Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,560 --> 00:01:12,520
CHARLESTON, 1865 AAN HET
EINDE VAN DE OORLOG
2
00:02:12,440 --> 00:02:14,280
Clay, mijn liefje, ben je aangekleed?
3
00:02:14,920 --> 00:02:16,520
Ik ben klaar, Mary Elizabeth.
4
00:02:17,520 --> 00:02:18,480
Tussen.
5
00:02:20,120 --> 00:02:23,560
- Schiet op, ik kan niet wachten.
- Laat me wat naar je kijken.
6
00:02:24,760 --> 00:02:25,720
Weet je wat?
7
00:02:26,280 --> 00:02:27,880
Jij bent mijn mooiste zus.
8
00:02:28,000 --> 00:02:29,680
Je hebt geen andere zus dan ik.
9
00:02:30,200 --> 00:02:32,000
Clay, je draagt je uniform niet.
10
00:02:32,160 --> 00:02:34,360
En ik die van plan was je
vanavond te laten zien.
11
00:02:34,720 --> 00:02:36,880
Maar ik wil niet geëxposeerd worden.
12
00:02:37,160 --> 00:02:38,600
Alleen deze keer alstublieft.
13
00:02:38,760 --> 00:02:41,320
Ik heb geluk dat ik een
broer heb die kapitein is
14
00:02:41,440 --> 00:02:43,360
en je bent zo mooi in je uniform.
15
00:02:43,520 --> 00:02:45,560
Niemand zal me geloven
als je het niet zegt.
16
00:02:45,880 --> 00:02:49,600
Alsjeblieft, Clay, liefje.
Voor je kleine zusje?
17
00:02:49,920 --> 00:02:51,640
Een klein flirt, bedoel je?
18
00:02:53,160 --> 00:02:54,680
Je weet hoe je krijgt wat je wilt.
19
00:02:55,280 --> 00:02:56,440
Alleen voor deze tijd.
20
00:02:56,560 --> 00:02:59,200
Oh, bedankt, Clay, je bent een liefde.
21
00:03:15,240 --> 00:03:17,520
Oh, Clay, je bent absoluut mooi.
22
00:03:17,680 --> 00:03:20,880
Ik zou graag willen dat de bugel zou
rinkelen als we vannacht aankomen.
23
00:03:21,040 --> 00:03:24,160
Ik dacht dat we naar een bal
gingen, geen militaire parade.
24
00:03:25,000 --> 00:03:26,600
Stel je me niet voor?
25
00:03:27,160 --> 00:03:29,560
Oh ja.
Dit zijn mijn beste vrienden.
26
00:03:30,000 --> 00:03:31,560
Ik wilde met je delen.
27
00:03:31,680 --> 00:03:33,080
Het is vrijgevig van jou.
28
00:03:33,200 --> 00:03:35,040
Dit is Ellen Francis Goodhue
29
00:03:35,520 --> 00:03:37,920
en Francine Maylen, het
nichtje van kolonel Maylen.
30
00:03:38,680 --> 00:03:41,600
Ik heb zelden het plezier gehad
om 3 mooie meisjes te begeleiden
31
00:03:41,720 --> 00:03:42,720
op hetzelfde feest.
32
00:03:44,480 --> 00:03:46,840
Ik zal eerst welterusten
zeggen tegen opa.
33
00:03:47,280 --> 00:03:49,640
Ik zei toch, is het
niet geweldig?
34
00:03:49,760 --> 00:03:50,520
Oh ja.
35
00:03:54,200 --> 00:03:55,920
Clay, je bent precies op tijd.
36
00:03:56,400 --> 00:03:57,680
- Alsjeblieft.
- Dankjewel.
37
00:03:58,840 --> 00:04:00,760
- Voor uw gezondheid.
- Bedankt, grootvader.
38
00:04:00,880 --> 00:04:02,560
Mr Seaton, mevrouw Seaton.
39
00:04:04,120 --> 00:04:06,880
Ik neem aan dat je niet kunt
wachten om terug te gaan?
40
00:04:07,520 --> 00:04:09,040
Natuurlijk, maar...
41
00:04:09,200 --> 00:04:11,840
Je moet een aantal fascinerende
dingen hebben gehad, Mr. Clay.
42
00:04:11,960 --> 00:04:14,160
Vertel me alles over de oorlog.
43
00:04:14,720 --> 00:04:17,760
- De hele oorlog, mevrouw Seaton?
- Ja, absoluut alles.
44
00:04:18,200 --> 00:04:20,840
Als je vijf jaar oud
bent, geef me een teken.
45
00:04:21,880 --> 00:04:24,720
Als je me wilt excuseren,
wachten er drie meiden op me.
46
00:04:24,880 --> 00:04:27,560
Ik ben hun escort of
chaperonne, ik weet het niet.
47
00:04:28,400 --> 00:04:30,560
- Pardon, rechter Fletcher.
- Ja, klaver?
48
00:04:30,720 --> 00:04:32,360
Meneer Howe is hier
voor de Jeffers-zaak.
49
00:04:32,480 --> 00:04:33,480
Oh ja, natuurlijk.
50
00:04:33,600 --> 00:04:34,360
Pardon.
51
00:04:34,880 --> 00:04:38,680
Opa, Clover had het over
Henry Jeffers, toch?
52
00:04:39,400 --> 00:04:40,680
Ja, Clay. Ken je hem?
53
00:04:40,800 --> 00:04:42,160
Ik hoorde over hem.
54
00:04:42,320 --> 00:04:44,800
Hij was een van de meest getalenteerde
advocaten in het zuiden.
55
00:04:45,560 --> 00:04:47,440
Ik denk dat hij een dochter heeft. Susan.
56
00:04:47,560 --> 00:04:49,560
Denk je dat hij een dochter heeft?
57
00:04:49,720 --> 00:04:52,280
Je had pas zijn naam in
je mond na de oorlog.
58
00:04:52,400 --> 00:04:53,600
Kom op, mevrouw Seaton.
59
00:04:54,520 --> 00:04:57,360
Wat is er met hen gebeurd?
Waar zijn ze gebleven?
60
00:04:57,520 --> 00:04:59,960
Ik weet de details
niet echt, Clay.
61
00:05:00,120 --> 00:05:02,440
Ze vertrokken vrij snel,
zonder een woord te zeggen.
62
00:05:03,000 --> 00:05:05,240
En het is pas onlangs ontdekt.
63
00:05:05,400 --> 00:05:08,760
Om het landgoed te regelen, dat
betrekking heeft op Susan Jeffers,
64
00:05:08,880 --> 00:05:10,440
we zijn begonnen met onderzoek
65
00:05:10,600 --> 00:05:13,600
en we vonden ze in een
kolonie genaamd El Paso.
66
00:05:14,480 --> 00:05:16,760
- Wat is er, Harvey?
- Sorry dat ik je stoor,
67
00:05:16,920 --> 00:05:20,640
maar Chase Burroughs, die
in de zaak zat, werd ziek.
68
00:05:20,800 --> 00:05:23,600
Moeten we iemand anders
annuleren of sturen?
69
00:05:23,720 --> 00:05:25,480
Stuur iemand anders, maar...
70
00:05:25,880 --> 00:05:27,280
Wie kunnen we sturen?
71
00:05:27,840 --> 00:05:29,000
Waarom niet Judson?
72
00:05:29,160 --> 00:05:30,560
- Grootvader.
- Ja, Clay?
73
00:05:30,920 --> 00:05:32,320
Laat me naar El Paso gaan.
74
00:05:32,480 --> 00:05:34,960
Oh nee, Clay, je bent
net teruggekomen.
75
00:05:35,080 --> 00:05:36,600
Opa, je moet weigeren.
76
00:05:37,200 --> 00:05:39,080
Waarom wil je daar in
vredesnaam naartoe?
77
00:05:39,320 --> 00:05:41,520
Het is moeilijk uit te
leggen, grootvader.
78
00:05:41,680 --> 00:05:44,200
Ik voel me nog niet klaar
om de wet te beoefenen.
79
00:05:47,560 --> 00:05:49,720
- Wat is de tijd van vertrek?
- 21 uur
80
00:05:50,640 --> 00:05:52,240
Je moet opschieten.
81
00:05:52,400 --> 00:05:54,640
- Oh nee.
- Bedankt, grootvader.
82
00:05:55,080 --> 00:05:56,360
Wat jou betreft, zuster,
83
00:05:56,520 --> 00:05:58,320
Ik zal je vergezellen
naar een andere partij.
84
00:05:58,920 --> 00:06:00,080
Ik zal je vergezellen.
85
00:06:39,760 --> 00:06:42,120
Mijn tegenstander had
twee 10 tegen mijn azen,
86
00:06:42,560 --> 00:06:45,040
maar hij gokte alsof
hij een derde had.
87
00:06:45,200 --> 00:06:47,640
Ik aarzelde echt, het
was een wreed dilemma.
88
00:06:48,480 --> 00:06:51,160
- En wat is er gebeurd, mijnheer...
- Mijnheer Key.
89
00:06:51,280 --> 00:06:53,560
Peskaloosa Wahooie Key,
90
00:06:53,680 --> 00:06:55,560
maar noem me maar vervallen, Clayton.
91
00:06:56,520 --> 00:06:58,920
- Wel, waar was ik?
- In een volledig dilemma.
92
00:06:59,040 --> 00:07:00,480
Je had daar moeten blijven.
93
00:07:10,600 --> 00:07:13,120
Soldaten, altijd meer soldaten.
94
00:07:13,240 --> 00:07:14,680
Ik vraag me af waar ze naartoe gaan.
95
00:07:15,480 --> 00:07:17,520
Ze gaan naar huis.
De oorlog is voorbij.
96
00:07:18,360 --> 00:07:19,480
Je wist het niet?
97
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
En hier is hij, mijn vrienden.
98
00:07:31,480 --> 00:07:35,320
Ik zie niets. Maar er is
veel niets in de omgeving.
99
00:07:36,440 --> 00:07:38,080
Deze goede oude Rio Grande.
100
00:07:38,760 --> 00:07:40,840
Meer dan 1 km breed
en 30 cm diep.
101
00:07:41,280 --> 00:07:44,240
Onmogelijk om deze modder te drinken
en onmogelijk om deze te cultiveren.
102
00:07:50,880 --> 00:07:53,200
- Wat is dat?
- Ze zien eruit als indianen.
103
00:07:53,360 --> 00:07:56,800
Ziet er goed uit. Ik neem
liever geen risico's.
104
00:08:47,880 --> 00:08:50,640
Ik hoop dat het
geen scalpers zijn.
105
00:08:51,800 --> 00:08:54,520
Ik heb geen haast om dit
mooie haar te verliezen.
106
00:08:55,080 --> 00:08:57,920
Ik ook niet, ik heb er gewoon
50 dollar voor betaald.
107
00:09:02,160 --> 00:09:04,160
Nee, ze zijn wit.
Lijkt op een overval.
108
00:09:04,280 --> 00:09:05,560
Geef me je geld.
109
00:09:06,800 --> 00:09:08,480
Ze geven geen losgeld voor vrouwen.
110
00:09:25,920 --> 00:09:27,400
Wacht een beetje.
De ijver is er.
111
00:09:27,520 --> 00:09:28,640
We zullen dit later afmaken.
112
00:09:49,040 --> 00:09:49,920
Indian?
113
00:09:50,040 --> 00:09:51,120
We hebben onszelf.
114
00:09:51,280 --> 00:09:53,720
Rustig, heren.
Het is El Paso hier.
115
00:09:53,840 --> 00:09:55,920
Dit zijn onze 2 beste verkopers:
116
00:09:56,040 --> 00:09:57,880
Joe, de Mexicaan en Piute Pete.
117
00:09:58,000 --> 00:09:58,760
Dag.
118
00:10:01,320 --> 00:10:04,120
Kom op, iedereen, je
zult zelf moeten gaan.
119
00:10:07,560 --> 00:10:08,680
Oh ja, Ben?
120
00:10:08,800 --> 00:10:10,640
Ga je me niet dragen?
121
00:10:10,800 --> 00:10:13,400
Verdorie, ik kan deze
aanbieding niet missen.
122
00:10:13,520 --> 00:10:14,720
Kom papa zien!
123
00:10:16,440 --> 00:10:18,200
Je hebt nog steeds de bron.
124
00:10:18,360 --> 00:10:21,000
Dat is zeker.
We ontmoeten elkaar weer, Nellie.
125
00:10:24,720 --> 00:10:26,800
Wees daar voorzichtig
mee, of wel?
126
00:10:26,960 --> 00:10:28,680
Ik heb allemaal een
verrassing voor je.
127
00:10:29,240 --> 00:10:31,560
Zilveren bestek bedekt met tin
128
00:10:31,720 --> 00:10:34,840
rechtstreeks vanuit Philadelphia,
de stad van broederliefde.
129
00:10:34,960 --> 00:10:36,800
Te koop bij zonsopgang, morgenochtend.
130
00:10:36,920 --> 00:10:38,960
Raak de goederen niet aan.
131
00:10:44,880 --> 00:10:46,320
Dat is het voor u, mijnheer.
132
00:10:50,480 --> 00:10:52,960
- Weet jij waar het hotel is?
- Natuurlijk.
133
00:10:53,120 --> 00:10:54,960
Je gaat de straat uit en
het is aan het einde.
134
00:10:55,640 --> 00:10:56,600
Een probleem?
135
00:10:56,920 --> 00:10:59,960
Ik gaf mijn portemonnee
aan de dame die daar was.
136
00:11:00,080 --> 00:11:01,400
Wat ? Ik ook !
137
00:11:06,520 --> 00:11:09,320
- Zei ik iets grappigs?
- Dat is zeker!
138
00:11:09,480 --> 00:11:12,680
We vragen ons allemaal af
hoe iedereen wordt geneukt.
139
00:11:14,960 --> 00:11:16,400
- Word je geneukt?
- Natuurlijk.
140
00:11:16,920 --> 00:11:18,680
Ze heet hier Nellie
van de ijver.
141
00:11:18,840 --> 00:11:20,680
Ze maakt de reis
een keer per week.
142
00:11:20,840 --> 00:11:22,520
Ze lijkt het goed te doen.
143
00:11:22,960 --> 00:11:24,360
Je had het ons kunnen vertellen.
144
00:11:24,520 --> 00:11:27,080
In Texas zorgt iedereen
voor zijn zaak.
145
00:11:27,200 --> 00:11:29,480
Hier in de buurt is het elke man voor zichzelf.
146
00:11:30,000 --> 00:11:31,240
"Ieder voor zichzelf" ook.
147
00:12:06,160 --> 00:12:07,440
Kom op, kom daarheen.
148
00:12:48,960 --> 00:12:50,040
Ja, sheriff?
149
00:12:50,200 --> 00:12:52,080
We hebben de moordenaar
van Buddy Morris.
150
00:12:52,200 --> 00:12:53,280
Ik wil een proef, geef.
151
00:12:53,440 --> 00:12:56,080
Wat het vonnis ook is, ik wil
mezelf kunnen verdedigen.
152
00:12:56,640 --> 00:12:59,400
Natuurlijk past het mij.
Hij wil een rechtszaak en hij zal het krijgen.
153
00:12:59,840 --> 00:13:02,080
Ja, dat doen we volgens
de regels van de kunst.
154
00:13:02,560 --> 00:13:03,520
Go.
155
00:13:07,440 --> 00:13:08,560
Staan, rechter.
156
00:13:08,680 --> 00:13:11,160
Wat ? Oh, jij bent het, Burt.
157
00:13:11,640 --> 00:13:13,640
Ik was een dutje aan het doen.
158
00:13:13,760 --> 00:13:15,320
Kom op, er wacht een rechtszaak op je.
159
00:13:15,480 --> 00:13:17,800
Wat ? Een proef?
Oh ja, natuurlijk.
160
00:13:21,720 --> 00:13:23,640
Kom, de rechter zal
een uitspraak doen.
161
00:13:41,160 --> 00:13:42,120
Hé, meneer.
162
00:13:43,360 --> 00:13:44,320
Kijk hier eens naar.
163
00:13:48,360 --> 00:13:50,040
- Ik wed een dollar.
- Inzet gehouden.
164
00:13:56,000 --> 00:13:56,960
Deze.
165
00:13:59,320 --> 00:14:00,280
Jij hebt gewonnen.
166
00:14:09,800 --> 00:14:11,600
De proef is open.
167
00:14:12,800 --> 00:14:14,880
- Doe je hoed af.
- Verwijder ze.
168
00:14:16,680 --> 00:14:19,440
Je hoorde de rechter,
doe je mooie hoed af.
169
00:14:20,880 --> 00:14:22,760
Stilte in de kamer.
170
00:14:23,760 --> 00:14:26,120
- Waar is de gevangene?
'Hij is hier, rechter.
171
00:14:26,680 --> 00:14:27,640
Nou...
172
00:14:27,880 --> 00:14:30,520
Er is een jury voor nodig.
Er is geen rechtszaak zonder jury.
173
00:14:32,080 --> 00:14:34,720
Wie wil er deel uitmaken van de jury?
174
00:14:35,920 --> 00:14:38,120
Jij, meneer Donner?
175
00:14:39,360 --> 00:14:41,120
Je bent een voorbeeldige burger.
176
00:14:42,480 --> 00:14:45,080
En u, Mr. Wilkes en Mr. Ritter,
177
00:14:45,240 --> 00:14:47,600
je bent ook
voorbeeldige burgers.
178
00:14:47,760 --> 00:14:51,240
U bent van plan om uw
burgerplicht te doen, toch?
179
00:14:52,720 --> 00:14:55,040
Ja, deel uitmaken van
een jury is een plicht.
180
00:14:55,200 --> 00:14:57,040
Kom op jongens, we
hebben een jury nodig.
181
00:14:57,600 --> 00:14:58,560
Nou...
182
00:14:59,360 --> 00:15:00,320
Hoe dan ook...
183
00:15:00,880 --> 00:15:03,760
- Wat is de lading?
- Moord, rechter.
184
00:15:04,440 --> 00:15:06,600
Hij heeft een van mijn mannen
gedood die probeerde te ontsnappen.
185
00:15:07,400 --> 00:15:08,760
Het is... het is serieus.
186
00:15:10,760 --> 00:15:11,840
Het is echt serieus.
187
00:15:12,680 --> 00:15:15,120
- Waarom deed je dat?
- Zelfverdediging.
188
00:15:15,280 --> 00:15:17,400
Maar natuurlijk.
Je hebt de beschuldiging gehoord.
189
00:15:17,760 --> 00:15:20,640
Mr Sheriff, u moet
bewijs hebben.
190
00:15:21,480 --> 00:15:23,960
Je zag zijn lichaam
gisteren bij de begrafenis.
191
00:15:25,120 --> 00:15:28,360
- Wat denk je ervan?
- Het is niet aan mij om te beslissen.
192
00:15:30,280 --> 00:15:31,920
Wat is het oordeel van de jury?
193
00:15:33,160 --> 00:15:34,520
Schuldig, rechter.
194
00:15:35,000 --> 00:15:37,880
We bevelen de maximale straf aan.
De opknoping.
195
00:15:40,160 --> 00:15:42,360
Als ik het niet had gezien,
zou ik het niet geloven.
196
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
Ik, ik zag het, maar ik kan het
nog steeds moeilijk geloven.
197
00:15:45,480 --> 00:15:47,080
Je hoorde het vonnis.
198
00:15:47,720 --> 00:15:49,440
- Neem hem mee - met plezier.
199
00:15:49,920 --> 00:15:51,160
De vergadering is onderbroken.
200
00:15:51,600 --> 00:15:52,520
Goed gedaan, rechter.
201
00:15:53,120 --> 00:15:54,080
Wacht.
202
00:15:54,920 --> 00:15:56,640
Noem je het een rechtszaak?
203
00:15:57,360 --> 00:15:59,200
Deze man kon zichzelf
niet eens verdedigen.
204
00:15:59,360 --> 00:16:01,160
Wilt u meedoen aan
onze onderneming?
205
00:16:01,320 --> 00:16:03,240
Ik meng me onder de beproevingen.
Ik ben een advocaat.
206
00:16:03,840 --> 00:16:05,200
Hoor je dat, rechter?
207
00:16:05,360 --> 00:16:07,680
De vreemdeling bekritiseert de
manier waarop je dingen doet.
208
00:16:07,800 --> 00:16:09,120
Het is een minachting voor de rechtbank.
209
00:16:09,280 --> 00:16:11,400
Natuurlijk, Burt,
wat je ook zegt.
210
00:16:11,560 --> 00:16:13,600
$ 50 boete voor
minachting van hof.
211
00:16:14,920 --> 00:16:16,600
Ik betaal 100 dollar
als je zingt,
212
00:16:16,760 --> 00:16:18,960
maar deze man verdient
een eerlijk proces.
213
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
Je hebt het gehoord.
214
00:16:20,240 --> 00:16:22,760
Laat hem 100 dollar betalen
en een algemene rondleiding.
215
00:16:22,920 --> 00:16:25,640
100 dollar en een
algemene rondleiding.
216
00:16:28,320 --> 00:16:30,520
- Ik ben bang...
- Heb je geen geld?
217
00:16:30,960 --> 00:16:33,120
Er zal een manier zijn
om je te laten betalen.
218
00:16:33,280 --> 00:16:35,520
We beginnen met de hoed,
maken uw aanbiedingen.
219
00:16:38,280 --> 00:16:41,160
Hij is te lang.
- Laat het maar aan mij over. Het past bij mij, geef.
220
00:16:41,440 --> 00:16:43,120
Verkocht aan deze
heer voor 10 dollar.
221
00:16:44,200 --> 00:16:45,640
Pak zijn jas, sheriff.
222
00:16:46,240 --> 00:16:48,200
- Neem de crimineel.
- Ja.
223
00:16:51,040 --> 00:16:52,320
heren,
224
00:16:52,480 --> 00:16:55,200
een popeline jas genaaid
door de beste kleermakers.
225
00:16:55,320 --> 00:16:56,600
Wat is uw aanbod?
226
00:17:05,400 --> 00:17:07,160
De helft is beter dan niets.
227
00:17:07,640 --> 00:17:09,960
$ 30 per stuk. Betaal de rechter.
228
00:17:10,280 --> 00:17:12,680
We missen 30 dollar.
Pak zijn jas.
229
00:17:14,960 --> 00:17:15,920
Kom het halen.
230
00:17:16,400 --> 00:17:18,760
Je geeft me niet echt de keus.
231
00:17:23,040 --> 00:17:24,000
Pas op, Clay!
232
00:18:00,400 --> 00:18:02,840
Oké, rechter Jeffers, laten
we dit jasje pakken.
233
00:18:09,760 --> 00:18:10,720
You?
234
00:18:12,000 --> 00:18:13,440
Henry Jeffers?
235
00:18:14,280 --> 00:18:17,160
We missen 30 dollar.
Pak zijn broek, jongens.
236
00:18:19,840 --> 00:18:21,280
Een moment, heren.
237
00:18:21,400 --> 00:18:23,520
Mr. Nacho Vasquez.
238
00:18:31,360 --> 00:18:33,400
Je verraste me, mijnheer Donner.
239
00:18:33,560 --> 00:18:35,960
Dat is hoe je een
vreemdeling verwelkomt?
240
00:18:36,080 --> 00:18:37,960
We hebben gewoon een beetje plezier, Vasquez.
241
00:18:38,120 --> 00:18:39,880
- Pak zijn broek.
- Wacht!
242
00:18:40,000 --> 00:18:41,400
Ik zou het vermijden, in jouw plaats.
243
00:18:41,520 --> 00:18:43,320
Ik ben het die de bevelen geeft.
244
00:18:43,440 --> 00:18:44,680
Onthoud, mijnheer,
245
00:18:44,840 --> 00:18:46,720
je hebt altijd een vertraging.
246
00:18:47,440 --> 00:18:50,160
Misschien moet je hem
zijn kleren geven.
247
00:18:51,120 --> 00:18:52,360
Stuur de mokken, Burt.
248
00:18:52,960 --> 00:18:54,680
Ik daag je uit om zijn
kleren te houden.
249
00:18:54,800 --> 00:18:55,560
Als je wilt.
250
00:18:56,080 --> 00:18:57,040
Ga terug, jongens.
251
00:19:01,440 --> 00:19:02,520
Na u, mijnheer.
252
00:19:03,720 --> 00:19:05,400
Kom op Sam, stuur ze.
253
00:19:19,560 --> 00:19:20,640
Aan jou, Vasquez.
254
00:19:21,120 --> 00:19:22,080
Ga je gang, Mr. Sam.
255
00:19:30,840 --> 00:19:33,080
Ik stel voor dat je haar
kleren retourneert.
256
00:19:35,120 --> 00:19:36,080
OK, jongens.
257
00:19:45,920 --> 00:19:47,880
- Heel hartelijk bedankt.
- Het was een genoegen.
258
00:19:55,080 --> 00:19:56,160
Tot ziens, heren.
259
00:20:06,160 --> 00:20:08,360
- Bedankt, Pedro.
- Tot uw dienst.
260
00:20:11,080 --> 00:20:12,160
Ik ben Fletcher.
261
00:20:12,320 --> 00:20:14,080
Leuk je te ontmoeten, Mr.
Fletcher.
262
00:20:14,600 --> 00:20:18,120
Kun je me vertellen wie je bent
en waarom je me hebt gered?
263
00:20:18,240 --> 00:20:19,360
Ik ben Nacho Vasquez
264
00:20:19,520 --> 00:20:21,960
en ik heb een ranch aan de
andere kant van de grens.
265
00:20:22,400 --> 00:20:25,160
Ik kom van tijd tot tijd naar
mijn zuster Lupita Montez.
266
00:20:25,320 --> 00:20:27,000
Ze runt een hostel in Del Norte.
267
00:20:27,720 --> 00:20:30,320
Toen ik een man zag die
de waarheid verdedigde,
268
00:20:30,440 --> 00:20:32,080
Ik wilde hem helpen.
269
00:20:32,760 --> 00:20:35,480
Weinig mensen zouden het aandurven
zich hier tegen te verzetten.
270
00:20:36,200 --> 00:20:38,560
Ik verzeker je dat ik me
er niet bewust van was.
271
00:20:39,480 --> 00:20:41,000
Wie is dit geven?
272
00:20:41,280 --> 00:20:44,120
Dit is de eigenaar van het
hotel, maar dat is niet alles.
273
00:20:44,560 --> 00:20:47,800
Hij is ook voorzitter van het
Land Development Committee.
274
00:20:49,560 --> 00:20:51,200
Een beetje pompeus. Wat is het?
275
00:20:51,520 --> 00:20:56,080
Mannen die plunderden en beroofden totdat
ze het hele land in eigendom hadden
276
00:20:56,440 --> 00:20:58,320
honderd mijl verderop,
277
00:20:58,440 --> 00:20:59,520
behalve naar het zuiden.
278
00:20:59,960 --> 00:21:02,200
Mexicaanse troepen
vechten met Maximillian,
279
00:21:02,320 --> 00:21:04,000
dus zorg ervoor dat ik het zeker weet
280
00:21:04,160 --> 00:21:05,960
dat Donner de grens
niet overschrijdt
281
00:21:06,080 --> 00:21:07,640
om mijn mensen te vervolgen.
282
00:21:07,960 --> 00:21:09,840
En rechter Jeffers?
283
00:21:10,240 --> 00:21:11,880
Het is een "farsa", mijn vriend.
284
00:21:12,000 --> 00:21:12,840
Hij is een nar.
285
00:21:13,960 --> 00:21:16,080
Hij doet wat Donner hem
in het algemeen vertelt.
286
00:21:16,200 --> 00:21:18,040
En de rest van de tijd?
287
00:21:18,360 --> 00:21:19,320
Hij drinkt.
288
00:21:20,440 --> 00:21:23,400
Er is niemand die de goede
mensen van El Paso leidt.
289
00:21:24,640 --> 00:21:26,720
Maar dat zal allemaal veranderen, toch?
290
00:21:26,840 --> 00:21:28,680
Je zult hier een advocaat zijn, toch?
291
00:21:29,320 --> 00:21:30,600
Nee, dat is niet waar.
292
00:21:31,080 --> 00:21:34,240
Ik kwam hier om rechter Jeffers
en zijn dochter Susan te zien.
293
00:21:35,080 --> 00:21:36,400
Het is een schande...
294
00:21:37,080 --> 00:21:38,920
dat je geen advocaat
wilt worden.
295
00:21:39,320 --> 00:21:41,040
Mensen hebben een verdediger nodig.
296
00:21:41,880 --> 00:21:44,440
Als ik een advocaat ben,
wie zal me dan verdedigen?
297
00:21:55,400 --> 00:21:57,200
Weet jij waar Miss Jeffers woont?
298
00:21:57,360 --> 00:21:59,680
Natuurlijk.
Miss Jeffers is erg mooi,
299
00:22:00,160 --> 00:22:01,640
we vergeten het niet gemakkelijk.
300
00:22:02,160 --> 00:22:03,680
Zij is eigenaar van La Sombrereria,
301
00:22:04,040 --> 00:22:05,320
de hoedenwinkel.
302
00:22:05,560 --> 00:22:06,640
Wil je gaan?
303
00:22:06,800 --> 00:22:09,320
Nu niet, ik heb een
nieuwe jas nodig.
304
00:22:09,440 --> 00:22:11,040
Mijn zus zal je er een geven.
305
00:22:11,200 --> 00:22:12,840
Haar man is er niet
meer om hem te dragen.
306
00:22:12,960 --> 00:22:14,440
Sorry dat ik dat hoor.
307
00:22:14,560 --> 00:22:16,800
Oh, meneer Montez stierf als een held.
308
00:22:17,560 --> 00:22:20,120
Hij stierf terwijl hij zijn familie
beschermde tegen meneer Donner.
309
00:22:27,960 --> 00:22:29,840
De wet is hier snel.
310
00:22:30,400 --> 00:22:32,160
Er is hier maar één wet.
311
00:22:32,600 --> 00:22:35,680
Als je wilt leven, moet
je snel leren schieten.
312
00:22:36,800 --> 00:22:38,680
Ik rijd je naar de herberg.
313
00:22:48,720 --> 00:22:50,400
DE SOMBRERERIA LAATSTE CRY'S
314
00:23:23,760 --> 00:23:25,240
Pardon, kunt u...
315
00:23:26,240 --> 00:23:28,280
Dat is alles! Nellie van de ijver.
316
00:23:28,400 --> 00:23:29,840
Ik was je aan het zoeken.
317
00:23:29,960 --> 00:23:31,760
Wat een toeval.
318
00:23:32,240 --> 00:23:33,760
Ik was jou ook aan het zoeken
319
00:23:34,240 --> 00:23:35,760
om je portemonnee te retourneren
320
00:23:36,280 --> 00:23:37,400
- Hier.
- Dankjewel.
321
00:23:37,520 --> 00:23:38,520
Het is prachtig leer.
322
00:23:39,720 --> 00:23:40,680
Maar het is leeg.
323
00:23:41,120 --> 00:23:43,760
Echt ?
Het is een schande.
324
00:23:44,040 --> 00:23:45,560
Er zat geld in.
325
00:23:46,400 --> 00:23:48,440
Je zult moeite hebben om het te bewijzen.
326
00:23:49,280 --> 00:23:50,240
Tot ziens.
327
00:23:50,840 --> 00:23:52,040
Heb je me gesproken, Nellie?
328
00:23:54,600 --> 00:23:55,360
Clay!
329
00:23:58,320 --> 00:23:59,960
- Clay Fletcher.
- Susan.
330
00:24:00,840 --> 00:24:02,120
Je bent me niet vergeten.
331
00:24:02,280 --> 00:24:04,720
Natuurlijk niet.
Ik ben zo blij je te zien.
332
00:24:05,480 --> 00:24:08,000
Hoe gaat het met je
grootvader en Mary Elizabeth
333
00:24:08,120 --> 00:24:09,240
en heel Charleston?
334
00:24:09,360 --> 00:24:10,400
Ze zijn in orde, dank je.
335
00:24:12,360 --> 00:24:13,800
Waar is mijn cliënt gebleven?
336
00:24:13,920 --> 00:24:15,480
Nellie van de ijver?
337
00:24:15,640 --> 00:24:19,320
Ze verliet haastig nadat ze me een
lege portemonnee had gegeven.
338
00:24:20,080 --> 00:24:21,760
Oh nee, jij ook niet!
339
00:24:21,880 --> 00:24:23,880
Ik zie niet wat zo grappig is.
340
00:24:24,040 --> 00:24:26,160
- Sorry, het is alleen dat...
- Ik weet het.
341
00:24:26,600 --> 00:24:29,040
Het moet moeilijk zijn
om in de hoek te lachen.
342
00:24:29,320 --> 00:24:32,040
Het is meer een
terugkerende grap.
343
00:24:32,480 --> 00:24:33,400
Laat me je bewijzen
344
00:24:33,560 --> 00:24:35,720
dat ik mijn goede manieren
niet ben vergeten.
345
00:24:35,840 --> 00:24:36,960
Kom thee drinken.
346
00:24:37,080 --> 00:24:38,320
Het is niet riskant?
347
00:24:38,880 --> 00:24:41,760
Deze mensen zijn niet het
type om van thee te genieten.
348
00:24:46,480 --> 00:24:48,120
De gezondheid van de vader is verslechterd
349
00:24:48,280 --> 00:24:50,120
en de arts adviseerde
een droog klimaat,
350
00:24:50,240 --> 00:24:51,600
dus we kwamen hier.
351
00:24:51,920 --> 00:24:53,720
- Melk?
- Nee bedankt.
352
00:24:54,600 --> 00:24:56,800
Natuurlijk, na
Charleston leek alles
353
00:24:56,960 --> 00:24:59,640
zo spontaan en ontspannen,
bijna primitief.
354
00:25:00,120 --> 00:25:02,080
De mensen waren
aardig en vrijgevig.
355
00:25:02,920 --> 00:25:04,320
Misschien een beetje impulsief.
356
00:25:04,680 --> 00:25:05,640
Ik heb het gemerkt.
357
00:25:06,080 --> 00:25:08,360
Op het einde is het spannend,
ik vind het geweldig.
358
00:25:08,880 --> 00:25:10,320
Het is beter in Charleston, toch?
359
00:25:10,840 --> 00:25:13,000
Waarom?
Alles is hier zo nieuw.
360
00:25:13,400 --> 00:25:16,240
Een uitgestrekte regio,
gratis en vol met kansen.
361
00:25:16,760 --> 00:25:18,680
Vader en ik zijn
hier heel gelukkig.
362
00:25:19,040 --> 00:25:20,000
Dat is...
363
00:25:20,120 --> 00:25:21,760
Hij is hier iemand belangrijk.
364
00:25:22,200 --> 00:25:23,160
Het is de rechter.
365
00:25:24,520 --> 00:25:25,280
Ja, ik weet het.
366
00:25:27,360 --> 00:25:29,360
Het ziet er zo goed uit, om je te horen.
367
00:25:29,880 --> 00:25:32,320
Ik zou bijna in de verleiding komen om te blijven.
368
00:25:34,480 --> 00:25:36,000
Waarom heb je me niet geschreven?
369
00:25:37,960 --> 00:25:40,240
Je eenheid was
altijd in beweging.
370
00:25:40,360 --> 00:25:42,160
Je had het aan mijn familie kunnen vragen.
371
00:25:42,680 --> 00:25:44,680
Ik vroeg je om me te schrijven.
372
00:25:46,560 --> 00:25:48,800
Kapitein Fletcher, een
meisje zal het niet geloven
373
00:25:48,960 --> 00:25:51,360
alles fluistert een
officier in zijn oor.
374
00:25:51,960 --> 00:25:54,480
Vooral als hij 6 uur
toestemming heeft
375
00:25:54,640 --> 00:25:56,800
onder de maan, met
romantische muziek.
376
00:26:01,240 --> 00:26:02,960
Je wist dat ik van je hield, Susan.
377
00:26:04,160 --> 00:26:06,240
Clay, ik praat er liever niet over.
378
00:26:06,360 --> 00:26:07,120
Susan.
379
00:26:11,120 --> 00:26:12,480
Susan, mijn dochter.
380
00:26:17,600 --> 00:26:19,240
Ja, vader, ik ben hier.
381
00:26:23,160 --> 00:26:23,920
Susan.
382
00:26:43,640 --> 00:26:44,800
Bedankt, schat.
383
00:26:45,360 --> 00:26:46,320
Dankjewel.
384
00:26:53,400 --> 00:26:54,720
Je weet nu alles.
385
00:26:55,600 --> 00:26:56,560
Ik wist het al.
386
00:26:57,360 --> 00:27:00,560
Ik zag hem vandaag naar de
rechtbank in Casa Grande.
387
00:27:04,240 --> 00:27:06,040
Dus er is niets meer te zeggen.
388
00:27:08,320 --> 00:27:10,440
Toen we Charleston verlieten,
389
00:27:10,600 --> 00:27:13,400
het is al weken
normaal, maar nu...
390
00:27:15,720 --> 00:27:18,120
U begrijpt waarom ik
niet naar huis kan gaan.
391
00:27:20,440 --> 00:27:22,480
Ik wou dat ik je kon helpen
392
00:27:22,920 --> 00:27:23,880
Help je.
393
00:27:27,640 --> 00:27:28,600
Dat kan je, Clay.
394
00:27:29,880 --> 00:27:32,880
Vertel niemand in Charleston
wat je hier hebt gezien.
395
00:27:33,480 --> 00:27:34,440
Ik beloof het je.
396
00:27:35,920 --> 00:27:38,520
De rechter moet deze papieren ondertekenen.
397
00:27:39,280 --> 00:27:40,360
Wanneer kan het?
398
00:27:41,200 --> 00:27:43,760
Morgenmiddag. Dit is de
tijd dat hij opstaat.
399
00:27:44,880 --> 00:27:45,800
Ik zal er zijn.
400
00:27:46,560 --> 00:27:48,840
Diligence begint pas na morgen.
401
00:27:51,680 --> 00:27:53,480
- Clay?
- Ja?
402
00:27:54,880 --> 00:27:56,800
Ik heb er nooit van gehouden hier te zijn.
403
00:27:57,600 --> 00:27:58,560
Ik haat El Paso.
404
00:27:59,880 --> 00:28:00,840
Ik weet het.
405
00:28:01,560 --> 00:28:02,600
Hé, over de poten.
406
00:28:04,520 --> 00:28:05,640
Vraag me dit hier.
407
00:28:08,520 --> 00:28:10,880
Let op, dit ding is zijn
gewicht waard in goud.
408
00:28:11,040 --> 00:28:13,240
Ik heb hem uit New
Orleans gehaald.
409
00:28:16,080 --> 00:28:17,480
Dat is het voor jou, schat.
410
00:28:18,320 --> 00:28:21,240
Een klein cadeautje om El Paso
op Charleston te laten lijken.
411
00:28:21,680 --> 00:28:22,880
Wat doe je hier?
412
00:28:23,040 --> 00:28:25,280
Ik hoef het blijkbaar
niet te vragen.
413
00:28:25,400 --> 00:28:26,560
Ken je elkaar?
414
00:28:27,120 --> 00:28:29,000
We zagen elkaar kort.
415
00:28:29,520 --> 00:28:31,480
Je hebt een nieuwe jas gevonden.
416
00:28:32,120 --> 00:28:33,080
Ja.
417
00:28:34,160 --> 00:28:37,440
De jas van een dode man om
de zijne te verdedigen.
418
00:28:38,200 --> 00:28:40,360
Er zijn twee gaten in de achterkant.
419
00:28:41,120 --> 00:28:42,280
Montez, waar heb je het over?
420
00:28:42,960 --> 00:28:45,440
Mount probeerde zich te
bemoeien met de wet.
421
00:28:45,560 --> 00:28:47,600
Vermijd het maken van dezelfde fout.
422
00:28:48,880 --> 00:28:53,200
Als het me overkomt, zal ik
voorkomen dat ik je de rug toekeer.
423
00:28:54,560 --> 00:28:55,520
Tot ziens, Susan.
424
00:29:22,440 --> 00:29:24,280
Verkoop je nu bontwerk?
425
00:29:24,400 --> 00:29:26,160
Dat is zeker, partner.
426
00:29:27,720 --> 00:29:32,000
Ik heb veel met deze
twee idioten gedaan.
427
00:29:32,160 --> 00:29:35,520
Ze hebben geen idee van
de waarde van deze skins.
428
00:29:41,760 --> 00:29:42,880
En jij, ja?
429
00:29:43,040 --> 00:29:46,280
Ik kan ze voor $ 10 per stuk
in New Orleans verkopen.
430
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
Kwaad, huh?
431
00:29:53,000 --> 00:29:53,960
Ik denk het wel.
432
00:29:54,480 --> 00:29:56,200
Ik zie je in de herberg, Vervelend.
433
00:29:56,360 --> 00:29:59,520
En als Nellie je om je skins
vraagt, is het antwoord nee.
434
00:29:59,640 --> 00:30:00,520
Goed begrepen.
435
00:30:01,560 --> 00:30:02,960
Stop, je zal hem vermoorden.
436
00:30:03,120 --> 00:30:05,600
Ik hou er niet van om een dief en
een leugenaar te worden genoemd.
437
00:30:08,360 --> 00:30:11,160
Je huis wordt morgen in beslag
genomen, zoals ik heb aangekondigd.
438
00:30:12,120 --> 00:30:14,680
Een vertegenwoordiger van
de wet houdt de vrede.
439
00:30:14,840 --> 00:30:16,440
- Hij brengt haar niet in gevaar.
- Kleine...
440
00:30:26,680 --> 00:30:28,480
Ik wil met je praten, van binnen.
441
00:30:33,600 --> 00:30:34,560
Johnny...
442
00:30:36,360 --> 00:30:38,280
Jij bent sergeant Johnny Elkins.
443
00:30:38,400 --> 00:30:39,160
Ik ben het.
444
00:30:41,880 --> 00:30:43,440
Ken je me nog?
445
00:30:43,560 --> 00:30:44,960
Oh ja, kapitein Fletcher.
446
00:30:45,280 --> 00:30:46,200
Mijn vrouw.
447
00:30:46,320 --> 00:30:48,160
Bedankt voor het redden van Johnny.
448
00:30:48,520 --> 00:30:49,720
Wat hebben ze met je gedaan?
449
00:30:49,960 --> 00:30:51,360
Ze hebben mijn ribben gebroken.
450
00:30:51,720 --> 00:30:52,800
Laten we naar een dokter gaan.
451
00:30:52,960 --> 00:30:55,600
Er is alleen de militaire
dokter en hij is afwezig.
452
00:30:55,720 --> 00:30:57,120
Het is goed, kapitein.
453
00:30:57,240 --> 00:30:58,080
Help me.
454
00:31:03,040 --> 00:31:04,600
Waar gaan we heen, sergeant?
455
00:31:05,440 --> 00:31:06,680
Thuis, denk ik.
456
00:31:07,040 --> 00:31:08,800
Mijn winkelwagen staat voor de deur.
457
00:31:09,840 --> 00:31:11,360
Ik zal een verband voor je maken.
458
00:31:11,880 --> 00:31:12,840
Ga langzaam.
459
00:31:13,160 --> 00:31:14,720
- Is het niet te strak?
- Neen.
460
00:31:15,400 --> 00:31:17,960
We leren dingen die nuttig
zijn voor oorlog, toch?
461
00:31:18,520 --> 00:31:19,720
Trek je shirt aan.
462
00:31:22,240 --> 00:31:26,320
Ik hoorde de sheriff zeggen dat
hij je land zou veroveren.
463
00:31:27,120 --> 00:31:28,120
Hij zal niet durven?
464
00:31:28,280 --> 00:31:30,600
Dat is hoe Donner
zijn land verwierf.
465
00:31:30,720 --> 00:31:31,920
En de sheriff ook.
466
00:31:32,520 --> 00:31:34,720
Maar je kon het
leger niet betalen.
467
00:31:34,840 --> 00:31:36,640
Voor hen verandert het niets.
468
00:31:36,800 --> 00:31:39,520
Ze stalen land van
tientallen soldaten.
469
00:31:40,160 --> 00:31:42,520
Als ze me willen
beroven, zal ik vechten.
470
00:31:42,640 --> 00:31:43,640
Wees voorzichtig, Johnny.
471
00:31:43,760 --> 00:31:45,400
Relax, sergeant.
472
00:31:51,280 --> 00:31:52,240
Wat ben je aan het doen?
473
00:31:52,560 --> 00:31:54,800
Ik zal rijden, als je
het niet erg vindt.
474
00:31:54,920 --> 00:31:56,080
Helemaal niet, kapitein.
475
00:31:56,200 --> 00:31:57,200
Waar gaan we heen?
476
00:31:57,480 --> 00:31:59,720
Ga rechtdoor en dan
linksaf bij de rivier.
477
00:32:00,200 --> 00:32:01,160
Hue!
478
00:32:32,920 --> 00:32:34,680
Vrouwen en kinderen waren bang
479
00:32:34,840 --> 00:32:37,480
dat mannen die terugkeren uit de
oorlog hen niet kunnen vinden.
480
00:32:37,800 --> 00:32:39,240
Ze kwamen hier wonen,
481
00:32:40,120 --> 00:32:41,400
in de bedding van de rivier.
482
00:32:42,640 --> 00:32:43,720
Ik had geluk.
483
00:32:44,520 --> 00:32:46,320
Ik ging terug voordat
ze aanvielen
484
00:32:46,440 --> 00:32:47,480
mijn vrouw en mijn zoon.
485
00:32:48,840 --> 00:32:52,000
Als ze komen, ben
ik klaar, kapitein.
486
00:33:12,520 --> 00:33:13,480
Johnny.
487
00:33:14,280 --> 00:33:15,240
Johnny.
488
00:33:15,880 --> 00:33:16,840
Jack is hier.
489
00:33:26,600 --> 00:33:28,280
Donner en La Farge komen aan.
490
00:33:28,680 --> 00:33:30,000
Ze zijn niet ver weg.
491
00:33:30,600 --> 00:33:31,360
Hier zijn ze!
492
00:33:40,760 --> 00:33:41,720
Nee, Johnny, nee.
493
00:33:42,040 --> 00:33:44,920
Laat de wapens vallen, sergeant,
daar wachten ze gewoon op.
494
00:33:46,680 --> 00:33:48,080
Blijf daar, ik zal ervoor zorgen.
495
00:34:09,000 --> 00:34:11,880
- Open de portal.
- Ik zou eerst met je willen praten.
496
00:34:12,240 --> 00:34:13,720
En met welk recht?
497
00:34:13,840 --> 00:34:15,640
Als advocaat voor Mr. Elkins.
498
00:34:16,080 --> 00:34:18,680
Elkins was in oorlog toen
de belastingen vielen.
499
00:34:18,960 --> 00:34:20,640
Hij heeft recht op uitstel van betaling.
500
00:34:21,000 --> 00:34:22,360
Geen uitzonderingen, sheriff.
501
00:34:22,480 --> 00:34:24,040
Open deze portal, Nederlands.
502
00:34:24,280 --> 00:34:25,880
Elkins heeft rechten.
503
00:34:26,000 --> 00:34:27,280
Uit de weg!
504
00:34:48,360 --> 00:34:50,120
Heb je iets te betalen, Elkins?
505
00:34:50,440 --> 00:34:52,120
Oh, Johnny, mijn tuin.
506
00:34:54,120 --> 00:34:56,400
Ik zei dat ik zal betalen
als ik het geld krijg.
507
00:34:56,520 --> 00:34:58,920
Clear. Ga uit mijn land.
508
00:34:59,480 --> 00:35:01,640
Je land behoort nu tot de staat.
509
00:35:02,040 --> 00:35:02,800
Neem zijn geweer.
510
00:35:04,120 --> 00:35:07,680
- Uw 80 hectare zal worden verkocht...
- Verlof!
511
00:35:09,960 --> 00:35:10,920
Neem hem mee.
512
00:35:14,400 --> 00:35:16,320
Ik heb je gewaarschuwd.
Ik zei het.
513
00:35:16,440 --> 00:35:17,760
Verlaat mijn land.
514
00:35:17,880 --> 00:35:19,200
Laat alles.
515
00:35:22,560 --> 00:35:23,760
Geef me dat, Johnny.
516
00:35:31,640 --> 00:35:32,640
Zet dat neer.
517
00:35:32,800 --> 00:35:35,400
- Ze zullen hem vermoorden.
- Je moet wegrennen, Johnny.
518
00:35:49,800 --> 00:35:50,760
Weet jij waar hij naartoe gaat?
519
00:35:51,200 --> 00:35:53,880
Ongetwijfeld aan de rivier.
Hij moet de grens oversteken.
520
00:35:54,040 --> 00:35:57,200
Zuid, na de bergen.
Ze keren terug naar de rivier.
521
00:38:52,800 --> 00:38:55,360
- Ga naar de boerderij van Don Nacho.
- Ja, kapitein.
522
00:38:57,720 --> 00:38:59,760
- Maak de passage vrij.
- Ga terug, heren.
523
00:38:59,920 --> 00:39:02,160
Je moet me laten gaan.
524
00:39:02,400 --> 00:39:04,240
Mijn paard wil niet meer bewegen.
525
00:39:05,080 --> 00:39:06,000
Ik begin een beetje.
526
00:39:06,840 --> 00:39:10,240
Je deed het snel om hier te
komen voor een beginner.
527
00:39:10,360 --> 00:39:11,480
Maak de passage vrij.
528
00:39:11,960 --> 00:39:14,720
- Dit is de laatste keer dat...
- Stop dat.
529
00:39:15,120 --> 00:39:17,360
- Ik ben het zat, geef het.
- Stop ermee.
530
00:39:24,360 --> 00:39:25,680
Heel goed, volg ons.
531
00:39:25,840 --> 00:39:28,880
Het is Elkins die je wilt.
Weet je wat?
532
00:39:29,360 --> 00:39:32,360
Omdat ik zijn advocaat ben,
zal hij bij zijn proces zijn.
533
00:39:33,840 --> 00:39:35,720
- Gaat het?
- We hebben een overeenkomst.
534
00:39:38,320 --> 00:39:39,160
Okay.
535
00:39:39,320 --> 00:39:42,880
Probeer de stad niet te verlaten
voordat je hem naar ons hebt gebracht.
536
00:39:43,680 --> 00:39:46,160
We zullen je naar
de stad begeleiden.
537
00:39:48,560 --> 00:39:51,600
Toen ik deze jas leende, had
hij slechts twee gaten.
538
00:39:53,000 --> 00:39:54,920
Ik zou het graag in dezelfde
staat willen maken.
539
00:39:56,640 --> 00:39:57,720
Na jou, heren.
540
00:40:08,160 --> 00:40:09,720
Geef, wat was dat?
541
00:40:10,160 --> 00:40:13,000
We kunnen niet schieten
zonder provocatie
542
00:40:13,120 --> 00:40:14,600
of verzin een ongeluk.
543
00:40:25,360 --> 00:40:26,320
Susan.
544
00:40:27,040 --> 00:40:29,080
- Susan!
- Ja, vader, ik kom eraan.
545
00:40:29,840 --> 00:40:32,760
Mijn reuma doet me nu pijn.
546
00:40:32,920 --> 00:40:35,240
- Drink dat, het zal beter zijn.
- Bedankt, schat.
547
00:40:40,640 --> 00:40:42,640
Kun je me helpen schrijven?
548
00:40:45,080 --> 00:40:46,040
Voorzichtig.
549
00:40:48,280 --> 00:40:49,240
En daar ben je.
550
00:40:52,520 --> 00:40:54,800
Ik vond het geweldig je
te ontmoeten, jongeman.
551
00:40:54,920 --> 00:40:56,880
Groet je grootvader namens mij.
552
00:40:57,480 --> 00:40:59,240
Hij is een geweldige man.
553
00:40:59,400 --> 00:41:01,560
Het is echt...
een uitzonderlijke man.
554
00:41:01,680 --> 00:41:03,280
Als je me wilt excuseren,
555
00:41:03,440 --> 00:41:05,920
Ik moet vertrekken.
Ik heb een proces om te presideren.
556
00:41:06,520 --> 00:41:08,040
Ik ben een rechter, weet je.
557
00:41:08,240 --> 00:41:10,200
Ik weet het. Je zult me vaak zien.
558
00:41:10,320 --> 00:41:11,720
Wat wil je zeggen, Clay?
559
00:41:12,320 --> 00:41:14,800
Ik zag wat je zag
in El Paso, Susan.
560
00:41:14,960 --> 00:41:17,400
Een wereld van mogelijkheden,
vooral voor een advocaat.
561
00:41:17,960 --> 00:41:20,840
We zullen van tijd tot
tijd tegengewerkt worden.
562
00:41:21,560 --> 00:41:24,080
Je maakt een fout.
Een grote fout.
563
00:41:24,560 --> 00:41:27,560
Het is een nieuw land,
wild en primitief.
564
00:41:27,680 --> 00:41:29,680
Ik raad je aan om te vertrekken.
565
00:41:31,080 --> 00:41:31,880
Verlaat voor...
566
00:41:32,800 --> 00:41:33,760
Daarvoor...
567
00:41:36,280 --> 00:41:38,520
Vader heeft gelijk,
deze plek is primitief.
568
00:41:38,680 --> 00:41:41,840
Als u uw waardigheid wilt behouden,
verlaat u in de volgende ijver.
569
00:41:42,000 --> 00:41:44,040
- Zou je me willen volgen?
- Dat kan ik niet.
570
00:41:46,040 --> 00:41:47,760
Ik zal een paar dagen weggaan.
571
00:41:47,920 --> 00:41:49,920
Ik kom terug voor het proces tegen Mr.
Elkins.
572
00:41:50,640 --> 00:41:51,600
Tot ziens.
573
00:42:10,840 --> 00:42:12,760
Vervelend, ik heb hulp nodig.
574
00:42:13,280 --> 00:42:15,160
Niet nodig om verder te kijken.
575
00:42:15,320 --> 00:42:18,640
Er is geen betrouwbaarder
en eerlijker dan ik.
576
00:42:18,880 --> 00:42:21,800
En ik weet iets, je
kunt me geloven.
577
00:42:21,920 --> 00:42:23,280
Kijk naar deze skins.
578
00:42:24,000 --> 00:42:26,040
- Je hebt het veranderd.
- Natuurlijk.
579
00:42:26,160 --> 00:42:27,880
Dit zijn koeienhuiden.
580
00:42:28,040 --> 00:42:32,760
Ik heb zojuist een uiterst
winstgevende deal afgesloten
581
00:42:32,880 --> 00:42:34,800
met lokale concurrentie.
582
00:42:36,160 --> 00:42:39,000
- Ik schaam me er bijna voor om ze te rollen.
- Ik begrijp het.
583
00:42:39,160 --> 00:42:41,760
Ik moest mijn jas, mijn
hoed, mijn horloge geven
584
00:42:41,920 --> 00:42:44,520
en andere dingen, maar
kijk eens wat ik heb.
585
00:42:44,680 --> 00:42:46,840
We zullen terugkeren in
de eerste klas, partner.
586
00:42:47,000 --> 00:42:49,880
Ik wilde daar met je over praten.
Ik kom niet meteen terug.
587
00:42:50,000 --> 00:42:50,760
Oh nee?
588
00:42:50,920 --> 00:42:53,600
De proef van Mr. Elkins zal
op de 16e plaatsvinden,
589
00:42:53,720 --> 00:42:54,680
in een week.
590
00:42:55,200 --> 00:42:57,160
Als de rechter dronken
is, hebben we geen kans.
591
00:42:57,280 --> 00:42:59,120
Hij moet nuchter zijn voor het proces.
592
00:42:59,520 --> 00:43:00,440
Dat is wat je gaat doen.
593
00:46:06,080 --> 00:46:07,680
Het is een beetje pittig, Mr. Elkins.
594
00:46:07,840 --> 00:46:09,320
- Maar het is...
- Mr. Nacho!
595
00:46:09,480 --> 00:46:11,720
Mr. Nacho, twee mannen
te paard arriveren.
596
00:46:12,360 --> 00:46:13,320
Pardon.
597
00:46:17,120 --> 00:46:19,160
Ernesto! Roberto! Garcia!
598
00:46:21,520 --> 00:46:23,840
Mr Fletcher, wat... Wie is het?
599
00:46:24,480 --> 00:46:26,320
De dienaar van je zus, Arturo.
600
00:46:26,920 --> 00:46:28,960
Hij nam een kogel die
voor mij bestemd was.
601
00:46:29,400 --> 00:46:32,080
Breng deze arme jongen naar
de dokter van Del Norte.
602
00:46:35,280 --> 00:46:37,360
"Je bent gewond, mijn vriend.
- Het gaat goed.
603
00:46:38,080 --> 00:46:39,680
Ik heb medelijden
met deze jongeman.
604
00:46:39,840 --> 00:46:42,160
Ik moest mijn paard
ruilen met het zijne.
605
00:46:42,680 --> 00:46:44,040
Je had geen keus.
606
00:46:44,200 --> 00:46:46,840
Kom op, ga zitten.
Je moet eten en drinken.
607
00:46:47,880 --> 00:46:50,840
Ernesto, een fles van
onze beste wijn.
608
00:46:51,720 --> 00:46:54,640
Ik zal kleding en een kamer
voor je laten voorbereiden.
609
00:46:54,920 --> 00:46:55,880
Dankjewel.
610
00:46:59,960 --> 00:47:02,000
- Hoe gaat het, Johnny?
- Wel, kapitein.
611
00:47:03,640 --> 00:47:04,880
Je keert terug met mij.
612
00:47:06,560 --> 00:47:07,520
Terugkeren ?
613
00:47:07,840 --> 00:47:09,720
Je komt naar je rechtszaak.
614
00:47:09,880 --> 00:47:11,600
Je weet niet wat je zegt.
615
00:47:12,160 --> 00:47:14,280
Zolang Donner niet voor
de rechter is geslagen,
616
00:47:14,400 --> 00:47:16,000
niemand zal veilig zijn.
617
00:47:16,160 --> 00:47:19,360
In de rechtszaal? Je hebt de rechter
gezien, ik heb mijn kansen niet.
618
00:47:19,480 --> 00:47:21,280
Ik denk dat dat goed komt.
619
00:47:21,400 --> 00:47:22,160
Echt.
620
00:47:23,320 --> 00:47:24,760
We moeten het op zijn minst proberen.
621
00:47:26,240 --> 00:47:27,840
Je moet me vertrouwen.
622
00:47:32,360 --> 00:47:33,440
Oké, kapitein.
623
00:47:33,960 --> 00:47:34,920
Ik zal voor de rechter verschijnen.
624
00:47:40,200 --> 00:47:42,320
Vind je het leuk, liefje? Goed.
625
00:47:42,800 --> 00:47:44,240
Nog een bord, Fernando.
626
00:47:48,640 --> 00:47:51,840
Ben je blij? Neen ?
Wil je nog steeds wat, huh?
627
00:47:51,960 --> 00:47:53,720
Wacht, het zal mooi zijn.
628
00:47:53,840 --> 00:47:57,120
Kijk hier eens naar. Vind je dat leuk, huh?
629
00:47:57,520 --> 00:47:58,480
Hé, Fernando.
630
00:48:06,040 --> 00:48:07,720
Excellent. Excellent.
631
00:48:08,320 --> 00:48:10,400
- Je schiet goed.
- Ik heb een goed wapen.
632
00:48:10,680 --> 00:48:12,760
In het leger wordt het vermoord of gedood.
633
00:48:13,040 --> 00:48:16,680
Gewoon schieten is één ding, maar
snel fotograferen is iets anders.
634
00:48:16,800 --> 00:48:18,080
Rengain je wapen.
635
00:48:18,880 --> 00:48:19,720
Nou...
636
00:48:19,840 --> 00:48:21,560
Laten we je reactiesnelheid zien.
637
00:48:21,680 --> 00:48:22,440
Zoals dit.
638
00:48:24,560 --> 00:48:25,800
Opstijgen wanneer je maar wilt.
639
00:48:27,000 --> 00:48:28,120
Een bord, Fernando.
640
00:48:34,160 --> 00:48:35,880
Je hebt niet snel genoeg gereageerd.
641
00:48:36,000 --> 00:48:37,160
Je hebt gelijk.
642
00:48:37,280 --> 00:48:38,160
Laten we het opnieuw proberen.
643
00:48:43,480 --> 00:48:45,120
Nog een bord, Fernando.
644
00:48:47,520 --> 00:48:50,040
Mijn borden! Mijn borden!
645
00:48:51,440 --> 00:48:54,920
Je steelt mijn beste platen
om te oefenen met schieten!
646
00:48:55,040 --> 00:48:56,320
Schaam je!
647
00:48:57,320 --> 00:48:58,680
Oh, mijn borden.
648
00:49:01,520 --> 00:49:04,600
Kom terug!
Blijf hier niet bij de kleine.
649
00:49:04,720 --> 00:49:06,120
En jij ook, Mr. Nacho.
650
00:49:06,240 --> 00:49:07,760
Moet ik het madame vertellen
651
00:49:07,920 --> 00:49:09,960
dat je alle platen breekt?
652
00:49:12,120 --> 00:49:13,080
Ach vrouwen!
653
00:49:13,240 --> 00:49:16,520
Ze denkt dat borden
geen doelwitten zijn.
654
00:49:16,920 --> 00:49:18,600
Kom, ik zal een paar
wapens voor je vinden
655
00:49:18,720 --> 00:49:20,440
en we zullen elders gaan.
656
00:49:20,800 --> 00:49:21,760
Kom op, Fernando.
657
00:49:23,560 --> 00:49:25,000
Nog een, Fernando.
658
00:49:30,560 --> 00:49:31,720
Nog een, Fernando.
659
00:49:38,160 --> 00:49:39,120
Nogmaals.
660
00:49:39,960 --> 00:49:40,920
Nog een andere.
661
00:49:46,440 --> 00:49:48,800
Begin de trekker over te halen
door hem uit te schakelen.
662
00:49:49,720 --> 00:49:50,680
Nog een andere.
663
00:50:07,080 --> 00:50:08,040
Nog een andere.
664
00:50:11,280 --> 00:50:12,240
Nog een, Fernando.
665
00:50:14,560 --> 00:50:15,520
En nog een.
666
00:50:18,280 --> 00:50:19,240
Nogmaals.
667
00:50:22,640 --> 00:50:23,600
Heel goed.
668
00:50:24,760 --> 00:50:26,160
Ik heb het je gezegd.
669
00:50:26,680 --> 00:50:29,640
Je hebt me zelfs verslagen, de
beste schutter in Chihuahua.
670
00:50:29,760 --> 00:50:30,960
We gaan morgen verder?
671
00:50:31,120 --> 00:50:34,120
Onmogelijk, meneer Nacho, we
vertrekken vanavond naar El Paso.
672
00:50:34,240 --> 00:50:35,640
De rechtszaak vindt morgen plaats.
673
00:50:36,720 --> 00:50:38,600
Ik hoop dat Pesky is geslaagd.
674
00:50:39,480 --> 00:50:41,000
Alles rust nu op hem.
675
00:50:42,160 --> 00:50:44,480
Kom op, rechter, het
gaat goed met je.
676
00:50:44,720 --> 00:50:46,080
Het is niet erg ver.
677
00:50:46,200 --> 00:50:48,920
Dat zei je de hele dag.
678
00:50:49,360 --> 00:50:51,040
Ik wil wat drinken.
679
00:50:51,160 --> 00:50:52,840
Natuurlijk, natuurlijk.
680
00:50:53,000 --> 00:50:56,480
Ik zal je een drankje
aanbieden zodra we aankomen.
681
00:50:57,320 --> 00:51:00,280
Komaan, het gaat
heel goed met je.
682
00:51:03,440 --> 00:51:05,600
Ga deze concessie
alleen bekijken.
683
00:51:05,720 --> 00:51:06,840
Ik ga naar huis.
684
00:51:07,000 --> 00:51:09,800
Wil je drinken?
Catch me.
685
00:51:10,440 --> 00:51:11,760
Het is niet erg ver.
686
00:51:12,120 --> 00:51:14,520
Ik zie een van de herkenningspunten daar.
687
00:51:14,680 --> 00:51:17,040
Deze stapel stenen.
Kom op, rechter.
688
00:51:21,080 --> 00:51:23,280
Rechter, hier is het merkteken.
689
00:51:25,760 --> 00:51:28,280
Kijk, ons fortuin is verzekerd.
690
00:51:28,400 --> 00:51:29,160
Kijk.
691
00:51:29,920 --> 00:51:32,360
Vlak naast de bomen,
zoals de kaart zei.
692
00:51:32,600 --> 00:51:34,080
Er zijn hier geen bomen.
693
00:51:34,240 --> 00:51:38,080
Iemand moest ze snijden om een
vuur te maken, dat is alles,
694
00:51:38,240 --> 00:51:40,400
maar de marker is nog
steeds op zijn plaats.
695
00:51:40,520 --> 00:51:41,920
Dit is geen referentie,
696
00:51:42,080 --> 00:51:44,680
het is gewoon iemand die
een vuur heeft gemaakt.
697
00:51:44,840 --> 00:51:46,840
- Geef me dat.
- Oh ja.
698
00:51:47,640 --> 00:51:48,920
Onnozele onhandig!
699
00:51:49,080 --> 00:51:52,640
Oh verdomme, rechter,
het spijt me.
700
00:51:52,800 --> 00:51:54,880
Ik heb nog een andere in
mijn lettertypen over.
701
00:51:55,040 --> 00:51:57,040
Ik ga haar halen, niet bewegen.
702
00:52:10,160 --> 00:52:12,040
Stop daarmee, idioot.
703
00:52:13,120 --> 00:52:15,240
Wat ben je aan het doen, je bent gek!
704
00:52:15,720 --> 00:52:18,080
Je hebt de paarden bang gemaakt.
705
00:52:19,280 --> 00:52:21,800
Jij onverantwoordelijk,
waarom deed je dat?
706
00:52:22,360 --> 00:52:24,520
We zullen terug moeten lopen.
707
00:52:25,720 --> 00:52:29,240
Je hebt gelijk, je moet lopen.
Het zal ons 's nachts goed doen.
708
00:52:30,800 --> 00:52:32,880
Oh. Me? Wandelen? Oh mijn god.
709
00:52:34,160 --> 00:52:37,320
Klein, klein. Kom terug.
710
00:52:45,080 --> 00:52:46,040
Little horse!
711
00:53:17,520 --> 00:53:18,920
Je hebt gewonnen, rechter.
712
00:53:19,280 --> 00:53:20,560
Ga je gang, dood me.
713
00:53:23,840 --> 00:53:26,760
Je zit op een cactus,
het doet je geen pijn?
714
00:53:26,960 --> 00:53:30,040
Natuurlijk doet het pijn, maar ik
heb niet de kracht om op te staan.
715
00:53:30,520 --> 00:53:33,240
En ik heb niet de
kracht om jou te doden.
716
00:53:34,280 --> 00:53:35,840
We zijn nog ver weg?
717
00:53:36,000 --> 00:53:38,680
Ik weet het niet, we zouden
morgenochtend in El Paso moeten zijn.
718
00:53:41,360 --> 00:53:44,000
Zuig deze knop om je
mond vochtig te houden.
719
00:53:44,120 --> 00:53:45,920
Hé, het is een goed idee.
720
00:53:46,320 --> 00:53:47,280
Nou...
721
00:53:47,800 --> 00:53:50,520
We moeten gaan voordat
we niet kunnen opstaan.
722
00:53:54,040 --> 00:53:56,520
Nu dat ik niet heb
723
00:53:56,680 --> 00:53:59,560
noch de kracht noch de
wens om je te doden,
724
00:53:59,720 --> 00:54:03,640
kun je me uitleggen waarom je
de paarden hebt achtervolgd?
725
00:54:03,760 --> 00:54:04,560
Yeah.
726
00:54:04,720 --> 00:54:07,280
Ik ontnuchter je morgen
voor je rechtszaak.
727
00:54:07,600 --> 00:54:09,080
Dat is het idee van Mr. Fletcher.
728
00:54:09,440 --> 00:54:12,200
Hij wil er zeker van zijn dat het
proces eerlijk zal verlopen.
729
00:54:12,480 --> 00:54:13,440
Oh ja.
730
00:54:13,840 --> 00:54:14,800
Ja.
731
00:54:15,120 --> 00:54:16,720
Het proces tegen Johnny Elkins.
732
00:54:19,160 --> 00:54:20,720
Wil je me niet?
733
00:54:20,840 --> 00:54:24,040
Nee, nee, natuurlijk niet.
734
00:54:27,760 --> 00:54:31,080
Ik zei dat je moest
zuigen, niet kauwen.
735
00:54:31,200 --> 00:54:33,520
Om te proberen te eten als een bonus.
736
00:54:38,680 --> 00:54:41,200
"WINNEN TIJD, JOHN ELKINS 'PROEF
737
00:54:41,360 --> 00:54:43,360
"ZAL PLAATSVINDEN ONDER DEZE
BOOM, DINSDAG VOLGENDE.
738
00:54:43,520 --> 00:54:45,640
"HET PUBLIEK KAN HET
ONDERHANDELINGEN BIJWONEN."
739
00:55:07,080 --> 00:55:09,040
Alle bewoners kwamen dat zien.
740
00:55:09,840 --> 00:55:11,680
We willen hen niet
teleurstellen, sheriff.
741
00:55:15,280 --> 00:55:17,520
Ik dacht niet dat het zoveel
mensen zou aantrekken.
742
00:55:18,040 --> 00:55:20,760
Ze kwamen hem zien winnen,
niet worden opgehangen.
743
00:55:20,920 --> 00:55:23,200
Ze zullen hun land kunnen
herstellen als ze winnen.
744
00:55:23,360 --> 00:55:25,120
- Niet waar, Mahoney?
- Ja.
745
00:55:25,640 --> 00:55:27,520
Denk je dat ze zullen komen?
746
00:55:28,000 --> 00:55:30,160
Het lijkt erop dat de advocaat
een ongeluk heeft gehad
747
00:55:30,680 --> 00:55:32,080
de grens oversteken.
748
00:55:33,440 --> 00:55:34,880
Oh, ik snap het.
749
00:55:39,960 --> 00:55:41,680
Daar is hij, mama! Het is papa!
750
00:55:42,280 --> 00:55:46,640
Hier zijn ze! De advocaat en Mr. Elkins!
En meneer Nacho!
751
00:55:47,200 --> 00:55:48,160
Het is geweldig.
752
00:55:56,320 --> 00:55:57,440
Je zei...
753
00:56:03,280 --> 00:56:05,880
De boerderij.
Ontdek hoe u dat kunt oplossen.
754
00:56:06,600 --> 00:56:07,520
We hebben altijd de rechter.
755
00:56:07,680 --> 00:56:09,520
Het moet met een fles
worden verborgen.
756
00:56:09,680 --> 00:56:12,080
Stuur je mannen en squat rond.
757
00:56:12,600 --> 00:56:14,800
Je hebt het gehoord. Ga je gang.
758
00:56:17,000 --> 00:56:18,520
- Pa.
- Gaat het, Johnny?
759
00:56:18,640 --> 00:56:19,640
Met mij gaat het goed, Stell.
760
00:56:20,080 --> 00:56:22,120
Alles komt goed, je zult het zien.
761
00:56:22,920 --> 00:56:25,520
- Zorg goed voor je moeder.
- Natuurlijk, pap.
762
00:56:36,440 --> 00:56:38,120
Je gevangene, sheriff.
763
00:56:43,200 --> 00:56:45,040
Je ziet er verbaasd uit.
Een probleem?
764
00:56:46,200 --> 00:56:47,480
Had je me niet verwacht?
765
00:56:47,840 --> 00:56:50,640
Jij bent verantwoordelijk voor
de veiligheid van de gevangene.
766
00:56:51,360 --> 00:56:52,720
Dat er niets met hem gebeurt.
767
00:56:53,480 --> 00:56:54,560
Ga naar binnen.
768
00:57:14,000 --> 00:57:16,480
Hallo Susan, heb je
mijn bericht ontvangen?
769
00:57:26,080 --> 00:57:27,680
De boodschap over je vader?
770
00:57:28,040 --> 00:57:29,000
Ja, Clay.
771
00:57:30,720 --> 00:57:31,680
Een probleem?
772
00:57:32,600 --> 00:57:34,120
Je bent veranderd, je bent anders.
773
00:57:34,440 --> 00:57:37,000
De kleren zijn voor Mr. Nacho.
Het zijn zieners.
774
00:57:37,120 --> 00:57:38,960
Niet je kleren, je wapens.
775
00:57:39,400 --> 00:57:40,360
Wat rijmt het?
776
00:57:41,280 --> 00:57:44,040
Aanvullende juridische
argumenten, voor het geval dat.
777
00:57:45,160 --> 00:57:48,160
Waar zijn zijn boeken?
Ik moet de wetten van Texas herzien.
778
00:57:48,560 --> 00:57:49,520
Hier doorheen.
779
00:58:10,160 --> 00:58:13,280
- Wat heb je hier?
- Het beste van de vechthanen.
780
00:58:13,440 --> 00:58:15,640
- Texas-kampioen.
- Dat is zeker.
781
00:58:15,800 --> 00:58:18,040
Hij heeft me in één week
10.000 peso's gemaakt.
782
00:58:18,320 --> 00:58:20,560
- We zullen het je niet verkopen.
- Ik wil het niet.
783
00:58:20,880 --> 00:58:22,680
Ik moet meneer Fletcher vinden.
784
00:58:38,240 --> 00:58:39,200
Susan.
785
00:58:41,520 --> 00:58:43,280
Als alles verloopt zoals gepland,
786
00:58:44,080 --> 00:58:46,400
en dat Donner geen controle
meer heeft over je vader,
787
00:58:48,400 --> 00:58:49,600
wil je met me meegaan?
788
00:58:50,560 --> 00:58:52,240
Oh, natuurlijk, Clay.
789
00:58:55,000 --> 00:58:55,960
Clay.
790
00:58:56,400 --> 00:58:57,360
Partner.
791
00:58:59,760 --> 00:59:00,960
Wat ? Waar is de rechter?
792
00:59:01,080 --> 00:59:02,280
Ik wilde je waarschuwen.
793
00:59:02,440 --> 00:59:05,520
Toen ik hem terugbracht, was
hij nuchter, zoals je wilde,
794
00:59:05,920 --> 00:59:07,400
maar het zal niet duren.
795
00:59:07,520 --> 00:59:08,720
De mannen van de sheriff
796
00:59:08,880 --> 00:59:11,280
sleepte hem naar de
salon om te drinken.
797
00:59:15,600 --> 00:59:16,880
Help jezelf.
798
00:59:17,040 --> 00:59:20,480
Ik wil niet drinken, ik heb
een proces om te presideren.
799
00:59:20,920 --> 00:59:23,880
Je bent niet in staat.
U hebt een herinnering nodig.
800
00:59:24,040 --> 00:59:26,400
Je kunt niet zo abrupt stoppen.
801
00:59:26,560 --> 00:59:28,880
- Wat drinken.
- Ik wil niet drinken.
802
00:59:29,360 --> 00:59:33,240
Het leven van een man staat op het spel.
Ik moet me kunnen concentreren.
803
00:59:33,560 --> 00:59:35,040
Drink, zeg ik je.
804
00:59:35,200 --> 00:59:37,200
- Kom op.
- Wacht, rechter.
805
00:59:39,040 --> 00:59:41,080
Laat hem gaan. Doe wat ik zeg.
806
00:59:42,640 --> 00:59:45,240
Het eindigde slecht voor
jou de laatste keer.
807
00:59:47,040 --> 00:59:50,920
Heren, meneer Nacho zou zeggen dat
u een beetje te langzaam bent.
808
00:59:51,600 --> 00:59:52,560
Kom, rechter.
809
00:59:54,120 --> 00:59:56,040
Om misverstanden weg te nemen,
810
00:59:56,760 --> 00:59:58,040
we sturen de mokken.
811
00:59:59,800 --> 01:00:01,880
Heel goed. Maak de passage vrij.
812
01:00:08,920 --> 01:00:09,880
Start, geef.
813
01:00:10,440 --> 01:00:11,200
Ga je gang, Sam.
814
01:00:11,760 --> 01:00:12,720
OK.
815
01:00:19,920 --> 01:00:20,880
Voor jou, Fletcher.
816
01:00:23,360 --> 01:00:24,240
Wanneer je wilt.
817
01:00:36,400 --> 01:00:37,360
Ben je klaar?
818
01:00:42,240 --> 01:00:45,440
De proef zal binnen 20 minuten
onder de boom plaatsvinden.
819
01:00:56,400 --> 01:00:58,640
- Waar is de rechter?
- Hier komt hij.
820
01:00:58,840 --> 01:01:01,320
Verdomme, kijk ernaar!
821
01:01:15,920 --> 01:01:18,520
Neem dat weg, jij maakt
de paarden bang.
822
01:01:20,520 --> 01:01:21,560
- Vader?
- Ja?
823
01:01:21,680 --> 01:01:22,440
Kijk naar mij.
824
01:01:23,400 --> 01:01:25,760
Ik ben trots op je.
Zo trots.
825
01:01:26,360 --> 01:01:27,320
Bedankt, schat.
826
01:01:35,080 --> 01:01:37,440
Je hebt je voor het
circus vermomd?
827
01:01:38,000 --> 01:01:40,040
Nee, het is een kamerjas.
828
01:01:46,120 --> 01:01:48,080
Een beetje stilte, het
proces zal beginnen.
829
01:02:00,640 --> 01:02:01,600
Bedankt, schat.
830
01:02:05,400 --> 01:02:06,280
De gevangene is daar?
831
01:02:06,880 --> 01:02:09,280
Ja, rechter, ik vertegenwoordig
de beschuldigde.
832
01:02:09,440 --> 01:02:11,800
Ben je beëdigd lid van de bar?
833
01:02:12,080 --> 01:02:13,040
Ja.
834
01:02:13,360 --> 01:02:15,680
Wie vertegenwoordigt de
staat in deze rechtszaak?
835
01:02:16,520 --> 01:02:17,480
Dat ben ik.
836
01:02:18,120 --> 01:02:20,040
Is jouw naam John Elkins?
837
01:02:20,440 --> 01:02:21,200
Ja.
838
01:02:21,360 --> 01:02:23,880
Ken je de lading?
839
01:02:24,040 --> 01:02:26,320
- Ja.
- Schuldig of niet schuldig?
840
01:02:26,880 --> 01:02:27,640
Niet schuldig.
841
01:02:28,240 --> 01:02:29,640
Wacht even, Jeffers!
842
01:02:29,880 --> 01:02:33,000
Respecteer de gewoonten van de
rechtbank en wacht op je beurt.
843
01:02:33,880 --> 01:02:35,560
De officier van justitie en de
advocaat van de verdediging
844
01:02:35,760 --> 01:02:37,560
kan de jury selecteren.
845
01:02:38,040 --> 01:02:40,240
De beschuldigde ziet af van
het gebruik van een jury.
846
01:02:42,600 --> 01:02:45,560
Bezwaar.
Er is een jury voor nodig. Ik sta erop!
847
01:02:46,360 --> 01:02:48,120
In overeenstemming met de grondwet,
848
01:02:48,280 --> 01:02:51,440
de beschuldigde kan weigeren een
beroep te doen op een jury.
849
01:02:52,600 --> 01:02:54,480
- Wil je een jury?
- Neen.
850
01:02:55,200 --> 01:02:58,360
We kunnen de rechter laten beslissen
of hij schuldig is of niet.
851
01:02:58,800 --> 01:03:01,080
Ik weet zeker dat zijn
vonnis de juiste is.
852
01:03:02,240 --> 01:03:04,280
Ik dank u voor uw vertrouwen.
853
01:03:05,520 --> 01:03:07,200
Dat de officier van justitie
de zaak presenteert.
854
01:03:08,040 --> 01:03:10,960
Hier, rechter, ik zal
je alles vertellen.
855
01:03:11,120 --> 01:03:13,120
Deze man heeft een vertegenwoordiger
van de wet gedood
856
01:03:13,240 --> 01:03:14,720
voor veel getuigen.
857
01:03:14,840 --> 01:03:16,560
Hij moet gestraft worden voor deze daad.
858
01:03:16,680 --> 01:03:18,160
Dat is waar het allemaal om draait.
859
01:03:18,480 --> 01:03:20,600
Hoe eerder we klaar
zijn met deze onzin
860
01:03:20,760 --> 01:03:22,640
en hoe eerder we kunnen
terugkeren om te drinken.
861
01:03:24,600 --> 01:03:26,600
Bent u klaar met uw pleidooi?
862
01:03:27,000 --> 01:03:29,360
Ik denk dat hij het
niet meer kan.
863
01:03:30,960 --> 01:03:33,000
Silence.
Ik smeek je om te kalmeren.
864
01:03:35,640 --> 01:03:36,600
Nu...
865
01:03:37,360 --> 01:03:39,240
Het is de beurt aan de
advocaat van de verdediging
866
01:03:40,400 --> 01:03:41,360
om een presentatie te maken.
867
01:03:42,760 --> 01:03:43,960
Rechter, ik zit voor me
868
01:03:44,120 --> 01:03:46,600
een kopie van de
Texas Constitution.
869
01:03:47,480 --> 01:03:50,720
- Mag ik je een fragment voorlezen?
- Doe het.
870
01:03:52,120 --> 01:03:54,720
"Niemand zal zijn leven worden onthouden,
871
01:03:55,160 --> 01:03:56,720
"van zijn vrijheid of zijn eigendom
872
01:03:57,200 --> 01:03:59,280
"zonder reguliere juridische procedure."
873
01:04:01,560 --> 01:04:03,120
In dit geval, John Elkins
874
01:04:03,280 --> 01:04:06,240
had geen wettelijke bescherming.
875
01:04:07,480 --> 01:04:11,520
Terwijl hij vocht voor de staat
die hem deze rechten verleende,
876
01:04:12,280 --> 01:04:15,200
gerechtigheid is egoïstisch
en corrupt geworden.
877
01:04:17,040 --> 01:04:20,800
Sheriffs en rechters werden
op frauduleuze wijze verkozen
878
01:04:22,080 --> 01:04:26,120
en diende als gereedschap voor mannen
die wilden plunderen en stelen
879
01:04:26,760 --> 01:04:29,120
de wet in hun
voordeel gebruiken.
880
01:04:30,520 --> 01:04:32,360
Ik hoef ze niet te noemen.
881
01:04:33,080 --> 01:04:34,320
Je kent ze allemaal.
882
01:04:34,800 --> 01:04:35,760
Doorgaan.
883
01:04:37,880 --> 01:04:40,000
John Elkins pleegde geen moord
884
01:04:40,120 --> 01:04:41,520
in de morele zin van het woord.
885
01:04:42,080 --> 01:04:43,720
Het is waar dat hij een man heeft gedood,
886
01:04:44,360 --> 01:04:47,640
maar hij verdedigde zijn
eigendom alleen tegen dieven.
887
01:04:49,000 --> 01:04:51,000
Het is niet Mr. Elkins
om te oordelen,
888
01:04:51,680 --> 01:04:53,720
maar de rechtbank van El Paso.
889
01:04:54,760 --> 01:04:56,200
Sheriffs en rechters
890
01:04:56,360 --> 01:04:58,480
die niet wist hoe deze
man te beschermen.
891
01:05:01,240 --> 01:05:02,280
Dat is alles, rechter.
892
01:05:03,160 --> 01:05:05,680
Het is aan jou om te beslissen
wie echt schuldig is.
893
01:05:13,280 --> 01:05:14,240
I...
894
01:05:15,840 --> 01:05:18,520
Ik heb de feiten
zorgvuldig onderzocht
895
01:05:19,640 --> 01:05:21,800
en door de bevoegdheden
die aan mij zijn gegeven
896
01:05:21,920 --> 01:05:23,520
door de staat Texas,
897
01:05:24,480 --> 01:05:27,560
Ik verklaar de beschuldigde, John Elkins...
898
01:05:28,720 --> 01:05:29,680
niet schuldig.
899
01:05:38,320 --> 01:05:40,880
Meneer, bedankt voor het
vrijlaten van Johnny.
900
01:05:41,040 --> 01:05:43,720
Johnny bevrijden hielp
me mezelf te vinden.
901
01:05:44,880 --> 01:05:48,240
Door John Elkins vrij te laten,
erkent de rechtbank de waarheid
902
01:05:48,400 --> 01:05:50,360
verdediging verklaringen
die bewezen
903
01:05:50,520 --> 01:05:52,320
dat de echte boosdoeners
ergens anders zijn.
904
01:05:53,000 --> 01:05:54,240
daarom
905
01:05:54,400 --> 01:05:58,160
Ik ben van plan mijn positie als
rechter van El Paso te verlaten
906
01:05:58,320 --> 01:06:00,840
en onderwerping aan
oordeel voor mijn fouten.
907
01:06:01,360 --> 01:06:02,320
Neen !
908
01:06:03,680 --> 01:06:04,640
Niet nu!
909
01:06:05,200 --> 01:06:07,480
Ik zal een goede advocaat
nodig hebben, Mr. Fletcher.
910
01:06:07,840 --> 01:06:10,280
Je bent al beoordeeld
door de lokale bevolking.
911
01:06:10,400 --> 01:06:11,560
Je hebt ze gehoord.
912
01:06:11,680 --> 01:06:13,320
Ze willen dat je blijft.
913
01:06:13,920 --> 01:06:15,720
Het zijn de mensen die beslissen.
914
01:06:17,840 --> 01:06:19,160
Je weet wat dat betekent.
915
01:06:19,320 --> 01:06:21,520
Iedereen zal zijn land
willen terughalen.
916
01:06:21,640 --> 01:06:23,160
Zorg ervoor dat het niet gebeurt.
917
01:06:27,120 --> 01:06:28,760
Ik denk dat we het moeten vieren.
918
01:06:29,280 --> 01:06:32,000
Johnny, kom naar ons huis
met je vrouw en Jack.
919
01:06:32,160 --> 01:06:35,360
Ik ga liever naar huis
en zorg voor mijn gezin.
920
01:06:36,160 --> 01:06:38,920
Ga naar huis.
Het voelt goed om het te kunnen zeggen.
921
01:06:39,640 --> 01:06:41,640
We begrijpen het.
Veel geluk voor jou.
922
01:06:41,760 --> 01:06:42,880
Wees gezegend.
923
01:06:43,000 --> 01:06:43,760
Kom op, Stell.
924
01:06:44,280 --> 01:06:45,280
Zoon.
925
01:06:45,440 --> 01:06:48,160
- Rechter, kunnen we je spreken?
- Natuurlijk.
926
01:06:48,280 --> 01:06:49,880
Kom terug, ik zal met je meedoen.
927
01:06:50,040 --> 01:06:52,360
- Kom niet te laat voor het avondeten.
- Beloofd.
928
01:06:52,920 --> 01:06:54,440
Rechter en onze landen?
929
01:06:58,520 --> 01:07:01,000
Ik ben zo blij dat deze
mensen naar huis gaan.
930
01:07:01,440 --> 01:07:02,400
En jij?
931
01:07:03,240 --> 01:07:06,680
Oh, ik ga waar mijn man
advocaat wil worden.
932
01:07:07,080 --> 01:07:08,040
Susan!
933
01:07:08,400 --> 01:07:09,360
Lieveling !
934
01:07:09,880 --> 01:07:12,200
- Clay, we kijken toe.
- Hé, Clay.
935
01:07:12,880 --> 01:07:13,840
Clayton, mijn jongen.
936
01:07:16,360 --> 01:07:18,000
Wat heb je hier?
937
01:07:18,560 --> 01:07:23,360
Mijn jongen, vermijd zo
oneerbiedig te praten
938
01:07:23,480 --> 01:07:25,960
voor El Furioso.
939
01:07:27,360 --> 01:07:28,480
Dus, wat is het?
940
01:07:28,640 --> 01:07:32,120
Hij is de wereldkampioen
van de vechthanen.
941
01:07:32,240 --> 01:07:33,440
En de kampioen van Texas.
942
01:07:33,560 --> 01:07:34,720
Het is een moordenaar.
943
01:07:34,880 --> 01:07:37,160
Dat is de reden waarom
hij El Furioso heet.
944
01:07:37,960 --> 01:07:39,840
Heel veel, partner.
945
01:07:40,000 --> 01:07:43,680
In plaats van 300 skins te
sjouwen, hebben we deze kampioen.
946
01:07:43,800 --> 01:07:44,760
Voor ons geluk.
947
01:07:44,880 --> 01:07:45,920
Waar heb je het vandaan?
948
01:07:46,080 --> 01:07:48,240
- Ik moest...
- Wacht even.
949
01:07:55,480 --> 01:07:57,360
Oh nee, nog niet!
950
01:07:57,480 --> 01:07:58,240
Yeah.
951
01:07:58,640 --> 01:07:59,680
Het was slim, hè?
952
01:08:04,480 --> 01:08:06,200
Of misschien ook niet.
953
01:08:07,240 --> 01:08:09,040
De beste vechthaan, huh?
954
01:08:44,080 --> 01:08:45,760
Hoe gaat het met mij, partner?
955
01:08:54,480 --> 01:08:55,640
Oh mijn god.
956
01:08:56,200 --> 01:08:57,160
Miss Jeffers.
957
01:08:58,480 --> 01:09:00,360
Miss Jeffers, kom snel.
958
01:09:01,160 --> 01:09:03,160
Het gebeurde een tragedie.
Je vader...
959
01:09:20,720 --> 01:09:21,680
Hij is dood, Clay.
960
01:09:24,120 --> 01:09:25,080
Ze hebben hem vermoord.
961
01:09:25,680 --> 01:09:26,960
Laten we hem naar binnen brengen.
962
01:09:27,600 --> 01:09:28,560
Kom me helpen.
963
01:09:47,960 --> 01:09:49,600
Ik kan blijven als je wilt.
964
01:09:51,440 --> 01:09:52,400
Alstublieft.
965
01:10:01,040 --> 01:10:04,280
Een vreselijke beloning
voor zijn moedige daad.
966
01:10:06,680 --> 01:10:10,200
Niemand zal Donner en zijn
mannen durven aanvallen.
967
01:10:13,160 --> 01:10:14,120
Mr Fletcher!
968
01:10:14,880 --> 01:10:15,840
Mr Fletcher!
969
01:10:16,080 --> 01:10:19,480
Kom snel, Mr. Fletcher.
Ze vallen mijn ouders aan.
970
01:10:24,080 --> 01:10:25,040
Blijf hier, Jack.
971
01:10:43,240 --> 01:10:44,240
Wat is er aan de hand ?
972
01:10:46,000 --> 01:10:46,960
Dit is ons huis!
973
01:12:03,040 --> 01:12:04,000
De wet...
974
01:12:04,160 --> 01:12:06,160
Het is nutteloos zonder een
officiële vertegenwoordiger.
975
01:12:06,320 --> 01:12:08,440
Wat heb je aan gerechtigheid als
we bang zijn om het te accepteren?
976
01:12:09,600 --> 01:12:11,960
Je zag wat er gebeurde
toen een tuin
977
01:12:12,080 --> 01:12:13,760
werd veracht en belachelijk gemaakt.
978
01:12:13,920 --> 01:12:16,960
Je zag een rechter sterven
voor een terechte uitspraak.
979
01:12:18,040 --> 01:12:20,000
Je hebt gezien dat een
paar werd vermoord
980
01:12:20,120 --> 01:12:21,800
voor het accepteren van hetzelfde vonnis.
981
01:12:22,360 --> 01:12:25,800
Justitie is hier in El Paso
gekneusd en onevenwichtig.
982
01:12:26,280 --> 01:12:28,800
Er is nog maar één ding te doen:
wapens opnemen.
983
01:12:31,320 --> 01:12:34,200
Het is tijd om jezelf
recht te doen.
984
01:12:35,120 --> 01:12:37,040
- Wil je me volgen?
- Ja!
985
01:12:39,320 --> 01:12:41,240
Onderweg om Johnny te wreken!
986
01:12:44,240 --> 01:12:47,120
Wacht mijn vriend, dat
zou je niet moeten doen.
987
01:12:47,280 --> 01:12:49,640
Je moet de eerste zijn
om de wet te verdedigen.
988
01:12:50,600 --> 01:12:53,320
Er is geen wet in El Paso, Mr.
Nacho.
989
01:12:53,480 --> 01:12:56,040
Alleen lokale criminelen
die hun eigen wet maken.
990
01:12:56,360 --> 01:12:58,360
We zullen met geweld
op geweld reageren.
991
01:12:59,280 --> 01:13:00,240
Kun je ons volgen?
992
01:13:00,400 --> 01:13:03,400
Om de wet te handhaven, ja,
maar niet om het te overtreden.
993
01:13:03,920 --> 01:13:05,600
Ik kan je niet volgen.
994
01:13:06,400 --> 01:13:08,840
In dit geval, tot ziens, Mr.
Nacho.
995
01:13:09,120 --> 01:13:11,520
- Laten we gaan - We
volgen jou, Clay.
996
01:14:10,200 --> 01:14:11,160
Nog een, Sam.
997
01:14:15,320 --> 01:14:16,720
Laat iedereen in de rij staan.
998
01:14:17,640 --> 01:14:20,160
Degenen aan de bar, draai
je om, ik wil je zien.
999
01:14:21,280 --> 01:14:23,600
- Het is de advocaat.
- En de zoon Elkins.
1000
01:14:25,680 --> 01:14:27,560
Sneller dan dat!
1001
01:14:29,360 --> 01:14:30,320
Kom op!
1002
01:14:31,720 --> 01:14:33,200
Jack, herken je iemand?
1003
01:14:45,720 --> 01:14:46,680
Kom op, Jack.
1004
01:15:03,040 --> 01:15:03,800
Hij is het.
1005
01:15:05,400 --> 01:15:06,360
Weet je het zeker, Jack?
1006
01:15:06,760 --> 01:15:07,720
Ik ben er zeker van.
1007
01:15:08,600 --> 01:15:10,000
Ik zag het vanaf de kraal.
1008
01:15:10,600 --> 01:15:13,360
Hij dreigde het huis te verbranden
als mijn vader niet uitging.
1009
01:15:13,480 --> 01:15:15,640
Verlaat de rang en kom hier.
1010
01:15:16,280 --> 01:15:17,600
Je krijgt me nooit.
1011
01:15:28,160 --> 01:15:30,080
Herken je anderen?
1012
01:15:41,080 --> 01:15:41,840
Hem!
1013
01:15:42,560 --> 01:15:44,360
Hij sleepte mijn
moeder het huis uit.
1014
01:15:46,280 --> 01:15:48,120
Hij liegt, ik heb niets gedaan.
1015
01:15:48,280 --> 01:15:52,240
Neen ! Hij liegt!
Hij liegt, zeg ik je!
1016
01:15:53,840 --> 01:15:54,800
Hij liegt.
1017
01:17:09,160 --> 01:17:10,640
Hij heeft iets aan zijn pols.
1018
01:17:15,520 --> 01:17:17,800
'Sheriff La Farge, een
van je mannen is dood
1019
01:17:17,960 --> 01:17:20,840
"voor wat hij John Elkins en
zijn vrouw heeft aangedaan.
1020
01:17:21,440 --> 01:17:22,720
"Het is niet de laatste."
1021
01:17:23,600 --> 01:17:26,560
Ik heb deze man nog nooit gezien.
Kent iemand hem?
1022
01:17:26,720 --> 01:17:28,880
Daarom heb ik je hierheen gebracht, Mr.
Fletcher.
1023
01:17:29,000 --> 01:17:30,200
Dit is het werk van Clay.
1024
01:17:30,320 --> 01:17:31,840
Kunnen we niet met hem contact opnemen?
1025
01:17:31,960 --> 01:17:32,720
Pardon.
1026
01:17:33,760 --> 01:17:36,120
Hij heeft een vriend in
deze stad die hem voorziet,
1027
01:17:36,240 --> 01:17:38,200
hij zou je naar hem toe kunnen leiden.
1028
01:17:38,320 --> 01:17:41,000
Ja, laten we het proberen, alsjeblieft.
1029
01:18:06,120 --> 01:18:07,800
Voorzichtig, mijn jongen.
1030
01:18:09,840 --> 01:18:12,480
Ga je verschuilen
achter deze bosjes.
1031
01:18:13,000 --> 01:18:16,480
Captain Fletcher kan van gedachten
veranderen wanneer hij je ziet.
1032
01:18:29,760 --> 01:18:32,760
Zeg, Rechter, hij heeft
misschien geld nodig.
1033
01:18:32,920 --> 01:18:35,440
Zou je mij de $ 10 betalen
die je me beloofd hebt?
1034
01:18:37,040 --> 01:18:38,000
Ja, natuurlijk.
1035
01:18:42,240 --> 01:18:44,280
Oh, verdomme, het komt terug naar mij.
1036
01:18:44,680 --> 01:18:47,080
We zijn bijna gestolen
in de postkoets
1037
01:18:47,240 --> 01:18:49,360
en ik liet mijn geld
aan een meisje.
1038
01:18:49,680 --> 01:18:53,960
Nellie van de ijver!
Zij had jou ook.
1039
01:18:55,000 --> 01:18:56,640
Waarom zoveel hilariteit?
1040
01:18:56,800 --> 01:18:59,320
Het is ingewikkeld, ik zal
het proberen uit te leggen.
1041
01:19:00,160 --> 01:19:02,600
Schiet op, ik hoor ze komen.
1042
01:19:15,960 --> 01:19:17,560
Hallo, suffig.
- Hallo, Clay.
1043
01:19:19,560 --> 01:19:21,880
- Je zou alles kunnen kopen?
- Alles behalve de zeep.
1044
01:19:22,240 --> 01:19:26,200
Ik ging ervan uit dat je
liever vies bent dan hongerig.
1045
01:19:26,400 --> 01:19:27,360
Goed gedaan.
1046
01:19:27,560 --> 01:19:29,680
Er was een tekort aan munitie.
1047
01:19:30,240 --> 01:19:33,200
Leg dat in je lettertypen
en pak een stuk brood.
1048
01:19:33,560 --> 01:19:35,400
Hoe is het prachtige El Furioso?
1049
01:19:35,520 --> 01:19:36,680
Heb je gevechten gewonnen?
1050
01:19:36,800 --> 01:19:39,440
Nee, ze zorgt voor haar familie.
1051
01:19:40,080 --> 01:19:42,000
Ze heeft 15 eieren gelegd.
1052
01:19:42,360 --> 01:19:45,720
Hoor je dat?
De beste vechthaan ter wereld
1053
01:19:45,840 --> 01:19:47,040
gaat moeder zijn.
1054
01:19:53,520 --> 01:19:54,400
Clay.
1055
01:19:59,360 --> 01:20:00,320
Susan.
1056
01:20:02,040 --> 01:20:03,600
Opa, wat doe je hier?
1057
01:20:04,520 --> 01:20:06,200
Ik kwam je bezoeken, Clay.
1058
01:20:07,440 --> 01:20:10,040
Maar ik had niet verwacht
mijn kleinzoon te zien
1059
01:20:10,600 --> 01:20:11,760
met een beloning op zijn hoofd.
1060
01:20:11,920 --> 01:20:15,120
Je moet de feiten horen voordat
je me haastig beoordeelt.
1061
01:20:15,280 --> 01:20:17,520
Hij kent de feiten, Clay,
ik heb hem alles verteld.
1062
01:20:18,920 --> 01:20:21,720
Jij en die mannen hebben gedood en opgehangen
1063
01:20:22,120 --> 01:20:24,520
en zaaide overal in
El Paso verwoesting.
1064
01:20:24,840 --> 01:20:26,840
We verdedigen onszelf
alleen, mevrouw.
1065
01:20:27,000 --> 01:20:29,120
Tim heeft gelijk.
We hadden geen kans,
1066
01:20:29,280 --> 01:20:31,360
maar alles veranderde
dankzij de kapitein.
1067
01:20:31,560 --> 01:20:32,520
Dank aan de kapitein?
1068
01:20:33,720 --> 01:20:34,680
Je bent een advocaat!
1069
01:20:35,080 --> 01:20:36,680
Je moet de wet afdwingen.
1070
01:20:37,120 --> 01:20:38,920
We zijn niet in Charleston, opa.
1071
01:20:39,040 --> 01:20:40,000
Hier is El Paso.
1072
01:20:40,160 --> 01:20:43,520
Mensen moesten de zaken in handen
nemen om de hunne te verdedigen.
1073
01:20:44,000 --> 01:20:45,400
Kracht voor de mensen.
1074
01:20:46,560 --> 01:20:49,720
De strijdkreet van de schurken
sinds het begin der tijden.
1075
01:20:50,480 --> 01:20:53,240
Dat is hoe je de gruwelijke
misdaden rechtvaardigt
1076
01:20:53,360 --> 01:20:54,600
je hebt toegewijd?
1077
01:20:54,960 --> 01:20:56,920
- Dat is niet genoeg?
- Nee, Clay.
1078
01:20:57,640 --> 01:21:00,120
Er is maar één manier om
mensen te verdedigen...
1079
01:21:00,680 --> 01:21:01,680
Om ze allemaal te verdedigen.
1080
01:21:02,400 --> 01:21:05,280
En dat, door het opzetten van
perfect juridische rechtbanken
1081
01:21:05,440 --> 01:21:09,160
waar de aanklager en de beschuldigde
op gelijke voet kunnen concurreren.
1082
01:21:09,600 --> 01:21:11,400
Je grootvader heeft gelijk, mijn vriend.
1083
01:21:12,320 --> 01:21:13,720
Begrijpt u het niet, Clay?
1084
01:21:13,880 --> 01:21:16,280
Je stelt jezelf op het niveau
van Donner en zijn mannen.
1085
01:21:16,800 --> 01:21:20,080
Het is genoeg voor één man
om een ander te beschuldigen
1086
01:21:20,240 --> 01:21:22,120
en je veroordeelt hem
zonder na te denken.
1087
01:21:22,720 --> 01:21:24,840
We moesten vechten.
Gewoon dingen terug.
1088
01:21:25,000 --> 01:21:28,040
Denk je dat het goed is om ook
onschuldige mensen te straffen?
1089
01:21:29,440 --> 01:21:31,360
De man die je naar
El Paso sleepte
1090
01:21:31,520 --> 01:21:34,160
had niets te maken met de dood
van meneer en mevrouw Elkins.
1091
01:21:35,280 --> 01:21:37,760
Jack had ongelijk, deze
man was geen assistent.
1092
01:21:38,880 --> 01:21:41,000
Het was een voorganger die
een kerk kwam openen.
1093
01:21:58,520 --> 01:21:59,840
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
1094
01:22:00,720 --> 01:22:02,000
Het was de enige oplossing.
1095
01:22:03,960 --> 01:22:06,480
Er zijn anderen.
Stop voordat je te ver gaat.
1096
01:22:08,320 --> 01:22:10,720
Niets houdt me meer in El Paso.
1097
01:22:11,320 --> 01:22:13,560
We kunnen weggaan.
Ga waar je maar wilt.
1098
01:22:14,760 --> 01:22:16,240
Ik kan ze niet in de steek laten.
1099
01:22:16,400 --> 01:22:19,680
We zullen vinden hoe we Donner
en La Farge kunnen stoppen.
1100
01:22:20,600 --> 01:22:22,680
- Oh ja?
- Ja, Clay.
1101
01:22:23,480 --> 01:22:27,200
Het is de bedoeling dat je triomfeert
door welsprekendheid, niet door geweld.
1102
01:22:27,760 --> 01:22:30,720
Zit met deze mannen,
wie ze ook zijn,
1103
01:22:30,880 --> 01:22:34,320
en uw claims blootleggen door te
luisteren naar wat ze te zeggen hebben.
1104
01:22:36,080 --> 01:22:39,040
Doe het voor mij of voor Susan
1105
01:22:39,560 --> 01:22:41,080
als je het niet zelf doet.
1106
01:22:50,440 --> 01:22:52,480
- Wat denk je ervan?
- Het ziet er goed uit voor mij.
1107
01:22:52,840 --> 01:22:55,160
Ik denk dat de oude man gelijk heeft.
1108
01:22:55,800 --> 01:22:57,280
Ik wil het proberen.
1109
01:22:58,360 --> 01:23:00,240
Ik wil geen fouten meer maken.
1110
01:23:02,520 --> 01:23:03,360
Oké, grootvader.
1111
01:23:04,200 --> 01:23:05,160
We zullen dat proberen.
1112
01:23:07,720 --> 01:23:10,240
- Goed, mijn vriend.
- Zo is het beter.
1113
01:23:10,480 --> 01:23:12,120
Het is de juiste beslissing.
1114
01:23:12,280 --> 01:23:14,800
Ik ga een afspraak maken
met Donner en La Farge.
1115
01:23:16,200 --> 01:23:16,960
Maak deze winkelwagen leeg.
1116
01:23:17,120 --> 01:23:19,200
Pasky, begeleid Miss
Jeffers en Judge
1117
01:23:19,320 --> 01:23:20,640
en breng Donner's antwoord terug.
1118
01:23:20,800 --> 01:23:25,200
Partner, zelfs Mercurius zou
niet zo snel zijn als ik.
1119
01:23:25,920 --> 01:23:28,000
Ik wacht met Clay,
als dat goed is.
1120
01:23:28,200 --> 01:23:29,160
Ik begrijp het.
1121
01:23:36,680 --> 01:23:37,840
Kom op, tint!
1122
01:23:46,000 --> 01:23:47,400
Je zou ze kunnen laten groeien.
1123
01:23:47,520 --> 01:23:48,880
Het zou leuk zijn met een lint.
1124
01:23:49,040 --> 01:23:51,000
Stop met lachen.
Jij bent de volgende.
1125
01:23:54,120 --> 01:23:56,520
Hé, hier is Vervelend. Hij is terug.
1126
01:24:12,280 --> 01:24:13,240
Pesky dus?
1127
01:24:24,680 --> 01:24:25,840
Dit is rechter Fletcher.
1128
01:24:26,840 --> 01:24:27,800
Oh nee. Clay.
1129
01:24:30,480 --> 01:24:31,720
Het spijt me, Clay.
1130
01:24:32,640 --> 01:24:34,360
Ze dwongen me om hem terug te brengen.
1131
01:24:35,800 --> 01:24:36,760
Wie deed dat?
1132
01:24:37,480 --> 01:24:38,440
The Farge.
1133
01:24:39,960 --> 01:24:40,920
Ga terug naar de stad.
1134
01:24:42,320 --> 01:24:43,720
Neem Miss Jeffers met je mee.
1135
01:24:45,120 --> 01:24:47,080
Mr Nacho, zorg voor zijn veiligheid.
1136
01:24:47,400 --> 01:24:48,320
Ja, mijn vriend.
1137
01:24:49,720 --> 01:24:52,000
Vervelend, zeg iedereen dat
hij de stad moet verlaten
1138
01:24:52,120 --> 01:24:53,200
voor de middag morgen.
1139
01:27:19,520 --> 01:27:20,680
Wat is er aan de hand?
1140
01:27:21,560 --> 01:27:24,360
Waarom gaat iedereen
naar de rivier?
1141
01:27:24,480 --> 01:27:26,480
Ze vluchten voor de schietpartij.
1142
01:27:27,000 --> 01:27:29,280
- Fletcher en zijn mannen komen aan.
- Fletcher?
1143
01:27:29,560 --> 01:27:30,760
Waarom zou hij komen?
1144
01:27:30,920 --> 01:27:34,640
Gezien wat er met zijn grootvader
is gebeurd, zal hij komen.
1145
01:27:34,800 --> 01:27:38,080
Om te geven, om deze man te
vermoorden, was het echt schandalig.
1146
01:27:38,800 --> 01:27:40,400
De Farge ging te ver.
1147
01:27:40,880 --> 01:27:42,480
Het was een koude bloedige moord.
1148
01:28:00,560 --> 01:28:02,720
Wie heeft de oude Fletcher gedood?
- Waarom?
1149
01:28:03,320 --> 01:28:05,080
Dat is wat ik wil weten.
1150
01:28:05,960 --> 01:28:08,080
Om de advocaat te laten zien
dat we geen grapje maken.
1151
01:28:08,200 --> 01:28:09,560
Sinds wanneer bestel je?
1152
01:28:09,720 --> 01:28:12,040
Sinds nu ben ik je orders zat.
1153
01:28:12,160 --> 01:28:13,040
Goed begrijpen
1154
01:28:13,200 --> 01:28:15,320
dat ik niet nat word
om je te redden.
1155
01:28:15,440 --> 01:28:16,440
Work it out jezelf.
1156
01:28:18,560 --> 01:28:21,040
Het is niet nodig om me te redden,
ik kan mezelf verdedigen.
1157
01:28:21,440 --> 01:28:22,400
Wat is dat?
1158
01:28:28,240 --> 01:28:31,480
Als het Fletcher en zijn mannen
zijn, verdedig je jezelf snel.
1159
01:28:58,200 --> 01:28:59,920
- Geef ons La Farge.
- En geef.
1160
01:29:20,160 --> 01:29:21,760
Blijf daar en kom niet opdagen.
1161
01:30:06,320 --> 01:30:07,440
Heb je La Farge gezien?
1162
01:30:07,920 --> 01:30:08,880
Neen.
1163
01:31:22,200 --> 01:31:23,160
Stop met mij te volgen.
1164
01:31:23,760 --> 01:31:24,720
Verberg u.
1165
01:33:34,360 --> 01:33:36,360
Hé, La Farge gaat naar de rivier.
1166
01:33:36,720 --> 01:33:38,600
Kom op, volg mij!
1167
01:33:49,720 --> 01:33:51,360
Mrs Montez, ik heb hulp nodig.
1168
01:33:51,640 --> 01:33:53,800
Waarom zou ik je helpen?
1169
01:33:54,200 --> 01:33:56,160
Ik heb je mijn man
zijn jas gegeven,
1170
01:33:56,280 --> 01:33:58,480
omdat mijn broer, Mr. Nacho
1171
01:33:58,640 --> 01:34:01,160
vertelde me dat je het waard
was om het te dragen.
1172
01:34:02,320 --> 01:34:04,240
Maar je bent niet
beter dan anderen.
1173
01:34:04,360 --> 01:34:07,440
Je denkt alleen aan moord. Dood!
1174
01:34:08,240 --> 01:34:12,000
Wanneer zal het eindigen?
Wanneer zal iedereen dood zijn?
1175
01:34:12,160 --> 01:34:14,720
Misschien zou het beter
zijn voor El Paso.
1176
01:34:18,040 --> 01:34:19,000
Oh.
1177
01:34:20,280 --> 01:34:22,040
Het komt goed, mijn jongen.
1178
01:34:22,840 --> 01:34:25,760
Schieten op mannen en vrouwen
is niet genoeg voor jou?
1179
01:34:25,920 --> 01:34:27,600
Je doet nu pijn aan kinderen.
1180
01:34:34,920 --> 01:34:36,320
Zorg goed voor hem.
1181
01:36:25,120 --> 01:36:26,760
Stoppen. Maak deze koorden los.
1182
01:36:27,040 --> 01:36:29,640
Je hebt het nodig om je
dieren te verzamelen.
1183
01:36:29,760 --> 01:36:30,840
Wat ben je aan het doen?
1184
01:36:31,240 --> 01:36:33,400
We hebben dit allemaal niet voor niets gedaan.
1185
01:36:33,640 --> 01:36:34,600
- Ja.
- Dat klopt.
1186
01:36:35,560 --> 01:36:36,360
Helemaal niet
1187
01:36:36,520 --> 01:36:39,760
maar het is tijd om te vragen
waar dit alles ons heen brengt.
1188
01:36:40,000 --> 01:36:41,160
Nog een opknoping.
1189
01:36:41,440 --> 01:36:42,840
Wat is daar mis mee?
1190
01:36:43,240 --> 01:36:46,000
En geef je dat allemaal op?
- Give is dood.
1191
01:36:46,160 --> 01:36:48,800
Het land ontwikkelingscomité
is weg.
1192
01:36:49,480 --> 01:36:51,160
De Farge is klaar om te worden beoordeeld.
1193
01:36:51,400 --> 01:36:53,800
Geoordeeld? Hem?
Het touw is te zacht voor hem.
1194
01:36:54,040 --> 01:36:57,360
- Ja!
- Wacht, luister naar me.
1195
01:36:57,840 --> 01:37:00,880
We kunnen om welke reden dan ook
niet als criminelen optreden.
1196
01:37:01,560 --> 01:37:03,080
We hebben ook de wet overtreden.
1197
01:37:03,720 --> 01:37:06,320
Dacht je dat we op onze beurt
konden worden veroordeeld?
1198
01:37:10,520 --> 01:37:13,360
Gisteren zei mijn grootvader
dat er maar één manier was
1199
01:37:13,480 --> 01:37:15,160
om de rechten van de mensen te verdedigen:
1200
01:37:15,600 --> 01:37:17,840
via juridische rechtbanken
1201
01:37:18,440 --> 01:37:21,040
waar de aanklager en de beschuldigde
allebei een kans hebben.
1202
01:37:21,560 --> 01:37:23,720
We zouden allemaal geluk
hebben in een rechtbank
1203
01:37:23,840 --> 01:37:25,120
en La Farge ook.
1204
01:37:26,240 --> 01:37:29,000
Ik ben klaar om mijn geluk te beproeven.
1205
01:37:30,080 --> 01:37:30,840
En jij?
1206
01:37:31,920 --> 01:37:33,720
- Het lijkt me goed.
- Ook voor mij.
1207
01:37:34,160 --> 01:37:36,040
- Ja.
- Hij heeft gelijk.
1208
01:37:37,000 --> 01:37:38,800
Maak deze koorden los.
1209
01:37:39,360 --> 01:37:40,320
We hebben werk.
1210
01:37:59,040 --> 01:38:01,520
Het is een geweldige dag
voor El Paso, mijn vrienden.
1211
01:38:01,640 --> 01:38:03,200
Dat klopt, mijn broer.
1212
01:38:03,520 --> 01:38:05,240
We zijn allemaal partners.
1213
01:38:05,360 --> 01:38:06,400
Ja, mijnheer.
1214
01:38:06,560 --> 01:38:09,800
Vanaf nu zullen wet en orde
regeren in onze prachtige stad.
1215
01:38:11,280 --> 01:38:14,040
Iedereen weet wanneer
de volgende ijver?
88843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
