terra
279
00:21:51,297 --> 00:21:53,997
por cem milhas em
todas as direções...
280
00:21:54,788 --> 00:21:55,914
exceto para o sul.
281
00:21:56,372 --> 00:21:58,707
As tropas mexicanas
lutam contra Maximillian,
282
00:21:58,832 --> 00:22:00,582
Então eu montei meu
negócio para que esse.
283
00:22:00,749 --> 00:22:02,525
Donner não venha
atravessar a fronteira...
284
00:22:02,550 --> 00:22:04,475
e molestar o meu povo.
285
00:22:04,709 --> 00:22:06,668
E... o juiz Jefferson?
286
00:22:07,085 --> 00:22:08,794
Pura farsa, meu amigo.
287
00:22:08,919 --> 00:22:10,094
Ele é só um palhaço.
288
00:22:10,961 --> 00:22:13,171
Ele faz o que Donner
diz a ele, em geral.
289
00:22:13,296 --> 00:22:15,213
E o resto do tempo?
290
00:22:15,547 --> 00:22:16,547
Ele bebe.
291
00:22:17,714 --> 00:22:20,799
Não há ninguém para guiar
as boas pessoas de El Paso.
292
00:22:22,091 --> 00:22:24,258
Mas tudo isso vai mudar, certo?
293
00:22:24,383 --> 00:22:26,301
Você será um
advogado aqui, certo?
294
00:22:26,968 --> 00:22:28,302
Não, isso não é verdade.
295
00:22:28,802 --> 00:22:32,095
Vim aqui para ver o juiz Jefferson
e sua filha Susan, a negócios.
296
00:22:32,970 --> 00:22:34,346
Isso é uma pena...
297
00:22:35,054 --> 00:22:37,072
quero dizer... que você
não vai ser um advogado.
298
00:22:37,389 --> 00:22:39,181
As pessoas precisam
de um protetor.
299
00:22:40,056 --> 00:22:42,724
Se eu for advogado, quem
vai me defender também?
300
00:22:54,145 --> 00:22:56,021
Você sabe onde a
Srta. Jefferson mora?
301
00:22:56,188 --> 00:22:58,605
É claro. A Srta. Jefferson
é muito bonita,
302
00:22:59,105 --> 00:23:00,648
não se esquece dela facilmente.
303
00:23:01,190 --> 00:23:02,774
Ela é a dona da La Sombrereria,
304
00:23:03,149 --> 00:23:04,483
a loja de chapéus femininos.
305
00:23:04,733 --> 00:23:05,858
Você quer ir?
306
00:23:06,025 --> 00:23:08,651
Não agora, preciso
de um novo casaco.
307
00:23:08,776 --> 00:23:10,443
Minha irmã vai te dar um.
308
00:23:10,610 --> 00:23:12,319
Seu marido não está
mais lá para usá-lo.
309
00:23:12,444 --> 00:23:13,986
Sinto muito ouvir isso.
310
00:23:14,111 --> 00:23:16,446
Oh, o Sr. Montez
morreu como um herói.
311
00:23:17,038 --> 00:23:19,705
Deu sua vida para defender
seu povo do Sr. Donner.
312
00:23:27,875 --> 00:23:29,834
A lei é bem rápida aqui.
313
00:23:30,418 --> 00:23:32,252
Existe apenas uma
lei em El Paso, amigo.
314
00:23:32,710 --> 00:23:35,920
Se você quiser viver, você
deve aprender a atirar... rápido.
315
00:23:37,487 --> 00:23:39,446
Eu posso te levar
para a pousada.
316
00:23:49,909 --> 00:23:51,659
A CHAPELARIA Estilos recentes.
317
00:24:26,423 --> 00:24:27,965
Eu imploro seu perdão...
318
00:24:29,008 --> 00:24:31,133
Ora se não é a
Nellie da diligência!
319
00:24:31,258 --> 00:24:32,759
Eu estive procurando por você.
320
00:24:32,884 --> 00:24:34,160
Ora, não é uma coincidência?
321
00:24:34,860 --> 00:24:36,443
Eu estava procurando
por você também...
322
00:24:36,444 --> 00:24:38,028
para devolver sua carteira.
323
00:24:39,070 --> 00:24:40,237
- Aqui.
- Obrigado.
324
00:24:40,362 --> 00:24:41,404
De nada.
325
00:24:42,655 --> 00:24:43,655
Mas está vazia.
326
00:24:44,114 --> 00:24:46,865
Não me diga! É uma pena.
327
00:24:47,157 --> 00:24:48,740
Jovem senhora,
havia dinheiro nisto.
328
00:24:49,869 --> 00:24:51,742
Você terá problemas
para provar isso.
329
00:24:52,617 --> 00:24:53,617
Adeus.
330
00:24:54,243 --> 00:24:55,493
Você falou comigo, Nellie?
331
00:24:58,161 --> 00:24:59,253
Clay!
332
00:25:02,037 --> 00:25:03,746
- Clay Fletcher.
- Susan.
333
00:25:04,663 --> 00:25:06,103
Bem, pelo menos
você não me esqueceu.
334
00:25:06,164 --> 00:25:08,707
Oh, não, claro que não.
Estou tão feliz em te ver.
335
00:25:09,499 --> 00:25:11,483
Como estão seu avô
e Mary Elizabeth?
336
00:25:12,250 --> 00:25:13,417
E todos de Charleston?
337
00:25:13,542 --> 00:25:14,626
Eles estão bem, obrigado.
338
00:25:16,668 --> 00:25:18,169
Para onde minha cliente foi?
339
00:25:18,294 --> 00:25:19,919
Nellie da diligência?
340
00:25:20,086 --> 00:25:23,921
Ela saiu apressadamente depois
de me dar uma carteira vazia.
341
00:25:24,713 --> 00:25:26,464
Ah não, você também não!
342
00:25:26,589 --> 00:25:28,017
Eu não vejo o
que é tão engraçado.
343
00:25:29,101 --> 00:25:31,049
- Desculpe, é apenas...
- Eu sei.
344
00:25:31,507 --> 00:25:34,050
É só que você tem
muito pouco para rir por aí.
345
00:25:34,342 --> 00:25:37,176
Bem, vamos ver o quanto você
diz que é apenas uma piada.
346
00:25:37,635 --> 00:25:38,635
Deixe-me provar para você
347
00:25:38,760 --> 00:25:41,011
que eu não me esqueci das
minhas boas maneiras.
348
00:25:41,136 --> 00:25:42,303
Venha tomar chá.
349
00:25:42,428 --> 00:25:43,721
Não é arriscado?
350
00:25:44,304 --> 00:25:47,305
Essas pessoas não são do
tipo que gostam de tomar chá.
351
00:25:52,224 --> 00:25:53,933
A saúde de papai se deteriorou
352
00:25:54,100 --> 00:25:56,017
e o médico
recomendou um clima seco,
353
00:25:56,142 --> 00:25:57,559
Então chegamos aqui.
354
00:25:57,893 --> 00:25:59,769
- Leite?
- Não, obrigado.
355
00:26:00,686 --> 00:26:02,978
Claro, depois de
Charleston, tudo parecia.
356
00:26:03,145 --> 00:26:05,049
Tão espontâneo e relaxado,
quase primitivo.
357
00:26:06,438 --> 00:26:08,480
As pessoas eram
gentis e generosas.
358
00:26:09,356 --> 00:26:10,815
Talvez um pouco impulsivas.
359
00:26:11,190 --> 00:26:12,190
Então, eu notei.
360
00:26:12,649 --> 00:26:15,025
No final, é tão
emocionante, eu amo isso.
361
00:26:15,566 --> 00:26:17,067
Não seria melhor em Charleston?
362
00:26:17,609 --> 00:26:19,860
Por quê? Os dias serão
gloriosos nessa região.
363
00:26:20,277 --> 00:26:23,236
Uma vasta região, livre e
cheia de oportunidades.
364
00:26:23,778 --> 00:26:25,779
Papai e eu estamos
muito felizes aqui.
365
00:26:26,154 --> 00:26:27,154
É...
366
00:26:27,279 --> 00:26:28,988
Ele é alguém importante aqui.
367
00:26:29,447 --> 00:26:30,447
É o juiz.
368
00:26:31,865 --> 00:26:32,957
Sim, eu sei.
369
00:26:34,824 --> 00:26:36,908
Parece tão bom ouvir você.
370
00:26:37,450 --> 00:26:39,993
Eu ficaria quase
tentado a ficar.
371
00:26:42,244 --> 00:26:43,734
Por que você não
escreveu para mim?
372
00:26:45,870 --> 00:26:48,246
Sua unidade estava
sempre em movimento.
373
00:26:48,371 --> 00:26:50,247
Você poderia ter
perguntado a minha família.
374
00:26:50,789 --> 00:26:52,873
Eu pedi a você para
escrever para mim.
375
00:26:54,832 --> 00:26:57,166
Capitão Fletcher, uma
garota não vai acreditar.
376
00:26:57,333 --> 00:26:59,834
Em tudo que um oficial
sussurra em seu ouvido.
377
00:27:00,459 --> 00:27:03,085
Especialmente quando ele
tem uma permissão de 6 horas,
378
00:27:03,252 --> 00:27:04,872
sob a lua, com música romântica.
379
00:27:10,130 --> 00:27:11,922
Você sabia que
eu te amava, Susan.
380
00:27:13,173 --> 00:27:15,340
Clay, prefiro não
falar sobre isso.
381
00:27:15,465 --> 00:27:16,557
Susan...
382
00:27:20,425 --> 00:27:21,843
Susan, minha filha.
383
00:27:27,178 --> 00:27:28,887
Sim pai, estou aqui.
384
00:27:32,972 --> 00:27:34,064
Susan.
385
00:27:54,314 --> 00:27:55,523
Obrigado, querida.
386
00:27:56,106 --> 00:27:57,107
Obrigado.
387
00:28:04,484 --> 00:28:05,860
Você sabe de tudo agora.
388
00:28:06,777 --> 00:28:07,777
Eu já sabia disso.
389
00:28:08,611 --> 00:28:11,946
Eu vi ele presidir a
corte hoje no Casa Grande.
390
00:28:15,781 --> 00:28:17,656
Então não há mais nada a dizer.
391
00:28:20,032 --> 00:28:22,241
Desde quando
saímos de Charleston,
392
00:28:22,408 --> 00:28:24,183
tem sido normal há
semanas, mas agora...
393
00:28:27,744 --> 00:28:30,245
Você entende porque eu
não posso ir para casa.
394
00:28:32,662 --> 00:28:34,474
Eu queria poder te ajudar.
395
00:28:35,247 --> 00:28:36,247
Ajudar você.
396
00:28:40,165 --> 00:28:41,166
Você pode, Clay.
397
00:28:42,499 --> 00:28:45,626
Em Charleston, não conte a
ninguém o que você viu aqui.
398
00:28:46,251 --> 00:28:47,251
Eu prometo a você.
399
00:28:48,794 --> 00:28:51,503
O juiz deve assinar esses papéis.
400
00:28:52,295 --> 00:28:53,420
Quando será capaz?
401
00:28:54,296 --> 00:28:56,964
Amanhã a tarde. Esta é a
hora que ele se levanta.
402
00:28:58,131 --> 00:28:59,289
Eu estarei aqui.
403
00:28:59,881 --> 00:29:02,257
A diligência não sairá
antes de depois de amanhã.
404
00:29:05,217 --> 00:29:07,093
- Clay?
- Sim?
405
00:29:08,551 --> 00:29:10,552
Eu nunca gostei de estar aqui.
406
00:29:11,386 --> 00:29:12,386
Eu odeio El Paso.
407
00:29:13,762 --> 00:29:14,762
Eu sei.
408
00:29:15,513 --> 00:29:16,596
Ei, tirem as mãos de cima.
409
00:29:18,597 --> 00:29:19,764
Cuidado com a escada aqui.
410
00:29:22,765 --> 00:29:25,225
Atenção agora, essa coisa
vale seu peso em ouro.
411
00:29:25,391 --> 00:29:27,684
Eu a trouxe direto
de New Orleans.
412
00:29:30,643 --> 00:29:32,102
Bem, isso é para você, querida.
413
00:29:32,978 --> 00:29:36,021
Um pequeno presente para fazer El
Paso se parecer com Charleston.
414
00:29:36,879 --> 00:29:38,130
O que você está fazendo aqui?
415
00:29:38,296 --> 00:29:40,631
Eu poderia fazer a mesma
pergunta de vez em quando.
416
00:29:40,756 --> 00:29:41,964
Vocês se conhecem?
417
00:29:42,548 --> 00:29:44,207
Nos conhecemos,
bastante informalmente.
418
00:29:45,049 --> 00:29:47,091
Eu... vejo que você
achou um novo casaco.
419
00:29:47,758 --> 00:29:48,759
Sim.
420
00:29:49,884 --> 00:29:51,502
O casaco de um homem
corajoso, que morreu
421
00:29:51,526 --> 00:29:52,999
defendendo os
direitos de seu povo.
422
00:29:54,294 --> 00:29:56,545
Tem dois buracos
de balas nas costas.
423
00:29:57,137 --> 00:29:58,346
Foram endereçadas a Montez.
424
00:29:59,055 --> 00:30:01,639
Montez cometeu um erro
e interferiu com uma lei.
425
00:30:01,764 --> 00:30:03,890
Você é esperto, você não
cometerá o mesmo erro.
426
00:30:05,224 --> 00:30:09,725
Se isso acontecer comigo, vou
evitar virar as costas para você.
427
00:30:11,143 --> 00:30:12,143
Adeus, Susan.
428
00:30:40,196 --> 00:30:42,113
No negócio de
peles, velho traquinas?
429
00:30:42,238 --> 00:30:43,816
Pode apostar, parceiro.
430
00:30:45,698 --> 00:30:50,158
Cara, eu acabei de passar
a perna nesses dois idiotas.
431
00:30:50,325 --> 00:30:53,826
Eles não têm ideia do
valor dessas peles.
432
00:31:00,329 --> 00:31:01,496
E você tem?
433
00:31:01,663 --> 00:31:05,039
Bem, posso vender cada peça
por 10 dólares, em Nova Orleans.
434
00:31:06,206 --> 00:31:07,248
Mel, não é?
435
00:31:12,042 --> 00:31:13,042
Eu acho que sim.
436
00:31:13,584 --> 00:31:14,976
Vou ver a bolsa, Pesky e...
437
00:31:15,243 --> 00:31:17,536
se Nellie da diligência quiser
segurar estas para você,
438
00:31:17,560 --> 00:31:18,760
a resposta é não.
439
00:31:18,761 --> 00:31:19,778
Certo, parceiro.
440
00:31:20,762 --> 00:31:22,221
Pare, você vai matá-lo.
441
00:31:22,388 --> 00:31:24,972
Eu não gosto que me
chamem de mentiroso.
442
00:31:27,848 --> 00:31:30,766
Seu lugar será tomado
amanhã, como eu disse.
443
00:31:31,766 --> 00:31:33,734
Tenho a impressão de
que o representante da lei.
444
00:31:33,741 --> 00:31:35,621
- Deve manter a paz, não quebrá-la.
- Ora seu...
445
00:31:47,139 --> 00:31:49,015
- Eu vejo você lá dentro.
446
00:31:54,350 --> 00:31:55,350
Johnny...
447
00:31:57,226 --> 00:31:59,227
Você é o sargento Johnny Elkins?
448
00:31:59,352 --> 00:32:00,444
Sou eu.
449
00:32:02,978 --> 00:32:04,604
Lembra de mim, capitão Fletcher?
450
00:32:04,729 --> 00:32:06,188
Olá, capitão Fletcher...
451
00:32:06,522 --> 00:32:07,580
minha esposa.
452
00:32:07,805 --> 00:32:09,723
Obrigado por resgatar Johnny.
453
00:32:10,098 --> 00:32:11,348
O que eles fizeram com você?
454
00:32:11,598 --> 00:32:13,057
Eles quebraram minhas costelas.
455
00:32:13,433 --> 00:32:14,558
Vamos a um médico.
456
00:32:14,725 --> 00:32:17,476
Há apenas o médico militar
e ele está ausente.
457
00:32:17,601 --> 00:32:19,060
Tudo bem, capitão.
458
00:32:19,185 --> 00:32:20,260
Me ajude.
459
00:32:25,229 --> 00:32:26,855
Para onde vamos, sargento?
460
00:32:27,730 --> 00:32:29,022
Para casa, eu acho.
461
00:32:29,197 --> 00:32:31,031
Minha carroça está
virando a esquina.
462
00:32:32,115 --> 00:32:33,699
Eu vou fazer uma
bandagem em você.
463
00:32:34,241 --> 00:32:35,241
Vá devagar.
464
00:32:35,575 --> 00:32:37,200
- Não está muito apertada?
- Não.
465
00:32:37,909 --> 00:32:40,349
Aprendemos coisas que são
úteis numa guerra, não é?
466
00:32:41,401 --> 00:32:42,411
Pode vestir sua camisa.
467
00:32:45,037 --> 00:32:49,288
Ouvi o que o xerife disse sobre...
tomar sua terra por impostos.
468
00:32:50,122 --> 00:32:51,164
Ele não faria isso, faria?
469
00:32:51,331 --> 00:32:53,749
Foi assim que Donner
adquiriu sua terra.
470
00:32:53,874 --> 00:32:55,124
E o xerife também.
471
00:32:55,549 --> 00:32:58,042
Suas taxas não poderiam ser
pagas enquanto servia ao exército.
472
00:32:58,167 --> 00:33:00,043
Para eles, isso não muda nada.
473
00:33:00,209 --> 00:33:03,044
Eles roubaram as terras
de dezenas de soldados.
474
00:33:03,711 --> 00:33:06,170
Se eles querem me
roubar, eu vou lutar.
475
00:33:06,295 --> 00:33:07,337
Tenha cuidado, Johnny.
476
00:33:07,462 --> 00:33:09,171
Tenha calma, sargento.
477
00:33:15,299 --> 00:33:16,299
O que você está fazendo?
478
00:33:16,633 --> 00:33:18,967
Eu vou conduzir, se
você não se importar.
479
00:33:19,092 --> 00:33:20,301
Não, capitão.
480
00:33:20,426 --> 00:33:21,468
Para onde vamos?
481
00:33:21,760 --> 00:33:24,094
Em frente e a oeste na
estrada do Rio Botton.
482
00:33:24,594 --> 00:33:25,594
Eah!
483
00:33:58,691 --> 00:34:00,525
Mulheres e crianças com
medo de que os homens
484
00:34:00,592 --> 00:34:03,343
não possam encontrá-los,
quando voltarem da guerra.
485
00:34:03,776 --> 00:34:05,277
Então eles vieram morar aqui,
486
00:34:06,194 --> 00:34:07,528
na beira do rio.
487
00:34:08,820 --> 00:34:09,945
Eu tive sorte,
488
00:34:10,779 --> 00:34:12,655
voltei antes que eles atacassem
489
00:34:12,680 --> 00:34:13,764
minha esposa e meu filho.
490
00:34:15,281 --> 00:34:17,327
Quando eles chegarem,
capitão, eu estarei pronto.
491
00:34:39,957 --> 00:34:40,958
Johnny.
492
00:34:41,791 --> 00:34:42,792
Johnny.
493
00:34:43,459 --> 00:34:44,459
Jack está aqui.
494
00:34:54,630 --> 00:34:56,380
Donner e La Farge estão vindo.
495
00:34:56,797 --> 00:34:58,173
Eles não estão longe.
496
00:34:58,590 --> 00:34:59,590
Ai estão eles!
497
00:35:09,385 --> 00:35:10,386
Não, Johnny, não.
498
00:35:10,719 --> 00:35:13,720
Solte a arma, sargento, eles
só estão esperando por isso.
499
00:35:15,555 --> 00:35:17,013
Fique aqui, eu vou cuidar disso.
500
00:35:38,814 --> 00:35:41,115
- Abra a porteira.
- Gostaria de falar primeiro, xerife...
501
00:35:41,190 --> 00:35:43,732
- antes de abrir essa porteira.
- E com que direito quer falar?
502
00:35:43,857 --> 00:35:45,833
Direito de um advogado,
falando por seu cliente.
503
00:35:46,192 --> 00:35:49,001
Elkins estava no exército,
quando as taxas foram lançadas.
504
00:35:49,193 --> 00:35:50,944
Ele tem direito a um
prazo extra para pagar.
505
00:35:51,319 --> 00:35:52,736
Sem exceções, xerife.
506
00:35:52,861 --> 00:35:54,487
Abra esta porteira, Duth.
507
00:35:54,737 --> 00:35:56,404
Elkins tem direitos legais!
508
00:35:56,529 --> 00:35:57,863
Fora do meu caminho!
509
00:36:19,830 --> 00:36:21,664
Você tem alguma
coisa para pagar, Elkins?
510
00:36:21,997 --> 00:36:23,748
Oh, Johnny... meu jardim.
511
00:36:25,832 --> 00:36:28,208
Eu disse que vou pagar
quando receber o dinheiro.
512
00:36:28,333 --> 00:36:30,834
Caiam fora.
Saiam da minha terra.
513
00:36:31,418 --> 00:36:33,669
Essas terras agora
pertencem ao estado.
514
00:36:34,086 --> 00:36:35,278
Tomem o rifle dele.
515
00:36:36,253 --> 00:36:39,963
- Seus 200 acres serão vendidos...
- Saiam! Caiam fora!
516
00:36:42,339 --> 00:36:43,339
Leve-o.
517
00:36:46,966 --> 00:36:48,966
Eu os avisei.
Eu disse para sair.
518
00:36:49,091 --> 00:36:50,467
Deixe minhas terras.
519
00:36:50,592 --> 00:36:51,968
Saiam todos.
520
00:36:55,469 --> 00:36:56,719
Me dê isso, Johnny.
521
00:37:04,931 --> 00:37:05,973
Abaixe isso!
522
00:37:06,140 --> 00:37:08,849
- Eles vão te matar.
- Você tem que fugir, Johnny.
523
00:37:23,855 --> 00:37:25,256
Você sabe para
onde ele está indo?
524
00:37:25,314 --> 00:37:28,107
Sem dúvida para o rio. Ele vai
ficar seguro após cruzar a fronteira.
525
00:37:28,874 --> 00:37:32,167
Direto através do pastagem.
Vai despistará para voltar ao rio.
526
00:40:35,156 --> 00:40:37,823
- Vá para o rancho de Don Nacho.
- Sim, capitão.
527
00:40:40,283 --> 00:40:42,408
- Abra o caminho!
- Voltem, cavalheiros.
528
00:40:42,575 --> 00:40:44,909
Tenho medo que vocês terão
que me deixar passar de lado.
529
00:40:45,159 --> 00:40:47,077
Meu cavalo não
quer mais se mover.
530
00:40:47,952 --> 00:40:49,411
Eu não sei muito sobre cavalos.
531
00:40:49,786 --> 00:40:52,929
Não sabe muito sobre cavalos
mas cruzou um território áspero.
532
00:40:53,154 --> 00:40:54,821
Agora vai, limpe a passagem.
533
00:40:54,822 --> 00:40:56,298
- Esta é a última vez que...
534
00:40:57,322 --> 00:40:59,014
- Pare com isso!
- Estou farto desse daí.
535
00:40:59,015 --> 00:41:01,349
- Cale-se. Não tem
mais como prendê-lo.
536
00:41:08,144 --> 00:41:09,319
Muito bem, vamos.
537
00:41:09,386 --> 00:41:11,054
Você não me quer,
você quer o Elkins.
538
00:41:11,354 --> 00:41:12,480
Eu te digo...
539
00:41:13,004 --> 00:41:15,104
como seu advogado
prometo entregá-lo
540
00:41:15,128 --> 00:41:17,728
no dia do julgamento. Marshal?
541
00:41:17,822 --> 00:41:19,782
- É um acordo, Fletcher.
542
00:41:22,391 --> 00:41:23,466
Tudo bem.
543
00:41:23,533 --> 00:41:27,243
Não esqueça que ainda está preso e
não tente deixar El Paso até o hora.
544
00:41:27,976 --> 00:41:30,561
Vai ver que voltará
bem para a cidade.
545
00:41:33,062 --> 00:41:36,230
Quando peguei esse casaco,
ele tinha apenas dois buracos.
546
00:41:37,689 --> 00:41:39,689
Eu gostaria de devolver
isso no mesmo estado.
547
00:41:41,482 --> 00:41:42,607
Depois de você, senhores.
548
00:41:53,487 --> 00:41:55,112
O que foi aquela ideia, Donner?
549
00:41:55,571 --> 00:41:58,030
Não podemos atirar em
Fletcher sem uma provocação...
550
00:41:58,655 --> 00:42:00,198
precisa parecer um acidente.
551
00:42:11,410 --> 00:42:12,411
Susan.
552
00:42:13,161 --> 00:42:15,287
- Susan!
- Sim, pai, estou indo.
553
00:42:16,079 --> 00:42:19,122
Meu reumatismo sempre me
ataca nessa época do ano.
554
00:42:19,288 --> 00:42:21,706
- Beba isso, vai ficar melhor.
- Obrigado, querida.
555
00:42:27,333 --> 00:42:29,417
Você pode me ajudar a escrever?
556
00:42:31,960 --> 00:42:32,960
Delicadamente.
557
00:42:35,295 --> 00:42:36,295
E ai está.
558
00:42:39,713 --> 00:42:42,089
Fiquei muito feliz
em conhecê-lo, rapaz.
559
00:42:42,214 --> 00:42:44,257
Cumprimente seu avô em meu nome.
560
00:42:44,882 --> 00:42:46,716
Ele é um ótimo homem.
561
00:42:46,883 --> 00:42:49,134
É realmente...
um homem excepcional.
562
00:42:49,259 --> 00:42:50,926
Se você me der licença,
563
00:42:51,093 --> 00:42:53,677
eu tenho que sair.
Tenho um julgamento para presidir.
564
00:42:54,302 --> 00:42:55,886
Eu sou um juiz, você sabe.
565
00:42:56,095 --> 00:42:58,137
Eu sei. Você vai
me ver muitas vezes.
566
00:42:58,262 --> 00:42:59,721
O que você quer dizer, Clay?
567
00:43:00,346 --> 00:43:02,931
Eu vi o que você viu
em El Paso, Susan.
568
00:43:03,097 --> 00:43:05,640
Um mundo de oportunidades,
especialmente para um advogado.
569
00:43:06,224 --> 00:43:08,325
Espero que você não se
importe se nos encontrarmos
570
00:43:08,349 --> 00:43:09,974
alinhados na ocasião
de lados opostos.
571
00:43:09,975 --> 00:43:12,601
Você comete um erro.
Um grande erro.
572
00:43:13,101 --> 00:43:16,228
É uma região nova,
selvagem e primitiva.
573
00:43:16,353 --> 00:43:18,437
Eu aconselho você ir embora.
574
00:43:19,896 --> 00:43:20,929
Cai fora, antes...
575
00:43:21,688 --> 00:43:22,688
Antes que..
576
00:43:25,314 --> 00:43:27,649
Papai está certo, essa
é uma região primitiva.
577
00:43:27,815 --> 00:43:31,108
Se quiser manter sua dignidade,
saia na próxima diligência.
578
00:43:31,275 --> 00:43:33,401
- Você me seguiria?
- Eu não posso.
579
00:43:35,485 --> 00:43:37,278
Eu vou esperar alguns dias.
580
00:43:37,444 --> 00:43:39,528
Eu voltarei para o
julgamento do Sr. Elkins.
581
00:43:40,279 --> 00:43:41,279
Adeus.
582
00:44:01,329 --> 00:44:03,529
Pesky, preciso da ajuda de
alguém em quem possa confiar.
583
00:44:03,871 --> 00:44:05,830
Não há necessidade
de procurar mais, menino.
584
00:44:05,997 --> 00:44:09,457
Não há ninguém mais
confiável e honesto do que eu.
585
00:44:09,707 --> 00:44:12,750
Irmão, eu vou e
venho com algo especial.
586
00:44:12,875 --> 00:44:14,292
Dê uma olhada nestas peles.
587
00:44:15,042 --> 00:44:16,868
- Estas não são as
mesmas daquela hora.
588
00:44:16,893 --> 00:44:18,686
- Claro que não.
- Estes são couros de boi.
589
00:44:19,052 --> 00:44:23,471
Acabei de selar um acordo
de amigos bastante rentável,
590
00:44:23,596 --> 00:44:26,597
com aqueles meus
concorrentes dali.
591
00:44:28,114 --> 00:44:30,974
- Tenho vergonha de pegar a grana.
- Estou vendo.
592
00:44:31,040 --> 00:44:33,750
Eu tive que dar meu casaco,
meu chapéu, meu relógio,
593
00:44:33,916 --> 00:44:36,626
e outras coisinhas, mas
olha o que eu consegui.
594
00:44:36,793 --> 00:44:39,044
Voltaremos de primeira
classe, parceiro.
595
00:44:39,210 --> 00:44:40,811
É sobre isso que
queria falar com você.
596
00:44:40,835 --> 00:44:42,035
Não posso voltar por enquanto.
597
00:44:42,036 --> 00:44:43,128
Você não vai?
598
00:44:43,295 --> 00:44:45,588
O julgamento do
Sr. Elkins será no dia 16,
599
00:44:45,613 --> 00:44:47,113
uma semana a contar de hoje.
600
00:44:47,155 --> 00:44:49,198
Se o juiz estiver bêbado,
não teremos chance.
601
00:44:50,123 --> 00:44:52,040
Ele deve estar
sóbrio para o julgamento.
602
00:44:52,457 --> 00:44:53,457
Isso é o que você fará.
603
00:48:06,867 --> 00:48:08,534
É um pouco picante, Sr. Elkins.
604
00:48:08,701 --> 00:48:10,244
- Mas é...
- Sr. Nacho!
605
00:48:10,410 --> 00:48:12,744
Sr. Nacho...
dois homens a cavalo.
606
00:48:13,411 --> 00:48:14,412
Perdão, senhor.
607
00:48:18,372 --> 00:48:20,498
Ernesto! Roberto! Garcia!
608
00:48:22,957 --> 00:48:24,959
Sr. Fletcher, o que...
Quem é esse?
609
00:48:26,041 --> 00:48:27,399
O servo de sua irmã, Arturo.
610
00:48:28,584 --> 00:48:30,710
Ele levou uma bala que
estava destinada a mim.
611
00:48:31,168 --> 00:48:33,961
Levem este pobre ao médico
em Del Norte. Rápido!
612
00:48:37,296 --> 00:48:39,463
- Você está ferido, meu amigo.
- Eu estou bem.
613
00:48:40,214 --> 00:48:41,881
Eu me sinto mal pelo
pequeno companheiro.
614
00:48:42,048 --> 00:48:44,465
Eu tive que trocar meu
cavalo com o dele.
615
00:48:45,007 --> 00:48:46,424
Oh, você não teve escolha.
616
00:48:46,591 --> 00:48:49,342
Venha, sente-se.
Você precisa comer e beber.
617
00:48:50,226 --> 00:48:53,311
Ernesto, uma garrafa do
melhor vinho para o convidado.
618
00:48:54,275 --> 00:48:56,870
Eu vou ter roupas e um
quarto preparado para você.
619
00:48:57,162 --> 00:48:58,163
Obrigado.
620
00:49:02,414 --> 00:49:04,540
- Como vai você, Johnny?
- Em forma, bem.
621
00:49:06,649 --> 00:49:07,941
Você tem que voltar.
622
00:49:09,692 --> 00:49:10,692
Voltar?
623
00:49:11,026 --> 00:49:12,985
Você tem que ser julgado.
624
00:49:13,152 --> 00:49:14,944
Você não sabe o
que está dizendo.
625
00:49:15,528 --> 00:49:17,737
Enquanto Donner não for
espancado no tribunal,
626
00:49:17,862 --> 00:49:19,529
ninguém estará seguro.
627
00:49:19,696 --> 00:49:23,031
No tribunal? Você viu o juiz,
eu não tenho muitas chances.
628
00:49:23,156 --> 00:49:25,031
Eu acho que você terá
uma chance desta vez.
629
00:49:25,157 --> 00:49:26,157
Alguma chance!
630
00:49:27,157 --> 00:49:28,658
Você tem que tentar.
631
00:49:30,200 --> 00:49:31,867
Você deve confiar
em mim, Johnny.
632
00:49:36,578 --> 00:49:37,703
Tudo bem, capitão.
633
00:49:38,245 --> 00:49:39,245
Eu irei ao julgamento.
634
00:49:44,748 --> 00:49:46,957
Você gosta disso, neném? Bom.
635
00:49:47,457 --> 00:49:48,958
Outro prato, Fernando.
636
00:49:53,543 --> 00:49:56,877
Você está feliz? Não?
Você ainda quer um pouco, né?
637
00:49:57,002 --> 00:49:58,836
Espere, vai ser lindo.
638
00:49:58,962 --> 00:50:02,380
Olha isso. Você gosta disso, né?
639
00:50:02,796 --> 00:50:03,797
Tome Fernando.
640
00:50:11,675 --> 00:50:13,426
Excelente. Excelente.
641
00:50:14,051 --> 00:50:15,618
- Você fez um bom tiro.
642
00:50:15,710 --> 00:50:18,478
Boa arma. No exército, ou
aprende a atirar ou leva um tiro.
643
00:50:18,969 --> 00:50:22,763
Atirar em linha reta é uma
coisa; Mas o tiro rápido é outra.
644
00:50:22,888 --> 00:50:24,221
Coloque a arma no seu cinturão.
645
00:50:25,032 --> 00:50:26,032
Bem...
646
00:50:26,056 --> 00:50:27,848
Vamos ver sua
velocidade de saque.
647
00:50:27,973 --> 00:50:28,973
Assim.
648
00:50:30,974 --> 00:50:32,266
Saque quando quiser.
649
00:50:33,117 --> 00:50:34,284
Jogue um prato, Fernando.
650
00:50:40,978 --> 00:50:42,770
Você não reagiu
rápido o suficiente.
651
00:50:42,896 --> 00:50:44,104
Você está certo.
652
00:50:44,146 --> 00:50:45,146
Vamos tentar de novo.
653
00:50:50,690 --> 00:50:51,880
Outro prato, Fernando.
654
00:50:54,900 --> 00:50:57,519
Meus pratos! Meus pratos!
655
00:50:58,985 --> 00:51:02,612
Você rouba meus melhores
pratos para servir de alvo!
656
00:51:02,737 --> 00:51:03,856
Que vergonha!
657
00:51:05,113 --> 00:51:06,530
Oh, meus pratos.
658
00:51:09,089 --> 00:51:10,099
Ande!
659
00:51:10,023 --> 00:51:12,323
Não fique aqui com o neném.
Isso não é lugar para criança.
660
00:51:12,624 --> 00:51:14,083
E você também, Sr. Nacho.
661
00:51:14,208 --> 00:51:15,792
Devo ir dizer madame
662
00:51:15,959 --> 00:51:18,085
que você quebra todos os pratos?
663
00:51:20,335 --> 00:51:21,336
Ah, essas mulheres!
664
00:51:21,503 --> 00:51:24,921
Acham que pratos são só para
o jantar e não para atirar neles.
665
00:51:25,737 --> 00:51:27,588
Venha amigo, vamos
arranjar algumas armas
666
00:51:27,613 --> 00:51:29,405
e vamos para outro
lugar para atirar, heim?
667
00:51:29,781 --> 00:51:30,781
Vamos, Fernando.
668
00:51:32,657 --> 00:51:34,157
Outro, Fernando.
669
00:51:39,951 --> 00:51:41,040
Outra vez, Fernando.
670
00:51:47,871 --> 00:51:48,872
Mais uma vez.
671
00:51:49,747 --> 00:51:50,747
Outra vez, Fernando.
672
00:51:56,500 --> 00:51:58,959
Comece a puxar o
gatilho enquanto saca.
673
00:51:59,918 --> 00:52:00,918
Outra vez, Fernando.
674
00:52:18,008 --> 00:52:19,008
Outra vez, Fernando.
675
00:52:22,385 --> 00:52:23,385
Outra vez, Fernando.
676
00:52:25,803 --> 00:52:26,803
Outra vez, Fernando.
677
00:52:29,679 --> 00:52:30,680
Mais uma vez, Fernando.
678
00:52:34,223 --> 00:52:35,223
Muito bom.
679
00:52:36,432 --> 00:52:37,891
Eu te avisei, amigo.
680
00:52:38,433 --> 00:52:41,517
Você até me derrotou, o
melhor atirador de Chihuahua.
681
00:52:41,642 --> 00:52:42,893
Nós continuamos amanhã?
682
00:52:43,060 --> 00:52:46,186
Impossível, Sr. Nacho, estamos
indo para El Paso hoje à noite.
683
00:52:46,311 --> 00:52:47,770
O julgamento está
ocorrendo amanhã.
684
00:52:48,895 --> 00:52:50,854
Espero que o Pesky
tenha conseguido.
685
00:52:51,771 --> 00:52:53,355
Tudo repousa sobre ele agora.
686
00:52:54,564 --> 00:52:56,982
Venha, juiz, você está bem.
687
00:52:57,232 --> 00:52:58,649
Não é muito longe.
688
00:52:58,774 --> 00:53:01,609
Você disse isso o dia todo.
689
00:53:02,067 --> 00:53:03,818
Eu quero uma bebida.
690
00:53:03,943 --> 00:53:05,694
Claro, claro.
691
00:53:05,860 --> 00:53:09,487
Vou oferecer-lhe uma
bebida assim que chegarmos.
692
00:53:10,362 --> 00:53:13,447
Venha, você está indo muito bem.
693
00:53:16,740 --> 00:53:18,990
Vá ver esta concessão sozinho.
694
00:53:19,115 --> 00:53:20,283
Estou voltando para casa.
695
00:53:20,449 --> 00:53:23,367
Você quer beber? Tome essa.
696
00:53:24,034 --> 00:53:25,410
Não estamos muito longe.
697
00:53:26,474 --> 00:53:28,086
Eu vejo um dos marcos lá.
698
00:53:28,448 --> 00:53:29,912
Esta pilha de pedras.
Venha, juiz.
699
00:53:34,122 --> 00:53:37,207
Juiz, olhe, aqui está a marca.
700
00:53:39,599 --> 00:53:42,225
Vamos lá, Juiz, nossa
fortuna está por aqui.
701
00:53:42,950 --> 00:53:43,950
Olhe.
702
00:53:44,534 --> 00:53:47,076
Bem ao lado das árvores,
como dizia o mapa.
703
00:53:47,327 --> 00:53:48,869
Não há árvores aqui.
704
00:53:49,036 --> 00:53:53,037
Alguém teve que cortá-las
para fazer um fogo, isso é tudo,
705
00:53:53,204 --> 00:53:55,455
mas o marcador ainda
está no lugar.
706
00:53:55,580 --> 00:53:57,039
Isto não é uma referência,
707
00:53:57,205 --> 00:53:59,915
é apenas onde
alguém que fez fogo.
708
00:54:00,082 --> 00:54:02,166
- Me dê isso.
- Oh, sim.
709
00:54:02,999 --> 00:54:04,333
Imbecil desajeitado!
710
00:54:04,500 --> 00:54:06,765
Oh, droga, juiz,
eu peço desculpas.
711
00:54:08,377 --> 00:54:10,544
Eu tenho outra em meu alforge.
712
00:54:10,711 --> 00:54:12,795
Eu vou buscá-la, não se mexa.
713
00:54:26,467 --> 00:54:28,359
Pare com isso, seu idiota.
714
00:54:29,552 --> 00:54:31,761
O que está
fazendo, você é louco?
715
00:54:32,261 --> 00:54:34,720
Você assustou os cavalos.
716
00:54:35,971 --> 00:54:38,597
Você é irresponsável,
por que você fez isso?
717
00:54:39,180 --> 00:54:41,431
Nós vamos ter que
caminhar de volta, seu tolo!
718
00:54:42,682 --> 00:54:45,235
Você está certo, vamos ter que andar.
Vamos chegar bem a noite.
719
00:54:47,976 --> 00:54:50,143
Oh... Eu? Andar? Oh, meu Deus.
720
00:54:51,477 --> 00:54:54,770
Cavalinhos,
cavalinhos. Voltem aqui.
721
00:55:02,856 --> 00:55:03,857
Cavalinhos!
722
00:55:36,661 --> 00:55:38,120
Você ganhou, Juiz.
723
00:55:38,495 --> 00:55:39,829
Vá em frente, me mate.
724
00:55:43,247 --> 00:55:46,290
Você se sentou num
cacto, não está doendo?
725
00:55:46,499 --> 00:55:49,708
É claro que dói, mas não
tenho forças para me levantar.
726
00:55:50,208 --> 00:55:53,043
E eu não tenho
forças para te matar.
727
00:55:54,127 --> 00:55:55,752
Nós ainda estamos longe?
728
00:55:55,919 --> 00:55:58,712
Eu não sei, nós deveremos
estar em El Paso pela manhã.
729
00:56:01,505 --> 00:56:04,256
Chupe esse botão para
manter sua boca húmida.
730
00:56:04,381 --> 00:56:06,256
Ei, é uma boa ideia.
731
00:56:06,673 --> 00:56:07,674
Bem...
732
00:56:08,216 --> 00:56:11,050
Devemos ir antes que não
possamos nos levantar.
733
00:56:14,718 --> 00:56:17,302
Agora que eu não tenho
734
00:56:17,369 --> 00:56:20,239
nem a força nem o
desejo de te matar,
735
00:56:20,637 --> 00:56:24,722
pode me explicar por que
você espantou os cavalos?
736
00:56:24,847 --> 00:56:25,681
Sim.
737
00:56:25,847 --> 00:56:28,515
Estar sóbrio para o seu
julgamento amanhã.
738
00:56:28,849 --> 00:56:30,391
Essa é a ideia do Sr. Fletcher.
739
00:56:30,766 --> 00:56:33,642
Ele quer ter certeza de
que o julgamento será justo.
740
00:56:33,934 --> 00:56:34,934
Oh, sim.
741
00:56:35,351 --> 00:56:36,352
Sim.
742
00:56:36,685 --> 00:56:38,352
O julgamento de Johnny Elkins.
743
00:56:40,895 --> 00:56:42,521
Não quer me matar?
744
00:56:42,646 --> 00:56:43,799
Não, claro que não.
745
00:56:49,857 --> 00:56:52,759
Eu disse para chupar,
não mastigar.
746
00:56:53,442 --> 00:56:55,859
De fora ou de dentro,
tudo dá no mesmo.
747
00:56:59,636 --> 00:57:02,263
AVISO Para economizar tempo,
748
00:57:02,329 --> 00:57:04,956
o julgamento de John Elkins
será realizado sob esta árvore
749
00:57:04,973 --> 00:57:07,599
na próxima terça-feira de manhã.
750
00:57:07,600 --> 00:57:10,827
O público é bem-vindo para testemunhar
(o julgamento) este enforcamento.
751
00:57:30,831 --> 00:57:32,874
Todos os moradores
vieram ver isso.
752
00:57:33,708 --> 00:57:35,625
Nós não queremos
desapontá-los, xerife.
753
00:57:39,377 --> 00:57:41,711
Eu não achava que isso
atrairia tantas pessoas.
754
00:57:42,253 --> 00:57:45,087
Eles vieram para vê-lo
ganhar, não ser enforcado.
755
00:57:45,254 --> 00:57:47,630
Eles poderão recuperar
suas terras se vencerem.
756
00:57:47,797 --> 00:57:49,277
- Não é verdade, Mahoney?
- É verdade.
757
00:57:50,172 --> 00:57:52,132
Você acha que eles virão?
758
00:57:52,632 --> 00:57:54,883
Parece que o advogado
sofreu um acidente...
759
00:57:55,425 --> 00:57:56,883
atravessando a fronteira.
760
00:57:58,301 --> 00:57:59,801
Oh, eu entendo.
761
00:58:05,095 --> 00:58:06,887
Lá está ele, mãe! É pai!
762
00:58:07,513 --> 00:58:12,056
Aqui estão eles! O advogado
e o Sr. Elkins! E o Sr. Nacho!
763
00:58:12,640 --> 00:58:13,640
É incrível.
764
00:58:22,143 --> 00:58:23,311
Mas você disse...
765
00:58:29,396 --> 00:58:30,406
Escute, Donner, eu...
766
00:58:30,430 --> 00:58:32,455
- Cale-se, e descubra um
jeito de consertar isso.
767
00:58:32,856 --> 00:58:33,856
Nós sempre temos o juiz.
768
00:58:33,981 --> 00:58:35,799
Deve estar escondido
atrás de uma garrafa.
769
00:58:36,066 --> 00:58:38,567
Envie seus homens
e procurem ao redor.
770
00:58:39,108 --> 00:58:41,401
Vocês ouviram isso.
Vão em frente.
771
00:58:43,694 --> 00:58:45,278
- Papai.
- Você está bem, Johnny?
772
00:58:45,403 --> 00:58:46,445
Estou bem, Stell.
773
00:58:46,903 --> 00:58:49,029
Tudo ficará bem, você verá.
774
00:58:49,863 --> 00:58:52,572
- Cuide da sua mãe.
- Claro, pai.
775
00:59:03,952 --> 00:59:05,702
Seu prisioneiro, xerife.
776
00:59:10,996 --> 00:59:12,913
Você parece surpreso.
Algum problema?
777
00:59:14,122 --> 00:59:15,456
Você não me esperava?
778
00:59:15,831 --> 00:59:18,749
Você é responsável pela
segurança do prisioneiro.
779
00:59:19,499 --> 00:59:20,917
Que nada aconteça com ele.
780
00:59:21,709 --> 00:59:22,834
Entre lá dentro.
781
00:59:43,092 --> 00:59:45,676
Olá Susan, você
recebeu minha mensagem?
782
00:59:55,680 --> 00:59:57,348
A mensagem sobre o seu pai?
783
00:59:57,723 --> 00:59:58,723
Sim, Clay.
784
01:00:00,516 --> 01:00:01,516
Qual é o problema?
785
01:00:02,475 --> 01:00:04,059
Você mudou, você está diferente.
786
01:00:04,392 --> 01:00:07,060
As roupas são do Sr. Nacho.
Muito chiques.
787
01:00:07,185 --> 01:00:09,102
Não suas roupas, as suas armas.
788
01:00:09,561 --> 01:00:10,561
O que isso significa?
789
01:00:11,520 --> 01:00:14,396
Apenas alguns itens extras
legais, caso eu precise deles.
790
01:00:15,563 --> 01:00:18,689
Onde estão seus livros?
Eu tenho que rever as leis do Texas.
791
01:00:19,106 --> 01:00:20,107
Por aqui.
792
01:00:41,615 --> 01:00:44,866
- O que você tem aqui?
- O melhor dos galos de briga.
793
01:00:45,033 --> 01:00:47,326
- Campeão do Texas.
- Isso com certeza.
794
01:00:47,492 --> 01:00:49,827
Ele me fez 10 mil
pesos em uma semana.
795
01:00:50,119 --> 01:00:52,453
- Nós não vamos vender para você.
- Eu não quero isso.
796
01:00:52,786 --> 01:00:54,662
Eu tenho que
encontrar o Sr. Fletcher.
797
01:01:10,877 --> 01:01:11,877
Susan.
798
01:01:14,295 --> 01:01:16,129
Se tudo correr como planejado,
799
01:01:16,962 --> 01:01:19,380
e se Donner não tiver mais
controle sobre seu pai,
800
01:01:21,464 --> 01:01:22,715
você voltará comigo?
801
01:01:23,715 --> 01:01:24,733
Ah, claro, Clay.
802
01:01:28,342 --> 01:01:29,342
Clay.
803
01:01:29,801 --> 01:01:30,801
Parceiro.
804
01:01:33,302 --> 01:01:34,553
O que houve? Onde está o juiz?
805
01:01:34,878 --> 01:01:36,028
Eu queria te avisar.
806
01:01:36,095 --> 01:01:39,305
Quando eu o trouxe de volta, ele
estava sóbrio, como você queria,
807
01:01:39,721 --> 01:01:41,264
mas isso não vai durar.
808
01:01:41,389 --> 01:01:42,639
Os homens do xerife
809
01:01:42,806 --> 01:01:45,307
o arrastaram para o
saloon para fazê-lo beber.
810
01:01:49,809 --> 01:01:51,143
Sirva-se você mesmo.
811
01:01:51,509 --> 01:01:54,894
Eu não quero beber, eu tenho
um julgamento para presidir.
812
01:01:55,353 --> 01:01:57,237
Você não está em
condições de presidir a corte,
813
01:01:57,261 --> 01:01:58,903
você está um trapo,
precisa de uma bebida.
814
01:01:59,004 --> 01:02:00,663
Senhor, é muito ruim
para o seu organismo
815
01:02:00,670 --> 01:02:02,288
parar de repente assim,
tome uma bebida.
816
01:02:02,292 --> 01:02:03,667
- Eu não quero beber.
817
01:02:03,748 --> 01:02:05,791
A vida de um homem está em jogo.
818
01:02:05,815 --> 01:02:08,123
Eu devo ser capaz
de me concentrar.
819
01:02:08,724 --> 01:02:10,267
Eu disse, beba.
820
01:02:10,433 --> 01:02:12,518
- Vamos lá.
- Espere aí, juiz.
821
01:02:14,435 --> 01:02:16,561
Faça o que eu digo,
levante sua mão.
822
01:02:18,187 --> 01:02:20,296
Você sabe o que aconteceu
com você da última vez que
823
01:02:20,320 --> 01:02:22,171
se meteu em nosso negócio.
824
01:02:22,772 --> 01:02:26,528
Diria Don Nacho, aquele cavalheiro,
que vocês são um pouco lento demais.
825
01:02:27,524 --> 01:02:28,524
Venha, juiz.
826
01:02:30,150 --> 01:02:32,150
Apenas para limpar
qualquer poeira persistente...,
827
01:02:32,901 --> 01:02:34,235
vamos mandar bala.
828
01:02:36,069 --> 01:02:38,236
Tudo bem. Limpem a passagem!
829
01:02:45,572 --> 01:02:46,573
Você primeiro, Donner.
830
01:02:47,156 --> 01:02:48,156
Vá em frente, Sam.
831
01:02:48,532 --> 01:02:49,532
Ok.
832
01:02:57,035 --> 01:02:58,036
Sua vez, Fletcher.
833
01:03:00,620 --> 01:03:01,620
Quando quiser, Sam.
834
01:03:14,209 --> 01:03:15,209
Você está pronto, Juiz?
835
01:03:20,294 --> 01:03:23,629
O julgamento será realizado
sob a árvore em 20 minutos..
836
01:03:35,050 --> 01:03:37,385
- Onde está o juiz?
- Aqui vem ele.
837
01:03:37,593 --> 01:03:40,177
Droga, olha aquela capa!
838
01:03:55,392 --> 01:03:58,101
Tire essa capa, juiz,
ela assusta meu cavalo.
839
01:04:00,185 --> 01:04:01,269
- Papai?
- Sim filha?
840
01:04:01,394 --> 01:04:02,394
Olhe para mim.
841
01:04:03,186 --> 01:04:05,646
Estou orgulhosa de você.
Estou muito orgulhosa.
842
01:04:06,271 --> 01:04:07,271
Obrigado, querida.
843
01:04:15,358 --> 01:04:17,817
Para o que se disfarçou
juiz, para um circo?
844
01:04:18,401 --> 01:04:20,527
Não, é um roupão.
845
01:04:26,862 --> 01:04:28,905
Um pouco de silêncio,
e o julgamento começará.
846
01:04:41,993 --> 01:04:42,994
Obrigado, querida.
847
01:04:46,954 --> 01:04:47,954
O prisioneiro está aqui?
848
01:04:48,496 --> 01:04:51,199
Sim, honorável, eu
represento o acusado.
849
01:04:51,483 --> 01:04:53,052
Você é um membro
juramentado do bar?
850
01:04:53,915 --> 01:04:54,915
Eu sou.
851
01:04:55,249 --> 01:04:57,666
Quem representa o
estado neste processo?
852
01:04:58,542 --> 01:04:59,542
Eu represento.
853
01:05:00,209 --> 01:05:02,210
Seu nome é... John Elkins?
854
01:05:02,561 --> 01:05:03,561
É sim.
855
01:05:03,585 --> 01:05:06,286
Você está ciente da natureza da
ofensa de que está sendo acusado?
856
01:05:06,378 --> 01:05:08,754
- Sim.
- Se declara culpado ou não culpado?
857
01:05:09,337 --> 01:05:10,337
Não culpado.
858
01:05:10,755 --> 01:05:12,214
Ei, espere um pouco, Jefferson!
859
01:05:12,464 --> 01:05:15,715
Respeite os costumes do
tribunal e aguarde a sua vez.
860
01:05:16,632 --> 01:05:18,383
O promotor e o
advogado de defesa
861
01:05:18,591 --> 01:05:20,467
podem selecionar o júri.
862
01:05:20,967 --> 01:05:23,260
O acusado renuncia
ao uso de um júri.
863
01:05:25,719 --> 01:05:28,804
Eu faço uma objeção.
É preciso um júri. Eu insisto!
864
01:05:29,637 --> 01:05:31,471
De acordo com a constituição,
865
01:05:31,638 --> 01:05:34,931
o acusado pode se recusar
a apelar para um júri.
866
01:05:36,140 --> 01:05:38,099
- Você quer um júri?
- Não, senhor.
867
01:05:38,849 --> 01:05:42,142
Não vejo razão para o Juiz Jeferson
decidir a culpa desse homem.
868
01:05:42,601 --> 01:05:44,977
Estou confiante de
sua apropriada decisão.
869
01:05:46,185 --> 01:05:48,311
Eu te agradeço
pela sua confiança.
870
01:05:49,603 --> 01:05:51,354
Que o promotor apresente o caso.
871
01:05:52,229 --> 01:05:54,999
Aqui, Juiz Jeferson,
vou falar sobre tudo.
872
01:05:55,439 --> 01:05:57,523
Este homem matou um
representante da lei
873
01:05:57,648 --> 01:05:59,191
diante de muitas testemunhas.
874
01:05:59,316 --> 01:06:01,108
Agora ele tem que
sofrer uma punição.
875
01:06:01,233 --> 01:06:02,775
É disso que se trata.
876
01:06:03,109 --> 01:06:05,318
Quanto mais cedo
acabarmos com essa bobagem,
877
01:06:05,485 --> 01:06:07,444
mais cedo poderemos
voltar ao bar para beber.
878
01:06:09,486 --> 01:06:11,570
O promotor terminou
sua discussão do caso?
879
01:06:11,987 --> 01:06:14,447
Ele não só descansa do seu
caso, ele descansa os pés.
880
01:06:16,114 --> 01:06:18,640
Silêncio, silêncio. Lhes imploro
que se acalmem, por favor.
881
01:06:20,991 --> 01:06:21,991
Agora...
882
01:06:22,783 --> 01:06:24,742
é a vez do advogado de defesa
883
01:06:25,951 --> 01:06:26,951
expor o caso.
884
01:06:28,410 --> 01:06:29,661
Juiz, tenho diante de mim
885
01:06:29,828 --> 01:06:32,412
uma cópia da
Constituição do Texas.
886
01:06:33,329 --> 01:06:36,205
- Com a permissão do tribunal quero
ler uma parte desta constituição.
887
01:06:36,229 --> 01:06:37,663
- Pode prosseguir.
888
01:06:38,164 --> 01:06:40,874
Ninguém será
privado de sua vida,
889
01:06:41,332 --> 01:06:42,958
de sua liberdade ou
de sua propriedade,
890
01:06:43,458 --> 01:06:45,626
sem procedimento legal regular.
891
01:06:48,001 --> 01:06:49,627
Neste caso, a
alegação de John Elkins
892
01:06:49,794 --> 01:06:52,959
é de que não teve a proteção
da corte, fornecida pela lei.
893
01:06:54,171 --> 01:06:58,381
Enquanto ele estava fora lutando pelo
Estado que lhe concedeu estes direitos,
894
01:06:59,173 --> 01:07:02,215
os tribunais foram dominados
pelo interesse egoísta e corrupto.
895
01:07:04,133 --> 01:07:07,879
Xerifes e juízes foram
eleitos de forma fraudulenta,
896
01:07:09,385 --> 01:07:11,595
e se tornou uma ferramenta
da vontade de homens
897
01:07:11,619 --> 01:07:14,261
cujo único propósito
era roubar na ponta do aço,
898
01:07:14,262 --> 01:07:16,721
usando verdadeiras lacunas
técnicas na lei, é claro.
899
01:07:18,180 --> 01:07:20,097
Eu não tenho que nomear
esses homens para vocês.
900
01:07:20,848 --> 01:07:22,140
Vocês conhecem todos eles.
901
01:07:22,640 --> 01:07:23,641
Continue.
902
01:07:25,850 --> 01:07:28,059
Eu contesto que John Elkins
tenha cometido assassinato
903
01:07:28,184 --> 01:07:29,643
no sentido moral do termo.
904
01:07:30,226 --> 01:07:31,935
Sim, ele matou um
homem, é verdade.
905
01:07:32,602 --> 01:07:34,520
Mas ele matou defendendo
sua casa de ladrões,
906
01:07:34,544 --> 01:07:36,637
quando vieram tirá-la dele.
907
01:07:37,438 --> 01:07:39,522
John Elkins não está
em julgamento aqui hoje,
908
01:07:40,641 --> 01:07:42,356
mas a corte de El Paso está.
909
01:07:43,440 --> 01:07:45,541
E os xerifes e juízes que
não conseguiram protegê-lo
910
01:07:45,607 --> 01:07:48,417
enquanto ele
estava fora na guerra.
911
01:07:50,193 --> 01:07:51,276
Isso é tudo, meritíssimo.
912
01:07:52,193 --> 01:07:54,820
Cabe a você decidir
quem é realmente culpado.
913
01:08:02,739 --> 01:08:03,740
Eu...
914
01:08:05,407 --> 01:08:08,039
Eu examinei os fatos
cuidadosamente,
915
01:08:09,367 --> 01:08:11,618
e pelos poderes
que me foram dados
916
01:08:11,743 --> 01:08:13,410
pelo estado do Texas,
917
01:08:14,411 --> 01:08:17,620
eu declaro o acusado,
John Elkins...
918
01:08:18,829 --> 01:08:19,829
não culpado.
919
01:08:28,833 --> 01:08:31,501
Grata a você, senhor,
por libertar Johnny.
920
01:08:31,667 --> 01:08:34,460
Libertar Johnny me
ajudou a me encontrar.
921
01:08:35,669 --> 01:08:39,170
Ao libertar John Elkins, o
tribunal reconhece a veracidade
922
01:08:39,337 --> 01:08:41,380
das alegações do advogado
de defesa, que provou que
923
01:08:41,546 --> 01:08:43,466
os verdadeiros culpados
estão em outro lugar.
924
01:08:44,131 --> 01:08:45,423
Portanto,
925
01:08:45,590 --> 01:08:49,508
eu opto por deixar meu cargo
como juiz do condado de El Paso,
926
01:08:49,675 --> 01:08:52,801
e submeter a mim mesmo
a um julgamento de minhas falhas.
927
01:08:52,842 --> 01:08:53,843
Não!
928
01:08:55,260 --> 01:08:56,260
Não agora, juiz!
929
01:08:57,244 --> 01:08:59,820
Vou precisar de um bom advogado,
Sr. Fletcher, para me defender.
930
01:08:59,995 --> 01:09:02,538
Parece que você já foi julgado,
juiz, pelas pessoas daqui.
931
01:09:02,663 --> 01:09:03,872
Você ouviu o veredito.
932
01:09:03,997 --> 01:09:05,706
Querem que você
fique no trabalho.
933
01:09:06,331 --> 01:09:08,207
Você não é responsável por eles.
934
01:09:10,416 --> 01:09:11,791
Você sabe o que isso significa.
935
01:09:11,958 --> 01:09:14,251
Todos vão querer
recuperar suas terras.
936
01:09:14,376 --> 01:09:15,960
Certifique-se de
que isso não aconteça.
937
01:09:20,086 --> 01:09:21,795
Eu acho que temos que celebrar.
938
01:09:22,337 --> 01:09:25,172
Johnny, venha para nossa
casa com Jack e sua esposa.
939
01:09:25,338 --> 01:09:28,673
Muito obrigado Srta. Jefferson, mas
preciso ir em casa e olhar as coisas.
940
01:09:29,507 --> 01:09:32,383
Puxa, isso soa bem só em dizer.
941
01:09:33,133 --> 01:09:35,217
Nós entendemos.
Boa sorte para você.
942
01:09:35,342 --> 01:09:36,510
Seja abençoado.
943
01:09:36,635 --> 01:09:37,635
Venha, Stell.
944
01:09:37,968 --> 01:09:39,010
Filho.
945
01:09:39,177 --> 01:09:42,012
- Juiz, podemos falar com você?
- Claro, claro.
946
01:09:42,137 --> 01:09:43,804
Vai ficar sozinha,
volte para casa.
947
01:09:43,971 --> 01:09:46,388
- Não chegue tarde para o jantar.
- Prometo.
948
01:09:46,972 --> 01:09:48,556
E nossas terras, juiz?
949
01:09:52,808 --> 01:09:55,392
Estou tão feliz por eles
estarem indo para casa.
950
01:09:55,850 --> 01:09:56,851
E quanto a você?
951
01:09:57,726 --> 01:10:01,311
Oh, eu vou onde meu marido
quiser ser um advogado.
952
01:10:01,728 --> 01:10:02,728
Susan!
953
01:10:03,103 --> 01:10:04,104
Minha querida!
954
01:10:04,646 --> 01:10:07,063
- Clay, estão nos assistindo.
- Clay.
955
01:10:07,772 --> 01:10:08,772
Clay, meu garoto.
956
01:10:11,398 --> 01:10:13,107
O que você tem aí?
957
01:10:13,691 --> 01:10:18,693
Meu menino, evite falar
tão desrespeitosamente
958
01:10:18,818 --> 01:10:21,402
na frente de El Furioso.
959
01:10:22,861 --> 01:10:24,028
Então, o que é isso?
960
01:10:24,195 --> 01:10:27,821
Ele é o campeão
mundial dos galos de briga.
961
01:10:27,946 --> 01:10:29,197
E o campeão do Texas.
962
01:10:29,322 --> 01:10:30,531
É um assassino.
963
01:10:30,698 --> 01:10:33,074
É por isso que o
nome dele é El Furioso.
964
01:10:33,907 --> 01:10:35,266
Passei uma rasteira, parceiro.
965
01:10:36,033 --> 01:10:39,868
Em vez de arrastar 300 peles
por ai, temos este campeão.
966
01:10:39,993 --> 01:10:40,993
Fiz uma limpeza.
967
01:10:41,118 --> 01:10:42,202
Onde você conseguiu isso?
968
01:10:42,369 --> 01:10:44,439
- Eu tive que...
- Um minuto, espere um pouco.
969
01:10:52,164 --> 01:10:54,123
Oh, não me diga, não de novo!
970
01:10:54,249 --> 01:10:55,249
Sim.
971
01:10:55,457 --> 01:10:56,541
Fui inteligente, heim?
972
01:11:01,543 --> 01:11:03,335
Ou talvez não.
973
01:11:04,419 --> 01:11:06,295
O melhor galo de briga, hein?
974
01:11:42,809 --> 01:11:44,560
Como eu estou
me saindo, parceiro?
975
01:11:53,647 --> 01:11:54,856
Oh, meu Deus.
976
01:11:55,439 --> 01:11:56,440
Senhorita Jefferson.
977
01:11:57,815 --> 01:11:59,774
Miss Jefferson, venha depressa.
978
01:12:00,608 --> 01:12:02,692
Aconteceu uma tragédia.
Seu pai...
979
01:12:20,991 --> 01:12:21,992
Ele está morto, Clay.
980
01:12:24,534 --> 01:12:25,535
Eles o mataram.
981
01:12:26,160 --> 01:12:27,494
Vamos levá-lo para dentro.
982
01:12:28,161 --> 01:12:29,161
Venham me ajudar.
983
01:12:49,377 --> 01:12:51,086
Eu posso ficar se você quiser.
984
01:12:53,004 --> 01:12:54,004
Por favor.
985
01:13:03,008 --> 01:13:06,452
Uma terrível recompensa
por seu ato corajoso.
986
01:13:08,885 --> 01:13:11,437
Ninguém ousará atacar
Donner e seus homens.
987
01:13:15,638 --> 01:13:16,638
Sr. Fletcher!
988
01:13:17,430 --> 01:13:18,430
Sr. Fletcher!
989
01:13:18,681 --> 01:13:22,224
Venha depressa, Sr. Fletcher.
Eles estão atacando meus pais.
990
01:13:27,017 --> 01:13:28,018
Fique aqui, Jack.
991
01:13:46,983 --> 01:13:48,026
O que é aquilo?
992
01:13:49,860 --> 01:13:50,860
Aquela é nossa casa!
993
01:15:10,141 --> 01:15:11,142
A lei...
994
01:15:11,308 --> 01:15:13,393
quem faz a aplicação da lei?
995
01:15:13,559 --> 01:15:15,768
De que serve justiça se
temos medo de aceitá-la?
996
01:15:16,977 --> 01:15:19,437
Vocês viram o que aconteceu
quando um tribunal de justiça
997
01:15:19,562 --> 01:15:21,312
foi desprezado e ridicularizado.
998
01:15:21,479 --> 01:15:24,647
Você viu um juiz morrer por
ter dado uma sentença justa.
999
01:15:25,772 --> 01:15:27,815
Você viu um casal sendo morto
1000
01:15:27,940 --> 01:15:29,691
por aceitar o mesmo veredicto.
1001
01:15:30,274 --> 01:15:33,859
A justiça está machucada e
desequilibrada aqui em El Paso.
1002
01:15:34,359 --> 01:15:36,985
Há apenas uma coisa
a fazer: Pegar em armas.
1003
01:15:39,611 --> 01:15:42,279
É hora de fazer
justiça por si mesmos.
1004
01:15:43,571 --> 01:15:45,572
- Vocês vão me seguir?
- Sim!
1005
01:15:47,948 --> 01:15:49,949
Quem quiser vingar
Johnny, vamos lá!
1006
01:15:53,075 --> 01:15:56,139
Espere mi amigo, essa coisa
que você quer fazer não é boa.
1007
01:15:56,243 --> 01:15:58,702
Você deve ser o
primeiro a respeitar a lei.
1008
01:15:59,703 --> 01:16:02,537
Não há lei em El Paso,
querido Nacho.
1009
01:16:02,704 --> 01:16:05,371
Apenas uma organização
de força, mascarada de lei.
1010
01:16:05,705 --> 01:16:07,789
Nós responderemos
a força pela força.
1011
01:16:08,748 --> 01:16:09,748
Você está conosco?
1012
01:16:09,915 --> 01:16:13,041
Para manter a lei, sim,
para violá-la, não.
1013
01:16:13,583 --> 01:16:15,334
Eu não posso te
seguir, meu amigo.
1014
01:16:16,167 --> 01:16:18,710
Neste caso, adeus, Don Nacho.
1015
01:16:19,002 --> 01:16:21,503
- Vamos.
- Estamos te seguindo, Clay.
1016
01:17:22,652 --> 01:17:23,652
Outra Sam.
1017
01:17:27,987 --> 01:17:29,446
Muito bem, todos em linha.
1018
01:17:30,405 --> 01:17:33,031
Vocês no balcão virem-se,
quero ver suas caras.
1019
01:17:34,198 --> 01:17:35,788
- É o advogado.
- E o filho Elkins.
1020
01:17:38,783 --> 01:17:40,742
Vão para lá!
1021
01:17:42,618 --> 01:17:43,619
Váo!
1022
01:17:45,077 --> 01:17:46,620
Jack, você reconhece alguém?
1023
01:17:59,667 --> 01:18:00,667
Vamos, Jack.
1024
01:18:17,715 --> 01:18:18,715
Esse é um.
1025
01:18:20,175 --> 01:18:21,175
Tem certeza, Jack?
1026
01:18:21,592 --> 01:18:22,592
Sim, eu tenho.
1027
01:18:23,509 --> 01:18:24,968
Eu vi do curral.
1028
01:18:25,593 --> 01:18:28,470
Ele ameaçou queimar a
casa se meu pai não saísse.
1029
01:18:28,595 --> 01:18:30,846
Você, saia da linha
e venha aqui.
1030
01:18:31,512 --> 01:18:32,888
Você nunca vai me pegar.
1031
01:18:43,892 --> 01:18:45,932
Consegue identificar mais
algum desses homens, Jack?
1032
01:18:57,356 --> 01:18:58,356
Ele!
1033
01:18:58,898 --> 01:19:00,774
Ele arrastou minha
mãe para fora da casa.
1034
01:19:02,775 --> 01:19:04,692
Ele está mentindo,
eu não fiz nada.
1035
01:19:04,859 --> 01:19:08,986
Não! Ele está mentindo!
Ele mente, eu te digo!
1036
01:19:10,653 --> 01:19:11,653
Ele está mentindo.
1037
01:20:29,142 --> 01:20:30,685
Ele tem algo em seu pulso.
1038
01:20:35,770 --> 01:20:38,146
Xerife La Farge, outro
de seus homens está morto
1039
01:20:38,313 --> 01:20:41,639
pelo que ele fez com
John Elkins e sua esposa.
1040
01:20:41,939 --> 01:20:43,273
Haverá mais.
1041
01:20:44,190 --> 01:20:47,274
Eu nunca vi esse homem.
Alguém o conhece?
1042
01:20:47,441 --> 01:20:49,692
Agora você sabe porque
o trouxemos aqui, Sr. Fletcher.
1043
01:20:50,217 --> 01:20:51,468
Este é um trabalho de Clay.
1044
01:20:51,593 --> 01:20:53,477
Existe alguma maneira
que possamos alcançá-lo?
1045
01:20:53,502 --> 01:20:54,502
Desculpe-me.
1046
01:20:55,177 --> 01:20:57,099
Ele tem um amigo nesta
cidade que o fornece,
1047
01:20:57,942 --> 01:20:59,604
ele poderia levar você até ele.
1048
01:20:59,729 --> 01:21:02,079
Sim, vamos tentar, por favor.
1049
01:21:28,699 --> 01:21:30,450
Ô, devagar, meninos.
1050
01:21:32,776 --> 01:21:35,524
É melhor vocês ficarem
debaixo desses arbustos ali.
1051
01:21:36,069 --> 01:21:38,888
Cap. Fletcher, você sabe, a
temperatura pode mudar sua ideia.
1052
01:21:53,534 --> 01:21:56,660
Me diga, Juiz, eu posso
precisar de dinheiro.
1053
01:21:56,827 --> 01:21:59,453
Você me pagaria os $ 10
dólares que me prometeu?
1054
01:22:01,120 --> 01:22:02,120
Sim, é claro.
1055
01:22:06,539 --> 01:22:08,665
Oh, droga, precisa
pagar para mim.
1056
01:22:09,082 --> 01:22:10,752
Acho que fui
roubado na diligência.
1057
01:22:12,036 --> 01:22:13,958
Eu deixei meu
dinheiro com uma garota.
1058
01:22:14,761 --> 01:22:18,952
Nellie da diligência!
Ela também pegou você?
1059
01:22:20,036 --> 01:22:21,745
Por que está rindo tanto?
1060
01:22:21,912 --> 01:22:23,869
É complicado, vou tentar
explicar, venha comigo.
1061
01:22:25,413 --> 01:22:27,956
Depressa, acho que estou
ouvindo eles chegando.
1062
01:22:41,878 --> 01:22:43,545
- Olá, maluco. Olá, Clay.
1063
01:22:45,629 --> 01:22:48,047
- Você conseguiu comprar tudo?
- Tudo, exceto o sabão.
1064
01:22:48,422 --> 01:22:52,549
Eu presumi que você preferiria
estar sujo do que com fome.
1065
01:22:52,757 --> 01:22:53,757
Bem feito.
1066
01:22:53,966 --> 01:22:55,408
Houve uma falta de munição.
1067
01:22:56,759 --> 01:22:59,843
Coloque isso em seus alforges
e peguem um pedaço de pão.
1068
01:23:00,218 --> 01:23:02,136
Como está o
maravilhoso El Furioso?
1069
01:23:02,261 --> 01:23:03,470
Você ganhou brigas?
1070
01:23:03,595 --> 01:23:06,346
Não, ela cuida de sua família.
1071
01:23:07,013 --> 01:23:09,013
Ele botou 15 ovos.
1072
01:23:09,389 --> 01:23:12,190
Vocês ouviram isso?
O galo de briga campeão do mundo,
1073
01:23:12,215 --> 01:23:14,279
filho do Texas, está
prestes a se tornar mãe.
1074
01:23:20,618 --> 01:23:21,618
Clay.
1075
01:23:26,704 --> 01:23:27,704
Susan.
1076
01:23:29,497 --> 01:23:31,522
Vovô, o que você
está fazendo aqui?
1077
01:23:32,081 --> 01:23:33,832
Eu vim te ver, Clay.
1078
01:23:35,124 --> 01:23:37,833
Mas eu não esperava
ver meu neto com
1079
01:23:38,017 --> 01:23:39,537
uma recompensa por sua cabeça.
1080
01:23:39,592 --> 01:23:42,227
Ouça vovô, não acha que
é melhor negar o julgamento
1081
01:23:42,251 --> 01:23:43,693
antes de conhecer
todos os fatos?
1082
01:23:43,694 --> 01:23:46,028
Ele conhece os fatos,
Clay, eu contei tudo a ele.
1083
01:23:47,487 --> 01:23:50,405
Você e todos aqueles homens
assassinados e enforcados,
1084
01:23:50,822 --> 01:23:53,323
carregou desolação no
condado de El Paso e outros.
1085
01:23:53,656 --> 01:23:55,740
Estamos apenas nos
defendendo, senhorita.
1086
01:23:55,907 --> 01:23:58,116
Tim está certo.
Nós não tivemos chance,
1087
01:23:58,283 --> 01:24:00,450
mas tudo mudou
graças ao capitão.
1088
01:24:00,659 --> 01:24:01,659
Graças ao capitão?
1089
01:24:02,910 --> 01:24:03,910
Você é um advogado!
1090
01:24:04,327 --> 01:24:05,994
Você deve aplicar a lei.
1091
01:24:06,453 --> 01:24:08,329
Nós não estamos em
Charleston, vovô.
1092
01:24:08,454 --> 01:24:09,454
Aqui é El Paso.
1093
01:24:09,621 --> 01:24:11,622
Estes homens tiveram
que usar suas mãos
1094
01:24:11,646 --> 01:24:13,721
a ordem, para defender
os direitos de seu povo.
1095
01:24:13,722 --> 01:24:15,181
Os direitos do povo...
1096
01:24:16,290 --> 01:24:18,383
Outro grito de agressão
contra a classe dominante
1097
01:24:18,407 --> 01:24:20,374
desde o início dos tempos.
1098
01:24:20,375 --> 01:24:22,251
Justificação para os
crimes hediondos que
1099
01:24:22,276 --> 01:24:24,168
você e estes homens cometeram?
1100
01:24:24,644 --> 01:24:26,686
- Isso não é suficiente?
- Não é não, Clay.
1101
01:24:27,436 --> 01:24:30,021
Existe apenas uma maneira
de defender as pessoas...
1102
01:24:30,604 --> 01:24:31,646
defender todos eles.
1103
01:24:32,397 --> 01:24:34,719
E isso, estabelecendo
tribunais perfeitamente legais
1104
01:24:35,761 --> 01:24:39,441
onde o acusador e o acusado
podem competir em pé de igualdade.
1105
01:24:39,900 --> 01:24:41,359
Seu avô está certo, meu amigo.
1106
01:24:42,734 --> 01:24:44,193
Você não entende, Clay?
1107
01:24:44,360 --> 01:24:46,861
Você se colocou no nível
de Donner e seus homens.
1108
01:24:47,402 --> 01:24:50,821
É o suficiente para
um homem acusar outro
1109
01:24:50,987 --> 01:24:52,946
e você o condena sem pensar.
1110
01:24:53,572 --> 01:24:55,781
Nós tivemos que lutar
de volta. Foi apenas justo!
1111
01:24:55,948 --> 01:24:59,115
Você chama de justo inocentes
que são punidos junto com culpados?
1112
01:25:00,574 --> 01:25:02,575
O homem que você
arrastou por El Paso
1113
01:25:02,742 --> 01:25:05,493
não tinha nada a ver com as
mortes do Sr. E da Sra. Elkins.
1114
01:25:06,660 --> 01:25:09,244
Jack estava errado, esse
homem não era delegado.
1115
01:25:10,412 --> 01:25:13,321
Era um pastor que veio
para abrir uma igreja.
1116
01:25:30,878 --> 01:25:32,254
Eu não sei o que dizer.
1117
01:25:33,171 --> 01:25:34,504
Era a única solução.
1118
01:25:36,547 --> 01:25:39,173
Chega Clay, pare antes
que seja tarde demais.
1119
01:25:41,090 --> 01:25:43,591
Nada me mantém mais em El Paso.
1120
01:25:44,217 --> 01:25:46,551
Nós poderíamos ir embora.
Ir para onde você quiser.
1121
01:25:47,801 --> 01:25:49,344
Eu não posso abandonar
estes homens.
1122
01:25:49,510 --> 01:25:52,928
Vamos descobrir como
parar Donner e La Farge.
1123
01:25:53,887 --> 01:25:56,055
- Ah, sim?
- Sim, Clay.
1124
01:25:56,888 --> 01:26:00,765
Você deveria triunfar pela
eloquência, não pelas armas.
1125
01:26:01,348 --> 01:26:04,433
Sente-se com esses homens,
quem quer que sejam,
1126
01:26:04,600 --> 01:26:08,184
e exponha suas reivindicações
ouvindo o que elas têm a dizer.
1127
01:26:10,018 --> 01:26:13,103
Faça isso por mim,
Clay, ou por Susan,
1128
01:26:13,645 --> 01:26:15,229
se não quiser fazer
isso por si mesmo.
1129
01:26:24,983 --> 01:26:27,109
- O que vocês dizem?
- Parece bom para mim.
1130
01:26:27,484 --> 01:26:29,901
Eu acho que o velho está certo.
1131
01:26:30,568 --> 01:26:32,111
Estou disposto a tentar.
1132
01:26:33,236 --> 01:26:35,195
Eu não quero cometer
outro erro novamente.
1133
01:26:37,571 --> 01:26:39,171
Tudo bem, vovô.
1134
01:26:39,322 --> 01:26:40,322
Nós vamos tentar isso.
1135
01:26:42,990 --> 01:26:45,616
- Muito bom, amigo.
- É melhor assim, Clay.
1136
01:26:45,866 --> 01:26:47,575
É a decisão certa.
1137
01:26:47,742 --> 01:26:50,368
Vou marcar uma reunião
com Donner e La Farge.
1138
01:26:52,361 --> 01:26:53,361
Esvazie este carrinho.
1139
01:26:53,385 --> 01:26:55,753
Pesky, acompanhe Miss Jefferson
e o Juiz de volta à cidade,
1140
01:26:55,778 --> 01:26:57,298
e traga de volta
a resposta de Donner.
1141
01:26:57,322 --> 01:27:01,907
Parceiro, até Mercúrio não
seria tão rápido quanto eu.
1142
01:27:02,556 --> 01:27:04,723
Vou esperar com Clay,
se estiver tudo bem.
1143
01:27:04,932 --> 01:27:05,932
Eu entendo.
1144
01:27:13,768 --> 01:27:14,977
Venha, vamos!
1145
01:27:23,481 --> 01:27:24,939
Você poderia deixá-los crescer.
1146
01:27:25,065 --> 01:27:26,482
Ficaria fofo com uma fita.
1147
01:27:26,648 --> 01:27:28,691
Pare de rir. Você é o próximo.
1148
01:27:31,742 --> 01:27:34,243
Ei, aqui está o Pesky.
Ele está de volta.
1149
01:27:50,666 --> 01:27:51,667
Então, Pesky?
1150
01:28:03,588 --> 01:28:04,797
Este é o juiz Fletcher.
1151
01:28:05,839 --> 01:28:06,839
Oh não, Clay.
1152
01:28:09,632 --> 01:28:10,924
Sinto muito, Clay.
1153
01:28:11,883 --> 01:28:13,675
Eles me forçaram
a trazê-lo de volta.
1154
01:28:15,176 --> 01:28:16,176
Quem fez isso?
1155
01:28:16,927 --> 01:28:17,927
La Farge.
1156
01:28:19,511 --> 01:28:20,512
Volte para a cidade.
1157
01:28:21,970 --> 01:28:23,429
Leve a senhorita
Jefferson com você.
1158
01:28:24,888 --> 01:28:26,931
Sr. Nacho, garanta
a sua segurança.
1159
01:28:27,264 --> 01:28:28,264
Sim, amigo.
1160
01:28:29,682 --> 01:28:32,058
Pesky, diga a todos
para deixar a cidade
1161
01:28:32,183 --> 01:28:33,308
antes do meio dia de amanhã.
1162
01:31:05,785 --> 01:31:06,994
O que está acontecendo?
1163
01:31:07,911 --> 01:31:10,829
Por que todo mundo
está indo para o rio?
1164
01:31:10,954 --> 01:31:13,038
Eles fogem antes do tiroteio.
1165
01:31:13,580 --> 01:31:15,956
- Fletcher e seus homens vão vir.
- Fletcher?
1166
01:31:16,248 --> 01:31:17,498
Por que ele viria?
1167
01:31:17,665 --> 01:31:21,541
Pelo que aconteceu
com seu avô, ele virá.
1168
01:31:21,708 --> 01:31:25,799
Eu te digo que matar esse
homem foi realmente escandaloso.
1169
01:31:25,876 --> 01:31:27,544
La Farge foi longe demais.
1170
01:31:28,044 --> 01:31:29,711
Foi um assassinato
sangrento e frio.
1171
01:31:48,552 --> 01:31:50,803
- Quem matou o velho Fletcher?
- Por quê?
1172
01:31:51,428 --> 01:31:53,262
Isso é o que eu
quero saber, porquê?
1173
01:31:54,179 --> 01:31:56,388
Para mostrar ao advogado
que não estamos brincando.
1174
01:31:56,913 --> 01:31:58,331
Desde quando você decide agora?
1175
01:31:58,497 --> 01:32:00,915
Desde que fiquei
cansado das suas ordens.
1176
01:32:01,040 --> 01:32:02,040
Entenda bem,
1177
01:32:02,124 --> 01:32:04,333
eu não vou me molhar
para proteger você.
1178
01:32:04,458 --> 01:32:05,500
Está por sua conta.
1179
01:32:07,709 --> 01:32:10,294
Não há necessidade de me
salvar, eu posso me defender.
1180
01:32:10,711 --> 01:32:11,711
O que é isso?
1181
01:32:17,797 --> 01:32:21,173
Se for Fletcher e seus homens,
breve você estará se defendendo.
1182
01:32:49,017 --> 01:32:50,810
- Nos entregue La Farge.
- Isso, nos dê ele!
1183
01:33:11,901 --> 01:33:13,569
Fique aqui e não entre.
1184
01:34:00,004 --> 01:34:01,171
Você viu o La Farge?
1185
01:34:01,671 --> 01:34:02,671
Não.
1186
01:35:19,077 --> 01:35:20,077
Pare de me seguir.
1187
01:35:20,702 --> 01:35:21,703
Esconda-se.
1188
01:37:36,798 --> 01:37:38,882
Ei, La Farge vai para o rio.
1189
01:37:39,257 --> 01:37:41,216
Venham, me sigam!
1190
01:37:52,804 --> 01:37:54,513
Sra. Montez, eu
preciso de ajuda.
1191
01:37:54,805 --> 01:37:57,056
Você? Por que eu te ajudaria?
1192
01:37:57,473 --> 01:37:59,515
Eu te dei o casaco
do meu marido,
1193
01:37:59,640 --> 01:38:01,933
porque meu irmão, o Sr. Nacho,
1194
01:38:02,099 --> 01:38:04,283
me disse que você
era digno de usá-lo.
1195
01:38:05,934 --> 01:38:07,935
Mas você não é
melhor que os outros.
1196
01:38:08,060 --> 01:38:10,015
Você só pensa
em matar. Matar! Matar!
1197
01:38:12,103 --> 01:38:15,651
Quando isso vai acabar?
Quando todos estiverem mortos?
1198
01:38:16,188 --> 01:38:18,856
Talvez seja melhor para El Paso.
1199
01:38:22,316 --> 01:38:23,316
Oh.
1200
01:38:24,650 --> 01:38:26,484
Tudo bem, meu garoto.
1201
01:38:27,318 --> 01:38:30,361
Atirar em homens e mulheres
não é mais suficiente para vocês?
1202
01:38:30,527 --> 01:38:32,278
Você machuca as crianças agora.
1203
01:38:39,906 --> 01:38:41,365
Cuide bem dele.
1204
01:40:34,743 --> 01:40:36,452
Pare. Retirem essas cordas.
1205
01:40:36,744 --> 01:40:39,453
Você precisará delas
para reunir seus animais.
1206
01:40:39,578 --> 01:40:41,104
O que você
está fazendo, capitão?
1207
01:40:41,120 --> 01:40:43,371
Nós não fizemos
tudo isso por nada.
1208
01:40:43,621 --> 01:40:44,622
- Sim.
- Isso mesmo.
1209
01:40:45,599 --> 01:40:46,599
De maneira nenhuma,
1210
01:40:46,623 --> 01:40:49,999
mas é hora de perguntar
para onde isso está nos levando.
1211
01:40:50,249 --> 01:40:51,658
Além de apenas
outro enforcamento.
1212
01:40:51,750 --> 01:40:53,209
O que há de errado com isso?
1213
01:40:53,625 --> 01:40:56,502
- Sim, e quanto a Donner?
- Donner está morto.
1214
01:40:56,668 --> 01:40:59,419
A Associação de Terras
de El passo acabou.
1215
01:41:00,128 --> 01:41:02,468
La Farge é prisioneiro e
está pronto para ser julgado.
1216
01:41:02,592 --> 01:41:04,830
Julgado? Ele?
A corda é muito macia para ele.
1217
01:41:05,080 --> 01:41:08,540
- Sim! Sim!
- Esperem um minuto, me escutem.
1218
01:41:09,040 --> 01:41:12,208
Nós não podemos agir como
criminosos por qualquer motivo.
1219
01:41:12,916 --> 01:41:14,500
Nós quebramos a lei também.
1220
01:41:15,167 --> 01:41:17,877
Vocês já pensaram que
poderemos ser julgados por nossa vez?
1221
01:41:22,253 --> 01:41:25,213
Ontem meu avô me
disse que só havia um jeito
1222
01:41:25,338 --> 01:41:27,089
para defender os
direitos das pessoas:
1223
01:41:27,547 --> 01:41:30,281
Aquela verdade legalmente
estabelecida nos Tribunais de Justiça,
1224
01:41:30,507 --> 01:41:33,216
onde o acusador e o
acusado têm uma chance.
1225
01:41:33,758 --> 01:41:36,009
Todos nós teríamos sorte
em um tribunal também,
1226
01:41:36,134 --> 01:41:37,468
inclusive o La Farge.
1227
01:41:38,635 --> 01:41:41,511
Estou disposto a confiar nas
minhas chances para uma cartada assim.
1228
01:41:42,636 --> 01:41:43,636
E vocês?
1229
01:41:44,554 --> 01:41:46,430
- Parece bom para mim.
- Para mim também.
1230
01:41:46,888 --> 01:41:48,847
- Sim.
- Ele está certo.
1231
01:41:49,848 --> 01:41:51,723
Então retire essas cordas.
1232
01:41:52,307 --> 01:41:53,307
Nós temos trabalho.
1233
01:42:12,815 --> 01:42:15,399
É um ótimo dia para
os amigos de El Paso.
1234
01:42:15,524 --> 01:42:17,150
É isso mesmo, meu irmão.
1235
01:42:17,483 --> 01:42:19,276
Somos todos parceiros.
1236
01:42:19,401 --> 01:42:20,485
Sim, senhor.
1237
01:42:20,651 --> 01:42:24,028
De agora em diante, a lei e a ordem
reinará em nossa bela cidade.
1238
01:42:25,570 --> 01:42:28,446
Alguém sabe quando é a
próxima diligência para San Antone?
1239
01:42:30,070 --> 01:42:34,070
Tradução e sincronia:
José Luiz Neto - Arinos MG - Maio2018
92745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
