Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,267 --> 00:00:06,967
Olivia's made a rather serious
complaint against you.
2
00:00:07,033 --> 00:00:08,100
She no longer
feels comfortable
3
00:00:08,167 --> 00:00:09,967
working in the same
environment as you.
4
00:00:10,033 --> 00:00:11,167
What?
5
00:00:11,233 --> 00:00:12,433
The truth is
your marriage wasn't
6
00:00:12,500 --> 00:00:14,933
a fucking fun-fair
100% of the time,
7
00:00:15,000 --> 00:00:16,200
so you had to have yourself
8
00:00:16,267 --> 00:00:17,867
a little escape hatch
pussy at the ready.
9
00:00:17,933 --> 00:00:19,400
How's it going, lads?
10
00:00:19,467 --> 00:00:20,967
I was just saying, do you know
who you look like?
11
00:00:21,033 --> 00:00:22,600
Your P.E. teacher?
12
00:00:22,667 --> 00:00:25,300
Rob: I'm just partying
if you want to come up.
13
00:00:25,367 --> 00:00:27,433
You ever been up on
the roof of this place?
14
00:00:27,500 --> 00:00:30,133
It's pretty cool.
You see for, like,
a thousand miles.
15
00:00:30,200 --> 00:00:32,000
Come on, let's go.
I love a good roof.
16
00:00:32,067 --> 00:00:33,367
As I look at you,
17
00:00:33,433 --> 00:00:35,133
all the reasons
I fell in love with you
18
00:00:35,200 --> 00:00:36,233
have come flooding
back so much
19
00:00:36,300 --> 00:00:38,100
that I think
I might throw up.
20
00:00:38,167 --> 00:00:39,767
[grunting]
21
00:00:39,833 --> 00:00:41,700
I love you!
22
00:00:42,833 --> 00:00:43,967
What happened last night?
23
00:00:44,033 --> 00:00:45,033
There's a huge chunk of it
I can't remember.
24
00:00:45,100 --> 00:00:46,633
You went off with your man.
25
00:00:48,500 --> 00:00:49,633
Can I help you?
26
00:00:49,700 --> 00:00:52,167
I need Plan B.
Like a morning-after pill.
27
00:00:56,467 --> 00:00:58,367
What the fuck?
28
00:01:03,700 --> 00:01:05,767
- What?
- What?
29
00:01:05,833 --> 00:01:06,767
Yeah, what?
30
00:01:08,867 --> 00:01:10,167
Nothing.
31
00:01:10,233 --> 00:01:11,833
Well, that didn't
seem like nothing.
32
00:01:11,900 --> 00:01:14,467
Well, sometimes things aren't
always what they seem.
33
00:01:15,867 --> 00:01:17,367
Okay, Alan Turing.
34
00:01:17,433 --> 00:01:18,600
Who?
35
00:01:18,667 --> 00:01:19,700
Alan Turing.
36
00:01:19,767 --> 00:01:20,800
Jesus, Alan Turing?
37
00:01:20,867 --> 00:01:22,200
Yeah, I know who he is.
38
00:01:22,267 --> 00:01:24,033
He's the gay codes guy
that the government murdered.
39
00:01:24,100 --> 00:01:27,100
They didn't murder him.
They castrated him.
40
00:01:27,167 --> 00:01:28,633
And then he killed himself.
41
00:01:30,267 --> 00:01:32,200
I hate this fucking country.
42
00:01:41,133 --> 00:01:42,367
Frankie's sheets
smell of pee.
43
00:01:42,433 --> 00:01:43,900
I forgot
to change them.
44
00:01:43,967 --> 00:01:45,500
This whole room
smells like piss.
45
00:01:45,567 --> 00:01:49,300
Yeah, but baby pee's still
lovely, really, isn't it?
46
00:01:49,367 --> 00:01:52,033
He's not a baby.
He's 3. He eats steak.
47
00:01:52,100 --> 00:01:54,333
Yeah, but it's not
like adult piss,
48
00:01:54,400 --> 00:01:58,600
which is made of, like,
red wine and thrush.
49
00:01:59,500 --> 00:02:00,900
What's wrong
with your face?
50
00:02:00,967 --> 00:02:02,867
Are you farting?
You look creepy.
51
00:02:02,933 --> 00:02:04,867
Actually,
I'm really concerned
52
00:02:04,933 --> 00:02:06,300
I might do something crazy
53
00:02:06,367 --> 00:02:08,133
if you can't satisfactorily
explain to me
54
00:02:08,200 --> 00:02:10,033
what the fuck this is.
55
00:02:10,100 --> 00:02:11,833
What? What?
I don't know.
56
00:02:11,900 --> 00:02:13,067
What is it?
Is that a receipt?
57
00:02:13,133 --> 00:02:14,867
Yeah. It's a receipt,
all right.
58
00:02:14,933 --> 00:02:16,033
Well, can I see it?
59
00:02:16,100 --> 00:02:18,400
You can have it.
I took a picture of it.
60
00:02:19,900 --> 00:02:21,667
Oh, it's a--
61
00:02:21,733 --> 00:02:23,200
That's
a receipt for the--
62
00:02:23,267 --> 00:02:26,033
when we had sex
in Victoria Park.
63
00:02:26,100 --> 00:02:27,433
I was ovulating,
64
00:02:27,500 --> 00:02:28,833
and you did a very big
load in me,
65
00:02:28,900 --> 00:02:31,133
and I know I was ovulating
because I can always tell
66
00:02:31,200 --> 00:02:33,300
because my tits were
much bigger than normal.
67
00:02:33,367 --> 00:02:36,100
You probably noticed.
Well, they were.
68
00:02:36,167 --> 00:02:38,333
And I didn't want
to get into a big debate
69
00:02:38,400 --> 00:02:40,367
about it because we'd only
just got back together,
70
00:02:40,433 --> 00:02:43,533
and, you know, I don't want
another baby, do you?
71
00:02:43,600 --> 00:02:44,767
No way.
72
00:02:45,800 --> 00:02:46,833
What?
73
00:02:46,900 --> 00:02:48,700
You fucking kidding me
with all this?
74
00:02:48,767 --> 00:02:51,200
What are you trying to imply?
75
00:02:51,267 --> 00:02:54,200
Because if you're implying
what I think you're implying,
76
00:02:54,267 --> 00:02:57,167
that's fucking nuts and rude.
77
00:02:57,233 --> 00:02:59,800
Rude? What are you,
a fucking Bronte sister?
78
00:02:59,867 --> 00:03:01,567
Brönte. Brönte sister.
79
00:03:01,633 --> 00:03:03,333
What do you think
I'm implying, Sharon?
80
00:03:03,400 --> 00:03:06,467
Uh, I don't actually even--
81
00:03:06,533 --> 00:03:09,033
because it's so--
I can't even--
82
00:03:09,100 --> 00:03:11,433
What, you think I slept
with someone else or--
83
00:03:11,500 --> 00:03:13,500
Did you?
84
00:03:13,567 --> 00:03:14,800
Don't be nuts.
85
00:03:14,867 --> 00:03:16,900
That's nuts.
86
00:03:16,967 --> 00:03:19,467
That-- Rob.
Where are you going?
87
00:03:19,533 --> 00:03:21,500
- Burger King.
- Rob!
88
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
[door opens, closes]
89
00:03:33,833 --> 00:03:35,633
I don't know
what I was thinking.
90
00:03:35,700 --> 00:03:37,233
That was crazy.
91
00:03:37,300 --> 00:03:39,700
I worked it all out
on a napkin at Burger King,
92
00:03:39,767 --> 00:03:41,767
and I did do
a big load in you.
93
00:03:41,833 --> 00:03:43,033
That's true.
94
00:03:43,100 --> 00:03:44,200
We didn't use protection.
95
00:03:44,267 --> 00:03:46,033
That's also true.
96
00:03:46,100 --> 00:03:50,067
I just-- I thought
it smelled like a lie.
97
00:03:50,133 --> 00:03:53,400
I don't know how to say it
any other way than that.
98
00:03:53,467 --> 00:03:55,567
I'm sorry.
99
00:03:58,100 --> 00:04:00,500
Well, you don't need
to be sorry.
100
00:04:00,567 --> 00:04:04,533
Look, what isn't crazy
is that in the past,
101
00:04:04,600 --> 00:04:06,300
when I've needed
the morning-after pill,
102
00:04:06,367 --> 00:04:08,133
it has been a discussion.
103
00:04:08,200 --> 00:04:10,100
And why wasn't it
a discussion this time?
104
00:04:10,167 --> 00:04:12,000
Sorry, I'm just--
I'm trying to--
105
00:04:12,067 --> 00:04:13,467
No, no, it's fine.
It's because,
106
00:04:13,533 --> 00:04:15,900
honestly, I barely
thought about it.
107
00:04:15,967 --> 00:04:19,333
I mean, I'm thinking about it
way more now than I did then
108
00:04:19,400 --> 00:04:21,533
because then I just sort of,
you know, just did it.
109
00:04:21,600 --> 00:04:25,000
I was in the pharmacy buying
toothbrushes and shit,
110
00:04:25,067 --> 00:04:26,133
and I remembered
the big load,
111
00:04:26,200 --> 00:04:27,900
and, you know,
I just got the pill.
112
00:04:27,967 --> 00:04:30,433
[chuckle] I even forgot
the toothbrushes.
113
00:04:33,133 --> 00:04:34,600
You forgot the toothbrushes.
114
00:04:36,367 --> 00:04:38,033
I just used a new toothbrush.
115
00:04:38,100 --> 00:04:40,533
Yeah. I got those
in the supermarket
116
00:04:40,600 --> 00:04:43,167
- with the weekly shop.
- Right.
117
00:04:43,233 --> 00:04:44,700
Where's the receipt for those?
118
00:04:44,767 --> 00:04:45,933
What?
119
00:04:46,000 --> 00:04:47,833
I don't save receipts
for everything, do I?
120
00:04:47,900 --> 00:04:49,567
I'm not
fucking Bob Cratchit.
121
00:04:49,633 --> 00:04:54,233
Okay. Well, you should
be saving receipts.
122
00:04:54,300 --> 00:04:57,433
You know, it's hard enough
for me to do British taxes
123
00:04:57,500 --> 00:04:59,800
without you not bothering
to save receipts.
124
00:04:59,867 --> 00:05:02,000
Well, I will now.
125
00:05:02,067 --> 00:05:03,700
Okay?
126
00:05:03,767 --> 00:05:05,133
Jesus.
127
00:05:06,900 --> 00:05:09,100
Do you want to watch
Better Call Saul?
128
00:05:09,167 --> 00:05:12,133
No. I just want
to nestle into your bosom
129
00:05:12,200 --> 00:05:14,167
because I feel stupid.
130
00:05:18,367 --> 00:05:19,433
Aww.
131
00:05:24,600 --> 00:05:27,133
[phone rings]
132
00:05:29,500 --> 00:05:30,533
Hello.
133
00:05:30,600 --> 00:05:34,433
Hey, um, Kate, look,
I'm in a bit of trouble.
134
00:05:35,900 --> 00:05:37,167
For fuck's sake.
135
00:05:37,233 --> 00:05:38,400
What happened now?
136
00:05:38,467 --> 00:05:41,000
Well, nothing.
It's just that-- Shit.
137
00:05:41,067 --> 00:05:42,633
Hey.
138
00:05:42,700 --> 00:05:44,567
- Who were you
on the phone to?
- Harita.
139
00:05:44,633 --> 00:05:46,267
- She wants to meet.
- That's good, isn't it?
140
00:05:46,333 --> 00:05:47,967
I don't know. We'll see.
141
00:05:48,033 --> 00:05:49,233
But it's lunch at Tanaka,
142
00:05:49,300 --> 00:05:50,767
so I don't care
what she has to say.
143
00:05:50,833 --> 00:05:52,067
I'm going.
144
00:05:52,133 --> 00:05:53,867
Well, just, you know,
145
00:05:53,933 --> 00:05:55,333
whatever you decide,
it's your decision.
146
00:05:55,400 --> 00:05:56,767
Just want you to be happy,
147
00:05:56,833 --> 00:05:59,300
and Frankie can always get
his old job back at Nike.
148
00:05:59,367 --> 00:06:00,967
You just want me to be happy?
149
00:06:01,033 --> 00:06:03,067
- That's new.
- No, it's not new.
150
00:06:03,133 --> 00:06:05,367
Why wouldn't I want
my husband to be happy?
151
00:06:05,433 --> 00:06:06,533
And look, I was thinking.
152
00:06:06,600 --> 00:06:08,767
I could look into going
back to work again.
153
00:06:08,833 --> 00:06:11,133
You know, take a bit
of the pressure off. Right?
154
00:06:11,200 --> 00:06:14,000
Oh. Merry Christmas to me.
155
00:06:22,767 --> 00:06:24,867
Harita: What's stopping you
from coming back?
156
00:06:24,933 --> 00:06:27,933
Mostly just the false
sexual harassment charges.
157
00:06:28,000 --> 00:06:29,333
They weren't charges.
158
00:06:29,400 --> 00:06:30,733
It was just a complaint,
which Olivia withdrew.
159
00:06:30,800 --> 00:06:32,367
She was just having
some fun with you.
160
00:06:32,433 --> 00:06:34,233
Yeah. It was a lot of fun.
161
00:06:34,300 --> 00:06:35,433
You should also know
162
00:06:35,500 --> 00:06:36,933
that she's just
accepted a position
163
00:06:37,000 --> 00:06:38,167
at the Brussels office,
164
00:06:38,233 --> 00:06:39,833
so that's no longer
a reason to not come back.
165
00:06:39,900 --> 00:06:40,867
What about Margaret?
166
00:06:40,933 --> 00:06:42,033
Why, do you want
to fuck her as well?
167
00:06:42,100 --> 00:06:44,200
No, but she knows,
so now I hate her too.
168
00:06:44,267 --> 00:06:46,000
Who else knows?
169
00:06:46,067 --> 00:06:47,200
Does Tina from R&D know?
170
00:06:47,267 --> 00:06:49,200
Because she was
unnecessarily vocal
171
00:06:49,267 --> 00:06:50,567
when I ate all of those
hot cross buns
172
00:06:50,633 --> 00:06:52,567
that she brought in
that her daughter
baked one time.
173
00:06:52,633 --> 00:06:54,967
I didn't know
they were homemade.
Because they were terrible.
174
00:06:55,033 --> 00:06:56,600
Why did you eat them all
if they were terrible?
175
00:06:56,667 --> 00:06:57,500
That's not the point.
176
00:06:57,567 --> 00:06:59,900
Margaret knows, okay?
And that's it.
177
00:06:59,967 --> 00:07:02,433
And Tina. Tina knows too.
178
00:07:02,500 --> 00:07:04,033
Oh, come on.
179
00:07:04,100 --> 00:07:05,200
Would you like another tea?
180
00:07:05,267 --> 00:07:07,033
- Yes, please.
- I'll have a Tom Collins.
181
00:07:07,100 --> 00:07:08,233
What's in that?
182
00:07:08,300 --> 00:07:09,267
Bartender will know.
183
00:07:09,333 --> 00:07:10,600
Is it like gin
and lemon juice?
184
00:07:10,667 --> 00:07:11,633
Yep.
185
00:07:13,300 --> 00:07:15,633
Look, I don't know
how long I'll need
186
00:07:15,700 --> 00:07:17,767
a jolly white American
man to sell my ideas.
187
00:07:17,833 --> 00:07:20,333
Hopefully not forever,
but right now I do.
188
00:07:20,400 --> 00:07:22,200
So why don't you take the rest
of your leave of absence--
189
00:07:22,267 --> 00:07:24,733
unpaid. I'm not a charity--
190
00:07:24,800 --> 00:07:26,967
and see how you feel
in a few weeks.
191
00:07:27,033 --> 00:07:28,767
I'll have to think about it.
192
00:07:30,867 --> 00:07:32,833
I mean, you know I didn't
do anything wrong.
193
00:07:32,900 --> 00:07:34,133
- Right?
- Doesn't matter to me.
194
00:07:34,200 --> 00:07:35,900
It doesn't matter to you?
195
00:07:35,967 --> 00:07:38,233
What you offer the company
is more important to me
196
00:07:38,300 --> 00:07:39,533
than whether or not you tried
197
00:07:39,600 --> 00:07:41,567
to fuck a very fuckable
co-worker.
198
00:07:42,800 --> 00:07:44,367
How are the kids?
199
00:07:49,500 --> 00:07:51,567
[slurping]
200
00:07:53,933 --> 00:07:56,400
Well, thought
about your offer,
201
00:07:56,467 --> 00:07:57,433
and I've decided
202
00:07:57,500 --> 00:07:59,533
that I would rather
stick these chopsticks
203
00:07:59,600 --> 00:08:00,633
up my asshole.
204
00:08:24,233 --> 00:08:25,833
You're not jerking it
under there, are you?
205
00:08:25,900 --> 00:08:27,633
No.
206
00:08:27,700 --> 00:08:29,933
Okay. Just checking.
207
00:08:30,000 --> 00:08:31,500
How did it go with Harita?
208
00:08:31,567 --> 00:08:33,833
- She offer you your job back?
- Yep.
209
00:08:33,900 --> 00:08:35,100
You gonna go back?
210
00:08:35,167 --> 00:08:36,600
No. I'm going to find
another one.
211
00:08:41,133 --> 00:08:42,700
Why do you smell
of cheese and onion crisps?
212
00:08:42,767 --> 00:08:43,767
I thought you had sushi.
213
00:08:43,833 --> 00:08:44,867
I was still hungry.
214
00:08:44,933 --> 00:08:46,200
Okay.
215
00:08:47,333 --> 00:08:49,167
How long are you going
to stay in bed for?
216
00:08:49,233 --> 00:08:50,800
Just till tomorrow.
217
00:08:50,867 --> 00:08:52,667
So just the 17 hours?
218
00:08:52,733 --> 00:08:55,300
Well, I got to go out
in a bit,
219
00:08:55,367 --> 00:08:56,933
so you're going
to have to get up
220
00:08:57,000 --> 00:08:58,600
and do the kids' supper
and bath time.
221
00:08:58,667 --> 00:09:00,300
Where are you going?
222
00:09:00,367 --> 00:09:03,233
Ah, just, um, I'm going
to a concert with Melissa.
223
00:09:03,300 --> 00:09:06,567
It's a fundraiser for
a kids' homeless charity--
224
00:09:06,633 --> 00:09:08,333
refugee thing
she volunteers for.
225
00:09:08,400 --> 00:09:10,100
I promised
I'd go with her.
226
00:09:10,167 --> 00:09:11,367
What kind of concert?
227
00:09:11,433 --> 00:09:12,967
Chamber music, I think.
It will be shit.
228
00:09:13,033 --> 00:09:16,300
Wow. You're going to a chamber
music concert with Melissa?
229
00:09:16,367 --> 00:09:17,100
Where?
230
00:09:17,167 --> 00:09:19,367
On the South Bank,
I think.
231
00:09:19,433 --> 00:09:21,000
We're meeting
at a bar before.
232
00:09:21,067 --> 00:09:22,467
She's got the tickets.
233
00:09:22,533 --> 00:09:24,033
Oh, and Frankie's watching
Million Dollar Baby.
234
00:09:24,100 --> 00:09:26,200
I sort of put it on
by mistake,
235
00:09:26,267 --> 00:09:29,800
and now he's really enjoying
it very quietly, so...
236
00:09:29,867 --> 00:09:31,667
Okay.
237
00:09:31,733 --> 00:09:33,033
Have fun at your concerto.
238
00:09:33,100 --> 00:09:34,033
Okay.
239
00:09:34,100 --> 00:09:35,233
Get up.
240
00:09:37,533 --> 00:09:39,933
Hey, why don't we
give you a ride?
241
00:09:40,000 --> 00:09:41,267
No, I'm grand.
I'll just get the tube.
242
00:09:41,333 --> 00:09:43,100
No, it will be fun.
We'll give you a ride.
243
00:09:43,167 --> 00:09:46,033
Don't be silly.
I'll see you later.
244
00:09:56,367 --> 00:09:58,300
[chatter]
245
00:10:00,100 --> 00:10:02,067
* Passed out a few hours *
246
00:10:02,133 --> 00:10:04,067
* But I wanted to stay *
247
00:10:06,300 --> 00:10:07,733
* And the teardrops *
248
00:10:07,800 --> 00:10:09,700
* That are muddled
with the swimming pool *
249
00:10:09,767 --> 00:10:11,433
* My lady do lay *
250
00:10:13,200 --> 00:10:14,367
Two margaritas.
251
00:10:14,433 --> 00:10:16,567
One margarita and a Coke.
252
00:10:16,633 --> 00:10:18,167
No way.
253
00:10:18,233 --> 00:10:20,100
It took two buses
and a half-a-mile walk
254
00:10:20,167 --> 00:10:22,767
along the canal
in kitten heels
to get here.
255
00:10:22,833 --> 00:10:24,167
You're having a drink.
256
00:10:24,233 --> 00:10:25,733
Two margaritas.
257
00:10:25,800 --> 00:10:27,333
[audience members whooping]
258
00:10:27,400 --> 00:10:28,733
Thanks for doing this.
259
00:10:28,800 --> 00:10:30,133
Yeah, no problem.
260
00:10:30,200 --> 00:10:32,133
Nothing to stay home for.
261
00:10:32,200 --> 00:10:34,400
Ian and I haven't
shagged in weeks.
262
00:10:34,467 --> 00:10:35,333
Huh.
263
00:10:35,400 --> 00:10:37,567
He's asked me
to start paying rent.
264
00:10:39,467 --> 00:10:40,500
I wouldn't mind,
265
00:10:40,567 --> 00:10:41,967
but the toilet
on the boat is broken.
266
00:10:42,033 --> 00:10:45,600
Can barely flush half a turd
down at a time.
267
00:10:45,667 --> 00:10:47,700
I'm thinking of moving
back to Ireland.
268
00:10:47,767 --> 00:10:49,567
I miss my girls.
269
00:10:49,633 --> 00:10:50,800
Oh, well, that's great.
270
00:10:50,867 --> 00:10:52,400
- I'm delighted.
- Yeah.
271
00:10:52,467 --> 00:10:55,133
I followed my fanny
for long enough.
272
00:10:55,200 --> 00:10:56,933
Also,
I'm Facebook friends
273
00:10:57,000 --> 00:10:58,433
with this roofer
from Monaghan.
274
00:10:58,500 --> 00:11:01,500
I'm going to hook up with him
when I go back.
275
00:11:01,567 --> 00:11:04,767
Look at him.
Little rock star.
276
00:11:04,833 --> 00:11:06,267
Good body.
277
00:11:06,333 --> 00:11:08,333
How was he in the sack?
278
00:11:09,467 --> 00:11:11,200
[phone dinging]
279
00:11:17,367 --> 00:11:19,600
- Whoo!
- [applause, whistling]
280
00:11:21,367 --> 00:11:23,133
Hey, youse were great.
281
00:11:23,200 --> 00:11:25,200
Look at us. Groupies.
282
00:11:25,267 --> 00:11:27,533
- Hey.
- Oh, hi.
283
00:11:27,600 --> 00:11:28,500
So how's it going?
284
00:11:28,567 --> 00:11:30,933
Uh, did you catch
the full set?
285
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
- Yeah.
- Yeah?
286
00:11:32,067 --> 00:11:33,267
Yeah. Yeah, really good.
287
00:11:33,333 --> 00:11:36,067
Really good.
You guys are, um,
288
00:11:36,133 --> 00:11:39,367
you've got all the drums
and the guitars.
289
00:11:39,433 --> 00:11:41,233
The whole kit. Microphone.
290
00:11:41,300 --> 00:11:43,933
Do you want a drink?
291
00:11:44,000 --> 00:11:45,167
Ask the rest of the band.
Call them over.
292
00:11:45,233 --> 00:11:46,867
Oh, here,
I'll call them over.
293
00:11:46,933 --> 00:11:49,100
Hey, do you want
some shots, lads?
294
00:11:50,900 --> 00:11:52,000
We made out.
295
00:11:52,067 --> 00:11:53,333
So we just kissed?
296
00:11:53,400 --> 00:11:55,733
Well, yeah, then, you know.
297
00:11:55,800 --> 00:11:57,700
No, I swear to God
I don't. I don't know.
298
00:11:57,767 --> 00:11:59,467
- You took it out.
- I took it out?
299
00:11:59,533 --> 00:12:00,933
- My dick.
- Your penis?
300
00:12:01,000 --> 00:12:03,567
- Whatever, yeah.
- Christ.
301
00:12:03,633 --> 00:12:05,100
Oh, fucking hell.
302
00:12:05,167 --> 00:12:07,167
I took it out
and did what?
303
00:12:07,233 --> 00:12:08,900
Well, nothing, really.
304
00:12:08,967 --> 00:12:10,100
Every time
you went near it,
305
00:12:10,167 --> 00:12:11,567
you looked like you
were going to gag.
306
00:12:11,633 --> 00:12:13,100
Oh, God.
307
00:12:13,167 --> 00:12:15,633
Then you told me
what you were going to do.
308
00:12:15,700 --> 00:12:16,900
What?
309
00:12:16,967 --> 00:12:18,567
What was I going to do?
310
00:12:18,633 --> 00:12:22,300
You were going to get some
poppers, whatever they are,
311
00:12:22,367 --> 00:12:25,600
and, uh, some weed,
and then you'd come back.
312
00:12:25,667 --> 00:12:28,567
I gave you 40 quid.
You didn't come back.
313
00:12:28,633 --> 00:12:30,500
Okay, I take it back.
314
00:12:30,567 --> 00:12:31,633
No pressure,
315
00:12:31,700 --> 00:12:33,200
but if you did want
to give me that money back,
316
00:12:33,267 --> 00:12:35,733
that would be great.
Uh, I am at uni.
317
00:12:38,900 --> 00:12:41,967
You looked at a cock
for, like, a tick.
318
00:12:42,033 --> 00:12:43,733
You examined it. Big deal.
319
00:12:43,800 --> 00:12:44,933
It's fine.
320
00:12:45,000 --> 00:12:46,667
It's not fine.
321
00:12:46,733 --> 00:12:49,233
I handled a penis that doesn't
belong to my husband.
322
00:12:49,300 --> 00:12:51,400
I held it.
I felt its pulse--
323
00:12:51,467 --> 00:12:53,067
probably.
Rob's never done that.
324
00:12:53,133 --> 00:12:55,033
- [giggling]
- You know what I mean.
325
00:12:55,100 --> 00:12:57,300
He's never just like, oh,
326
00:12:57,367 --> 00:12:59,300
I'll put my hand down
this stranger's pants
327
00:12:59,367 --> 00:13:00,767
and give a little pash.
328
00:13:00,833 --> 00:13:02,233
[snickering]
329
00:13:02,300 --> 00:13:03,733
Give me a fag.
I need to smoke.
330
00:13:08,067 --> 00:13:10,067
Every time Rob does
something nice now--
331
00:13:10,133 --> 00:13:11,667
fucking anything--
332
00:13:11,733 --> 00:13:12,900
if he makes me--
333
00:13:12,967 --> 00:13:14,633
if he makes me
a cheese sandwich,
334
00:13:14,700 --> 00:13:17,133
I'll be like "Oh, great,
a lovely cheese sandwich,
335
00:13:17,200 --> 00:13:20,467
made for me by my husband
who I betrayed with--"
336
00:13:20,533 --> 00:13:22,400
Oh, God, I probably
touched my children
337
00:13:22,467 --> 00:13:23,800
with fresh penis
on my hand.
338
00:13:23,867 --> 00:13:25,300
[chuckling]
339
00:13:25,367 --> 00:13:27,333
I'm going
to have to tell him.
340
00:13:27,400 --> 00:13:28,233
What?
341
00:13:28,300 --> 00:13:29,867
No, you can't tell him.
342
00:13:29,933 --> 00:13:31,733
Stick with the lie.
343
00:13:31,800 --> 00:13:33,400
Seriously.
344
00:13:33,467 --> 00:13:35,267
I mean, if you undo
a lie you've already told,
345
00:13:35,333 --> 00:13:37,100
then really you're
just lying again.
346
00:13:37,167 --> 00:13:39,567
The regrets I feel every day
347
00:13:39,633 --> 00:13:42,500
for not saying I was buying
all that lube for a friend.
348
00:13:43,700 --> 00:13:45,600
I'm not happy.
349
00:13:46,933 --> 00:13:48,033
[sobbing]
350
00:13:48,100 --> 00:13:49,800
Don't want to be a liar.
351
00:13:49,867 --> 00:13:51,833
You don't want
to end up like me.
352
00:13:51,900 --> 00:13:53,867
That's my only bit
of advice.
353
00:13:53,933 --> 00:13:55,167
Lie.
354
00:13:55,233 --> 00:13:56,767
For the kids.
355
00:14:00,167 --> 00:14:01,767
What do you want to do now?
356
00:14:05,000 --> 00:14:07,400
* Drunk as a skunk,
lean as a dean *
357
00:14:07,467 --> 00:14:09,833
* Always the same
since she was 13 *
358
00:14:09,900 --> 00:14:10,833
* You want it, lame duck *
359
00:14:10,900 --> 00:14:12,267
* You want it,
you're out of luck *
360
00:14:12,333 --> 00:14:14,200
* Always been a seedy fuck,
so what's it gonna be? *
361
00:14:14,267 --> 00:14:16,500
* You fuckin' love it,
you fuckin' love it *
362
00:14:16,567 --> 00:14:18,367
* Back on your feet again,
back on the beat again *
363
00:14:18,433 --> 00:14:21,700
* You fuckin' love it,
yeah, yeah, yeah *
364
00:14:21,767 --> 00:14:23,400
[panting]
365
00:14:23,467 --> 00:14:24,600
Uhh.
366
00:14:26,733 --> 00:14:28,233
Uhh!
367
00:14:28,300 --> 00:14:29,100
Ohh.
368
00:14:29,167 --> 00:14:31,733
Ohh! Ohh.
369
00:14:37,033 --> 00:14:39,067
Oh! Oh!
370
00:14:39,133 --> 00:14:41,267
[shrieking]
371
00:14:42,500 --> 00:14:43,567
[gasp]
372
00:15:07,933 --> 00:15:10,033
[snoring]
373
00:15:18,967 --> 00:15:20,100
[snort]
374
00:15:22,467 --> 00:15:26,333
* I love the sound
of breaking glass *
375
00:15:29,267 --> 00:15:32,567
* Especially
when I'm lonely *
376
00:15:34,800 --> 00:15:36,200
[snort] Hoo.
377
00:15:36,267 --> 00:15:38,800
* I need the noises
of destruction *
378
00:15:42,267 --> 00:15:45,267
* When there's nothing new *
379
00:15:48,000 --> 00:15:50,300
* Ohh, nothing new *
380
00:15:50,367 --> 00:15:52,767
* So I'm breaking glass *
381
00:15:59,067 --> 00:16:00,200
I think you should tell him.
382
00:16:00,267 --> 00:16:01,367
Yeah, but if I don't
383
00:16:01,433 --> 00:16:03,000
tell him,
he might not found out,
384
00:16:03,067 --> 00:16:04,500
and if I do tell him,
385
00:16:04,567 --> 00:16:06,100
chances are
he'll fucking find out
386
00:16:06,167 --> 00:16:07,333
because I'm telling him.
387
00:16:07,400 --> 00:16:09,000
Lies are like a child
hiding in a cupboard.
388
00:16:09,067 --> 00:16:10,267
You're always going
to find them.
389
00:16:10,333 --> 00:16:11,467
But if you wait too long,
390
00:16:11,533 --> 00:16:12,667
you might just
find a little corpse.
391
00:16:12,733 --> 00:16:14,967
- Jesus.
- Plus, you're a terrible liar.
392
00:16:15,033 --> 00:16:16,333
I remember at uni,
when you said
393
00:16:16,400 --> 00:16:17,633
you hadn't slept
with Dr. Schiff
394
00:16:17,700 --> 00:16:19,667
- when you had.
- I didn't sleep with him.
395
00:16:19,733 --> 00:16:21,900
- Him?
- Oh. Doctor...
396
00:16:21,967 --> 00:16:23,700
Yeah. No,
I did sleep with her.
397
00:16:23,767 --> 00:16:24,733
Not really, though.
398
00:16:24,800 --> 00:16:26,100
Didn't that feel good?
399
00:16:26,167 --> 00:16:27,567
Yeah. I mean,
it was all right.
400
00:16:27,633 --> 00:16:28,900
Got it out my system,
but--
401
00:16:28,967 --> 00:16:30,800
- I meant telling the truth.
- Oh, yeah.
402
00:16:30,867 --> 00:16:32,567
- Yeah, sure.
- Right, I have to go
403
00:16:32,633 --> 00:16:34,333
because my life coach
has just arrived.
404
00:16:34,400 --> 00:16:36,700
- Okay, sure. Well, can--
- Bye.
405
00:16:38,467 --> 00:16:41,300
...be the best-looking person
but be so ugly in yourself
406
00:16:41,367 --> 00:16:42,567
and it makes you
unattractive.
407
00:16:42,633 --> 00:16:44,567
I did have a lot more
of the other--
408
00:16:44,633 --> 00:16:45,467
[farting]
409
00:16:45,533 --> 00:16:47,000
...uh, when I used to drink.
410
00:17:15,333 --> 00:17:17,033
So you found a receipt
411
00:17:17,100 --> 00:17:19,100
for a pill you've bought
in the past,
412
00:17:19,167 --> 00:17:20,767
and you've got
an uncomfortable feeling
413
00:17:20,833 --> 00:17:22,067
in your tum-tum.
That's it?
414
00:17:22,133 --> 00:17:23,667
Why didn't she tell me?
I mean, it just feels--
415
00:17:23,733 --> 00:17:25,367
Do you tell her every time
you pop to Boots
416
00:17:25,433 --> 00:17:26,667
for a tube
of hemorrhoid cream?
417
00:17:26,733 --> 00:17:28,500
I'd understand if she bought
a fucking speedboat
418
00:17:28,567 --> 00:17:29,500
without telling you.
419
00:17:29,567 --> 00:17:31,133
It's a wee
morning-after pill.
420
00:17:31,200 --> 00:17:32,700
What else was she
supposed to do?
421
00:17:32,767 --> 00:17:34,067
You said yourself
422
00:17:34,133 --> 00:17:35,733
you blew an historic load
into her in a public park.
423
00:17:35,800 --> 00:17:38,133
We have a wavelength.
424
00:17:38,200 --> 00:17:40,433
We communicate verbally
and non-verbally.
425
00:17:40,500 --> 00:17:42,867
Something feels fucked up
and not right.
426
00:17:42,933 --> 00:17:44,467
Okay, let me
ask you something.
427
00:17:44,533 --> 00:17:47,700
Can Sharon hide what she's
feeling about anything?
428
00:17:47,767 --> 00:17:50,467
- No.
- Okay. I wanted you to say it.
429
00:17:50,533 --> 00:17:52,000
So you are
going to find out
430
00:17:52,067 --> 00:17:54,200
one way or another,
sooner or later.
431
00:17:54,267 --> 00:17:56,667
If she's done nothing
wrong, bully for you.
432
00:17:56,733 --> 00:17:59,533
If she has, strangle her,
throw her in a bog,
433
00:17:59,600 --> 00:18:01,000
and when the police
ask if I know anything,
434
00:18:01,067 --> 00:18:03,067
- I'll tell them to get fucked.
- [snickering]
435
00:18:04,067 --> 00:18:05,167
How are you otherwise?
436
00:18:05,233 --> 00:18:07,033
Never better.
437
00:18:10,900 --> 00:18:12,500
Finally got Muireann down.
438
00:18:12,567 --> 00:18:13,467
Great.
439
00:18:13,533 --> 00:18:16,767
Frankie fell asleep
holding a potato.
440
00:18:16,833 --> 00:18:19,100
Little weirdo.
441
00:18:21,233 --> 00:18:23,533
Do you, uh, do you want me
to make you something?
442
00:18:23,600 --> 00:18:24,900
I didn't think
anybody would see this,
443
00:18:24,967 --> 00:18:27,500
but now that you have,
fuck it.
444
00:18:29,767 --> 00:18:31,233
What you get up to today?
445
00:18:31,300 --> 00:18:33,600
I saw Chris,
then I went to a movie.
446
00:18:33,667 --> 00:18:35,767
- What, on your own?
- Yeah.
447
00:18:37,467 --> 00:18:38,333
Why?
448
00:18:38,400 --> 00:18:40,167
Just felt like being alone.
449
00:18:40,233 --> 00:18:42,333
What's the matter?
450
00:18:42,400 --> 00:18:44,033
Nothing.
451
00:18:47,900 --> 00:18:49,600
- Stop it.
- Stop what?
452
00:18:49,667 --> 00:18:51,500
You're giving me
the massive cold shoulder.
453
00:18:51,567 --> 00:18:53,733
Why are you doing that?
You're making me feel shit.
454
00:18:53,800 --> 00:18:55,333
I'm not making you
feel anything.
455
00:18:55,400 --> 00:18:58,167
Well, then you're projecting
your bad mood onto me or--
456
00:18:58,233 --> 00:19:01,000
Am I? At least I'm not
getting secret electrolysis
457
00:19:01,067 --> 00:19:02,400
on my nipples.
458
00:19:02,467 --> 00:19:04,233
Wha-- What?
459
00:19:04,300 --> 00:19:06,267
That was a special offer--
460
00:19:06,333 --> 00:19:07,600
You're going
through my e-mails?
461
00:19:07,667 --> 00:19:09,400
You've never done that
before. Why now?
462
00:19:09,467 --> 00:19:10,833
Who are you doing that for?
463
00:19:10,900 --> 00:19:12,500
Me. I'm tired
of plucking them.
464
00:19:12,567 --> 00:19:13,767
It takes a second.
465
00:19:13,833 --> 00:19:15,867
It takes more than a second,
and it was a special offer.
466
00:19:15,933 --> 00:19:17,567
And did you have
a fantastic time
467
00:19:17,633 --> 00:19:20,967
at your chamber music concerto
on the South Bank with Melissa?
468
00:19:21,033 --> 00:19:22,800
- You're-- You're being--
- Secret birth control.
469
00:19:22,867 --> 00:19:24,800
- ...so fucking suspicious.
- Secret professional
nipple grooming.
470
00:19:24,867 --> 00:19:25,867
You're the one
who got caught lying.
471
00:19:25,933 --> 00:19:28,000
- [thump]
- [crying]
472
00:19:29,733 --> 00:19:30,700
[crying]
473
00:19:30,767 --> 00:19:32,200
Oh, shit.
474
00:19:32,267 --> 00:19:33,867
- Oh, honey.
- Oh, God.
475
00:19:33,933 --> 00:19:35,067
What happened?
476
00:19:35,133 --> 00:19:36,433
Oh, no. He's cut his eye.
477
00:19:36,500 --> 00:19:38,567
He's cut his eye.
He's not okay.
478
00:19:38,633 --> 00:19:40,800
- Where did you park the car?
- I'm trying to remember.
479
00:19:40,867 --> 00:19:42,233
Christ. Did you not
use it last?
480
00:19:42,300 --> 00:19:43,867
No, Rob, where's the car?
481
00:19:43,933 --> 00:19:45,967
I think Curry Street,
I think.
482
00:19:46,033 --> 00:19:48,733
For fuck's sake. Taxi!
483
00:19:48,800 --> 00:19:50,133
Taxi!
484
00:19:51,033 --> 00:19:52,033
Thank you.
485
00:19:52,100 --> 00:19:53,700
What the fuck!
486
00:19:58,967 --> 00:20:01,100
Your light was on.
I got your plate number.
487
00:20:01,167 --> 00:20:02,567
You take us seven blocks
to the hospital,
488
00:20:02,633 --> 00:20:03,900
or I'm going to jump
through this window
489
00:20:03,967 --> 00:20:06,633
and make you eat
your fucking coin purse.
490
00:20:08,700 --> 00:20:10,567
Thank you.
491
00:20:17,300 --> 00:20:19,000
I'm sorry, honey.
492
00:20:19,067 --> 00:20:21,700
I don't know
what's wrong with me.
493
00:20:21,767 --> 00:20:23,467
I'm paranoid.
494
00:20:23,533 --> 00:20:25,000
I mean, I feel--
495
00:20:27,500 --> 00:20:29,533
- When we were apart--
- I took the morning-after pill
496
00:20:29,600 --> 00:20:31,700
because I was worried
I'd slept with a guy
I met in a club.
497
00:20:31,767 --> 00:20:33,033
I was so fucking drunk,
498
00:20:33,100 --> 00:20:34,467
I couldn't remember
if I'd done anything or not.
499
00:20:34,533 --> 00:20:36,267
Like, all I remember
is going up on the roof.
500
00:20:36,333 --> 00:20:37,967
But look, the good news is
501
00:20:38,033 --> 00:20:39,633
I didn't need to take
the morning-after pill
502
00:20:39,700 --> 00:20:42,400
because, as it turns out,
I didn't have sex with him.
503
00:20:43,533 --> 00:20:45,033
- Right.
- I mean, I should have known.
504
00:20:45,100 --> 00:20:47,067
I gave my knickers
a good sniff the next day,
505
00:20:47,133 --> 00:20:49,133
and they just smelt like,
you know, normal bad.
506
00:20:49,200 --> 00:20:50,967
Hello, there. Um,
so do you want to tell me
507
00:20:51,033 --> 00:20:52,633
how you hit your head,
then?
508
00:20:52,700 --> 00:20:55,067
Um, we were downstairs
in the kitchen--
509
00:20:55,133 --> 00:20:56,467
Sorry, actually.
510
00:20:56,533 --> 00:20:58,600
Just need to hear it
from Frankie, if that's okay.
511
00:20:58,667 --> 00:21:00,900
I fell off the chair
in the bathroom.
512
00:21:00,967 --> 00:21:01,967
Nothing happened?
513
00:21:02,033 --> 00:21:03,300
Well, I mean,
nearly nothing.
514
00:21:03,367 --> 00:21:04,900
Like, close to nothing.
515
00:21:04,967 --> 00:21:07,700
If the choices are
nothing and did we fuck,
516
00:21:07,767 --> 00:21:10,067
it's-- you can pretty much
round it down to nothing.
517
00:21:10,133 --> 00:21:11,933
I guess he--
I guess he kissed me.
518
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
He kissed you?
He kissed you?
519
00:21:14,067 --> 00:21:16,167
So you were like mm-mm.
520
00:21:16,233 --> 00:21:18,267
So he forced himself
on you.
521
00:21:18,333 --> 00:21:19,767
Did you
file a police report?
522
00:21:19,833 --> 00:21:21,433
I mean, so a man kissed you
against your will.
523
00:21:21,500 --> 00:21:24,367
Okay we--
we kissed, apparently.
524
00:21:24,433 --> 00:21:26,533
Do you know if Frankie's
vomited at all?
525
00:21:26,600 --> 00:21:28,333
Um, no. No, he has not.
526
00:21:28,400 --> 00:21:30,133
What did you mean,
apparently?
527
00:21:30,200 --> 00:21:32,000
- Pardon?
- Oh, talking to her.
528
00:21:32,067 --> 00:21:33,333
- So sorry.
- I can only go
529
00:21:33,400 --> 00:21:34,733
by what he told me. Okay?
530
00:21:34,800 --> 00:21:36,900
Hey, no one wants to know
what happened more than me.
531
00:21:36,967 --> 00:21:38,167
You went to see him.
532
00:21:38,233 --> 00:21:39,467
Just to find out
what happened.
533
00:21:39,533 --> 00:21:40,633
What happened?
534
00:21:44,233 --> 00:21:45,767
I handled his penis.
535
00:21:46,800 --> 00:21:47,967
Okay,
someone else's penis,
536
00:21:48,033 --> 00:21:49,967
and-- but that is as bad
as this story gets.
537
00:21:50,033 --> 00:21:52,800
I took a man's penis
out of his pants,
538
00:21:52,867 --> 00:21:54,600
and I-- I looked at it,
539
00:21:54,667 --> 00:21:57,433
like, for a second.
540
00:21:57,500 --> 00:22:00,233
But apart from that,
nothing happened.
541
00:22:00,300 --> 00:22:01,933
Nurse: Okay, well,
Frankie's been good enough
542
00:22:02,000 --> 00:22:03,133
to tell me what's happened.
543
00:22:03,200 --> 00:22:04,567
We'll see if it needs
a little stitch,
544
00:22:04,633 --> 00:22:06,367
but probably not
by the looks of it.
545
00:22:06,433 --> 00:22:07,867
Can I get his blood type?
546
00:22:07,933 --> 00:22:11,000
Um, he's, um, he's type O.
547
00:22:11,067 --> 00:22:13,267
Great, okay, when was
his last tetanus shot?
548
00:22:13,333 --> 00:22:14,433
It was 5 months ago.
549
00:22:14,500 --> 00:22:15,533
Okey-doke.
550
00:22:15,600 --> 00:22:17,300
It was the day after he
went back to nursery.
551
00:22:17,367 --> 00:22:18,700
Right.
552
00:22:18,767 --> 00:22:20,233
A squirrel bit him.
553
00:22:20,300 --> 00:22:21,400
Oh.
554
00:22:28,233 --> 00:22:30,800
You're a fascinating
person, you know that?
555
00:22:30,867 --> 00:22:32,467
I mean,
you're multi-faceted.
556
00:22:32,533 --> 00:22:34,300
You're a genuinely
good mother.
557
00:22:34,367 --> 00:22:37,200
You handled that lazy
doctor really well.
558
00:22:37,267 --> 00:22:39,567
You were calm. You asked
all the right questions.
559
00:22:39,633 --> 00:22:42,467
Considering
what a shit wife you are,
560
00:22:42,533 --> 00:22:44,333
it's a fascinating
collision of skills.
561
00:22:44,400 --> 00:22:46,833
I'm not a shit wife.
562
00:22:46,900 --> 00:22:49,033
What if I cut open my eye?
563
00:22:49,100 --> 00:22:51,300
I mean,
best best case scenario:
564
00:22:51,367 --> 00:22:52,967
you'd let me use
your Oyster card.
565
00:22:53,033 --> 00:22:55,100
- That's not true.
- Yes, it is.
566
00:22:55,167 --> 00:22:56,933
And then you'd text me
a shopping list
567
00:22:57,000 --> 00:22:58,567
while I'm
in the emergency room.
568
00:23:07,800 --> 00:23:09,933
Do you want
to break up with me?
569
00:23:10,000 --> 00:23:11,400
Do I want to break up
with you?
570
00:23:11,467 --> 00:23:12,467
What are we, 14?
571
00:23:12,533 --> 00:23:15,133
Well, what do you
want to do?
572
00:23:15,200 --> 00:23:16,933
I know you think
I'm a terrible person,
573
00:23:17,000 --> 00:23:18,267
but I guess I was--
I was angry.
574
00:23:18,333 --> 00:23:19,967
Don't do that.
Don't blame me.
575
00:23:20,033 --> 00:23:21,667
I was upset
about the money
576
00:23:21,733 --> 00:23:24,200
you gave Fergal
and the French hussy
577
00:23:24,267 --> 00:23:26,200
and the fact that, you know,
you wouldn't apologize
578
00:23:26,267 --> 00:23:28,167
or admit that you'd
done anything wrong,
579
00:23:28,233 --> 00:23:29,700
and you know,
it's a tough time.
580
00:23:29,767 --> 00:23:32,433
There's a lot of...
Brexit,
581
00:23:32,500 --> 00:23:33,800
you know,
your new president.
582
00:23:33,867 --> 00:23:34,967
Don't put that on me.
583
00:23:35,033 --> 00:23:36,767
Well, I'm just saying
it's a tough time.
584
00:23:36,833 --> 00:23:38,467
Fuck you for a second, okay?
585
00:23:38,533 --> 00:23:40,367
Fuck your guilt
or whatever.
586
00:23:40,433 --> 00:23:42,267
The bottom line
is they need a mom,
587
00:23:42,333 --> 00:23:45,500
and I hate the idea
of whatever you did with him
588
00:23:45,567 --> 00:23:47,300
less than I love them.
589
00:23:47,367 --> 00:23:49,533
And what are the other
options? I leave you?
590
00:23:49,600 --> 00:23:51,333
I split up our family?
591
00:23:51,400 --> 00:23:54,233
I'm just going to have
to suck it up, aren't I?
592
00:23:55,967 --> 00:23:57,300
Okay.
593
00:24:01,067 --> 00:24:02,500
What did he look like?
594
00:24:02,567 --> 00:24:04,500
- What did he--
- Was he black?
595
00:24:04,567 --> 00:24:07,333
No. Why? What difference
would that make?
596
00:24:07,400 --> 00:24:08,867
Well, you said
he wasn't, so--
597
00:24:08,933 --> 00:24:10,233
No, but why?
598
00:24:10,300 --> 00:24:11,533
Because I've seen your
browser history, okay?
599
00:24:11,600 --> 00:24:14,733
It's primarily black guys
and fat Johnny Depp,
600
00:24:14,800 --> 00:24:16,367
and I can't
compete with that.
601
00:24:16,433 --> 00:24:17,533
Are you--
602
00:24:20,367 --> 00:24:22,133
You don't have to compete.
603
00:24:22,200 --> 00:24:23,933
And the fat Johnny Depps,
that was--
604
00:24:24,000 --> 00:24:25,833
- I was just fascinated.
- I don't want to hear it.
605
00:24:25,900 --> 00:24:27,000
Okay. I'm sorry.
606
00:24:27,067 --> 00:24:28,633
Sorry.
607
00:24:29,967 --> 00:24:32,533
I mean, what now?
608
00:24:32,600 --> 00:24:33,767
I don't know.
609
00:24:33,833 --> 00:24:36,933
I guess over time I'll have
to learn to forgive you.
610
00:24:37,000 --> 00:24:37,967
Right.
611
00:24:38,033 --> 00:24:39,767
Over how much time?
612
00:24:39,833 --> 00:24:40,933
I don't know.
613
00:24:41,000 --> 00:24:42,733
I guess it will take
two or three months?
614
00:24:42,800 --> 00:24:44,700
- A season?
- A season.
615
00:24:46,300 --> 00:24:47,500
What are you doing?
616
00:24:47,567 --> 00:24:49,500
I'm just-- I'm just
trying to work out
617
00:24:49,567 --> 00:24:50,933
if we'll be okay
by my birthday.
618
00:24:51,000 --> 00:24:52,267
No.
619
00:24:52,333 --> 00:24:55,933
I'm thinking we might
be okay by Thanksgiving.
620
00:24:56,000 --> 00:24:57,267
When's that?
621
00:24:57,333 --> 00:25:00,267
Look, sorry. I--
I'll look it up.
622
00:25:02,233 --> 00:25:03,333
Do you want me
to sleep on the sofa?
623
00:25:03,400 --> 00:25:05,300
Or we could sleep
in the same bed
624
00:25:05,367 --> 00:25:07,533
but just, you know,
head to toe.
625
00:25:07,600 --> 00:25:10,100
No. I don't want you
to lacerate my face
626
00:25:10,167 --> 00:25:12,767
with your White Walker
toenails.
627
00:25:23,167 --> 00:25:25,500
Do you still love me?
628
00:25:25,567 --> 00:25:28,733
Actually, yeah, maybe you
should sleep on the couch.
629
00:25:34,233 --> 00:25:38,033
** [man yodeling]
44180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
