Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,560 --> 00:00:14,460
In seinem Kopf sitzt ein Tumor,
der fast so groß ist wie ein Tischtennisball.
2
00:00:14,480 --> 00:00:18,220
Mein Name ist Zivka. Ich benutze
Energien. Meine Hände dienen mir als Kanäle.
3
00:00:18,240 --> 00:00:20,740
Da war eine Bewegung, ein Energiefluss.
4
00:00:20,760 --> 00:00:22,780
Die Liebe, das sind Mann und Frau.
5
00:00:22,800 --> 00:00:26,380
Die einzige reife Beziehung, die mit den
Gegebenheiten der Natur in Einklang steht,
6
00:00:26,400 --> 00:00:29,300
ist die heterosexuelle Beziehung.
- Weshalb möchten Sie das Praktikum
7
00:00:29,320 --> 00:00:31,460
unbedingt jetzt machen?
Warten Sie, bis Sie Diakon sind,
8
00:00:31,480 --> 00:00:33,300
das würde besser
in Ihre Berufsplanung passen.
9
00:00:33,320 --> 00:00:35,500
Ich habe Sie gebeten,
dort alles auf Herz und Nieren zu prüfen.
10
00:00:35,520 --> 00:00:38,300
Ich habe allen Grund zur Annahme, dass
böswillige Geister meinen Platz hier fordern.
11
00:00:38,320 --> 00:00:42,460
Das bedeutet dann Bankrott. - Konkurs
der französischen Bischofskonferenz?
12
00:00:42,480 --> 00:00:44,836
Ich werde mich von
einem von Ihnen trennen müssen.
13
00:00:45,240 --> 00:00:47,780
Wir müssen einfach nur sparen, von heute an.
14
00:00:47,800 --> 00:00:49,540
Kannst du das Pater Bosco von mir geben?
15
00:00:49,560 --> 00:00:52,260
Ich möchte gern wissen, Pater,
haben Sie Josés Brief gelesen?
16
00:00:52,280 --> 00:00:54,700
Dieser Junge hat sich entschlossen,
seine alten Fehler zu machen,
17
00:00:54,720 --> 00:00:57,020
die Gewalt und der Hass.
Das kann ich nicht dulden.
18
00:00:57,040 --> 00:00:59,794
Macht dir in deinem Leben etwas Spaß außer
Gott? Ich muss dich ein paar Leuten vorstellen.
19
00:01:00,360 --> 00:01:02,431
Hey, José! Du musst dich neu erfinden.
20
00:01:04,760 --> 00:01:06,513
Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt.
21
00:01:07,240 --> 00:01:09,380
Sie schreiben in
Ihrem Brief, dass Sie sich
22
00:01:09,400 --> 00:01:12,120
in erster Linie für städtische
Problemzonen starkmachen wollen.
23
00:01:12,760 --> 00:01:16,860
Ausgangspunkt meines Anliegens
ist die Wirklichkeit der so genannten "Cités",
24
00:01:16,880 --> 00:01:18,660
die ich ziemlich gut kenne.
25
00:01:18,680 --> 00:01:20,580
Mein Projekt,
26
00:01:20,600 --> 00:01:22,990
selbst wenn ich weiß,
dass ich es noch genauer fassen muss,
27
00:01:23,960 --> 00:01:26,780
möchte ich gern auf die
Frage der Zwischenbereiche ausrichten,
28
00:01:26,800 --> 00:01:30,111
zwischen den Vierteln und den Stadtgebieten,
in die sie hineingebaut werden sollen.
29
00:01:31,800 --> 00:01:34,395
Und wie man diesen
Raum umgestalten kann.
30
00:01:34,920 --> 00:01:36,580
Bitte entschuldigen Sie die Frage,
31
00:01:36,600 --> 00:01:38,940
aber wenn Sie davon sprechen,
was Sie erlebt haben dann...
32
00:01:38,960 --> 00:01:42,158
Also, wenn Sie den Rollstuhl meinen, dann...
- Nein, überhaupt nicht. Darum geht es nicht.
33
00:01:42,600 --> 00:01:45,020
Wenn ich mir Ihre Unterlagen ansehe,
so haben Sie doch einen ziemlich
34
00:01:45,040 --> 00:01:47,700
atypischen Werdegang.
Sie betonen Ihr ursprüngliches
35
00:01:47,720 --> 00:01:50,460
soziales Umfeld am Anfang,
dann das Gefängnis,
36
00:01:50,480 --> 00:01:52,551
die Diplome und danach das Seminar.
37
00:01:53,360 --> 00:01:55,192
Ja, das ist wahr.
38
00:01:56,720 --> 00:01:58,540
Ich stamme aus einer ziemlich harten Welt,
39
00:01:58,560 --> 00:02:02,220
und es war schwieriger, meinen Platz zu finden.
Das waren diese einzelnen Etappen.
40
00:02:02,240 --> 00:02:04,380
Ja, ich verstehe.
Aber in nur wenigen Monaten,
41
00:02:04,400 --> 00:02:06,500
vom Seminar zum Institut für Städteplanung...
42
00:02:06,520 --> 00:02:08,620
Es fällt mir schwer,
da eine Verbindung zu sehen.
43
00:02:08,640 --> 00:02:10,580
Die Menschen.
44
00:02:10,600 --> 00:02:12,340
Das Bindeglied sind die Menschen.
45
00:02:12,360 --> 00:02:14,820
Ihr konkreter Platz im Leben, hier und jetzt.
46
00:02:14,840 --> 00:02:17,300
Das ist es, was ich erklären wollte.
47
00:02:17,320 --> 00:02:19,540
Aber es ist mir wohl nicht gelungen.
48
00:02:19,560 --> 00:02:21,820
Ich habe Ihre
Sicht der Dinge schon verstanden.
49
00:02:21,840 --> 00:02:25,072
Was mir problematisch erscheint,
ist der Übergang, verstehen Sie?
50
00:02:26,720 --> 00:02:28,712
Sie wollen wissen, ob ich immer noch glaube?
51
00:02:31,840 --> 00:02:34,514
Ja, ich glaube immer noch.
52
00:02:35,120 --> 00:02:37,180
Aber Sie sind einverstanden,
wenn ich sage, dass Gott
53
00:02:37,200 --> 00:02:39,700
mit der Planung sozial schwacher
Stadtzonen nichts zu schaffen hat?
54
00:02:39,720 --> 00:02:43,300
Ich weiß nicht. Am Anfang
hat man Tempel für Götter gebaut.
55
00:02:43,320 --> 00:02:45,460
Dann hat man
Grabstätten für die Könige gebaut.
56
00:02:45,480 --> 00:02:47,580
Jetzt macht man Tempel für die Völker.
57
00:02:47,600 --> 00:02:50,460
Wenn wir dafür sorgen, dass sie
sich nicht in Grabstätten verwandeln,
58
00:02:50,480 --> 00:02:52,340
würde Gott das begrüßen.
59
00:02:52,360 --> 00:02:54,460
Danke.
60
00:02:54,480 --> 00:02:57,500
Gut?
Vielen Dank, Monsieur.
61
00:02:57,520 --> 00:02:59,820
Wir werden Ihre Bewerbung prüfen.
62
00:02:59,840 --> 00:03:02,196
Vielen Dank. - Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen. - Bis dann.
63
00:05:09,560 --> 00:05:13,020
Sei mir gnädig, mein Gott, in deiner
Liebe, in deiner großen Barmherzigkeit.
64
00:05:13,040 --> 00:05:15,940
Lösche meine Sünde aus.
Wasche mich rein in meiner Seele,
65
00:05:15,960 --> 00:05:19,740
reinige mich von der Kränkung. Gegen
dich hab ich gesündigt, gegen dich allein.
66
00:05:19,760 --> 00:05:22,116
Es ist meine Schuld. Meine Schuld.
67
00:05:25,640 --> 00:05:28,780
Gut.
Und jetzt, zum Schluss,
68
00:05:28,800 --> 00:05:31,580
nehmen wir uns
noch ein wenig Zeit zum Diskutieren.
69
00:05:31,600 --> 00:05:34,460
Ihr könnt mir Fragen
stellen und Ideen vorbringen
70
00:05:34,480 --> 00:05:36,860
zu Themen, die ihr dieses
Jahr gerne ansprechen würdet.
71
00:05:36,880 --> 00:05:39,740
Ja, und sagt mir dann noch
eure Vornamen und eure Namen.
72
00:05:39,760 --> 00:05:41,700
Bastien Bérault, Monsieur.
73
00:05:41,720 --> 00:05:44,460
Könnten wir über Beziehungen sprechen?
- Beziehungen? Was meinst du?
74
00:05:44,480 --> 00:05:46,392
Sie wissen schon,
Jungs-Mädchen-Beziehungen.
75
00:05:46,960 --> 00:05:50,260
Emilie Gauthier. Haben Sie
ein Keuschheitsgelübde abgelegt?
76
00:05:50,280 --> 00:05:53,273
Wenn man Priester werden will, muss
man ein Gelübde ablegen. Den Zölibat, ja.
77
00:05:53,960 --> 00:05:56,780
Aber das hat nicht unbedingt
mit dem Priestertum zu tun oder mit mir.
78
00:05:56,800 --> 00:05:59,860
Noch andere Ideen?
- Ja. Tom-Fabio Antunes.
79
00:05:59,880 --> 00:06:02,380
Monsieur, der Musikunterricht
ist ein bisschen langweilig.
80
00:06:02,400 --> 00:06:05,300
Jeder könnte doch ein Musikstück
seiner Wahl mitbringen und wir reden darüber.
81
00:06:05,320 --> 00:06:07,100
In der Schule meines Cousins
machen sie das.
82
00:06:07,120 --> 00:06:09,340
Das ist krass!
- Ja, das ist eine super Idee. Danke, Tom.
83
00:06:09,360 --> 00:06:12,380
Fabio. Tom-Fabio! - Sie dürfen
meinen Namen nicht einfach zerhacken,
84
00:06:12,400 --> 00:06:14,340
sonst bekommt meine Mutter eine Krise!
85
00:06:14,360 --> 00:06:17,540
Und, Monsieur!
Wir könnten über Eigentum sprechen.
86
00:06:17,560 --> 00:06:20,200
Nein, aber wir
könnten über die Homo-Ehe reden.
87
00:06:22,720 --> 00:06:25,500
Nun denn.
Ich schlage euch mal Folgendes vor:
88
00:06:25,520 --> 00:06:27,860
Zum nächsten Mal
schreibt ihr alle einen kurzen Text
89
00:06:27,880 --> 00:06:30,180
über euer Verhältnis
zum Glauben, zum Engagement.
90
00:06:30,200 --> 00:06:32,700
Das kann Leidenschaft sein,
ein Freizeit-Vergnügen,
91
00:06:32,720 --> 00:06:34,500
das kann eine
Beziehung zu einer Person sein.
92
00:06:34,520 --> 00:06:37,140
Ich werde alles durchlesen
und dann denke ich mir was aus,
93
00:06:37,160 --> 00:06:39,140
wie man aus euren Interessen
etwas auf die Beine stellen kann.
94
00:06:39,160 --> 00:06:41,580
Ist ja cool.
- Passt euch das? Wunderbar.
95
00:06:41,600 --> 00:06:43,990
Bis zur nächsten Woche also. Danke.
96
00:06:44,720 --> 00:06:47,580
Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
97
00:06:47,600 --> 00:06:50,060
Bis dann. - Auf Wiedersehen, Kinder.
98
00:06:50,080 --> 00:06:52,515
Die sind ganz schön lebendig! Aber ich glaube,
wir haben einen ganz guten Draht zueinander.
99
00:07:00,840 --> 00:07:04,140
Gut. Also, Tatsache ist,
Sie haben alle möglichen Fehler gemacht.
100
00:07:04,160 --> 00:07:06,700
Sie haben keinerlei Rahmen gesetzt,
Sie lachen mit ihnen.
101
00:07:06,720 --> 00:07:08,660
Sie fragen sie nach ihrer Meinung!
102
00:07:08,680 --> 00:07:10,700
Aber es ist nicht an ihnen,
uns zu sagen, was sie lernen möchten
103
00:07:10,720 --> 00:07:13,300
Diese Kumpanei,
vor der muss man sich hüten!
104
00:07:13,320 --> 00:07:16,279
Ich wollte ja auch nur mal sehen,
wie sie so drauf sind.
105
00:07:16,600 --> 00:07:19,060
So, zum Beispiel,
war die Rede von Musik, und...
106
00:07:19,080 --> 00:07:21,780
Aber ihre Musik ist nicht das,
was Sie darunter verstehen.
107
00:07:21,800 --> 00:07:24,100
Sie brauchen einen klaren Rahmen.
108
00:07:24,120 --> 00:07:27,079
Und dieser Rahmen existiert,
das ist der Katechismus.
109
00:07:27,760 --> 00:07:29,620
Gehen Sie nicht darüber hinaus.
110
00:07:29,640 --> 00:07:32,500
Ich kann nur jemanden gebrauchen,
der mich vertritt, wenn ich beschäftigt bin.
111
00:07:32,520 --> 00:07:34,273
Das ist alles.
112
00:07:51,320 --> 00:07:53,660
Kennst du ihn? Er ist wirklich gut.
113
00:07:53,680 --> 00:07:56,500
Er hat die ISCOM absolviert.
114
00:07:56,520 --> 00:07:59,860
Also, Kommunizieren, "communicare":
115
00:07:59,880 --> 00:08:02,740
Sich mitteilen. Teilen.
116
00:08:02,760 --> 00:08:05,100
Diese Woche werden wir teilen.
117
00:08:05,120 --> 00:08:08,020
Also im Vergleich zum Lehrplan
habe ich das Programm ein wenig geändert.
118
00:08:08,040 --> 00:08:10,780
Ich denke,
was den Begriff"Kommunikation" betrifft,
119
00:08:10,800 --> 00:08:14,420
gibt es nichts Besseres, als ihn aus dem
realen, wirklichen Leben heraus zu verstehen:
120
00:08:14,440 --> 00:08:18,320
Unsere Kirche besser finanzieren.
121
00:08:19,400 --> 00:08:22,820
Entschuldigen Sie, bitte, das ist interessant,
aber ist das wirklich Kommunikation?
122
00:08:22,840 --> 00:08:25,740
Geld zu finden,
ist immer eine Frage der Kommunikation,
123
00:08:25,760 --> 00:08:27,780
weil es ein Problem der Effizienz ist.
124
00:08:27,800 --> 00:08:31,300
Die Frage nach der Kommunikation
ist eigentlich eine Frage der Effizienz.
125
00:08:31,320 --> 00:08:34,580
Wie kann ich die Sorge,
die ich habe, mit anderen teilen,
126
00:08:34,600 --> 00:08:36,780
sie zu etwas Gemeinsamen machen?
127
00:08:36,800 --> 00:08:40,020
Wir werden von den Werbekampagnen
der letzten drei Jahre ausgehen
128
00:08:40,040 --> 00:08:42,540
und uns nur zwei Fragen stellen:
129
00:08:42,560 --> 00:08:46,270
Sind sie effizient?
Und wie könnten sie noch effizienter sein?
130
00:08:46,720 --> 00:08:49,700
Bei jedem Bild, das ich Ihnen vorstelle,
131
00:08:49,720 --> 00:08:52,940
möchte ich, dass Sie ganz einfach,
ganz spontan Ihre Reaktion äußern,
132
00:08:52,960 --> 00:08:55,031
einfach so, ohne Hemmungen.
133
00:08:59,800 --> 00:09:01,598
Also?
134
00:09:02,600 --> 00:09:06,196
Es ist warmherzig, es vermittelt Vertrauen.
135
00:09:07,200 --> 00:09:11,540
Es ist kein Geld im Bild zu sehen.
Nur der Priester, die Geste.
136
00:09:11,560 --> 00:09:14,460
Es ist metaphorisch.
137
00:09:14,480 --> 00:09:17,340
Er hat vielleicht die ISCOM absolviert,
aber hier hab ich gerade den Eindruck,
138
00:09:17,360 --> 00:09:19,460
dass er will, dass wir seinen Job machen.
- Gut. Junger Mann,
139
00:09:19,480 --> 00:09:22,940
können Sie uns wohl auch in den
Genuss Ihrer Meinung kommen lassen?
140
00:09:22,960 --> 00:09:25,540
Sie erinnern sich "communicare", "teilen".
141
00:09:25,560 --> 00:09:28,060
Also, Sie haben etwas zu sagen?
142
00:09:28,080 --> 00:09:30,197
Über dieses Flugblatt? - Ja, zum Beispiel.
143
00:09:32,720 --> 00:09:35,420
Visuell ist es eher klassisch.
144
00:09:35,440 --> 00:09:38,540
Darf ich offen sprechen?
- Dafür sind Sie hier.
145
00:09:38,560 --> 00:09:41,340
Es sieht aus wie ein Flugblatt,
dass man ja genauso erwarten würde.
146
00:09:41,360 --> 00:09:44,020
Aber ich glaube, es ist einfach ineffizient.
147
00:09:44,040 --> 00:09:46,860
Ach ja? Na gut. Und warum?
148
00:09:46,880 --> 00:09:49,660
Weil es gewöhnlich ist.
Ohne es schlecht machen zu wollen.
149
00:09:49,680 --> 00:09:53,180
Es überrascht nicht, es ist nicht einzigartig,
es richtet sich an niemanden.
150
00:09:53,200 --> 00:09:55,540
Ehrlich gesagt, sehe ich
keinen Unterschied zwischen diesem Flugblatt
151
00:09:55,560 --> 00:09:58,280
und dem eines Rathauses in Paris
zur Trennung von Haushaltsmüll.
152
00:09:59,000 --> 00:10:00,900
Der traut sich ja was. - Allerdings.
153
00:10:00,920 --> 00:10:02,740
Ich bat Sie ja darum, offen zu sein,
154
00:10:02,760 --> 00:10:05,380
und das werde ich Ihnen jetzt nicht vorwerfen.
155
00:10:05,400 --> 00:10:09,220
Aber wenn Sie hier sind, dann doch
aus dem Grunde, um hier etwas zu lernen.
156
00:10:09,240 --> 00:10:11,820
Und nicht um uns mit
einem hinterwitzigen Lächeln zu belehren.
157
00:10:11,840 --> 00:10:14,420
Sinn eines Praktikums ist,
offen sein, neugierig,
158
00:10:14,440 --> 00:10:17,940
gewillt zu sein, neue Erkenntnisse zu
erwerben durch die Erfahrung der Älteren.
159
00:10:17,960 --> 00:10:21,740
Ich bin mir nicht sicher, ob sich
diese Motivation hinter Ihrer Offenheit verbirgt.
160
00:10:21,760 --> 00:10:23,980
Ich bitte Sie um Entschuldigung.
161
00:10:24,000 --> 00:10:26,100
Gut, machen wir weiter.
162
00:10:26,120 --> 00:10:28,220
Sehen Sie sich nun dieses Bild an.
163
00:10:28,240 --> 00:10:30,380
Versuchen Sie sich
auf den Hintergrund zu konzentrieren,
164
00:10:30,400 --> 00:10:32,780
auf die Ästhetik, die Arithmetik,
die Farben.
165
00:10:32,800 --> 00:10:35,020
Ich weiß nicht, ob du das weißt,
aber das sind seine Entwürfe.
166
00:10:35,040 --> 00:10:37,300
Es ist das,
was er hier schon seit drei Jahren macht.
167
00:10:37,320 --> 00:10:39,260
Ja ja, das weiß ich, Pater.
168
00:10:39,280 --> 00:10:41,860
Aber wenn ich Sie auf die Zahlen hinweise,
sehen Sie sicher ein,
169
00:10:41,880 --> 00:10:45,340
dass wir eine so defizitäre Verlagstätigkeit
nicht weiter finanzieren können.
170
00:10:45,360 --> 00:10:48,820
Warum verweigern Sie die Frage,
die Monseigneur Poileaux gestellt hat:
171
00:10:48,840 --> 00:10:52,380
Wer ist zu viel? Es geht nicht um mich,
sondern die Effizienz des Teams.
172
00:10:52,400 --> 00:10:54,540
Niemand ist zu viel.
Fangen Sie nicht damit an.
173
00:10:54,560 --> 00:10:57,300
Sie wissen genauso gut wie ich:
Wir waren vor Soubiran da.
174
00:10:57,320 --> 00:10:59,820
Und bis dahin lief es gut.
Wenn einer gehen muss, dann er.
175
00:10:59,840 --> 00:11:03,100
Wir brauchen keine Werbekampagne,
wenn wir am Rand des Abgrunds stehen.
176
00:11:03,120 --> 00:11:05,954
Ich kenne die Buchhaltung, Sie das Terrain.
Das Team sind wir beide.
177
00:11:07,160 --> 00:11:10,100
Ja, schade. Sehr schade.
178
00:11:10,120 --> 00:11:13,340
Monseigneur Poileaux steht
unter Druck und gibt ihn an uns weiter.
179
00:11:13,360 --> 00:11:15,660
Das ist klassisch.
Aber wenn wir zusammenstehen, dann...
180
00:11:15,680 --> 00:11:17,540
Es ist Ihnen wohl nicht klar,
181
00:11:17,560 --> 00:11:19,940
dass er uns Montag zu einem
Ausschlussgespräch gebeten hat.
182
00:11:19,960 --> 00:11:22,180
Einem von uns wird gekündigt.
Sie sind zu naiv!
183
00:11:22,200 --> 00:11:24,271
Gott segne Sie.
184
00:11:25,080 --> 00:11:28,260
Also, was sagten Sie?
185
00:11:28,280 --> 00:11:31,060
Monseigneur Luneau v
on der Pariser Mission. Er wartet.
186
00:11:31,080 --> 00:11:33,311
Ah, Luneau. Natürlich.
187
00:11:36,080 --> 00:11:38,356
Bitte treten Sie ein.
188
00:11:41,920 --> 00:11:44,719
Guten Tag, Monseigneur.
Ich falle aus allen Wolken.
189
00:11:45,440 --> 00:11:47,940
Am Anfang dachte ich,
das wäre ein Fehler, ein Druckfehler.
190
00:11:47,960 --> 00:11:50,060
Es fehlt eine Null.
- Wir haben gar keine andere Wahl,
191
00:11:50,080 --> 00:11:52,260
den Haushalt dort zu kürzen,
wo es möglich ist.
192
00:11:52,280 --> 00:11:54,220
Bei der Pariser Mission ist das der Fall.
193
00:11:54,240 --> 00:11:56,100
Aber wie soll ich das Jahr überstehen?
194
00:11:56,120 --> 00:11:58,460
Ich empfange jeden Monat Priester,
die ich unterbringen muss.
195
00:11:58,480 --> 00:12:02,260
Es gibt hier 92 Angestellte,
die leisten das unbedingt Notwendige.
196
00:12:02,280 --> 00:12:04,940
Soll ich sie nicht mehr bezahlen?
Sollen sie etwa nach Hause gehen?
197
00:12:04,960 --> 00:12:07,620
Sie wissen nur zu gut, dass die
Hälfte der Dienste, für die sie bezahlt werden,
198
00:12:07,640 --> 00:12:09,660
nicht geleistet werden oder nur schlecht.
199
00:12:09,680 --> 00:12:13,117
Ich werde das nicht durchgehen lassen
und bin sicher nicht der Einzige. Monseigneur!
200
00:12:20,240 --> 00:12:22,380
Monseigneur?
201
00:12:22,400 --> 00:12:25,580
Bevor der Nächste eintritt,
wir haben die Vergleichszahlen für die Hostien.
202
00:12:25,600 --> 00:12:29,180
Die Hostien? Gut, dass Sie mich erinnern.
Was vergleichen wir?
203
00:12:29,200 --> 00:12:32,700
Die Ordensfrauen der Abtei von
La Pierre-Levée liefern uns die Hostien.
204
00:12:32,720 --> 00:12:35,820
Wir haben einen Kostenvergleich
mit dem Westlake-Kloster
205
00:12:35,840 --> 00:12:39,020
in Vermont in den USA gemacht
und sie sind billiger.
206
00:12:39,040 --> 00:12:41,300
Kommen Sie zum Schluss.
Der Tag wird lang werden.
207
00:12:41,320 --> 00:12:44,900
Es ist eine alte Partnerschaft.
Die Schwestern beliefern uns seit 1937.
208
00:12:44,920 --> 00:12:47,220
Das hat schon Symbolcharakter.
Wenn wir ihnen den Auftrag entziehen,
209
00:12:47,240 --> 00:12:49,960
verzeihen Sie den Ausdruck,
bringen wir sie an den Bettelstab.
210
00:12:50,760 --> 00:12:53,140
Diese Schwestern, wie viele sind sie?
211
00:12:53,160 --> 00:12:55,140
27, glaube ich.
212
00:12:55,160 --> 00:12:57,550
27.
213
00:12:59,120 --> 00:13:03,740
Die Zahlen sprechen.
Ich kann da nichts tun.
214
00:13:03,760 --> 00:13:05,900
Sie regeln das Notwendige.
215
00:13:05,920 --> 00:13:08,913
Und das soll heißen?
- Unsere Sparmaßnahmen erklären Sie ihnen.
216
00:13:18,520 --> 00:13:20,660
Wie fühlen Sie sich zurzeit?
217
00:13:20,680 --> 00:13:23,878
Ich hatte stark stechende Schmerzen
in der letzten Zeit.
218
00:13:25,320 --> 00:13:27,915
Ihre Kollegin hat beim letzten Mal...
- Welche Kollegin?
219
00:13:28,400 --> 00:13:31,740
Sie heißt, Zivka, glaube ich. Sie hat mir...
220
00:13:31,760 --> 00:13:33,672
Sie ist nicht mehr hier.
221
00:13:34,560 --> 00:13:37,314
Sie meinen definitiv? - Ja.
222
00:13:38,080 --> 00:13:39,940
Das wusste ich nicht.
223
00:13:39,960 --> 00:13:42,100
In diesem Fall vielleicht
ein stärkeres Schmerzmittel...
224
00:13:42,120 --> 00:13:45,340
Wir halten uns strikt an die Vorgaben. Ich
verstehe, dass die Schmerzen Sie beängstigen.
225
00:13:45,360 --> 00:13:47,511
Aber...
Entschuldigen Sie mich.
226
00:13:48,520 --> 00:13:50,591
Gehen Sie da rüber!
227
00:13:58,520 --> 00:14:00,830
Atme kräftig durch!
228
00:14:01,600 --> 00:14:04,100
Geht es besser? Geht es besser?
229
00:14:04,120 --> 00:14:06,635
Ja. - Lass mich mal deinen Puls spüren.
230
00:14:07,280 --> 00:14:09,420
Es ist nicht leicht, oder?
231
00:14:09,440 --> 00:14:13,260
In den vorbereitenden Sitzungen
warnen sie uns immer wieder davor,
232
00:14:13,280 --> 00:14:15,272
aber ich hätte nicht gedacht,
dass es so hart ist.
233
00:14:16,360 --> 00:14:18,460
Manchmal muss man sich Hilfe holen.
234
00:14:18,480 --> 00:14:20,540
Was meinen Sie?
235
00:14:20,560 --> 00:14:22,791
Na, ich bete.
236
00:14:26,640 --> 00:14:29,180
Vielen Dank.
237
00:14:29,200 --> 00:14:31,760
Wenn Sie wollen,
dann können Sie wieder zu ihm.
238
00:14:32,760 --> 00:14:34,900
Mein Kleiner.
239
00:14:34,920 --> 00:14:38,197
Geht es, mein Liebling?
Das war ja was.
240
00:14:38,880 --> 00:14:41,839
Geht es besser? - Ja.
241
00:15:03,600 --> 00:15:05,980
Es gibt viele Fälle. Aber sie
haben sich alle dafür entschieden,
242
00:15:06,000 --> 00:15:07,900
es zu behalten
und wir begleiten sie dabei.
243
00:15:07,920 --> 00:15:10,060
Laurent, unser Verwalter.
- Guten Tag.
244
00:15:10,080 --> 00:15:12,380
Das hier ist der Gemeinschaftsraum,
245
00:15:12,400 --> 00:15:15,780
hier essen auch alle. Gleich da hinten
haben wir auch eine kleine Küche.
246
00:15:15,800 --> 00:15:17,900
Hey, Madame.
Heute Nacht habe ich von Ihnen geträumt.
247
00:15:17,920 --> 00:15:21,380
Ich habe es euch schon erzählt.
Sie sahen super traurig aus in meinem Traum.
248
00:15:21,400 --> 00:15:23,620
Es tat mir richtig leid, Sie so zu sehen.
249
00:15:23,640 --> 00:15:26,300
Du kannst beruhigt sein,
es geht mir ganz gut, Maryline.
250
00:15:26,320 --> 00:15:29,140
Ich stelle euch Guillaume vor,
er macht hier ein Praktikum.
251
00:15:29,160 --> 00:15:30,980
Hallo. - Hallo.
252
00:15:31,000 --> 00:15:34,660
Madame Parillaud ist hier die Beste.
Also "Welcome" jedenfalls.
253
00:15:34,680 --> 00:15:38,060
Das dort dient als Zwischenlager
für andere Verbände.
254
00:15:38,080 --> 00:15:40,580
Und da oben befinden sich die Zimmer.
255
00:15:40,600 --> 00:15:43,260
Es sind ungefähr zehn,
mehr ist nicht machbar.
256
00:15:43,280 --> 00:15:45,660
Soll ich ihnen sagen,
dass du Seminarist bist?
257
00:15:45,680 --> 00:15:48,300
Nein, lieber nicht. Ich möchte nicht,
dass eine Distanz zwischen uns entsteht.
258
00:15:48,320 --> 00:15:51,300
Gut.
Wir sorgen für die medizinische Betreuung,
259
00:15:51,320 --> 00:15:54,340
Wir helfen Ihnen bei den Unterlagen
zur Wohnungs- und Jobsuche,
260
00:15:54,360 --> 00:15:58,300
damit sie in der Lage sind, selbständig
zu werden, sobald das Baby geboren ist.
261
00:15:58,320 --> 00:16:01,660
Du musst wissen, sie kommen oft
aus schwierigen Familienverhältnissen
262
00:16:01,680 --> 00:16:05,674
oder Gewaltbeziehungen. Sie suchen
moralische Unterstützung, ein offenes Ohr.
263
00:16:07,160 --> 00:16:13,919
Oh, so ein Mist!
Entschuldige, ich muss das Wasser abstellen.
264
00:16:22,360 --> 00:16:24,620
Irgendwann ist es so aus mir herausgeplatzt.
265
00:16:24,640 --> 00:16:26,940
Ich habe nur
die Heiligen Drei Könige erwähnt...
266
00:16:26,960 --> 00:16:29,460
Nicht zu fassen!
Und du hast es wieder gemacht?
267
00:16:29,480 --> 00:16:32,700
Es liegt doch nicht an mir! Jedes Mal gibt
es irgendeinen, der an mir rumnörgeln muss!
268
00:16:32,720 --> 00:16:35,580
Was glaubst du, wie diese Sachen
funktionieren? Du bestimmt das Interview,
269
00:16:35,600 --> 00:16:38,420
redest über das, was sie hören wollen.
Du sagst, dass du motiviert bist.
270
00:16:38,440 --> 00:16:40,260
Sagst, dass du ein Projekt hast.
271
00:16:40,280 --> 00:16:42,540
Das ist das magische Wort heutzutage!
"Ich habe ein Projekt."
272
00:16:42,560 --> 00:16:45,100
Und nicht: "Ich liebe Gott."
- Ach ja? Redest du nie davon?
273
00:16:45,120 --> 00:16:47,180
Ich rede doch nicht mit Fremden über Gott!
274
00:16:47,200 --> 00:16:49,380
Ach ja? Schon bei der
ersten Begegnung hast du das.
275
00:16:49,400 --> 00:16:52,040
Du hast als Erster davon geredet!
Isst du deinen Kompott oder nicht?
276
00:16:53,560 --> 00:16:56,678
Du bist echt krank. Also wirklich.
277
00:16:58,080 --> 00:17:00,311
Gar nicht schlecht.
278
00:17:03,280 --> 00:17:05,700
Corentin, Raphaël, sehr gut.
279
00:17:05,720 --> 00:17:08,100
Ich hatte es doch deutlich gesagt,
aber viele von Ihnen vergessen,
280
00:17:08,120 --> 00:17:09,980
die Quellen zu nennen.
Das ist bedauerlich.
281
00:17:10,000 --> 00:17:13,300
Wir sehen uns das beim nächsten Mal
genauer an. Yann und Guillaume.
282
00:17:13,320 --> 00:17:16,060
Ich gebe Ihnen die Themen
der nächsten Seminararbeiten
283
00:17:16,080 --> 00:17:18,640
am kommenden Donnerstag.
Bis Donnerstag! Auf Wiedersehen!
284
00:17:25,040 --> 00:17:27,580
Auf Wiedersehen, Pater.
- Auf Wiedersehen.
285
00:17:27,600 --> 00:17:31,700
Bis Donnerstag, Pater.
- Bis Donnerstag. Auf Wiedersehen.
286
00:17:31,720 --> 00:17:34,820
Danke, Pater.
- Danke. Auf Wiedersehen.
287
00:17:34,840 --> 00:17:37,958
Guillaume! - Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
288
00:17:40,960 --> 00:17:43,020
Weißt du, warum du
eine mittelmäßige Note hast?
289
00:17:43,040 --> 00:17:46,272
Nein. - Weil du
ein mittelmäßiges Thema genommen hast.
290
00:17:47,040 --> 00:17:49,580
Ein großer Teil der Note
resultiert aus dem Thema.
291
00:17:49,600 --> 00:17:53,958
Und du wählst immer die laschesten Themen,
die lauwärmsten. Warum?
292
00:17:56,800 --> 00:17:58,678
Begleitest du mich fünf Minuten?
293
00:17:59,680 --> 00:18:02,660
Du wirst bemerkt haben,
dass von fünf vorgeschlagenen Themen
294
00:18:02,680 --> 00:18:05,275
meist eins stärker ist als die anderen.
295
00:18:05,880 --> 00:18:08,580
Das bedeutet,
dass man in diesem Thema
296
00:18:08,600 --> 00:18:10,900
eine größere Ausdrucksmöglichkeit hat
297
00:18:10,920 --> 00:18:12,980
und eine größere Inbrunst.
298
00:18:13,000 --> 00:18:15,620
Das ist es,
was ich stolze Themen nenne.
299
00:18:15,640 --> 00:18:18,109
Während die anderen Themen
zaghaft sind, sichere Themen.
300
00:18:19,440 --> 00:18:22,160
Sieh mich an! Was siehst du?
301
00:18:23,280 --> 00:18:25,740
Ich sehe Sie.
302
00:18:25,760 --> 00:18:28,832
Du siehst einen Motorradfahrer,
wie es Hunderte in Paris gibt.
303
00:18:29,920 --> 00:18:33,277
Und jetzt siehst du einen Priester.
304
00:18:35,400 --> 00:18:38,460
Was du von dir zeigst,
ist das, was ich sehen werde.
305
00:18:38,480 --> 00:18:41,900
Was jeder sehen wird.
Und das wirst du sein.
306
00:18:41,920 --> 00:18:45,436
Ich weiß, dass in dir ein Priester steckt.
Und den will ich sehen.
307
00:18:46,640 --> 00:18:49,300
Du wirst die Seminararbeit
noch mal schreiben.
308
00:18:49,320 --> 00:18:51,676
Diesmal über das Inscrutabili Divinae.
309
00:18:52,400 --> 00:18:55,120
Das war das stolze Thema.
310
00:19:04,760 --> 00:19:06,752
Was wird denn das jetzt?
311
00:19:10,640 --> 00:19:14,220
Wir haben unsere Aufgaben gemacht.
Warum werden sie nicht eingesammelt?
312
00:19:14,240 --> 00:19:17,300
Weil dies Unterricht in Katechismus ist,
den ihr in dieser Stunde habt.
313
00:19:17,320 --> 00:19:19,500
Also machen wir Katechismus.
314
00:19:19,520 --> 00:19:23,260
Also, der Advent. Nehmt eure Bücher
und schlagt die Seite 151 auf.
315
00:19:23,280 --> 00:19:25,749
Beziehungsweise 129 für die alte Ausgabe.
316
00:19:27,440 --> 00:19:30,239
Wer liest? Emilie, fang an.
317
00:19:33,080 --> 00:19:37,300
"In dieser Zeit des Advents bereiten wir uns
auf die Geburt Jesu, unseres Erlösers, vor.
318
00:19:37,320 --> 00:19:41,260
Jesus wurde in Betlehem in Judäa geboren,
zur Zeit von König Herodes.
319
00:19:41,280 --> 00:19:44,340
Und da kamen die
Heiligen Drei Könige aus dem Morgenland
320
00:19:44,360 --> 00:19:46,380
in Jerusalem an und fragten:
321
00:19:46,400 --> 00:19:49,420
Wo ist der König der Juden,
der gerade geboren wurde?"
322
00:19:49,440 --> 00:19:52,353
Genau.
- Und wie war das für dich heute?
323
00:19:54,800 --> 00:19:57,872
Monsieur Chansaulmes,
hätten Sie fünf Minuten für mich?
324
00:20:01,960 --> 00:20:04,420
Was Ihre Kritik vom letzten Mal betrifft,
325
00:20:04,440 --> 00:20:08,940
wäre es Ihnen möglich,
Ihre Gedanken zu präzisieren?
326
00:20:08,960 --> 00:20:10,952
Im positiven Sinne, meine ich.
327
00:20:12,120 --> 00:20:15,238
Was wäre also weniger
hässlich oder gewöhnlich?
328
00:20:16,440 --> 00:20:18,820
Über diese Frage
hab ich schon nachgedacht:
329
00:20:18,840 --> 00:20:21,420
Die Haupteinnahme i
st doch wohl die Kollekte.
330
00:20:21,440 --> 00:20:24,220
Wenn ich mich nicht täusche,
sind das mehr oder weniger
331
00:20:24,240 --> 00:20:27,500
40 Prozent der Einnahmen, die jährlich
in die Kirchenkassen eingehen.
332
00:20:27,520 --> 00:20:30,940
Es ist kaum möglich,
die Anzahl der Spender zu erhöhen.
333
00:20:30,960 --> 00:20:35,034
Es scheint mir wichtig, dass man höhere
Spendenbeiträge zum Ziel haben sollte.
334
00:20:37,040 --> 00:20:39,940
Ein gewisser Teil der Bevölkerung findet,
glaube ich, kaum Beachtung.
335
00:20:39,960 --> 00:20:42,300
Das sind die jungen Reichen,
die Söhne von, naja...
336
00:20:42,320 --> 00:20:44,380
Die jungen Unternehmer,
die von den Elitehochschulen kommen
337
00:20:44,400 --> 00:20:46,700
und für die der Katholizismus
ein grundlegender Wert geblieben ist.
338
00:20:46,720 --> 00:20:50,111
Wenn die geben, wie viel ist das?
Tausend Euro? Selten mehr.
339
00:20:51,080 --> 00:20:52,940
Aber sie könnten
fünf- oder zehntausend Euro geben,
340
00:20:52,960 --> 00:20:55,100
ohne dass es für sie
ein großes Opfer wäre.
341
00:20:55,120 --> 00:20:57,180
Fahren Sie fort. Fahren Sie fort.
342
00:20:57,200 --> 00:21:00,060
Wenn wir sie ansprechen,
wenn wir sie in ihrer Sprache
343
00:21:00,080 --> 00:21:02,260
in einer gezielten Kampagne sensibilisieren.
344
00:21:02,280 --> 00:21:04,820
Insbesondere durch soziale Netzwerke,
und indem wir uns
345
00:21:04,840 --> 00:21:07,700
auf das Gefühl der Anerkennung
eines grundlegenden Wertes stützen,
346
00:21:07,720 --> 00:21:09,871
bin ich sicher,
dass wir sie erreichen können.
347
00:21:10,920 --> 00:21:14,700
Sie müssen wissen, dass die wirklich Reichen
immer etwas mit ihrem Geld tun wollen.
348
00:21:14,720 --> 00:21:17,060
Wenn wir also,
abgesehen von der Abschreibung,
349
00:21:17,080 --> 00:21:20,020
die Tatsache unterstreichen,
dass ihr Handeln einen Sinn hat,
350
00:21:20,040 --> 00:21:24,000
werden sie nicht nur mehr geben,
sie werden auch noch zufrieden sein, es zu tun.
351
00:21:27,280 --> 00:21:29,192
Ja?
352
00:21:31,440 --> 00:21:35,140
Haben Sie Pater Cheminade gesehen?
- Nein. Kann ich helfen?
353
00:21:35,160 --> 00:21:38,860
Nein. Es ist nichts Wichtiges.
Ich spreche später mit ihm.
354
00:21:38,880 --> 00:21:42,540
Yann, ich kenne diesen Blick.
Du suchst Rat.
355
00:21:42,560 --> 00:21:45,660
Und wenn man Rat sucht, naja...
356
00:21:45,680 --> 00:21:48,060
Willst du sagen, was dich bewegt?
Ich höre dir zu.
357
00:21:48,080 --> 00:21:50,117
Also, es ist nichts Wichtiges.
358
00:21:52,360 --> 00:21:55,660
Es geht um mein Praktikum,
am Collège St. Stanislas.
359
00:21:55,680 --> 00:21:58,780
Ich denke, ich könnte was Besseres finden.
- Aber warum denn?
360
00:21:58,800 --> 00:22:01,420
Es ist super,
mit Jugendlichen in Kontakt zu sein!
361
00:22:01,440 --> 00:22:03,820
Was könnte es Besseres geben
für einen zukünftigen Diener Gottes?
362
00:22:03,840 --> 00:22:06,140
Es geht um den Schulpfarrer.
Er bremst mich ein bisschen,
363
00:22:06,160 --> 00:22:10,220
und er ist ziemlich streng,
und ich fühle mich nicht wohl.
364
00:22:10,240 --> 00:22:12,420
Warst du bei ihm?
Hast du mit ihm gesprochen?
365
00:22:12,440 --> 00:22:14,340
Was wolltest du denn
gerne mit den Jugendlichen tun?
366
00:22:14,360 --> 00:22:16,580
Das ist es ja!
Er ignoriert meine Ideen.
367
00:22:16,600 --> 00:22:18,620
Anfangs waren wir auf einer Wellenlänge.
368
00:22:18,640 --> 00:22:20,740
Klingt vielleicht blöd,
aber weil ich Pfadfinder war und...
369
00:22:20,760 --> 00:22:22,820
War ich auch. - Ach ja?
370
00:22:22,840 --> 00:22:24,797
Dann verstehen Sie ja, was das ist.
Ich habe das im Gefühl.
371
00:22:26,200 --> 00:22:28,060
Und ich fand,
dass sie sich engagieren wollten.
372
00:22:28,080 --> 00:22:30,380
Also wollte ich ihre Sicht
des Glaubens etwas verlagern,
373
00:22:30,400 --> 00:22:32,420
davon ausgehend,
was sie motivieren könnte.
374
00:22:32,440 --> 00:22:36,380
Das klingt ja wunderbar! Hör zu,
du gehst zu ihm und redest mit ihm, genau so.
375
00:22:36,400 --> 00:22:38,820
Wenn du überzeugt bist,
wirst du überzeugend sein.
376
00:22:38,840 --> 00:22:41,980
Vor allem lässt du nicht locker,
selbst wenn du glaubst, dass er blockiert.
377
00:22:42,000 --> 00:22:44,860
Gott wird dich inspirieren.
378
00:22:44,880 --> 00:22:47,349
Mach du deinen Teil, er wird den Rest tun.
379
00:22:54,880 --> 00:22:57,100
Wie ist es mit Pater Soubiran gelaufen?
380
00:22:57,120 --> 00:23:00,380
Am Anfang war es kompliziert. Als ich
von Strategien sprach, wurde es entspannter.
381
00:23:00,400 --> 00:23:02,835
Trotzdem ist es schwer,
sich eine Meinung zu bilden.
382
00:23:03,680 --> 00:23:06,860
Stützen Sie sich auf mich.
383
00:23:06,880 --> 00:23:09,100
Ich rufe das Krankenhaus an.
384
00:23:09,120 --> 00:23:12,300
Das bringt nichts. Schiffmann ist
nicht erreichbar, selbst in Chemotherapie.
385
00:23:12,320 --> 00:23:14,357
Ich konnte nicht...
386
00:23:31,120 --> 00:23:33,860
Hevenu Shalom Alechem.
387
00:23:33,880 --> 00:23:36,260
Bist du blöd, oder was?
Ich wäre fast umgefallen!
388
00:23:36,280 --> 00:23:38,300
Hey, keine Beleidigungen, Bruder José!
389
00:23:38,320 --> 00:23:40,220
Weißt du, was morgen ist?
390
00:23:40,240 --> 00:23:43,780
Morgen ist Simchat Tora.
Freude und Respekt, bitte schön!
391
00:23:43,800 --> 00:23:46,420
Was ist denn das jetzt wieder?
- Du bist wirklich ein Hornochse!
392
00:23:46,440 --> 00:23:48,340
Simchat Tora ist die Gabe der Tora.
393
00:23:48,360 --> 00:23:50,420
Wir feiern die Freude am Text,
ist der Hammer!
394
00:23:50,440 --> 00:23:56,140
Alora, "Institut Universitaire Paul Sabatier",
Landschaftsgestaltung?
395
00:23:56,160 --> 00:23:58,260
Zeig her!
- Ich weiß davon ja gar nichts. - Zeig her!
396
00:23:58,280 --> 00:24:00,670
Zu Händen Monsieur José Del Sarte.
397
00:24:01,840 --> 00:24:04,514
Jetzt lass den Quatsch! Gib das her!
398
00:24:05,680 --> 00:24:08,060
Hast du denen
diesmal etwa nichts von Gott erzählt?
399
00:24:08,080 --> 00:24:09,992
Zeig her!
400
00:24:12,200 --> 00:24:14,860
Scheiße, die nehmen mich.
- Hey, um das zu feiern,
401
00:24:14,880 --> 00:24:16,940
nehme ich dich morgen
zum Tanzen mit in die Synagoge.
402
00:24:16,960 --> 00:24:19,180
Oh, Mist!
Stimmt ja, was bin ich blöd!
403
00:24:19,200 --> 00:24:21,380
Hätte fast vergessen,
dass du nicht tanzen kannst.
404
00:24:21,400 --> 00:24:24,340
Du hast recht, vergiss es!
Es ist auf jeden Fall einfacher so.
405
00:24:24,360 --> 00:24:26,580
Für dich, die Freude,
dein Alleinsein mit Gott.
406
00:24:26,600 --> 00:24:29,479
Und dann geißeln wir uns. Schon heftig.
- Ja, so ist es! - Shalom.
407
00:24:30,960 --> 00:24:33,475
Elie! Elie!
408
00:24:37,440 --> 00:24:40,000
Warten Sie!
Ich beginne, ihn kennenzulernen.
409
00:24:44,840 --> 00:24:48,140
Sind Sie der Mann, der betet?
Meine Mutter hat Sie so benannt.
410
00:24:48,160 --> 00:24:50,675
Ich glaube,
ich habe Sie ein wenig erschreckt.
411
00:24:51,440 --> 00:24:54,020
Jedem das seine. Wo ist es bei Ihnen?
412
00:24:54,040 --> 00:24:57,033
Was ist es?
Bei mir sind es die Knochen.
413
00:24:58,560 --> 00:25:00,740
Ich habe einen Hirntumor.
414
00:25:00,760 --> 00:25:02,479
Ich werde seit zwei Monaten behandelt.
415
00:25:04,240 --> 00:25:07,220
Und, geht es Ihnen
genauso nach den Infusionen?
416
00:25:07,240 --> 00:25:09,620
Ich weiß, dass Sie mich
beim letzten Mal sehen konnten.
417
00:25:09,640 --> 00:25:12,620
Es ist vor allem sehr schmerzhaft. Da!
418
00:25:12,640 --> 00:25:15,340
Das war bei mir am Anfang auch so.
419
00:25:15,360 --> 00:25:18,220
Madame Jaksic, die Krankenschwester,
die sie rausgeschmissen haben,
420
00:25:18,240 --> 00:25:21,100
sie hat mich massiert und auf einmal
ist es verschwunden. Es war verrückt.
421
00:25:21,120 --> 00:25:23,140
Ach ja? Sie auch?
422
00:25:23,160 --> 00:25:25,340
Deshalb haben sie
sie wohl rausgeschmissen.
423
00:25:25,360 --> 00:25:27,352
Sie sollte damit aufhören,
aber sie hat weitergemacht.
424
00:25:29,280 --> 00:25:32,318
Seien Sie nicht böse, aber bei mir
hat das besser funktioniert als Gebete!
425
00:25:33,280 --> 00:25:35,317
Hat sie Ihnen auch die Brust massiert?
426
00:25:36,000 --> 00:25:39,540
Mit der zirkulierenden Wärme
durch ihre Hände, ein Wahnsinn!
427
00:25:39,560 --> 00:25:42,900
Ja, das ist es.
Wie, sagten Sie, ist ihr Name?
428
00:25:42,920 --> 00:25:45,300
Madame Jaksic.
- Wissen Sie das von ihr?
429
00:25:45,320 --> 00:25:48,100
Dass man sie rausgeschmissen hat, weil...
- Nein. Ein Arzt sagte es meiner Mutter.
430
00:25:48,120 --> 00:25:50,260
Eben auf eine bescheuerte Art.
431
00:25:50,280 --> 00:25:52,300
Er sagte meiner Mutter,
sie wäre zu weit gegangen.
432
00:25:52,320 --> 00:25:54,700
Ich wünschte,
er könnte mal meinen Platz einnehmen,
433
00:25:54,720 --> 00:25:56,940
um das "zu weit gegangen" zu überprüfen.
434
00:25:56,960 --> 00:25:59,180
Hugo! Gehen wir?
435
00:25:59,200 --> 00:26:01,260
Gut. Ich muss gehen.
436
00:26:01,280 --> 00:26:03,500
Grüßen Sie Ihre Mutter!
437
00:26:03,520 --> 00:26:05,751
Einen schönen Tag noch!
- Auf Wiedersehen. - Viel Glück.
438
00:26:10,120 --> 00:26:12,260
Werden Sie für mich beten?
439
00:26:12,280 --> 00:26:16,194
Natürlich, mein Sohn.
Ich bete schon für Sie.
440
00:26:26,240 --> 00:26:28,140
Cool, bald werden wir duschen können.
441
00:26:28,160 --> 00:26:30,300
Brauchen Sie noch lange?
442
00:26:30,320 --> 00:26:33,300
Also, eigentlich muss
ich nur eine Dichtung wechseln.
443
00:26:33,320 --> 00:26:35,620
Aber um da ranzukommen,
muss man sich ganz schön verrenken.
444
00:26:35,640 --> 00:26:38,020
Ja ja, die Rohrsysteme.
Wenn ich ein Typ gewesen wäre,
445
00:26:38,040 --> 00:26:40,620
wäre ich Klempner geworden.
Sie verdienen sicher gut, oder?
446
00:26:40,640 --> 00:26:42,780
Ach nein,
ich bin nicht wirklich ein Klempner.
447
00:26:42,800 --> 00:26:44,780
Dachte ich mir schon.
Sie sehen nicht so aus.
448
00:26:44,800 --> 00:26:46,740
Ich helfe hier nur ein wenig.
449
00:26:46,760 --> 00:26:49,900
Ich mache gerade sowas wie ein Praktikum.
Sonst bin ich Seminarist.
450
00:26:49,920 --> 00:26:53,020
Oh, Verzeihung!
Das hätte ich nun wieder nicht erraten.
451
00:26:53,040 --> 00:26:56,140
Gewöhnlich sind Seminaristen
eher ein wenig... - Eher ein wenig was?
452
00:26:56,160 --> 00:26:58,038
Eher ein wenig strenger irgendwie.
Sie sehen ganz normal aus.
453
00:26:59,360 --> 00:27:02,140
Sabrina! - Ja!
- Wer hat den Tisch da abgeräumt?
454
00:27:02,160 --> 00:27:04,380
Du hast doch den Tisch abgeräumt, oder?
- Ja, warum?
455
00:27:04,400 --> 00:27:06,380
Hast du zufällig mein Skizzenbuch gesehen?
456
00:27:06,400 --> 00:27:08,740
Ich habe es dort auf dem Tisch vergessen.
Und jetzt ist es weg.
457
00:27:08,760 --> 00:27:11,460
Warte mal. Wieso pustest du da?
- Einfach so. Einfach so.
458
00:27:11,480 --> 00:27:14,500
Einfach so? Hör zu, ich habe langsam
genug von deinem Gezicke, verstanden?
459
00:27:14,520 --> 00:27:18,020
Ich habe die Nase voll davon, dass du
hinter meinem Rücken Schlechtes verbreitest!
460
00:27:18,040 --> 00:27:20,980
Das nervt mich langsam!
- Erstens hab ich dein Buch nicht verloren.
461
00:27:21,000 --> 00:27:22,900
Zweitens spiel ich hier
nicht die Intellektuelle vom Dienst,
462
00:27:22,920 --> 00:27:25,100
die ihren Vokabular-Senf
dazugeben muss! Klar? - Was?
463
00:27:25,120 --> 00:27:27,220
Es gibt da was, was bei so was funktioniert.
464
00:27:27,240 --> 00:27:30,860
Und das ist, anstatt gegeneinander
zu sein, miteinander zu sein.
465
00:27:30,880 --> 00:27:33,860
Dieses Buch könntet ihr doch
gemeinsam suchen. Oder nicht?
466
00:27:33,880 --> 00:27:36,900
Entschuldigen Sie, bitte. Würden Sie sich
einfach nur um das Leck kümmern?
467
00:27:36,920 --> 00:27:38,780
Und die Sache mit dem Buch regele ich, ja?
468
00:27:38,800 --> 00:27:40,780
Das ist kein Klempner.
Der kommt aus dem Seminar.
469
00:27:40,800 --> 00:27:43,740
Was? Der soll ein Pfarrer sein?
470
00:27:43,760 --> 00:27:47,197
Nein, nicht Pfarrer, Seminarist. - Ich habe es
Ihnen gesagt, Sie sehen nicht danach aus.
471
00:27:47,720 --> 00:27:51,020
Wichtig ist nicht, wonach man aussieht,
sondern was man ist.
472
00:27:51,040 --> 00:27:53,540
Was zählt, ist was man in sich hat.
473
00:27:53,560 --> 00:27:55,540
Ah ja? Was trägst du denn schon in dir?
474
00:27:55,560 --> 00:27:59,500
Hast du Liebesbotschaften in dir?
Steht da "Liebet einander" auf deinem Magen?
475
00:27:59,520 --> 00:28:01,620
Warte, lass dir kurz was erklären.
476
00:28:01,640 --> 00:28:03,540
Die da, die mag ich nicht.
Ich habe sie niemals gemocht,
477
00:28:03,560 --> 00:28:05,900
und ich werde sie niemals mögen.
Verstanden? Also nerv mich bloß nicht
478
00:28:05,920 --> 00:28:08,594
mit deinem Katechismus.
Kannst mich mal am Arsch lecken.
479
00:28:14,520 --> 00:28:17,820
Yann! Wie war es?
480
00:28:17,840 --> 00:28:20,660
Naja, ich glaube nicht,
dass ich sie begeistere.
481
00:28:20,680 --> 00:28:23,300
Und dann habe ich seit dem
letzten Mal ein wenig nachgedacht.
482
00:28:23,320 --> 00:28:26,140
Vielleicht könnten wir doch versuchen,
die Jugendlichen da abzuholen, wo sie sind.
483
00:28:26,160 --> 00:28:28,500
Die Jugendlichen sind eigen.
Sie glauben immer,
484
00:28:28,520 --> 00:28:31,300
dass sie sich langweilen. Vor allem dann,
wenn sie wirklich was lernen sollen.
485
00:28:31,320 --> 00:28:33,420
Das spielt sich ein,
da bin ich zuversichtlich.
486
00:28:33,440 --> 00:28:36,500
Haben Sie vielleicht fünf Minuten?
487
00:28:36,520 --> 00:28:41,460
Sie müssten mal
für mich die Bischofskonferenz anrufen.
488
00:28:41,480 --> 00:28:44,473
Ich habe Zeitschriften bestellt,
die sind immer noch nicht da.
489
00:28:45,960 --> 00:28:49,112
Fragen Sie nach der Dokumentationsstelle.
490
00:28:58,720 --> 00:29:01,952
Ja? Guten Tag. Könnten Sie mich mit
der Dokumentationsstelle verbinden? Danke.
491
00:29:04,080 --> 00:29:08,300
Guten Tag, hier ist der Assistent
von Pater Marquet vom Collège St. Stanislas.
492
00:29:08,320 --> 00:29:10,660
Sie sollten uns,
soweit ich weiß, Zeitschriften liefern?
493
00:29:10,680 --> 00:29:14,515
In Ordnung.
Vielen Dank. Auf Wiederhören.
494
00:29:17,000 --> 00:29:19,879
Sie haben sie, aber es gibt keinen
Lieferdienst mehr. Man muss sie abholen.
495
00:29:22,160 --> 00:29:23,860
Meinen Sie, Sie können das machen?
496
00:29:23,880 --> 00:29:26,740
Sie würden mir einen großen Dienst erweisen,
ich kann hier nicht weg.
497
00:29:26,760 --> 00:29:30,390
Ich breche unter der Arbeit zusammen.
Die Vorbereitungen, die Weihnachtsaktivitäten...
498
00:29:31,920 --> 00:29:34,071
Die Metro fährt direkt hin.
499
00:29:36,000 --> 00:29:38,940
Raphaël! Haben Sie eine Minute?
Ihr Praktikumsvertrag ist bereit.
500
00:29:38,960 --> 00:29:41,100
Sie müssen unterzeichnen.
Kommen Sie in mein Büro?
501
00:29:41,120 --> 00:29:43,940
Ich wollte Sie fragen.
502
00:29:43,960 --> 00:29:47,795
Pater Bosco, wie steht es um ihn
mit seinen gesundheitlichen Sorgen?
503
00:29:48,560 --> 00:29:51,940
Es geht ihm bestens.
Wer hat Ihnen das Gegenteil erzählt?
504
00:29:51,960 --> 00:29:54,395
Na, ich dachte...
505
00:29:55,080 --> 00:29:57,820
Aber vielleicht sind Sie
nicht auf dem Laufenden.
506
00:29:57,840 --> 00:30:00,220
Doch, natürlich bin ich auf dem Laufenden.
Er ist mein spiritueller Begleiter.
507
00:30:00,240 --> 00:30:03,580
Er ist voll in Form. Vielleicht drängt er
ein bisschen zu sehr mit all dem,
508
00:30:03,600 --> 00:30:05,780
was er im Seminar erneuern will. Aber...
509
00:30:05,800 --> 00:30:07,940
Haben Sie etwas über Pater Abel gehört?
510
00:30:07,960 --> 00:30:10,156
Pater Abel?
Wer hätte noch nichts von ihm gehört?
511
00:30:12,800 --> 00:30:14,700
Frédéric, was machen Sie da?
512
00:30:14,720 --> 00:30:17,700
Gar nichts. Ich suche.
513
00:30:17,720 --> 00:30:21,020
Aber was glauben Sie zu finden?
Ideen, um Ihren Posten zu retten?
514
00:30:21,040 --> 00:30:25,140
Ich bitte Sie! Sie wollten mir nicht zuhören,
da bin ich in Panik geraten.
515
00:30:25,160 --> 00:30:27,220
Das ist menschlich!
516
00:30:27,240 --> 00:30:31,300
Ich flehe Sie an, ich möchte keinesfalls
wieder in das Departement Creuse zurück.
517
00:30:31,320 --> 00:30:33,460
Das müssen Sie verstehen.
518
00:30:33,480 --> 00:30:37,554
In St. Partout, ich würde
es nicht überstehen. Ich gehe.
519
00:30:46,800 --> 00:30:50,510
Vergessen Sie, was Sie gesehen haben,
aus Barmherzigkeit.
520
00:30:51,760 --> 00:30:55,071
Bitte, gehen Sie nur ran.
Ich warte auf Sie.
521
00:30:57,920 --> 00:31:00,540
Hier ist Yann. Ich bin gerade
im Haus der Bischofskonferenz, du auch?
522
00:31:00,560 --> 00:31:02,660
Ja. Was machst du hier?
523
00:31:02,680 --> 00:31:04,940
Alle aushäusigen Bestellungen
sind im hinteren Raum.
524
00:31:04,960 --> 00:31:07,340
Die Kartons von
Pater Marquet müssten auch da sein.
525
00:31:07,360 --> 00:31:09,300
Achten Sie auf die Etiketten.
526
00:31:09,320 --> 00:31:11,198
Tut mir leid, dass das Licht nicht funktioniert.
527
00:31:13,760 --> 00:31:15,991
Da machen wir uns den Rücken kaputt.
Der Typ geht mir auf den Wecker!
528
00:31:16,760 --> 00:31:19,380
Ich nehme ein Taxi und werd ihn bitten,
schön langsam zu fahren.
529
00:31:19,400 --> 00:31:21,960
Du wirst sehen, die Rechnung...
- Haben Sie wohl eine Sackkarre, Schwester?
530
00:31:23,040 --> 00:31:24,980
Ja, eine Sackkarre.
531
00:31:25,000 --> 00:31:26,912
Die haben wir. Kommen Sie.
532
00:32:14,040 --> 00:32:17,511
Willst du mir nicht helfen? Nein?
533
00:32:19,240 --> 00:32:21,516
Ich habe das Gefühl,
ich habe den Moment schon mal erlebt.
534
00:32:22,880 --> 00:32:25,500
Es ist, als wenn du glaubst zu wissen,
was passieren wird.
535
00:32:25,520 --> 00:32:27,432
Das ist ein "Déjà-vu".
536
00:32:28,680 --> 00:32:30,980
Was? - Das beunruhigende Fremde.
537
00:32:31,000 --> 00:32:33,940
Das Unheimliche. Sigmund Freud.
538
00:32:33,960 --> 00:32:37,670
Diese Partitur hier, genauso ist es gewesen.
Ich stoße zufällig drauf.
539
00:32:39,720 --> 00:32:41,552
Wahnsinn, ist das schön! - Nimm sie mit!
540
00:32:42,760 --> 00:32:45,020
Nimm sie mit!
Keinem wird es auffallen.
541
00:32:45,040 --> 00:32:47,020
Nein, bist du verrückt?
Das kann ich nicht tun!
542
00:32:47,040 --> 00:32:49,509
Alles in Ordnung?
- Danke, Schwester. Alles bestens.
543
00:32:51,000 --> 00:32:53,117
Wir sind fertig.
544
00:32:53,560 --> 00:32:55,950
Ich bringe die Sackkarre
in fünf Minuten zurück.
545
00:32:57,920 --> 00:33:00,071
Danke, Schwester, das war super.
Auf Wiedersehen.
546
00:33:02,080 --> 00:33:05,278
Sie haben von Pater Abel gehört.
Das ist gut, er ist brillant.
547
00:33:06,480 --> 00:33:08,780
Aber was mich angeht, über mich, nichts?
548
00:33:08,800 --> 00:33:12,260
Nein, nur Pater Valery hat sich
nach Ihrer Gesundheit erkundigt.
549
00:33:12,280 --> 00:33:15,220
Nein, nichts Genaues.
- Nichts Genaues? Was heißt das?
550
00:33:15,240 --> 00:33:17,540
Es ist schwer, sich in nur einer Woche
ein richtiges Bild zu machen.
551
00:33:17,560 --> 00:33:20,980
Mir scheint, einige sind sehr durcheinander
seit dem Amtsantritt von Monseigneur Poileaux.
552
00:33:21,000 --> 00:33:23,060
Ich konnte einer pathetischen Szene zusehen.
553
00:33:23,080 --> 00:33:26,420
Pater Gicart wühlte im Schreibtisch von
Pater Valery rum, als dieser ihn überraschte.
554
00:33:26,440 --> 00:33:28,980
Ich habe nicht alles verstanden,
aber es hat mit Monseigneur Poileaux zu tun.
555
00:33:29,000 --> 00:33:30,940
Er setzt sich massiv unter Druck.
556
00:33:30,960 --> 00:33:33,220
Und darüber hinaus... - Was?
557
00:33:33,240 --> 00:33:38,060
Ich habe keinen Gesamtüberblick,
aber es wird Stellenstreichungen geben.
558
00:33:38,080 --> 00:33:40,180
Sie kürzen überall die Haushaltsmittel.
- Ich weiß.
559
00:33:40,200 --> 00:33:44,100
Hier auch. Und ich hab mit Kollegen
gesprochen, das ist überall das Gleiche.
560
00:33:44,120 --> 00:33:47,020
Und Pater Soubiran gibt uns auf,
sich mit der Kollekte zu beschäftigen.
561
00:33:47,040 --> 00:33:50,033
Das hat etwas Beunruhigendes.
Es riecht nach Panik.
562
00:33:51,000 --> 00:33:53,380
Wann gehen Sie wieder hin?
563
00:33:53,400 --> 00:33:56,393
Mein Praktikum ist beendet.
Der Abschlussvertrag ist unterzeichnet.
564
00:33:59,800 --> 00:34:01,460
Ich danke Ihnen,
dass Sie das für mich gemacht haben.
565
00:34:01,480 --> 00:34:04,980
Und was ist mit meiner Behandlung?
566
00:34:05,000 --> 00:34:07,913
Der Apotheker hat es abgelehnt.
Das Rezept war zu alt.
567
00:34:14,840 --> 00:34:17,116
Wir sind zu spät.
Sie haben schon mit der Hakafot angefangen.
568
00:34:18,320 --> 00:34:20,357
Und hopp, jetzt bist du Jude.
569
00:34:26,920 --> 00:34:29,540
Gepriesen seiest du, Herr,
dem wir in Ehrfurcht dienen wollen!
570
00:34:29,560 --> 00:34:31,700
Machst du beim Gebet mit?
571
00:34:31,720 --> 00:34:34,189
Ich kenne es aber nicht.
- Das macht nichts, sei einfach dabei.
572
00:34:39,280 --> 00:34:41,476
Warte hier.
573
00:35:28,320 --> 00:35:31,552
Na, was ist? Komm her! Das macht
doch nichts, komm einfach hergerollt.
574
00:35:52,600 --> 00:35:54,540
Na, José? Willst du nicht mitmachen?
- Komm wir heben ihn hoch.
575
00:35:54,560 --> 00:35:56,791
Na los, José! Sam und ich tragen dich!
576
00:36:30,680 --> 00:36:32,478
Dann erzähle ich euch jetzt eine Geschichte:
577
00:36:33,680 --> 00:36:37,580
Vom 16. Jahrhundert an, also der
Zeit der Missionierung Südamerikas,
578
00:36:37,600 --> 00:36:41,500
gründeten Missionare der Jesuiten
in Brasilien so was wie Gemeinden.
579
00:36:41,520 --> 00:36:44,700
Und zwar mit den Indios vor Ort,
mit den Eingeborenen, wie man sagte.
580
00:36:44,720 --> 00:36:47,380
Und schon bald sahen sie,
dass die Indios eine eigene Kultur
581
00:36:47,400 --> 00:36:49,300
und starke künstlerische Fähigkeiten besaßen.
582
00:36:49,320 --> 00:36:51,540
Also haben sie sie ermutigt,
ihre Kunst zu entwickeln.
583
00:36:51,560 --> 00:36:53,780
Aber auf der Grundlage
des christlichen Modells.
584
00:36:53,800 --> 00:36:57,060
Nach einigen Jahren haben sie schließlich
eine hybride Kunstform erarbeitet,
585
00:36:57,080 --> 00:37:01,300
aus der die Gesänge entstanden sind, die man
heute die Polyphonien der Neuen Welt nennt.
586
00:37:01,320 --> 00:37:04,540
Die Manuskripte dieser
Kompositionen wurden herumgereicht
587
00:37:04,560 --> 00:37:06,500
und dann sind sie verlorengegangen.
588
00:37:06,520 --> 00:37:09,820
Und eine dieser Kompositionen,
ein Cantus,
589
00:37:09,840 --> 00:37:12,180
ist auf wundersame Weise
in meine Hände gelangt.
590
00:37:12,200 --> 00:37:15,079
Monsieur, ist das Katechismus?
591
00:37:16,320 --> 00:37:20,340
Nein, aber in gewisser Weise
steckt der Katechismus da drin.
592
00:37:20,360 --> 00:37:22,460
Weil man sie gezwungen hat,
diese christlichen Sachen zu singen?
593
00:37:22,480 --> 00:37:24,620
Das ist wie bei den
religiösen Gesängen der Schwarzen.
594
00:37:24,640 --> 00:37:27,020
Die Afroamerikaner,
die diese Gesänge erfunden
595
00:37:27,040 --> 00:37:29,140
und gesungen haben,
waren in Wirklichkeit Sklaven.
596
00:37:29,160 --> 00:37:31,020
Was aber verrückt
und zugleich wunderbar ist:
597
00:37:31,040 --> 00:37:34,300
Sie haben sich diese Tradition
vollständig zu eigen gemacht,
598
00:37:34,320 --> 00:37:38,180
um über sie hinauszugehen
und über nur eine Sache zu sprechen:
599
00:37:38,200 --> 00:37:42,660
Die kommende Befreiung,
die sie vom Leiden erlöst.
600
00:37:42,680 --> 00:37:45,275
Und bei dem Cantus ist es das Gleiche.
601
00:37:46,600 --> 00:37:48,831
Ich werde ihn euch vorspielen, gut?
602
00:37:52,840 --> 00:37:55,196
Also dann.
603
00:37:59,400 --> 00:38:01,357
Wie funktioniert dieses Ding?
604
00:38:06,360 --> 00:38:08,113
Ist schon ein bisschen alt.
605
00:38:13,800 --> 00:38:20,877
♪ Veni veni Emmanuel,
606
00:38:22,200 --> 00:38:27,480
♪ captivum solve Israel.
607
00:38:29,720 --> 00:38:34,237
♪ Veni, Jesse, veni...
608
00:38:35,760 --> 00:38:37,274
Ja!
609
00:38:39,840 --> 00:38:42,355
Entschuldigt,
ich komme in fünf Minuten wieder.
610
00:38:46,200 --> 00:38:48,940
Was hat Sie denn gepackt?
Soll das eine Provokation sein?
611
00:38:48,960 --> 00:38:51,500
Ich habe Ihnen klare
Anweisungen gegeben, Yann!
612
00:38:51,520 --> 00:38:53,500
Ich wollte nur was versuchen.
613
00:38:53,520 --> 00:38:56,260
Wenn Sie planen, die Kinder als Freunde zu
gewinnen, indem Sie Musik mit ihnen machen,
614
00:38:56,280 --> 00:38:58,351
dann nicht hier!
Ich finde auch jemand anderen!
615
00:39:02,120 --> 00:39:04,180
Sie können mich rauswerfen,
wenn Sie wollen!
616
00:39:04,200 --> 00:39:06,476
Aber ich werde auch nicht zögern,
zu sagen, was ich gesehen habe!
617
00:39:07,200 --> 00:39:11,500
Sie kommen systematisch zu spät!
Ihr Unterricht dauert kaum 40 Minuten.
618
00:39:11,520 --> 00:39:14,340
Sie genehmigen sich Paletten
von Zeitschriften auf Kosten des Collège
619
00:39:14,360 --> 00:39:16,420
und verlangen vom Praktikanten,
dass er sie für Sie abholt.
620
00:39:16,440 --> 00:39:19,000
Übrigens hier, die Taxirechnung!
621
00:39:19,640 --> 00:39:22,540
Was ist das Nächste?
Eine Flasche Whisky,
622
00:39:22,560 --> 00:39:24,620
wie die, die ich im
Computerschrank gefunden habe?
623
00:39:24,640 --> 00:39:27,474
Geht das auch auf Kosten des Collège?
Oder, frei Haus, auf Kosten der Kirche?
624
00:39:28,520 --> 00:39:31,060
Warten Sie!
625
00:39:31,080 --> 00:39:33,220
Ich habe Ihre Initiativen falsch eingeschätzt.
626
00:39:33,240 --> 00:39:35,740
Ich will auf keinen Fall,
dass Sie sich schikaniert fühlen.
627
00:39:35,760 --> 00:39:37,860
Ich glaube nur,
dass ich meine Jugendlichen kenne.
628
00:39:37,880 --> 00:39:40,060
Das ist einfach nur mein Standpunkt,
629
00:39:40,080 --> 00:39:43,340
aber wenn Sie meinen,
Sie könnten sie ernsthaft begeistern, dann...
630
00:39:43,360 --> 00:39:46,159
Wissen Sie was? Versuchen Sie es!
631
00:39:46,920 --> 00:39:48,877
Wir werden schon sehen, was daraus wird.
632
00:39:56,640 --> 00:39:58,620
Also das hier ist erst ein Entwurf,
633
00:39:58,640 --> 00:40:01,300
damit Sie sich ein erstes Bild
machen können von dieser Kampagne,
634
00:40:01,320 --> 00:40:03,860
die sich insbesondere
auf soziale Netzwerke bezieht.
635
00:40:03,880 --> 00:40:06,380
Ach so.
Und das, was ist das? Ist das...
636
00:40:06,400 --> 00:40:08,300
Ja, also das ist Facebook, Monseigneur.
637
00:40:08,320 --> 00:40:11,740
Sind das unsere neuen Freunde?
- Das ist richtig. - Das ist sicherlich interessant.
638
00:40:11,760 --> 00:40:14,620
Das Problem ist nur,
wir benötigen jetzt das Geld,
639
00:40:14,640 --> 00:40:17,340
nicht zur nächsten Kollekte.
Nicht in sechs Monaten.
640
00:40:17,360 --> 00:40:19,460
Monseigneur, ich bin vollkommen
einverstanden und glaube fest daran,
641
00:40:19,480 --> 00:40:22,460
das Schlüsselwort ist "Sparen".
Klar, deutlich und unmittelbar.
642
00:40:22,480 --> 00:40:26,700
Auf dieser Grafik können Sie
eine schnelle Einschätzung der Lage sehen.
643
00:40:26,720 --> 00:40:29,140
Haben Sie das Gleiche auch auf Papier?
644
00:40:29,160 --> 00:40:31,117
Doch, natürlich.
645
00:40:32,800 --> 00:40:34,837
Hier. - Gut.
646
00:40:36,800 --> 00:40:39,260
La Pierre-Levée?
Was macht das denn da noch?
647
00:40:39,280 --> 00:40:44,060
Haben Sie die Einsparung, was die Lieferung
der Hostien angeht, nicht berücksichtigt?
648
00:40:44,080 --> 00:40:47,300
Ich dachte, das wär erledigt
und dass Sie sich darum gekümmert hätten!
649
00:40:47,320 --> 00:40:50,420
Was meinen Sie? - Ich habe keine
besseren Vorschläge als meine Kollegen.
650
00:40:50,440 --> 00:40:53,399
Aber muss ich in meine Gemeinde zurück,
so werd ich es tun.
651
00:40:56,440 --> 00:40:59,820
Ich dachte noch an eine Sache.
Die Abtei La Pierre-Levée, ist sie groß?
652
00:40:59,840 --> 00:41:01,740
Sind Sie schon mal dort gewesen?
653
00:41:01,760 --> 00:41:05,420
Für wie viel könnte man Ihrer Meinung nach
eine Abtei wie diese verkaufen?
654
00:41:05,440 --> 00:41:07,260
La Pierre-Levée? Das ist unmöglich!
655
00:41:07,280 --> 00:41:09,740
Aber wir haben andere Klöster,
das werden wir umgehend untersuchen!
656
00:41:09,760 --> 00:41:12,340
Haben Sie eine
vollständige Liste unserer Aktiva?
657
00:41:12,360 --> 00:41:14,380
Sie meinen, unseren Besitz an Immobilien?
658
00:41:14,400 --> 00:41:16,980
Ja, ich hätte diese Liste
gern aktualisiert, schnell.
659
00:41:17,000 --> 00:41:19,620
Denken Sie da an
eine massive Verkaufskampagne?
660
00:41:19,640 --> 00:41:22,260
Die Frage wurde schon untersucht,
und das symbolische Zeichen,
661
00:41:22,280 --> 00:41:24,220
das das setzen würde,
wäre katastrophal.
662
00:41:24,240 --> 00:41:26,740
Man würde sagen, wir ließen uns von
Panik leiten und machten einen Ausverkauf.
663
00:41:26,760 --> 00:41:29,260
Wir wären...
- Bankrott? Und ist dem nicht so?
664
00:41:29,280 --> 00:41:31,900
Und ich dachte, Sie wären der
ehrliche Mann hier, der die Wahrheit sagt.
665
00:41:31,920 --> 00:41:33,940
Ich glaube nicht
an die Gleichbewertung aller Lösungen.
666
00:41:33,960 --> 00:41:36,820
Selbst wenn man
einmal die Situation akzeptiert hat.
667
00:41:36,840 --> 00:41:39,300
Monseigneur,
Ihre Idee ist natürlich hervorragend!
668
00:41:39,320 --> 00:41:42,580
Ich werde dafür sorgen, dass Sie die Liste
so schnell wie möglich erhalten werden.
669
00:41:42,600 --> 00:41:46,435
Ich denke auch, dass es zunächst einmal
die beste Lösung ist. Kurzfristig gesehen.
670
00:41:49,680 --> 00:41:51,780
Es tut mir leid,
aber Sie müssen verstehen,
671
00:41:51,800 --> 00:41:55,820
dass man sich das Problem nicht aussucht
und manchmal die Lösung ebenso nicht.
672
00:41:55,840 --> 00:41:58,300
Aber ich schätze Ihre Offenheit,
Sie ist gesund.
673
00:41:58,320 --> 00:42:02,460
Ich gebe Ihnen dieses Dossier zur Bearbeitung,
in kürzester Zeit natürlich.
674
00:42:02,480 --> 00:42:06,110
Gut. Und ich werde Ihren
zielgerichteten "Entwurf" prüfen.
675
00:42:07,320 --> 00:42:10,500
Wir können sicher das eine tun
und das andere nicht lassen.
676
00:42:10,520 --> 00:42:12,860
Wir sprechen noch darüber.
677
00:42:12,880 --> 00:42:16,669
Monseigneur? Und ich?
678
00:42:17,640 --> 00:42:21,100
Bitte entschuldigen Sie,
ich hatte angekündigt,
679
00:42:21,120 --> 00:42:24,340
dass es eine
schwierige Entscheidung geben würde.
680
00:42:24,360 --> 00:42:26,511
Ich bin gezwungen, sie zu treffen.
681
00:42:41,880 --> 00:42:44,236
Frédéric...
682
00:42:54,720 --> 00:43:00,990
Ihr habt euch gut ins Zeug gelegt.
Ich finde das widerwärtig.
683
00:43:13,440 --> 00:43:19,340
"Incrustabili Divinae. Die Papst-Bulle
von Papst Gregor XIV aus dem Jahre 1623."
684
00:43:19,360 --> 00:43:21,500
"Sie..."
Was?
685
00:43:21,520 --> 00:43:25,639
Ich bin blockiert. - Warte zwei Sekunden.
686
00:43:33,320 --> 00:43:35,516
Hier. Damit lässt sich was machen.
687
00:43:40,560 --> 00:43:43,075
Ja, und wirklich gut. Ja.
688
00:43:55,400 --> 00:43:58,220
Schon wieder Ausflüchte, Guillaume!
689
00:43:58,240 --> 00:44:01,620
Also los!
Lass die Bücher, lass den Computer.
690
00:44:01,640 --> 00:44:03,700
Wir hatten drei Kurse darüber.
Du weißt genug. - Aber nein...
691
00:44:03,720 --> 00:44:06,860
Es ist jetzt an dir, es zu finden.
Alles, was du brauchst, hast du in dir!
692
00:44:06,880 --> 00:44:09,820
Ich habe nichts abgeschrieben.
Es ist nur eine Stütze!
693
00:44:09,840 --> 00:44:13,072
Ja, aber ich sage dir,
Schluss mit den Stützen! Du bist die Stütze!
694
00:44:15,440 --> 00:44:17,540
Nein, Pater, mit dem arbeite ich!
695
00:44:17,560 --> 00:44:20,712
Ah ja? - Vielen Dank.
696
00:44:22,360 --> 00:44:24,158
Er hat meine Seite verblättert.
697
00:45:01,480 --> 00:45:03,260
Nein, so geht das überhaupt nicht.
698
00:45:03,280 --> 00:45:06,079
Stopp, stopp, stopp, stopp, stopp!
Von Anfang an war das schon nicht richtig!
699
00:45:12,240 --> 00:45:14,471
Hier, Pater. - Danke, Guillaume.
700
00:45:15,600 --> 00:45:17,900
Ich habe das Gefühl,
du hast gute Arbeit geleistet.
701
00:45:17,920 --> 00:45:20,620
Dich heute Morgen so zu sehen,
macht mir Freude!
702
00:45:20,640 --> 00:45:22,791
Du erhellst meinen Tag.
703
00:45:37,800 --> 00:45:41,420
Hast du gesehen,
wie Guillaume angezogen ist?
704
00:45:41,440 --> 00:45:43,909
Ja, perfekt!
705
00:45:47,120 --> 00:45:49,060
Wir machen da weiter,
wo wir letzten Montag aufgehört haben.
706
00:45:49,080 --> 00:45:52,060
Wären Sie interessiert, als ständiger Praktikant
im Kommunikationsteam mitzuarbeiten?
707
00:45:52,080 --> 00:45:53,900
Geben Sie mir schnell Bescheid.
Pater Soubiran.
708
00:45:53,920 --> 00:45:56,100
...was im Herzen seines ganzen Denkens ist,
709
00:45:56,120 --> 00:45:58,260
das heißt, der Erlöser der Menschheit,
Jesus Christus,
710
00:45:58,280 --> 00:46:01,220
Mittelpunkt des Kosmos und der Geschichte.
- Danke, Pater, es ist mir eine Ehre.
711
00:46:01,240 --> 00:46:05,580
Danach gehen wir zur Zweiten Enzyklika
"Fides et ratio", die 8 Jahre später entstand.
712
00:46:05,600 --> 00:46:08,354
Und in der es um das Thema geht
"Erkenne dich selbst".
713
00:46:31,920 --> 00:46:33,940
Ihr Anruf hat mich erstaunt.
Was ist passiert?
714
00:46:33,960 --> 00:46:36,060
Würde es Ihnen was ausmachen,
wenn wir sofort beginnen würden?
715
00:46:36,080 --> 00:46:38,540
Die Schmerzen sind kaum noch zu ertragen.
716
00:46:38,560 --> 00:46:40,677
Kommen Sie herein.
717
00:46:43,040 --> 00:46:45,780
Kommen Sie, ziehen Sie sich aus!
718
00:46:45,800 --> 00:46:49,271
Also, wie viel kostet eine Sitzung so?
719
00:46:49,800 --> 00:46:52,300
Wie viel es kostet?
Tja, das ist das erste Mal.
720
00:46:52,320 --> 00:46:54,460
Sehen wir, ob es Ihnen guttut.
- Ich weiß, dass es mir guttut.
721
00:46:54,480 --> 00:46:56,540
Ich möchte lieber zahlen.
722
00:46:56,560 --> 00:46:58,597
Dann sind das 30 Euro.
723
00:47:02,240 --> 00:47:04,630
Vielen Dank.
Bitte setzen Sie sich.
724
00:48:22,720 --> 00:48:27,220
Einer wird kommen
und wir müssen bereit sein.
725
00:48:27,240 --> 00:48:30,438
Das ist der Sinn dieser Zeit, die beginnt.
726
00:48:31,080 --> 00:48:34,060
Wir müssen bereit sein,
die gute Nachricht zu empfangen,
727
00:48:34,080 --> 00:48:37,960
denn wir werden erlöst werden.
Wir werden erlöst werden!
728
00:48:38,720 --> 00:48:42,999
Diese Worte, die so oft gesagt wurden,
haben an Dringlichkeit nichts verloren.
729
00:48:43,960 --> 00:48:46,180
Bin ich bereit für diesen Moment?
730
00:48:46,200 --> 00:48:49,272
Kann ich aufrichtig sagen,
dass ich für den Ruf Gottes bereit bin?
731
00:48:49,960 --> 00:48:52,820
Bereit sein heißt nicht einfach nur,
es zu wollen.
732
00:48:52,840 --> 00:48:58,359
Es heißt, verfügbar und bereit zu sein
in jedem Moment, alles für ihn aufzugeben.
733
00:49:34,480 --> 00:49:36,540
Es tut mir leid,
aber du kannst nicht bleiben.
734
00:49:36,560 --> 00:49:38,740
Ich bin es, dem es leid tut, Pater.
735
00:49:38,760 --> 00:49:40,860
Aber ich kann nicht gehen.
736
00:49:40,880 --> 00:49:43,634
Ich möchte um Vergebung bitten,
deswegen bin ich hier.
737
00:49:50,680 --> 00:49:54,940
Zu spät. Sie richteten hier genug Ärger an,
und das wissen Sie.
738
00:49:54,960 --> 00:49:58,420
Sie haben unrecht getan, nicht nur mir,
sondern dem gesamten Seminar gegenüber.
739
00:49:58,440 --> 00:50:02,070
Dem Ort, der Sie aufgenommen hat.
Für Sie ist hier kein Platz mehr.
740
00:50:20,360 --> 00:50:23,000
Bitte vergebt mir,
dass ich das Seminar gefährdet habe.
741
00:50:30,080 --> 00:50:32,220
Vergebt mir,
nicht die Konsequenzen meines Handels
742
00:50:32,240 --> 00:50:34,630
in Betracht gezogen zu haben
und der Wut erlegen zu sein.
743
00:50:44,440 --> 00:50:46,955
Ich bitte auch Euch um Vergebung.
744
00:51:00,520 --> 00:51:02,300
Bitte verzeih,
ich habe mein Wort nicht gehalten
745
00:51:02,320 --> 00:51:05,074
und dich im schlimmsten Augenblick
allein gelassen.
746
00:51:19,480 --> 00:51:23,633
Ich brauche Ihre Vergebung,
ich brauche Ihre Hilfe, ich brauche diesen Ort.
747
00:51:34,680 --> 00:51:37,149
Nehmen Sie dort Platz.
748
00:52:03,040 --> 00:52:05,100
Lasst uns gläubig werden,
749
00:52:05,120 --> 00:52:08,113
indem wir den Glauben verkünden,
der uns gegeben wurde.
68069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
