Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,615 --> 00:00:46,414
- Hello
- Hello
2
00:00:47,311 --> 00:00:49,880
What punctuality, I really
didn't expect you to show up
3
00:00:49,910 --> 00:00:52,697
Well here I am. I wouldn't
have made a date if I wouldn't
4
00:00:53,122 --> 00:00:56,216
I'm going to believe
that you really do like me
5
00:00:57,767 --> 00:00:58,961
Well of course
6
00:01:04,218 --> 00:01:05,503
What are you thinking?
7
00:01:06,763 --> 00:01:09,104
Careful man, I don't
like making a scene
8
00:01:11,995 --> 00:01:14,608
You're right. Listen, we could...
9
00:01:15,055 --> 00:01:18,041
I know a discreet hotel
10
00:01:18,910 --> 00:01:20,439
Do you think I'm a whore?
11
00:01:46,249 --> 00:01:48,884
Forgive me, I didn't mean to offend you
12
00:01:50,376 --> 00:01:52,432
What do you want me to say? In the end...
13
00:01:54,860 --> 00:01:57,435
one could say we're two strangers
14
00:01:58,701 --> 00:02:01,735
I don't even know your
name or anything about you
15
00:02:02,749 --> 00:02:06,804
but that doesn't matter.
What I know is that I like you
16
00:02:07,961 --> 00:02:10,788
All I want is to be with you
17
00:02:11,231 --> 00:02:14,781
Me too, but not in a dirty hotel, I'm sorry
18
00:02:14,816 --> 00:02:18,128
Forget it. Friends?
19
00:02:18,263 --> 00:02:19,464
Of course
20
00:02:21,210 --> 00:02:25,208
Come on, let's get out of here.
I know a peaceful, romantic place
21
00:02:25,787 --> 00:02:27,868
It isn't too far, is it?
22
00:02:27,903 --> 00:02:29,012
Not at all
23
00:03:41,492 --> 00:03:43,756
Follow me, come on
24
00:03:45,607 --> 00:03:47,732
Come on, hurry up
25
00:04:10,636 --> 00:04:11,697
Wait
26
00:04:13,667 --> 00:04:15,094
Where are you going?
27
00:04:15,965 --> 00:04:18,140
Come on man, run a little
28
00:05:14,316 --> 00:05:16,180
Aren't we going out too far?
29
00:05:16,448 --> 00:05:18,284
- Are you scared?
- Please
30
00:05:19,276 --> 00:05:21,500
- This is much better than your hotel
- Of course
31
00:05:37,845 --> 00:05:39,200
Come here
32
00:05:59,779 --> 00:06:03,008
Let's wait and see if someone
comes by, a guard perhaps
33
00:06:03,852 --> 00:06:05,056
I don't think so
34
00:06:05,374 --> 00:06:08,572
Why's that? Have you been here before?
35
00:06:09,811 --> 00:06:12,620
Lots of times, you aren't going
to have a jealous fit, are you?
36
00:06:49,395 --> 00:06:53,996
So that was it! Bitch!
Thief! I'll show you!
37
00:06:59,680 --> 00:07:01,828
Dirty fucker, you're gonna get it
38
00:07:01,863 --> 00:07:03,195
You wouldn't dare
39
00:07:03,464 --> 00:07:04,951
Of course not
40
00:08:01,939 --> 00:08:03,486
This isn't shit buddy
41
00:08:30,446 --> 00:08:33,345
Beyond Terror
42
00:09:05,857 --> 00:09:08,420
Is my brother around? It's Lola
43
00:09:15,906 --> 00:09:17,468
Yeah, I have the cash
44
00:09:18,122 --> 00:09:19,352
I'll tell you later
45
00:09:20,030 --> 00:09:21,504
Nothing, nothing, start already
46
00:09:22,615 --> 00:09:24,210
Did you find the dealer?
47
00:09:26,547 --> 00:09:29,072
Alright, I'll wait for you
at the entrance to the Turkey
48
00:09:29,416 --> 00:09:32,196
Listen, let Chema and Jess know
49
00:09:32,584 --> 00:09:34,673
Alright, bye
50
00:09:44,578 --> 00:09:46,128
- Hello
- Hello, where are you going?
51
00:09:46,163 --> 00:09:48,780
- I'm going into the city
- I'm headed that way myself
52
00:11:01,359 --> 00:11:02,339
Smell this
53
00:11:05,878 --> 00:11:07,896
Fuck, it smells like a handful of shit
54
00:11:07,931 --> 00:11:11,620
You don't know babe, it's
Moroccan gum, the best way to fly
55
00:11:11,655 --> 00:11:13,517
Hashish mixed with camel diarrhea
56
00:11:15,027 --> 00:11:15,924
How much?
57
00:11:15,959 --> 00:11:18,604
I already settled the price with
your brother, the usual, it's a steal
58
00:11:19,208 --> 00:11:20,938
I don't trust this guy's deals Nico
59
00:11:20,973 --> 00:11:23,782
Yesterday I let a friend of
mine try it, she smoked too much,
60
00:11:23,817 --> 00:11:26,979
fuck, she was picking up the money
I was tossing at her with her cunt
61
00:11:27,354 --> 00:11:30,140
Very funny. Get away from
me, your breath stinks
62
00:11:31,058 --> 00:11:32,520
I can't stand people with rotten teeth
63
00:11:32,555 --> 00:11:33,824
Alright, the cash
64
00:11:34,154 --> 00:11:36,047
Give him the cash Lola, we'll take it
65
00:11:36,082 --> 00:11:36,740
- All?
- Yeah
66
00:11:36,775 --> 00:11:38,855
And find yourself a good
dentist you son of a bitch
67
00:11:38,990 --> 00:11:41,159
- You guys want a beer?
- I'd puke
68
00:11:45,610 --> 00:11:46,773
There they are
69
00:11:56,453 --> 00:11:57,212
So?
70
00:11:57,247 --> 00:12:00,119
We have it but now we're broke
71
00:12:00,818 --> 00:12:02,319
That's what always happens. Let's go
72
00:12:02,354 --> 00:12:03,455
What's up?
73
00:12:03,742 --> 00:12:05,146
Listen to daddy
74
00:12:05,181 --> 00:12:06,663
What's have you come up with now?
75
00:12:06,698 --> 00:12:08,335
Chema's a genius
76
00:13:16,315 --> 00:13:17,332
Is this it?
77
00:13:19,625 --> 00:13:20,846
And now what?
78
00:13:21,361 --> 00:13:24,062
They do good business on fridays. Listen
79
00:13:25,756 --> 00:13:26,789
Here
80
00:13:28,854 --> 00:13:30,836
- Your eggs and ham
- Thanks babe
81
00:13:39,002 --> 00:13:40,732
What are you playing at pig?
82
00:13:41,181 --> 00:13:43,436
Hey now, I just wanted to make sure
83
00:13:44,250 --> 00:13:48,372
Is it true you won a Miss
Big Ass contest in a disco?
84
00:13:48,407 --> 00:13:51,961
You faggot, go feel up your mother
85
00:13:51,996 --> 00:13:55,776
Calm down Mary, and you, if you're
gonna keep that up I'll throw you out
86
00:13:56,748 --> 00:13:58,232
Alright pigs, up against the wall
87
00:13:58,851 --> 00:14:00,592
Yeah, this is a hold up
88
00:14:01,049 --> 00:14:02,899
Hurry up, the sooner we finish the better
89
00:14:02,934 --> 00:14:04,972
Keep an eye out don't let anyone come near
90
00:14:05,429 --> 00:14:07,601
You, get to the back
91
00:14:12,252 --> 00:14:14,212
Get your hands on your heads imbeciles!
92
00:14:15,490 --> 00:14:16,296
Over there
93
00:14:16,331 --> 00:14:18,967
Don't fuck with me fatty, you're
the one that's gonna be pissing
94
00:14:19,002 --> 00:14:19,735
Hey!
95
00:14:20,042 --> 00:14:21,110
Come on,
96
00:14:21,712 --> 00:14:24,951
I have a little job for you sexy
97
00:14:25,724 --> 00:14:27,180
Come on slut
98
00:14:28,013 --> 00:14:29,468
Call the cook cocksucker
99
00:14:31,300 --> 00:14:33,192
Wait, give her the bag
100
00:14:35,175 --> 00:14:37,328
Ever been in one of those places
101
00:14:37,607 --> 00:14:41,705
where they wash their
unmentionables for a few coins?
102
00:14:41,740 --> 00:14:43,999
Stop with the philosphy and
take care of the orchestra Lola
103
00:14:44,264 --> 00:14:46,675
- No names imbecile
- Watch your mouth
104
00:14:48,565 --> 00:14:51,517
Fill the bag from money from the register
105
00:14:52,190 --> 00:14:54,269
and with what those men have on them
106
00:14:54,446 --> 00:14:55,816
Move it!
107
00:15:03,104 --> 00:15:04,939
Start emptying your pockets, quickly
108
00:15:04,974 --> 00:15:07,208
Hurry up, the faster we do it
the better it is for everyone
109
00:15:07,243 --> 00:15:09,669
- A car's coming
- Damn, I knew it
110
00:15:09,704 --> 00:15:13,608
Everyone on the ground! If you so
much as breathe I'll blow you away
111
00:15:28,327 --> 00:15:29,924
You're not going to lock the doors Jorge?
112
00:15:29,959 --> 00:15:33,040
It's not necessary as long as you
don't have a fortune in your bag
113
00:15:34,140 --> 00:15:35,856
Just a few panties
114
00:15:36,628 --> 00:15:38,428
A jewel that isn't always needed
115
00:15:45,093 --> 00:15:47,405
- Is this a joke?
- Stop barking dog!
116
00:15:47,440 --> 00:15:48,836
Fuck your mother thief!
117
00:15:48,871 --> 00:15:51,992
Hold it, let's take care of this
at once. Everyone on your feet
118
00:16:16,598 --> 00:16:18,816
- Does it hurt?
- Don't be stupid
119
00:16:19,607 --> 00:16:20,966
Be nicer to the girl
120
00:16:21,001 --> 00:16:23,256
This isn't the time for
gallantry, open the bag
121
00:16:23,291 --> 00:16:27,008
You shut up, understand? I'll
take care of this one myself
122
00:16:27,438 --> 00:16:29,173
Careful, two cops are coming
123
00:16:30,347 --> 00:16:32,175
Help!
124
00:16:32,457 --> 00:16:34,353
Bitch! Bitch!
125
00:16:39,854 --> 00:16:41,229
Stand and deliver!
126
00:16:45,365 --> 00:16:47,347
Let's get the hell out of here
127
00:16:47,615 --> 00:16:49,583
Help me Nico
128
00:16:52,657 --> 00:16:54,499
Rest in peace
129
00:16:55,137 --> 00:16:59,265
- I don't like dolls like you
- Let us go, we won't say a thing
130
00:16:59,300 --> 00:17:00,300
Leave her alone
131
00:17:00,335 --> 00:17:03,912
Why? She's a witness, same
with this fucker with her
132
00:17:04,663 --> 00:17:06,260
They'll be useful for our getaway
133
00:17:06,395 --> 00:17:09,848
Did you forget the guy from the
gas station? He knows our bikes
134
00:17:10,265 --> 00:17:12,464
Of course, Chema's right,
135
00:17:12,806 --> 00:17:15,760
we need to make things
look like we're on a trip
136
00:18:01,621 --> 00:18:03,964
You, what do you do?
137
00:18:04,201 --> 00:18:05,529
I sell floors
138
00:18:06,036 --> 00:18:07,345
And her?
139
00:18:08,770 --> 00:18:10,961
Linda is my boss' wife
140
00:18:11,107 --> 00:18:13,733
I see, a con artist and a tramp
141
00:18:38,025 --> 00:18:39,354
Smoke,
142
00:18:39,925 --> 00:18:41,833
it'll help you feel better
143
00:18:42,210 --> 00:18:45,245
Yeah, it has therapeutic effects
144
00:18:49,797 --> 00:18:52,857
We're gonna make a long trip together
145
00:18:52,858 --> 00:18:56,150
and I want us to be good companions,
146
00:18:59,033 --> 00:19:03,496
especially if a patrol
car shows up, agreed?
147
00:19:07,359 --> 00:19:10,395
Answer fucker!
148
00:19:10,634 --> 00:19:13,031
- What are you doing dumbass?
- I'm going to kill you!
149
00:19:18,920 --> 00:19:20,572
Careful, careful!
150
00:20:03,863 --> 00:20:05,896
- Do something, seperate them!
- Leave them be
151
00:20:06,200 --> 00:20:07,412
Please!
152
00:20:07,835 --> 00:20:08,881
Enough
153
00:20:18,738 --> 00:20:20,341
Put away the pigsticker Lola
154
00:20:28,168 --> 00:20:29,371
I'm fine!
155
00:20:31,096 --> 00:20:32,840
I'm gonna cut that faggot
156
00:20:34,725 --> 00:20:40,391
Alright, I have your pipe, I'll give it to
you when you calm down, I give the orders
157
00:20:40,620 --> 00:20:43,487
Go ahead, I won't cause problems
158
00:20:44,225 --> 00:20:46,864
One could say we're like trash and manure
159
00:20:47,192 --> 00:20:48,495
And who is who?
160
00:20:49,162 --> 00:20:50,723
Don't kid around,
161
00:20:50,754 --> 00:20:55,785
I thought you knew I was a professor of
philosophy and you my favorite students
162
00:20:56,032 --> 00:20:57,104
Go check the car
163
00:21:02,223 --> 00:21:07,656
For being a gigolo you're tough and have a
heavy hand, you'd have a future with us,
164
00:21:07,934 --> 00:21:11,496
a better one than selling floors
and romancing your boss' wife
165
00:21:11,903 --> 00:21:13,393
I'll pass friend
166
00:21:15,338 --> 00:21:18,357
I'll have to take care
of you doll, do you mind?
167
00:21:18,392 --> 00:21:19,956
Don't you have balls?
168
00:21:20,239 --> 00:21:24,996
I'm sure you have bigger ones
precious, that's what I like about you
169
00:21:28,245 --> 00:21:31,335
The car's fucked Chema, what do we do?
170
00:21:31,722 --> 00:21:36,304
The road is ours, we'll take bets
for the winning horse. Let's go
171
00:21:53,615 --> 00:21:57,443
That cow is real proud of her tits
172
00:21:58,034 --> 00:21:59,704
She has more than tits
173
00:21:59,906 --> 00:22:04,360
I've already noticed you're panting after
her like a dog and trying to lick her ass
174
00:22:04,626 --> 00:22:07,412
Don't fuck with me Lola,
you sound like my mother
175
00:22:07,680 --> 00:22:11,156
25 years under my belt and
she still gives me advice
176
00:22:11,191 --> 00:22:14,248
I don't feel like a mother exactly.
What do you know anyway?
177
00:22:14,856 --> 00:22:20,589
You need a fucking, but not with
Chema, it'd be like me fucking Nico
178
00:22:20,899 --> 00:22:22,488
Faggot
179
00:22:27,797 --> 00:22:28,950
Tired?
180
00:22:29,310 --> 00:22:31,168
I keep my mind off it
181
00:22:31,442 --> 00:22:32,633
And that's enough?
182
00:22:33,221 --> 00:22:34,376
Sometimes
183
00:22:35,177 --> 00:22:38,912
- Fuck, you're pulling my leg
- That's right
184
00:22:39,532 --> 00:22:41,959
You remind me of a girl I knew a while ago,
185
00:22:41,994 --> 00:22:44,181
she sang in the youth
club in my neighborhood
186
00:22:44,995 --> 00:22:46,236
How romantic
187
00:22:46,271 --> 00:22:49,871
Romantic? Like hell, the
thing's we'd do together
188
00:22:51,348 --> 00:22:53,867
- And what happened to her?
- She married a horn player
189
00:22:54,265 --> 00:22:56,576
- To be expected
- What are you mumbling?
190
00:22:56,626 --> 00:22:58,069
Nothing buddy, nothing
191
00:22:58,104 --> 00:23:00,280
Well don't beat me up
about it, take it out on him
192
00:23:00,793 --> 00:23:01,980
On him?
193
00:23:04,034 --> 00:23:05,244
Look there
194
00:23:15,496 --> 00:23:17,957
- We should do something
- And what do you want me to do?
195
00:23:17,992 --> 00:23:19,485
Hello in there
196
00:23:30,232 --> 00:23:32,504
Don't just stand there, do something
197
00:23:36,266 --> 00:23:37,934
Hit him hard, hit him hard!
198
00:23:38,329 --> 00:23:39,945
Kill him, kill him Lola!
199
00:23:50,913 --> 00:23:52,936
Idiot, you could have killed me!
200
00:24:13,416 --> 00:24:14,448
Follow me
201
00:24:24,531 --> 00:24:25,922
Welcome home
202
00:24:30,300 --> 00:24:33,003
I'm so sure this is the first time
you've been on your knees witch
203
00:24:34,460 --> 00:24:36,676
You, watch the old lady
204
00:24:37,329 --> 00:24:40,120
Nico, go see if you find anything in
the garage, it should be in the back
205
00:24:40,155 --> 00:24:41,043
And him?
206
00:24:42,707 --> 00:24:45,576
You come with me, we might
find a medicine cabinet upstairs
207
00:24:46,471 --> 00:24:47,961
Keep your eyes peeled Lola
208
00:25:02,210 --> 00:25:05,172
I would've loved to have had a
mother with your class duchess,
209
00:25:06,157 --> 00:25:07,682
with silver hair
210
00:25:07,717 --> 00:25:10,414
I've always thought that white
hair had a special elegance
211
00:25:10,677 --> 00:25:15,264
What do you want? We don't have
money here, there's nothing of value
212
00:25:16,032 --> 00:25:17,808
No? Then what's this?
213
00:25:17,843 --> 00:25:19,463
No, please, don't do it!
214
00:25:23,404 --> 00:25:24,897
Leave her alone, you'll kill her!
215
00:25:25,905 --> 00:25:30,148
I don't like you bitch. Who do you
think you are, you're just a cocktease
216
00:25:30,911 --> 00:25:34,748
When I want something I get it no
matter what it takes, understand?
217
00:25:52,758 --> 00:25:54,622
Now we can talk
218
00:25:55,582 --> 00:25:59,344
I don't see what the point
is of dragging us along
219
00:26:03,578 --> 00:26:07,046
If it's about Linda you
can keep her for all I care
220
00:26:12,794 --> 00:26:13,832
Hear that?
221
00:26:15,805 --> 00:26:18,752
It sounds like someone's crying
222
00:26:41,955 --> 00:26:44,456
- What will you do?
- Get dressed for starters
223
00:26:49,011 --> 00:26:50,371
Pretty huh?
224
00:26:51,511 --> 00:26:52,657
Stolen
225
00:26:56,898 --> 00:27:01,347
Look princess, I'm going to tell
you something you should remember
226
00:27:02,315 --> 00:27:05,581
You're in this up to your neck, understand?
227
00:27:23,963 --> 00:27:27,325
At this point the police will be
looking for us under every rock
228
00:27:35,184 --> 00:27:37,432
Do you know Commissioner Dogface?
229
00:27:39,438 --> 00:27:40,640
He's hard,
230
00:27:41,451 --> 00:27:42,829
dedicated to his work
231
00:27:44,179 --> 00:27:46,199
The last time we saw each other
232
00:27:50,597 --> 00:27:53,267
he messed up my tits with electric shocks
233
00:27:53,965 --> 00:27:58,209
That asshole. Your mouth could be
a spit jar for the pigs on the force,
234
00:27:58,725 --> 00:28:00,541
a real milkshake baby
235
00:28:06,037 --> 00:28:09,328
Fuck, you got all dressed up for the dance
236
00:28:10,191 --> 00:28:15,888
We used a bathroom like the ones in
the ads, it's got a panoramic shitter
237
00:28:20,298 --> 00:28:21,757
You already did your thing
238
00:28:21,792 --> 00:28:24,265
She got in my face, she's only unconscious
239
00:28:31,871 --> 00:28:33,863
So are we gonna live here or something?
240
00:28:33,898 --> 00:28:37,683
Why not? This is a nice hideout
if it wasn't for the tenants
241
00:28:37,718 --> 00:28:38,703
Tenants?
242
00:28:39,060 --> 00:28:41,304
Upstairs, the one in the picture
243
00:28:42,316 --> 00:28:43,452
A boy?
244
00:28:46,334 --> 00:28:47,869
Nico found some wheels
245
00:28:49,624 --> 00:28:51,432
The tank's filled to the brim
246
00:28:58,246 --> 00:29:00,588
It wasn't hard, the
keys were in the ignition
247
00:29:01,305 --> 00:29:02,236
Hello?
248
00:29:08,593 --> 00:29:10,345
Shit, why did you answer?
249
00:29:11,074 --> 00:29:12,123
Who was it?
250
00:29:12,488 --> 00:29:13,665
I don't know,
251
00:29:14,170 --> 00:29:16,380
just heavy breathing,
252
00:29:17,507 --> 00:29:20,724
a strange sound, it was like
253
00:29:21,912 --> 00:29:23,585
like a death rattle
254
00:29:24,629 --> 00:29:26,187
She's on her deathbed
255
00:29:27,105 --> 00:29:29,287
We should leave, someone
must know we're here
256
00:29:29,322 --> 00:29:33,008
You're right, we'll look for
provisions. You wait for us in the car
257
00:29:35,390 --> 00:29:37,375
What will we do with
her and the boy upstairs?
258
00:29:39,010 --> 00:29:40,113
Let them burn
259
00:30:24,214 --> 00:30:25,662
No, please!
260
00:30:35,968 --> 00:30:37,648
Listen Nico, this is crazy
261
00:30:38,780 --> 00:30:41,228
There's no other
solution, don't you get it?
262
00:30:43,189 --> 00:30:45,997
Get out, this'll become an inferno
263
00:30:47,259 --> 00:30:49,560
Don't leave us, we'll die!
264
00:30:57,143 --> 00:30:59,384
- You've gone crazy
- There was no choice,
265
00:30:59,385 --> 00:31:01,455
this way they'll be no evidence
266
00:31:02,881 --> 00:31:06,100
Help! I'm burning!
267
00:31:13,184 --> 00:31:16,341
Almighty lord who reigns
over the world in secret,
268
00:31:16,933 --> 00:31:19,489
you who reigns over of the highest peaks,
269
00:31:19,490 --> 00:31:22,817
the earth's surface and the
surface of the sea's waters
270
00:31:23,154 --> 00:31:28,456
I worship you in my way. After giving
you my soul to do with as you like
271
00:31:28,881 --> 00:31:34,593
come to my side Lord of Shadows.
No sacred image or object is in my home
272
00:31:35,045 --> 00:31:39,356
Present yourself lord, come, descend,
273
00:31:39,886 --> 00:31:44,097
penetrate Astaroth, Beelzebub, Satan,
274
00:31:44,650 --> 00:31:47,635
cover your slave with your majestic shadow
275
00:31:47,823 --> 00:31:50,715
Satan, I am yours
276
00:32:28,101 --> 00:32:30,617
That goddamn music is making me nervous
277
00:32:31,212 --> 00:32:33,289
Yes, me too
278
00:32:33,324 --> 00:32:34,806
Why don't you change the station?
279
00:32:40,669 --> 00:32:43,901
I don't know what's going
on, it must be broken
280
00:32:47,292 --> 00:32:48,703
Then turn it off
281
00:32:57,260 --> 00:32:59,428
I'm sick of this, fuck it
282
00:33:03,214 --> 00:33:06,564
Help, help, I'm burning!
283
00:33:12,060 --> 00:33:13,360
What's this?
284
00:33:13,395 --> 00:33:16,452
Don't fear Andras, don't fear
285
00:33:27,872 --> 00:33:30,679
Damned maniac, we're going to crash
286
00:33:30,714 --> 00:33:31,889
You're gonna eat-
287
00:33:32,574 --> 00:33:34,819
Have you gone crazy? Watch the road!
288
00:33:37,520 --> 00:33:39,236
The gears won't change
289
00:33:41,627 --> 00:33:43,216
The wheel is stuck
290
00:33:43,251 --> 00:33:44,809
You idiot, do something!
291
00:33:44,844 --> 00:33:46,440
The brakes aren't working Chema
292
00:33:56,049 --> 00:33:59,360
We're going to die, we're going to die!
293
00:34:04,904 --> 00:34:07,345
- Fuck, hit the brakes!
- I can't!
294
00:34:49,228 --> 00:34:50,968
Shit, look where we've ended up
295
00:34:53,437 --> 00:34:56,301
What a nightmare, I thought it'd never end
296
00:34:59,233 --> 00:35:00,939
I doubt it has ended
297
00:35:01,319 --> 00:35:04,981
If they gave you a ferrari you'd
leave Jackie Stewart in the dust
298
00:35:05,496 --> 00:35:08,060
- I did what I could
- Does anyone have any idea where we are?
299
00:35:11,938 --> 00:35:14,531
Barking, it could be there
are people around here
300
00:35:24,680 --> 00:35:27,049
It'd be best to look around
and see if anything happens
301
00:35:27,185 --> 00:35:29,339
And if it turns out we're in hell?
302
00:35:29,643 --> 00:35:31,729
I always said you were a bit of a witch
303
00:35:32,238 --> 00:35:33,732
Linda and I will wait here
304
00:35:34,151 --> 00:35:37,812
Let me remind you this isn't a sightseeing
tour, we have to find a solution
305
00:35:37,847 --> 00:35:41,032
Remember that we were invited despite-
306
00:35:41,067 --> 00:35:43,368
- Who do you think you are you-
- Back off!
307
00:35:45,183 --> 00:35:48,480
I'm sick of him, I'm gonna fuck him
up next time he opens his big mouth
308
00:35:53,204 --> 00:35:54,132
Easy
309
00:35:58,248 --> 00:36:00,909
My god, what will we do?
310
00:36:01,430 --> 00:36:02,572
I...
311
00:36:02,911 --> 00:36:06,313
If you hadn't had the
bright idea of stopping there
312
00:36:06,348 --> 00:36:09,476
Calm down Linda, we can't do this right now
313
00:36:09,777 --> 00:36:14,379
Look, I have a plan to escape this madness
314
00:36:14,414 --> 00:36:18,235
Escape? They're killers!
They won't allow it!
315
00:36:18,270 --> 00:36:23,404
We have to take the chance.
You can keep that villain busy
316
00:36:24,904 --> 00:36:27,792
You know it, you want him
317
00:36:28,832 --> 00:36:30,738
and he wants you
318
00:37:30,337 --> 00:37:31,665
Shit
319
00:37:33,185 --> 00:37:34,828
What, is someone praying?
320
00:37:34,863 --> 00:37:37,516
- Silence!
- Forgive me your Imminence
321
00:38:10,023 --> 00:38:11,284
Does it interest you?
322
00:38:11,503 --> 00:38:14,805
It's an old painting,
the dance of death I think
323
00:38:16,529 --> 00:38:17,824
What a stick
324
00:38:18,927 --> 00:38:20,004
You don't like it?
325
00:38:20,263 --> 00:38:22,828
I'm less about dancing than walking
326
00:38:32,851 --> 00:38:37,724
Fuck it's cold. Hey Nico, how did
the friars warm up their orgies?
327
00:38:40,245 --> 00:38:46,239
With sweat, with kisses, with morbid flesh
328
00:38:48,029 --> 00:38:49,580
With sin
329
00:38:51,100 --> 00:38:52,705
Well missing all of that...
330
00:39:35,485 --> 00:39:36,924
Where did you leave your boy toy?
331
00:39:37,100 --> 00:39:40,793
- Do you care?
- Not as long as he doesn't fuck us over
332
00:39:41,454 --> 00:39:42,773
Fuck you over?
333
00:39:43,520 --> 00:39:47,508
Nah, I don't think he'd dare, he's a coward
334
00:39:48,839 --> 00:39:50,389
What do you think?
335
00:39:59,377 --> 00:40:04,113
Sinners, destiny is a sea without a shore
336
00:40:04,681 --> 00:40:08,163
and the soul, the rock that endures
337
00:40:08,693 --> 00:40:11,032
Oh god of the underworld,
338
00:40:11,119 --> 00:40:14,881
though all men submit their spirit to you
339
00:40:14,947 --> 00:40:19,292
and all knees bend, I neither
kneel nor worship you
340
00:40:19,500 --> 00:40:22,536
and neither will I submit
to you, on my feet I'll await
341
00:40:23,626 --> 00:40:25,080
the end
342
00:40:26,810 --> 00:40:29,760
Oh livid glories of the saints,
343
00:40:30,000 --> 00:40:33,735
dead members of hanged gods
344
00:40:34,414 --> 00:40:37,327
where your dry mouths rot
345
00:40:38,027 --> 00:40:41,425
Blessed be the fuckers
for they shall be many
346
00:40:44,660 --> 00:40:48,565
Blessed be the scammers for
they shall attain eternal wealth
347
00:40:51,135 --> 00:40:55,376
Blessed be the thieves for they
shall cover themselves in gold
348
00:40:58,196 --> 00:41:02,592
Blessed be the killers for
they shall reach ecstasy
349
00:41:04,420 --> 00:41:08,252
Blessed be the terrorists for
they shall dominate the world
350
00:41:12,287 --> 00:41:17,476
Forgive your people Lord
351
00:41:29,930 --> 00:41:34,396
Blessed be the gold diggers for
they shall have their fill of carrion
352
00:41:36,837 --> 00:41:41,144
Blessed be the whores
for they shall be saints
353
00:41:41,179 --> 00:41:44,972
Blessed be the pimps for
they shall sell the just
354
00:41:45,271 --> 00:41:49,244
Blessed be the faggots
for they shall be men
355
00:41:49,279 --> 00:41:52,072
Blessed be the transvestites
for they shall be mothers
356
00:41:52,107 --> 00:41:55,632
Blessed be the degenerates for
they shall possess the truth
357
00:41:56,452 --> 00:42:01,432
Blessed be the drug addicts for
theirs is the kingdom of heaven
358
00:42:04,101 --> 00:42:07,248
Come here, all the fornicators of the globe
359
00:42:10,237 --> 00:42:14,505
We shall send a potent stream of
semen to all those that deny sex
360
00:44:15,017 --> 00:44:16,172
Boy!
361
00:44:17,743 --> 00:44:19,956
Listen, don't be afraid
362
00:44:21,695 --> 00:44:22,964
Wait!
363
00:44:36,008 --> 00:44:37,120
What's going on?
364
00:44:39,559 --> 00:44:41,026
What are you thinking about?
365
00:44:41,303 --> 00:44:42,528
What does it matter?
366
00:44:44,232 --> 00:44:45,956
About your husband or that guy?
367
00:44:46,726 --> 00:44:49,091
My husband? No
368
00:44:51,880 --> 00:44:55,120
A loaded old man, I can almost see him
369
00:44:55,650 --> 00:44:59,356
He's not so old, he's 46
370
00:45:02,764 --> 00:45:07,487
It isn't what you think,
he's... interesting
371
00:45:07,818 --> 00:45:12,204
A man with money is always interesting,
but that's a long way from love
372
00:45:12,346 --> 00:45:15,371
Agreed, it wasn't love at first sight
373
00:45:17,296 --> 00:45:18,996
I was his secretary,
374
00:45:19,476 --> 00:45:23,536
he was so considerate I
thought he was worth the time
375
00:45:24,445 --> 00:45:26,720
Parties, gifts, trips
376
00:45:26,755 --> 00:45:27,841
And?
377
00:45:29,374 --> 00:45:31,309
After we got married everything changed
378
00:45:32,000 --> 00:45:33,589
He was always busy
379
00:45:33,897 --> 00:45:36,888
Conventions, business
meetings, appointments
380
00:45:39,168 --> 00:45:43,260
and Linda became a comfortable
object in a businessman's life
381
00:45:43,295 --> 00:45:46,340
Could be he's having a roll in the
hay with his new secretary right now
382
00:45:46,803 --> 00:45:50,589
I don't think so. There's two
things that matter more to him,
383
00:45:51,135 --> 00:45:54,383
his ambition and satisfying his ego
384
00:45:55,647 --> 00:45:58,096
A quickie a day and no more to say
385
00:45:58,367 --> 00:45:59,588
Don't mock me
386
00:45:59,871 --> 00:46:02,274
Would you prefer that I were
like your Prince Charming?
387
00:46:03,351 --> 00:46:06,625
Jorge has class. He's lived-
388
00:46:06,660 --> 00:46:10,640
By sleeping with women covered
in jewels, I know the type
389
00:46:10,942 --> 00:46:14,587
Real sophisticated. I bet he
fucks you in front of the mirror
390
00:46:15,356 --> 00:46:18,940
What you need is a man with real
balls, I knew it as soon as I saw you
391
00:46:19,183 --> 00:46:20,524
And you're that man, right?
392
00:46:21,765 --> 00:46:24,049
I'm sure it's the first
time in your life that-
393
00:46:26,956 --> 00:46:27,964
What's happening?
394
00:46:30,655 --> 00:46:33,860
Fuck or die brothers
395
00:46:43,792 --> 00:46:45,923
Truthfully I say to you
396
00:46:47,494 --> 00:46:48,745
that to fornicate
397
00:46:50,164 --> 00:46:51,233
is divine
398
00:46:55,685 --> 00:46:57,097
To fornicate
399
00:46:58,052 --> 00:46:59,400
is
400
00:47:00,470 --> 00:47:01,685
god
401
00:47:02,280 --> 00:47:04,256
- Jorge!
- Son of a bitch!
402
00:47:10,145 --> 00:47:13,029
Help! I'm burning!
403
00:47:23,794 --> 00:47:26,564
Stop, we can't do anything for him
404
00:47:35,230 --> 00:47:37,200
My bag, it was in the car!
405
00:47:37,235 --> 00:47:39,343
- Your bag?
- Yes, the money
406
00:47:39,664 --> 00:47:42,853
I went to the bank and closed out
the account I shared with my husband
407
00:47:42,888 --> 00:47:45,729
and my jewels, it was all in the bag
408
00:47:45,764 --> 00:47:46,972
How much was there?
409
00:47:49,644 --> 00:47:50,841
A million
410
00:47:51,286 --> 00:47:55,016
Fucking shit, a fortune turned
to smoke because of your stupidity
411
00:47:55,816 --> 00:48:01,527
I meant to tell you Chema, I wanted to
start a new life with you and the money
412
00:48:01,562 --> 00:48:05,921
Yeah, and with the one burning in there,
all these fancy tramps are the same
413
00:48:06,305 --> 00:48:09,149
I liked you as soon as I saw you,
it's the truth, you have to believe me
414
00:48:09,184 --> 00:48:11,429
Go to hell, I oughta
beat the shit out of you
415
00:48:12,075 --> 00:48:17,018
Great, a bunch of cash
roasting and we're here broke,
416
00:48:17,019 --> 00:48:18,617
my share would've been big
417
00:48:18,642 --> 00:48:20,729
It's all yours, grab it off the grill
418
00:48:34,200 --> 00:48:35,360
I'm so hungry
419
00:48:35,594 --> 00:48:37,980
Same here, because of this
420
00:48:38,010 --> 00:48:40,920
The bad thing is her prince took
the provisions to the afterlife
421
00:48:41,237 --> 00:48:43,464
He's dead, and besides...
422
00:48:43,813 --> 00:48:45,512
He should have never touched the car
423
00:48:46,000 --> 00:48:47,343
Leave her alone Lola
424
00:48:47,378 --> 00:48:48,668
Oh, I'm so sorry
425
00:48:54,696 --> 00:48:56,104
Something's strange here,
426
00:48:56,619 --> 00:49:01,520
when the accident happened I
saw someone among the ruins,
427
00:49:01,854 --> 00:49:04,008
a great wolf hound that looked like...
428
00:49:04,317 --> 00:49:06,188
Hey, what are you thinking?
429
00:49:06,692 --> 00:49:08,288
I think we're going hunting
430
00:49:08,739 --> 00:49:11,808
Well, eating dog meat
is better than nothing
431
00:49:31,668 --> 00:49:33,144
Looks like you were right
432
00:49:33,334 --> 00:49:34,525
How strange
433
00:49:35,273 --> 00:49:37,809
It could be a wanderer or a shepherd
434
00:49:38,513 --> 00:49:41,708
Someone who's seen us and hasn't
shown his face, I don't trust it
435
00:49:42,307 --> 00:49:43,959
Let's approach carefully
436
00:50:02,837 --> 00:50:06,668
Please, we've had a car accident, we'd
like to spend the night under a roof
437
00:50:08,016 --> 00:50:10,260
- A moment
- We can pay for our lodging
438
00:50:13,830 --> 00:50:15,192
Welcome
439
00:50:15,368 --> 00:50:18,356
- Have you tied the dog up well?
- There's no dog here sir
440
00:50:44,067 --> 00:50:46,065
What a nice ring, is it real?
441
00:50:46,480 --> 00:50:51,410
I don't know, I found it on the stairs
to the catacombs, it must be very old
442
00:50:52,073 --> 00:50:53,268
Let me see
443
00:50:57,406 --> 00:50:59,968
- Does that temple have a basement?
- Of course
444
00:51:00,439 --> 00:51:01,699
Have you been down there?
445
00:51:04,777 --> 00:51:06,597
What's wrong, you're not afraid?
446
00:51:06,632 --> 00:51:09,164
Someone found a manuscript,
447
00:51:09,915 --> 00:51:15,115
it was written that the
ceremonial crowns of the Visigoths
448
00:51:15,557 --> 00:51:20,779
were buried in those caves,
guarded by the mummies of the crypt
449
00:51:21,644 --> 00:51:23,905
What a story, an enchanted treasure
450
00:51:24,674 --> 00:51:26,095
Shut up big mouth
451
00:51:26,806 --> 00:51:28,746
- What's your name kid?
- Andras
452
00:51:28,853 --> 00:51:30,763
Alright Andras, how do
you know all of this?
453
00:51:30,798 --> 00:51:34,065
My mother told me the day I found the ring
454
00:51:34,100 --> 00:51:35,549
Your mother?
455
00:51:36,012 --> 00:51:37,745
And those crowns, did she
tell you what they were like?
456
00:51:37,780 --> 00:51:42,041
Of solid gold and with pearls,
sapphires and diamonds
457
00:51:53,788 --> 00:51:55,581
In what movie did you see that?
458
00:51:55,616 --> 00:51:56,738
On TV probably
459
00:52:02,200 --> 00:52:03,308
What's wrong?
460
00:52:03,343 --> 00:52:04,924
My mother's sick
461
00:52:41,280 --> 00:52:42,777
Damned cat
462
00:52:56,858 --> 00:52:58,509
Bring me a light, quick
463
00:53:05,659 --> 00:53:07,067
What's wrong, what did you see?
464
00:53:07,102 --> 00:53:08,392
Listen
465
00:53:13,392 --> 00:53:14,434
You're right
466
00:53:15,614 --> 00:53:20,480
Don't get hysterical, that's
the wind, you hear? The wind!
467
00:53:27,632 --> 00:53:28,976
Linda, what's wrong?
468
00:53:29,812 --> 00:53:32,336
C'mon woman, talk
469
00:53:35,136 --> 00:53:36,976
That boy Andras...
470
00:53:37,982 --> 00:53:40,314
- Talk already idiot!
- Shut up cunt!
471
00:53:41,006 --> 00:53:42,497
Alright, calm down
472
00:53:45,005 --> 00:53:47,276
- He burned in the darkness
- Burned?
473
00:53:48,013 --> 00:53:50,836
Yes, it was horrible
474
00:53:52,249 --> 00:53:54,583
Then he disappeared in a cloud of smoke
475
00:53:54,894 --> 00:53:58,080
- She's crazy, no one disappears like that
- The earth must've swallowed him up
476
00:54:05,733 --> 00:54:08,673
- Didn't I tell you?
- This explains everything
477
00:54:08,967 --> 00:54:11,092
What did you think, that he was a ghost?
478
00:54:13,832 --> 00:54:16,352
A ladder, how odd
479
00:54:28,684 --> 00:54:30,397
There's something written here
480
00:54:31,400 --> 00:54:34,341
"Wherever death is there shall unite the..."
481
00:54:35,058 --> 00:54:36,215
The rest is blurry
482
00:54:36,252 --> 00:54:39,603
- Do you think it means something?
- Sure. We must be in the catacombs
483
00:54:41,942 --> 00:54:44,818
My balls are freezing,
why don't we keep going?
484
00:54:44,848 --> 00:54:46,748
With a bit of luck we can find the treasure
485
00:55:18,890 --> 00:55:24,420
Canonigo Lopez de Guadamor,
1856-1959, a centenarian
486
00:55:25,187 --> 00:55:27,089
These guys lived for ages, huh?
487
00:55:50,214 --> 00:55:54,014
Linda, where are you going?
Follow her Nico! Come back Linda!
488
00:58:05,051 --> 00:58:08,184
Jorge came back
489
00:58:12,052 --> 00:58:14,336
What are you saying? No
one comes back from there
490
00:58:14,705 --> 00:58:17,375
Yes, I saw him
491
00:58:17,764 --> 00:58:21,110
Damnit, there's nothing
alive here, understand?
492
00:58:22,051 --> 00:58:26,887
Come on woman, Chema and Lola are
waiting for us, at least they're alive
493
00:58:30,122 --> 00:58:34,372
Nico! Nico! Nothing,
494
00:58:35,419 --> 00:58:37,250
this is a bottomless well
495
00:58:43,288 --> 00:58:45,020
The exit must be around here,
496
00:58:45,986 --> 00:58:47,696
you can feel a draft
497
00:58:49,404 --> 00:58:50,568
Hey, come here
498
00:59:01,167 --> 00:59:05,032
- So it was true about the jewels
- There's a fortune buried in this tomb
499
00:59:06,250 --> 00:59:07,522
What was that?
500
00:59:11,367 --> 00:59:12,712
It must've been a rat
501
00:59:13,973 --> 00:59:15,981
It's not a rat, see?
502
00:59:31,632 --> 00:59:34,594
You're a real idiot, look what you did
503
00:59:36,183 --> 00:59:37,989
Finally. Over here Nico
504
00:59:41,516 --> 00:59:42,724
What happened Nico?
505
00:59:42,759 --> 00:59:47,156
- Jorge
- Jorge? Jorge's dead Linda, remember?
506
00:59:48,927 --> 00:59:50,584
C'mon, let's get out of here
507
00:59:57,600 --> 00:59:59,025
It was too much,
508
00:59:59,515 --> 01:00:02,031
for the first time in my life I felt fear
509
01:00:06,904 --> 01:00:09,168
- Did you hear me?
- Yeah, calm down
510
01:00:09,763 --> 01:00:11,125
I'm worried about her
511
01:00:11,561 --> 01:00:13,328
I always said she was dead weight
512
01:00:13,599 --> 01:00:16,988
We have to get out of here no matter what
513
01:00:17,362 --> 01:00:22,364
Nico's right, I don't like this. Things
that can't be explained are happening,
514
01:00:23,271 --> 01:00:26,074
supernatural things
515
01:00:26,428 --> 01:00:29,333
Please Lola, I'm gonna shit my pants
516
01:00:29,593 --> 01:00:31,452
If you didn't smoke so much...
517
01:00:31,653 --> 01:00:34,892
Laugh if you want but there's something
malignant here, you can feel it
518
01:00:35,590 --> 01:00:36,868
What do you propose?
519
01:00:37,829 --> 01:00:38,956
Well...
520
01:00:43,674 --> 01:00:46,009
Nico and I can go to the nearest town,
521
01:00:46,268 --> 01:00:48,842
look for a car and come back for you
522
01:00:49,223 --> 01:00:51,564
I know you like her and won't abandon her
523
01:00:53,764 --> 01:00:55,428
- Jealous?
- Me?
524
01:00:57,064 --> 01:00:58,800
You're smart,
525
01:00:59,203 --> 01:01:04,707
her husband must be loaded and may give
us some cash for bringing back his floozy
526
01:01:05,423 --> 01:01:06,550
Perfect!
527
01:02:27,371 --> 01:02:30,944
I give up, we've walked so much and it's
like that damn church is following us
528
01:02:31,291 --> 01:02:33,608
It's as if we were walking in circles
529
01:02:35,042 --> 01:02:37,159
The bad thing is it'll get dark soon
530
01:03:24,760 --> 01:03:26,532
Enough Linda, enough!
531
01:03:28,044 --> 01:03:29,277
The dog!
532
01:03:31,699 --> 01:03:32,984
What's wrong now?
533
01:03:35,742 --> 01:03:37,498
Hello, and your friends?
534
01:03:38,053 --> 01:03:40,716
Where are they? Are they lost?
535
01:03:42,262 --> 01:03:46,412
Linda is feeling sick,
we're looking for a doctor
536
01:03:46,807 --> 01:03:49,520
The closest place is several days away
537
01:03:49,632 --> 01:03:52,452
- How many?
- On foot, five or six
538
01:03:52,487 --> 01:03:53,932
Damn
539
01:03:55,269 --> 01:03:58,305
The day after tomorrow there
are cars bringing sheep,
540
01:03:58,471 --> 01:04:01,733
they'll return to town
empty, they can take you
541
01:04:02,282 --> 01:04:05,200
It's better you return
to your friends for now
542
01:04:05,482 --> 01:04:06,462
Alright
543
01:04:46,860 --> 01:04:50,326
A dog? You had a nightmare, that's all
544
01:04:50,361 --> 01:04:52,000
No, Chema
545
01:04:53,062 --> 01:04:56,828
It was there, watching
me, I swear it was real
546
01:05:00,588 --> 01:05:02,464
Why don't you try sleeping a bit?
547
01:05:02,962 --> 01:05:05,528
I wouldn't be able to, anyway, I'm cold
548
01:05:09,005 --> 01:05:12,040
Well we're here together, that's real
549
01:05:12,460 --> 01:05:13,804
You don't believe me
550
01:05:14,413 --> 01:05:16,265
Cut me some slack precious,
551
01:05:16,375 --> 01:05:20,173
I promise that tomorrow I'll find that
dog and give you his balls for a keychain
552
01:05:21,526 --> 01:05:22,825
My god
553
01:05:25,021 --> 01:05:26,988
- What's wrong now
- That wasn't there yesterday
554
01:05:27,530 --> 01:05:30,190
Not like it just showed
up, now don't be silly
555
01:05:30,225 --> 01:05:33,612
Stop joking around, I
checked all the details
556
01:05:34,186 --> 01:05:36,660
It's like this church is cursed
557
01:05:36,695 --> 01:05:39,146
Fuck, just like Lola with
these shitty superstitions
558
01:05:40,362 --> 01:05:44,803
Well in the end there
are things all around us
559
01:05:45,254 --> 01:05:47,125
that have no explanation
560
01:05:49,620 --> 01:05:53,776
I think our meeting wasn't
a coincidence even though...
561
01:06:00,421 --> 01:06:01,912
Good news
562
01:06:05,053 --> 01:06:06,016
And the car?
563
01:06:06,051 --> 01:06:07,936
We found that kid Andras,
564
01:06:08,281 --> 01:06:11,745
in a few days cars will be bringing
the flocks, he says they can take us
565
01:06:11,780 --> 01:06:12,678
Good
566
01:06:13,152 --> 01:06:15,844
And her? The dog
567
01:06:16,948 --> 01:06:18,164
You too?
568
01:06:18,876 --> 01:06:20,748
Linda saw him first
569
01:06:21,568 --> 01:06:23,488
He can't be in two places at once
570
01:06:23,768 --> 01:06:26,519
It could be two similar dogs
571
01:06:28,074 --> 01:06:29,933
Nico, you still have ammo?
572
01:06:30,383 --> 01:06:32,804
I think... just half a cartridge
573
01:06:33,902 --> 01:06:34,983
Alright
574
01:06:35,765 --> 01:06:37,720
Get some food from the shack
575
01:06:38,625 --> 01:06:41,536
In the meantime you take care of the fire
576
01:06:42,374 --> 01:06:45,491
If I find the dog I'd
like to have a nice grill
577
01:06:48,528 --> 01:06:49,820
Why are you going that way?
578
01:06:50,765 --> 01:06:52,941
I'll be able to see
further from the bell tower
579
01:08:42,967 --> 01:08:44,868
Help me Nico
580
01:08:52,800 --> 01:08:53,920
Help me
581
01:09:11,658 --> 01:09:14,985
Hallucinations? I swear-
what about these stains?
582
01:09:15,279 --> 01:09:16,922
You fell in your own shit
583
01:09:16,957 --> 01:09:18,104
I tell you it was Jess
584
01:09:20,487 --> 01:09:21,685
Let me see your arm
585
01:09:41,482 --> 01:09:43,896
That'll calm you down, see?
586
01:09:55,672 --> 01:09:57,141
...reminds me of someone
587
01:09:58,899 --> 01:10:01,185
- Who, Linda?
- That skeleton
588
01:10:04,459 --> 01:10:05,493
Death
589
01:10:06,766 --> 01:10:08,173
Of course,
590
01:10:09,802 --> 01:10:12,276
the friar who worked as a cook
in the kitchen at the reformatory
591
01:10:14,040 --> 01:10:15,232
How disgusting
592
01:10:16,907 --> 01:10:19,281
I remember that fucker would
always fill up my stomach,
593
01:10:20,402 --> 01:10:23,993
he'd starve himself so I could
have another scrap of bread
594
01:10:26,199 --> 01:10:28,760
Maybe that's why I let
him take me to his cell
595
01:10:31,747 --> 01:10:33,656
I felt like I knew what he wanted
596
01:10:35,060 --> 01:10:38,969
After sodomizing me a few
times he gave me heroin
597
01:10:41,614 --> 01:10:45,292
The delirium, I've never had a better time
598
01:10:47,863 --> 01:10:52,132
Careful with priests
and strangers with candy
599
01:10:53,037 --> 01:10:57,294
Remember, we have to keep our noses clean
600
01:10:58,415 --> 01:10:59,848
as well as our asses
601
01:13:00,542 --> 01:13:03,848
Jorge, my god, Jorge!
602
01:13:19,550 --> 01:13:22,212
Jorge! Help me!
603
01:13:35,333 --> 01:13:37,503
And Chema? Tell me you idiot!
604
01:14:48,109 --> 01:14:50,724
Jorge, it's you
605
01:14:51,836 --> 01:14:53,016
Listen...
606
01:14:54,149 --> 01:14:56,037
we could start all over again if-
607
01:16:34,011 --> 01:16:36,770
Two skulls, two corpses
608
01:16:37,055 --> 01:16:39,536
She's looking for Jorge in the
crypt, she's gone off the deep end
609
01:16:40,436 --> 01:16:44,212
We're all going crazy,
don't you understand? Crazy!
610
01:16:45,210 --> 01:16:47,361
We have to get out of
here, out of this nightmare
611
01:16:47,396 --> 01:16:49,581
Wait, not yet
612
01:16:50,161 --> 01:16:53,081
There's something in that crypt
worth millions, did you forget?
613
01:17:03,931 --> 01:17:06,516
- I don't know why we've-
- You know where I'd like to be now?
614
01:17:07,455 --> 01:17:11,072
In a Polynesian bar, they
make some stupendous drinks
615
01:17:11,639 --> 01:17:13,221
Cortanieblas is my favorite,
616
01:17:13,222 --> 01:17:16,350
it's made with fruit juice
617
01:17:16,686 --> 01:17:19,209
and a great quantity
of gin, cognac and rum
618
01:17:19,460 --> 01:17:20,973
An explosive drink
619
01:17:23,904 --> 01:17:24,896
Careful!
620
01:17:29,154 --> 01:17:33,240
Nico, come back! You idiot, come back Nico!
621
01:18:28,854 --> 01:18:29,902
You
622
01:18:31,578 --> 01:18:33,621
Damn you whoever you are
623
01:19:12,202 --> 01:19:14,456
We're going to die
46141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
