Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,900 --> 00:00:09,420
NÅNSTANS I MEDELHAVET
2
00:00:28,980 --> 00:00:31,260
Det är nästan midnatt, min bror.
3
00:00:31,340 --> 00:00:34,740
De kommer när som helst.
Ta dina saker.
4
00:01:21,500 --> 00:01:23,140
Helvete!
5
00:01:24,060 --> 00:01:28,020
Det här är inte engelsmannens varor,
det är El Feos.
6
00:01:28,100 --> 00:01:31,420
- Jaså?
- Vi kan inte stjäla ett ton av El Feo.
7
00:01:31,500 --> 00:01:36,820
Vem bryr sig? När El Feo får reda på
att det var du är du ändå död.
8
00:01:46,820 --> 00:01:48,060
Farid?
9
00:01:50,500 --> 00:01:52,740
Fan ta dig!
10
00:03:11,940 --> 00:03:14,740
FRANKRIKE
11
00:03:50,100 --> 00:03:52,260
- Allt väl?
- Själv?
12
00:04:10,260 --> 00:04:14,020
- Låt inte henne se det.
- Hon pratar inte ens än.
13
00:04:14,100 --> 00:04:18,100
Det är för hennes skull. Vill du
lära henne hur man säljer knark?
14
00:04:25,100 --> 00:04:27,300
- Shams, vänta.
- Vadå?
15
00:04:27,380 --> 00:04:32,060
- Kan du be Morphée om förskott?
- Han lär inte ge dig några pengar.
16
00:04:32,140 --> 00:04:35,300
Det är mina svärföräldrar.
Jag behöver en advokat.
17
00:04:35,380 --> 00:04:40,940
- Han kan skrämma dem om du vill.
- Nej, jag tycker om dem.
18
00:04:41,020 --> 00:04:44,940
Låt dem ta dina barn, då.
Du kan inte ta hand om dem.
19
00:04:45,020 --> 00:04:50,580
Det är för att du jämt springer här.
Säg inte till mig hur jag ska leva.
20
00:04:50,700 --> 00:04:54,820
- Oroa dig inte, jag tar hand om dig.
- Tack.
21
00:04:56,220 --> 00:04:58,980
Om du ordnar det är du en ängel.
22
00:05:10,740 --> 00:05:14,420
- Hej, Shams.
- Hej, Sylvinho. Har du skadat dig?
23
00:05:15,500 --> 00:05:17,460
Berätta.
24
00:05:17,540 --> 00:05:24,060
Efter matchen skulle jag pissa på torget
och stötte på några Lyon-supportrar.
25
00:05:24,140 --> 00:05:28,340
Jag flippade ut när jag såg
deras rakade skallar.
26
00:05:28,420 --> 00:05:32,900
Jag hade en ölburk i handen
och slängde den rakt på dem.
27
00:05:32,980 --> 00:05:36,380
- De jävlarna...
- Gjorde de det där mot dig?
28
00:05:36,460 --> 00:05:39,900
Det här?
Nej, det var när jag klev upp ur sängen.
29
00:05:45,340 --> 00:05:50,060
- Allt väl, Big Ben?
- Det var på tiden! Var har du hållit hus?
30
00:05:50,140 --> 00:05:55,780
De köar för att ge mig sina pengar!
Har du varorna?
31
00:05:58,900 --> 00:06:00,780
Det luktar gott.
32
00:06:00,860 --> 00:06:03,260
Hur delar jag det?
33
00:06:03,340 --> 00:06:06,540
- Det är inte mycket.
- Inte för stora bitar.
34
00:06:06,620 --> 00:06:11,180
- Jag har inget annat. Jag får lägga ner.
- Det är bara så länge.
35
00:06:11,260 --> 00:06:15,420
- Det kommer asbra grejer snart.
- Coolt.
36
00:06:15,500 --> 00:06:17,940
Jag kommer sen. Var försiktig.
37
00:06:30,140 --> 00:06:31,300
Tack.
38
00:06:33,820 --> 00:06:37,020
"'Om inte du, så var det din bror.
39
00:06:37,100 --> 00:06:42,220
Du besvärar alltid mig,
dina herdar och dina hundar.
40
00:06:42,300 --> 00:06:45,140
Folk har sagt att jag bör hämnas.'"
41
00:06:49,140 --> 00:06:52,620
Och sen? Kom igen!
42
00:06:53,820 --> 00:06:59,100
"Sedan, djupt inne i skogen,
dödade vargen lammet och åt det
43
00:06:59,180 --> 00:07:02,060
utan vidare"
44
00:07:02,140 --> 00:07:06,700
Förstår du, Kylian?
Du måste vara tuff. Fattar du?
45
00:07:08,540 --> 00:07:12,220
- Shams!
- Min lilla flicka!
46
00:07:13,300 --> 00:07:17,260
- Är det bra?
- Jag har väntat i en timme. Var var du?
47
00:07:17,340 --> 00:07:20,900
- Jag var tvungen att gå till lagret.
- Vi sticker.
48
00:07:20,980 --> 00:07:23,780
Passa honom.
Hans mamma hämtar honom.
49
00:07:27,820 --> 00:07:31,220
Jag har inte provat dem,
men El Feos varor är bäst.
50
00:07:32,140 --> 00:07:34,100
Du litar väl på mig?
51
00:08:04,220 --> 00:08:08,380
- Vad är det här?
- Bilen skulle komma i går kväll.
52
00:08:19,020 --> 00:08:22,980
SPANIEN
53
00:08:33,900 --> 00:08:37,060
Hej, herr Parisare.
Trevligt att du ringer.
54
00:08:37,140 --> 00:08:40,540
Vad står på?
Vi har inte fått vår leverans.
55
00:08:40,620 --> 00:08:43,780
Ja, jag förstår att du blir orolig.
56
00:08:43,860 --> 00:08:49,020
Brorsonen till killen som förde osssamman, han som är så välbyggd...
57
00:08:49,100 --> 00:08:51,700
- Har han jobbat länge för dig?
- Ja.
58
00:08:51,780 --> 00:08:55,180
- Litar du på honom?
- Vad menar du?
59
00:08:55,260 --> 00:08:59,140
Hans farbror har försvunnitmed varorna.
60
00:08:59,220 --> 00:09:04,260
Han har jobbat med mig sen han
var barn. Jag lärde upp honom.
61
00:09:04,340 --> 00:09:06,460
"Även du, min Brutus?"
62
00:09:07,060 --> 00:09:08,740
Va?
63
00:09:08,820 --> 00:09:14,220
Jag betalade kontant, så se till att
jag får varorna eller betala tillbaka!
64
00:09:14,300 --> 00:09:19,060
- Om du jävlas med mig...
- Jag ska uttrycka mig tydligt.
65
00:09:19,140 --> 00:09:22,740
Skicka brorsonen till mig,så får du pengarna.
66
00:09:45,060 --> 00:09:49,540
Vad gav Farid dig
mot båtens GPS-koordinater?
67
00:09:52,340 --> 00:09:56,260
Ett visum, åt min sjuke son.
68
00:09:56,340 --> 00:09:58,340
Det har du redan sagt.
69
00:10:00,620 --> 00:10:06,300
Jag ber dig, min vän...
var barmhärtig mot mig.
70
00:10:06,380 --> 00:10:10,580
Jag ville inte förråda dig.
Det ska aldrig ske igen.
71
00:10:10,700 --> 00:10:12,900
Lägg ner den där!
72
00:10:13,900 --> 00:10:17,020
Säg till honom att låta bli! Nej!
73
00:10:32,500 --> 00:10:34,620
Vem var med Farid?
74
00:10:40,420 --> 00:10:43,100
Jag vet inte! Jag svär, jag vet inte...
75
00:10:48,180 --> 00:10:50,340
Jag är säker på att det var din farbror.
76
00:10:50,420 --> 00:10:53,780
Jag presenterade dig för Farid
för att El Feo har det bästa knarket.
77
00:10:53,860 --> 00:10:58,140
Nu har jag inget knark! Så du
får åka och hjälpa honom hitta det.
78
00:10:58,220 --> 00:11:01,060
- Hur ska jag kunna hjälpa honom?
- Håll käften!
79
00:11:11,140 --> 00:11:15,340
- Morphée, jag är på din sida.
- Sluta reta upp mig.
80
00:11:15,420 --> 00:11:17,340
Det är ditt ansvar.
81
00:11:17,420 --> 00:11:21,940
Åk till Spanien, lös problemen
med El Feo och hämta mina varor.
82
00:11:34,420 --> 00:11:35,900
Fan också!
83
00:11:39,180 --> 00:11:43,460
Det går mycket bra för era barn
i den franska skolan,
84
00:11:43,540 --> 00:11:47,060
men avgifterna måste betalas i tid.
85
00:11:47,140 --> 00:11:51,740
Det måste vara ett misstag.
Min man har betalat för alla tre terminer.
86
00:11:52,340 --> 00:11:53,740
Nej.
87
00:11:55,380 --> 00:11:59,780
Jag lovar att det är ordnat till helgen.
88
00:11:59,860 --> 00:12:03,740
Så säger monsieur Belhadj
varje gång jag ringer.
89
00:12:04,140 --> 00:12:06,460
Har ni redan ringt honom?
90
00:12:07,580 --> 00:12:13,620
Madame Belhadj, jag tror att era barn
skulle trivas bättre i en annan skola.
91
00:12:15,020 --> 00:12:18,180
Mina barn trivs bra där de är.
92
00:13:17,380 --> 00:13:20,060
Anna, vad gör du här?
93
00:13:21,420 --> 00:13:25,660
Varför är Farids bil här? Jag har
inte hört av honom på tre dagar.
94
00:13:25,740 --> 00:13:29,380
Du känner honom.
Han glömde väl mobilladdaren.
95
00:13:29,460 --> 00:13:34,100
Ja, och jag har räkningar att betala.
Mitt kort blev slukat!
96
00:13:34,180 --> 00:13:38,380
- Oroa dig inte.
- Vad gör du?!
97
00:13:42,900 --> 00:13:47,980
- Här har du femtusen.
- Nej, det är inte så jag menar.
98
00:13:48,060 --> 00:13:50,780
Ta dem, det är pengar från klubben.
99
00:13:50,860 --> 00:13:55,100
Allt som Farid gör
gör han för dig och barnen.
100
00:13:57,980 --> 00:14:03,140
Det är bättre om du inte kommer hit.
Farid skulle inte gilla det.
101
00:14:50,460 --> 00:14:52,300
SISTA PÅMINNELSEN
102
00:14:52,980 --> 00:14:56,820
Farid Belhadj här.Lämna ett meddelande, så ringer jag.
103
00:14:56,900 --> 00:14:58,540
Fan också.
104
00:15:14,860 --> 00:15:20,020
- Hola.- Hola... Får jag prata med Farid?
105
00:15:20,100 --> 00:15:23,500
Farid är inte här. Vem är detta?
106
00:15:28,740 --> 00:15:30,380
Lola?
107
00:15:31,860 --> 00:15:33,460
Gumman... Lola!
108
00:15:40,060 --> 00:15:44,460
Gumman... Vad har hänt?
109
00:15:47,740 --> 00:15:52,380
Mina vänner har blockerat mig på
Facebook. De säger att vi är fattiga.
110
00:15:52,460 --> 00:15:56,260
Under svåra tider upptäcker man
vilka ens riktiga vänner är.
111
00:15:56,340 --> 00:15:59,940
De blir kvar, ringer en
och hjälper en igenom det.
112
00:16:00,980 --> 00:16:03,140
Och var är dina?
113
00:16:38,540 --> 00:16:42,860
Vet du varför det blir
fler och fler maneter?
114
00:16:42,940 --> 00:16:45,220
Det är byten för sköldpaddan.
115
00:16:45,300 --> 00:16:50,060
Det finns färre sköldpaddor,
så maneterna förökar sig.
116
00:16:51,300 --> 00:16:55,500
Farid är en manet som har tillåtits växa.
117
00:16:55,580 --> 00:16:59,900
Jag tror inte han stal tonnet.
Han har inte stake nog.
118
00:17:00,980 --> 00:17:05,340
Därför kan han inte ha varit ensam.
119
00:17:07,420 --> 00:17:11,620
Vem skulle ha stake nog
att stjäla från El Feo?
120
00:17:11,700 --> 00:17:13,580
Ingen i Marbella!
121
00:17:13,700 --> 00:17:18,020
Jag gillar ditt spanska sätt
att se på saker.
122
00:17:18,100 --> 00:17:21,460
- Spanskt på vilket sätt?
- Passionerat.
123
00:17:21,540 --> 00:17:23,580
"Ingen i Marbella!"
124
00:17:24,340 --> 00:17:26,580
Det är verkligen patetiskt.
125
00:17:28,100 --> 00:17:32,500
Och hur är det marockanska sättet
att se på saker?
126
00:17:34,620 --> 00:17:37,100
Vet du vad Sun Tzu säger?
127
00:17:38,500 --> 00:17:41,140
"Segra i hemlighet."
128
00:17:41,220 --> 00:17:45,500
- Krigskonsten.
- Jag har aldrig läst den.
129
00:17:45,580 --> 00:17:50,740
Passionerad men obildad.
En grogrund för katastrof.
130
00:18:25,580 --> 00:18:27,820
Comandante är nog oskyldig.
131
00:18:27,900 --> 00:18:32,140
Jag har bara hittat
en älskarinna i Málaga.
132
00:18:32,220 --> 00:18:34,860
Kan det inte vara han och Farid?
133
00:18:34,940 --> 00:18:38,580
När det hände
skaffade han hårimplantat.
134
00:18:46,900 --> 00:18:48,340
Och flickorna?
135
00:19:06,260 --> 00:19:12,300
- Är du säker på att hon är oskuld?
- Jag vet bara att hon har intyg på det.
136
00:19:12,380 --> 00:19:15,980
Nej, hon måste ha sytt ihop den igen.
137
00:19:20,420 --> 00:19:22,140
Den här, ja.
138
00:19:55,820 --> 00:19:59,020
FRANKRIKE
139
00:20:04,700 --> 00:20:06,740
- Tack.
- Hej då.
140
00:20:22,180 --> 00:20:26,340
- Han är bara en vän.- Håll käften!
141
00:21:36,460 --> 00:21:39,300
Oj då! Är alltihop till mig?
142
00:21:39,780 --> 00:21:45,100
Inte på bänken. Lägg den där.
Ta en tallrik, men stöka inte till.
143
00:21:45,180 --> 00:21:47,020
Du ser...
144
00:21:47,740 --> 00:21:51,060
Det där är varmt.
145
00:21:51,140 --> 00:21:55,100
- Varför är du uppklädd?
- Jag är alltid vacker.
146
00:21:57,220 --> 00:22:00,500
Sätt dig och ät.
147
00:22:12,420 --> 00:22:15,780
- Vad tycker du?
- Jättegott.
148
00:22:22,460 --> 00:22:24,020
- Var är du?
- Här nere.
149
00:22:24,100 --> 00:22:29,180
- Jag har försökt nå dig sen i går.
- Förlåt. Jag har nåt att berätta.
150
00:22:29,260 --> 00:22:32,780
- Inte på telefon.
- Kom ner, då.
151
00:22:33,300 --> 00:22:35,020
Vänta där.
152
00:22:35,100 --> 00:22:39,060
- Ät upp först.
- Jag har en sak att göra.
153
00:22:39,860 --> 00:22:42,820
- Du har inte ätit nåt.
- Jag äter upp sen.
154
00:22:42,900 --> 00:22:46,980
- Jag har ett uppdrag åt dig.
- Vänta, jag måste berätta om tjejen.
155
00:22:47,060 --> 00:22:50,260
Du vet hon som är tänd på mig.
156
00:22:50,340 --> 00:22:55,420
Vi är inomhus. Jag börjar
röra vid henne, och hon kysser mig.
157
00:22:55,500 --> 00:22:59,620
Jag gnider mig mot henne.
Vad tror du jag känner?
158
00:22:59,740 --> 00:23:03,140
Nåt långt och hårt mellan hennes ben.
159
00:23:03,220 --> 00:23:05,220
- Och?
- Lyssnar du?
160
00:23:05,300 --> 00:23:08,060
- En transa?
- Nej.
161
00:23:08,140 --> 00:23:12,340
Hon hade stulit en kycklingmacka
och stoppat den i trosorna.
162
00:23:12,420 --> 00:23:15,900
- Lyssna nu...
- Vadå? Det är väl roligt?
163
00:23:15,980 --> 00:23:18,860
Du måste ta över medan jag är borta.
164
00:23:18,940 --> 00:23:21,100
- Hur länge?
- Två eller tre dagar.
165
00:23:21,180 --> 00:23:23,540
Och om det blir problem?
166
00:23:23,620 --> 00:23:26,860
Ring Morphée
om det är nåt riktigt illa.
167
00:23:26,940 --> 00:23:29,100
Bara på den här telefonen.
168
00:23:31,820 --> 00:23:33,140
SPANIEN
169
00:23:33,220 --> 00:23:38,740
Vad fan är det som pågår, Farid? Vad är
det för adress på din post? Ring mig!
170
00:24:59,460 --> 00:25:01,620
Jag är hemma hos horan.
171
00:25:02,740 --> 00:25:05,020
Det är ingen här.
172
00:25:44,620 --> 00:25:46,620
Vad i helvete...?
173
00:25:47,900 --> 00:25:50,940
- Är du Nadja?
- Vad gör du här?
174
00:25:51,900 --> 00:25:55,380
Varför betalar min man dina räkningar?
175
00:25:55,460 --> 00:26:00,540
Jag tjänar Farids pengar åt honom.
Jag och de andra tjejerna på Princess.
176
00:26:01,300 --> 00:26:05,540
Det fina huset, den flashiga bilen,
gymmedlemskapet...
177
00:26:05,620 --> 00:26:07,820
Allt för våra pengar.
178
00:26:07,900 --> 00:26:11,860
- Nej, jag arbetar.
- Låtsas inte att du inte vet.
179
00:26:11,940 --> 00:26:16,180
- Hur länge...?
- Har vi varit tillsammans?
180
00:26:20,780 --> 00:26:23,140
Sen jag började på Princess.
181
00:26:24,100 --> 00:26:27,420
Han köpte det här stället
för ett halvår sen.
182
00:26:27,500 --> 00:26:31,540
- Han flyttade hit sina saker efter hand.
- Jag förstår inte.
183
00:26:31,620 --> 00:26:36,580
Vadå? Han är trött på dig.
Du gnäller jämt på honom.
184
00:26:36,700 --> 00:26:40,860
Du har inget arbete, ungarna är jobbiga,
bilen duger inte...
185
00:26:40,940 --> 00:26:45,180
Har han sagt det? Jag är inte sån.
186
00:26:46,420 --> 00:26:49,300
Du sväljer också Farids lögner.
187
00:27:05,060 --> 00:27:07,780
FRANKRIKE
188
00:27:08,820 --> 00:27:11,340
Ställ efterrätter här.
189
00:27:11,420 --> 00:27:14,820
Flaggorna är mycket fina. Det är bra!
190
00:27:35,900 --> 00:27:37,340
Madame Kateb,
191
00:27:37,420 --> 00:27:42,060
vi kvinnor från La Roseraie
är mycket stolta över er.
192
00:27:42,140 --> 00:27:47,940
Inte många av oss får rösta, men
i våra hjärtan röstar vi enhälligt på er.
193
00:27:48,540 --> 00:27:52,300
Vi vet att ni förstår våra problem,
194
00:27:52,380 --> 00:27:56,780
och hoppas att ni gör La Roseraie
till en vacker plats.
195
00:28:05,100 --> 00:28:06,100
Tack.
196
00:28:08,220 --> 00:28:10,780
- Tack, madame...?
- Djemila.
197
00:28:10,860 --> 00:28:12,580
Tack, Djemila.
198
00:28:17,380 --> 00:28:22,300
Tack för ert mottagande, vilket påminner
mig om var jag kommer ifrån:
199
00:28:22,380 --> 00:28:26,220
Sju stycken i liten lägenhet
på sjätte vningen utan hiss.
200
00:28:26,300 --> 00:28:29,180
Ingen lekplats,
inga sol-eller skidsemestrar.
201
00:28:29,260 --> 00:28:34,820
Ni vet vad jag pratar om.
Jag är ett bevis på att ni kan lyckas.
202
00:28:34,900 --> 00:28:40,500
När folk säger "Det är så det är,
det är samhällets fel"-
203
00:28:40,580 --> 00:28:45,540
- då vill de få oss att ge upp.
Men jag har aldrig gett upp!
204
00:28:45,620 --> 00:28:50,340
Jag ska ta hit butikerna,
apoteken och brandkåren,
205
00:28:50,420 --> 00:28:54,060
och ni ska försvara dem.
206
00:28:54,140 --> 00:28:57,420
I denna kamp är ni på min sida.
207
00:28:57,500 --> 00:29:01,740
Och ni ska få se...
Vi kommer att vara asgrymma.
208
00:29:13,260 --> 00:29:15,220
- Få jag kyssa er?
- Javisst.
209
00:29:16,380 --> 00:29:17,980
Tack.
210
00:29:18,820 --> 00:29:20,780
Smaklig spis!
211
00:29:21,980 --> 00:29:25,260
- Hej! Vad heter du?
- Imen.
212
00:29:25,340 --> 00:29:27,420
- Tack.
- Ingen orsak.
213
00:29:29,140 --> 00:29:31,380
Har ni tid ett ögonblick?
214
00:29:31,460 --> 00:29:36,140
Jag är väljare. Jag var här före de,
och jag har också rättigheter...
215
00:29:36,220 --> 00:29:39,220
Monsieur Dugué, detta är fel tillfälle.
216
00:29:39,300 --> 00:29:44,660
Kom till stadshuset 14.00-16.00 på
fredag. Då har madame Kateb mer tid...
217
00:29:44,740 --> 00:29:48,380
Har ni ätit nåt? Jättegott, eller hur?
218
00:29:49,380 --> 00:29:53,220
- Jag är mätt.
- Nej, tack det är bra.
219
00:29:56,020 --> 00:30:00,460
Du är borgmästare för hela Villiers,
inte bara det här området.
220
00:30:00,540 --> 00:30:07,420
Jag är ingen flicka vilse i djungeln!
Förlåt, men du har predikat hela dagen.
221
00:30:07,500 --> 00:30:10,060
Ja, för att du saknar erfarenhet.
222
00:30:10,140 --> 00:30:14,100
Jag har erfarenhet, bara annan än din.
Jag är inte du.
223
00:30:14,180 --> 00:30:19,060
- Om du inte har nytta av mig, så...
- Sluta nu! Vad är det viktiga här?
224
00:30:19,140 --> 00:30:24,380
Vi måste prioritera det här området,
och inte i morgon, utan nu direkt.
225
00:30:27,620 --> 00:30:30,660
Jag vänjer mig aldrig vid det här.
226
00:30:48,940 --> 00:30:51,740
Hej, Papi, hur mår du? Det är Shams.
227
00:30:51,820 --> 00:30:53,660
Bara bra, själv?
228
00:30:53,740 --> 00:30:59,980
- Var är Farid? Har du inte sett honom?
- Jag vet inte var han är.
229
00:31:00,060 --> 00:31:05,460
- Jag kommer i alla fall till Spanien.
- Vem ville det? El Feo eller din chef?
230
00:31:05,540 --> 00:31:11,140
Båda två. Eftersom jag hans brorson
tror de att jag kan göra nåt.
231
00:31:11,220 --> 00:31:13,540
Kom inte hit.
232
00:31:13,620 --> 00:31:16,300
- Vad sysslar du med?
- Jag ringer sen.
233
00:31:16,380 --> 00:31:19,820
Har du inte gjort
nog med skada häromkring?
234
00:31:19,900 --> 00:31:22,420
Har du inte stuckit än?
235
00:31:22,500 --> 00:31:24,860
- Vart ska du?
- Till Spanien.
236
00:31:24,940 --> 00:31:27,220
- Med ett avskum som han?
- Nej.
237
00:31:27,300 --> 00:31:29,940
Oroa dig inte för din farmor.
238
00:31:30,020 --> 00:31:33,380
Om ni behöver nåt det är bara att ringa.
239
00:31:33,460 --> 00:31:36,740
Jag vill inte se honom här igen.
240
00:31:36,820 --> 00:31:41,220
- Och se upp med vad du gör!
- Ha en trevlig dag.
241
00:31:43,140 --> 00:31:44,540
Förstår du?
242
00:31:45,820 --> 00:31:50,460
Om du funderar på att inte åka
eller inte komma tillbaka,
243
00:31:50,540 --> 00:31:52,740
då tar jag hand om din farmor.
244
00:33:39,060 --> 00:33:40,860
Monsieur Klein?
245
00:33:42,300 --> 00:33:43,980
Madame Belhadj.
246
00:33:44,060 --> 00:33:49,500
- Fick ni mina ritningar?
- Era ritningar... Ja, visst fick jag dem!
247
00:33:50,260 --> 00:33:52,620
Följ med mig.
248
00:33:56,060 --> 00:34:00,620
Han är en av Farids kunder.
Han struntar i era ritningar.
249
00:34:00,700 --> 00:34:04,020
Beställde han dem för Farids skull?
250
00:34:04,100 --> 00:34:07,180
Sluta klaga! Du ville ju ha arbete.
251
00:34:07,260 --> 00:34:11,060
Visste du att Farid belånade
vårt hus och våra bilar
252
00:34:11,140 --> 00:34:14,380
för att köpa ett hus åt sin hora?
253
00:34:14,460 --> 00:34:18,100
- Snälla, Anna.
- Du visste alltså.
254
00:34:18,180 --> 00:34:21,980
Han är otrogen och nästan bankrutt,
och du säger inget.
255
00:34:22,060 --> 00:34:26,540
Du är Nagys gudfar. Jag litade på dig!
256
00:34:26,620 --> 00:34:31,860
Han belånade huset för att han var
säker på att kunna betala tillbaka det.
257
00:34:31,940 --> 00:34:35,620
- Princess är mycket lönsamt?
- Lönsamt?
258
00:34:35,700 --> 00:34:40,340
Farid har inte betalat av nånting.
Banken vill ta huset!
259
00:34:40,420 --> 00:34:43,020
Du skyddar honom,
men jag är inte fienden.
260
00:34:43,100 --> 00:34:45,860
Det här är bara för att skrämmas.
261
00:34:45,940 --> 00:34:48,260
- Jag ringer banken.
- Glöm det.
262
00:34:48,340 --> 00:34:52,100
Jag sköter mina affärer och du dina.
263
00:34:57,060 --> 00:35:02,540
Farid. Du måste berätta
hur jag ska hantera din fru.
264
00:35:14,180 --> 00:35:16,180
Sluta sura, för fan!
265
00:35:16,260 --> 00:35:19,300
- Hur mycket behöver du?
- Allt du kan skaffa.
266
00:35:19,380 --> 00:35:21,220
Det är mycket.
267
00:35:21,300 --> 00:35:25,220
- Tror du inte jag har råd?
- Lugn. Låt oss vara civiliserade.
268
00:35:25,300 --> 00:35:29,420
Jag har inga varor på mitt revir.
Du har väl tjugo kilo?
269
00:35:29,940 --> 00:35:34,700
Var det Shams som organiserade
systemet i La Roseraie?
270
00:35:34,780 --> 00:35:37,740
Du har tur som har nån så pålitlig.
271
00:35:37,820 --> 00:35:43,900
Jag har bara idioter.
Kanske kan Shams lära upp dem.
272
00:35:43,980 --> 00:35:49,300
Ja, men han är inte här just nu. Jag
skickar över honom när han kommer.
273
00:35:49,380 --> 00:35:53,460
Inga problem.
Jag fixar tjugo kilo åt dig.
274
00:35:53,540 --> 00:35:57,300
Och se inte så bister ut.
Nu roar vi oss lite!
275
00:36:14,140 --> 00:36:18,740
- Madame Belhadj, jag har sett Farid.
- Var?
276
00:36:18,820 --> 00:36:24,500
I Tanger. Jag kom tillbaka i går
och såg honom när jag gick ombord.
277
00:36:25,700 --> 00:36:29,140
- Såg han dig?
- Nej, det gick så fort.
278
00:36:29,220 --> 00:36:34,300
Nadja sa till mig att tala om det för er.
Vi tänkte att ni ville veta det.
279
00:37:02,060 --> 00:37:03,620
Kom in.
280
00:37:04,740 --> 00:37:07,380
Kom in så att jag får se på dig.
281
00:37:13,780 --> 00:37:15,660
Är du rädd?
282
00:37:19,580 --> 00:37:21,460
Vad är det?
283
00:37:22,900 --> 00:37:24,900
Har du ändrat dig?
284
00:37:30,100 --> 00:37:34,300
Har du ändrat dig
men spenderat pengarna?
285
00:37:36,980 --> 00:37:41,940
Jaså? Du bör inte spendera dem
så oaktsamt.
286
00:37:54,540 --> 00:37:56,340
Du ska få se...
287
00:38:02,340 --> 00:38:05,340
Jag är mycket varsam.
288
00:38:49,140 --> 00:38:51,340
Har du pratat med Farid?
289
00:38:53,140 --> 00:38:55,580
Nej, jag såg också bara fotot.
290
00:38:55,700 --> 00:38:58,300
- Jag säger till Papi.
- Nej!
291
00:38:59,140 --> 00:39:01,420
Då får flickan problem.
292
00:39:03,940 --> 00:39:08,860
En man letade igenom ditt hus.
Jag såg honom vid mitt hem också.
293
00:39:08,940 --> 00:39:10,780
Vad är det som pågår?
294
00:39:14,260 --> 00:39:18,700
Farid började umgås
med en knarkbaron i Marbella, El Feo.
295
00:39:20,140 --> 00:39:25,020
Han är djävulen själv.
Farid blev plötsligt hans bäste kompis.
296
00:39:25,100 --> 00:39:29,620
- Är det därför han har försvunnit?
- Jag hoppas inte.
297
00:39:53,940 --> 00:39:57,140
- Lider du?
- Ja.
298
00:40:33,380 --> 00:40:36,140
Titta, det Kirikou!
299
00:40:36,220 --> 00:40:40,460
- Stopp ett tag.
- Ny keps? Visa oss legitimation.
300
00:40:40,540 --> 00:40:43,740
Ni vet till och med
vilka kalsonger jag har!
301
00:40:43,820 --> 00:40:45,740
Var inte så kamratlig.
302
00:40:46,700 --> 00:40:48,900
Inte där, du blir rädd.
303
00:40:48,980 --> 00:40:52,540
- Vad har du i fickan?
- Pengar jag fick av mamma.
304
00:40:52,620 --> 00:40:55,140
Töm fickorna. Vad är det här?
305
00:40:56,140 --> 00:41:00,620
Funkar den här fortfarande?
Det lär inte imponera på tjejerna.
306
00:41:00,700 --> 00:41:02,860
Din morsa gillade den.
307
00:41:05,140 --> 00:41:07,020
Stick härifrån.
308
00:41:19,820 --> 00:41:24,180
Låt mig in se dig
med den där på huvudet igen!
309
00:41:24,860 --> 00:41:27,300
- Har du några grejer kvar?
- Inget.
310
00:41:27,380 --> 00:41:31,020
Du får en leverans av den här killen.
Dela upp ett kilo.
311
00:41:31,100 --> 00:41:34,020
Börja inte sälja förrän i morgon.
312
00:41:37,140 --> 00:41:39,020
Lola, Nagy!
313
00:41:39,580 --> 00:41:44,500
"Djävulen skrek: 'Kapa hennes händer,
annars kommer jag inte nära!'"
314
00:41:47,980 --> 00:41:49,620
God dag, madame Belhadj.
315
00:41:49,700 --> 00:41:53,740
Titta, mamma!
Omar gav mig en brandbil.
316
00:41:53,820 --> 00:41:57,420
Kom här! Jättefin!
317
00:41:58,580 --> 00:42:01,580
- Gå upp till ditt rum.
- Berättelsen är inte klar.
318
00:42:01,660 --> 00:42:04,340
Jag läser klart den för dig sen.
319
00:42:04,420 --> 00:42:08,140
- Hej då!
- Hej. Pussa din syster från mig.
320
00:42:09,020 --> 00:42:12,780
Hon släppte in mig. Hon är väldigt söt.
321
00:42:12,860 --> 00:42:14,860
- Vem är ni?
- Ursäkta mig.
322
00:42:14,940 --> 00:42:18,980
Omar El Fassi,
kompanjon till er man.
323
00:42:19,060 --> 00:42:21,580
Alla kallar mig El Feo.
324
00:42:25,220 --> 00:42:29,380
- Jag vill träffa Farid.
- Jag vet inte var han är.
325
00:42:29,460 --> 00:42:32,420
Anna! Vi ska inte leka lekar.
326
00:42:35,180 --> 00:42:37,660
- Han är i Tanger.
- Har han ringt?
327
00:42:37,740 --> 00:42:41,540
- Det kan jag inte berätta.
- Ursäkta, vad sa du?
328
00:42:44,060 --> 00:42:47,540
- Ansträng dig för min skull.
- Omar...
329
00:42:47,620 --> 00:42:52,780
Du tränger dig in i mitt hus.
Du vet vad jag och mina barn heter.
330
00:42:52,860 --> 00:42:55,300
Jag skulle inte ljuga för dig.
331
00:43:08,700 --> 00:43:11,620
Jag älskar ert hus.
332
00:43:13,060 --> 00:43:16,060
Du har väl själv ritat det?
333
00:43:25,700 --> 00:43:31,180
Du fascinerar mig, Anna.
Hur kan du vara lycklig med Farid?
334
00:43:43,740 --> 00:43:45,820
Vi löser det.
335
00:43:53,580 --> 00:43:54,980
Herrn...
336
00:43:58,020 --> 00:43:59,460
Gå ni först.
337
00:43:59,540 --> 00:44:03,420
- God dag, monsieur...?
- Dugué.
338
00:44:03,500 --> 00:44:08,260
La Roseraie, hus sex,
där de säljer sin skit. Ursäkta språket.
339
00:44:08,340 --> 00:44:11,180
Det behövs inte. Jag håller med.
340
00:44:11,260 --> 00:44:17,540
Det är inte bara langarna, det är allt.
Huset kommer att rasa och folk dö.
341
00:44:17,620 --> 00:44:19,540
Några särskilda skador?
342
00:44:19,620 --> 00:44:23,780
Därför är jag här.
Min granne har en läcka.
343
00:44:23,860 --> 00:44:28,940
Hon säger att hon inte har råd
att laga den, men hon har pengar.
344
00:44:29,020 --> 00:44:31,140
Hon jobbar för langarna.
345
00:44:32,220 --> 00:44:34,260
Vad heter er granne?
346
00:44:40,700 --> 00:44:46,380
Jag behöver ert lägenhetsnummer
och er grannes namn.
347
00:44:46,460 --> 00:44:52,500
- Nämn inte det jag sa om langarna.
- Allt som sägs här stannar mellan oss.
348
00:44:54,020 --> 00:44:57,820
Aminata. Aminata Kanouté.
349
00:44:57,900 --> 00:45:02,340
Hon är en trevlig flicka,
men det här kan inte få fortsätta.
350
00:45:02,420 --> 00:45:04,580
Oroa er inte. Vi löser det.
351
00:45:12,100 --> 00:45:15,020
Tänk om min mobil inte funkar i Irland.
352
00:45:15,100 --> 00:45:19,020
Det är bara en vecka.
Du klarar dig utan den i en vecka.
353
00:45:25,540 --> 00:45:27,060
Ska ni resa bort?
354
00:45:28,580 --> 00:45:33,740
- Vi ska hälsa på min syster.
- Det går tyvärr inte.
355
00:45:33,820 --> 00:45:37,860
Señor El Fassi vill att ni blir kvar
tills Farid återvänder.
356
00:45:46,020 --> 00:45:49,020
Bli kvar här. Släpp inte ut nån.
357
00:46:11,220 --> 00:46:12,820
Vad vill du?
358
00:46:14,740 --> 00:46:19,220
Vad tror du att du sysslar med?
Du är galen!
359
00:46:19,300 --> 00:46:21,700
Han knäckte min näsa!
29594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese