Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,772 --> 00:00:09,482
This looks like the place. Okay, then.
Let's wrap this up.
2
00:00:09,541 --> 00:00:10,983
I don't wanna miss breakfast.
3
00:00:12,744 --> 00:00:16,314
Seems like every time we take down
one HYDRA base, another one pops up.
4
00:00:16,347 --> 00:00:20,419
That's kind of HYDRA's thing. Scan
for hostiles comes up with nada.
5
00:00:20,452 --> 00:00:23,989
Weird. Then we agree.
This is clearly a trap.
6
00:00:24,022 --> 00:00:27,726
What say we spring it? Let HYDRA
know the Avengers are here.
7
00:00:27,727 --> 00:00:30,334
I got this, Cap.
One boom, coming up.
8
00:00:30,862 --> 00:00:32,164
[GRUNTING]
9
00:00:32,198 --> 00:00:34,734
Hawkeye, your hands
aren't in any shape for...
10
00:00:34,767 --> 00:00:37,036
I said, "I got this."
11
00:00:37,069 --> 00:00:39,072
Relax, friend. There are
certain [THUNDER RUMBLING]
12
00:00:39,104 --> 00:00:41,540
to be plenty of doors
to go around.
13
00:00:41,573 --> 00:00:43,509
Mm.
14
00:00:43,542 --> 00:00:45,310
[LAUGHING]
15
00:00:46,545 --> 00:00:50,250
[YELLS]
16
00:00:55,054 --> 00:00:58,957
[IRON MAN] The complete absence
of people isn't creepy... at all.
17
00:00:58,990 --> 00:01:02,628
Seriously, where are
all the HYDRA agents?
18
00:01:05,897 --> 00:01:07,399
[ALL GASP]
19
00:01:07,433 --> 00:01:09,235
[BLACK WIDOW]
It's Arnim Zola!
20
00:01:09,268 --> 00:01:11,137
He's seen better days.
21
00:01:11,170 --> 00:01:13,906
Looks like someone's
been using him for spare parts.
22
00:01:13,938 --> 00:01:16,475
Whoever it was
might still be in the base.
23
00:01:16,476 --> 00:01:19,175
All right. Split up.
Section sweep, level by level.
24
00:01:20,412 --> 00:01:22,849
[GROANS]
25
00:01:24,016 --> 00:01:25,818
- No!
- Aah!
26
00:01:25,850 --> 00:01:27,787
Aah!
[GROANS]
27
00:01:27,819 --> 00:01:30,222
She will never take me alive!
28
00:01:30,256 --> 00:01:32,992
Not my body!
Not my technology!
29
00:01:33,025 --> 00:01:34,358
I will not allow it!
30
00:01:34,559 --> 00:01:36,859
Arnim Zola's technology
belongs to HYDRA!
31
00:01:40,031 --> 00:01:41,667
[GRUNTS]
32
00:01:44,436 --> 00:01:46,405
She will never have it!
33
00:01:46,438 --> 00:01:49,442
- Do you hear? She will never... Aah!
- [YELLS]
34
00:01:49,474 --> 00:01:51,977
[STATIC]
[GASPS]
35
00:01:52,010 --> 00:01:54,048
[IRON MAN]
Perfect timing, as always.
36
00:01:55,046 --> 00:01:57,316
Greetings, Avengers.
37
00:02:04,414 --> 00:02:07,614
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
38
00:02:11,396 --> 00:02:14,466
Glad to see you, buddy.
Thanks for the assist.
39
00:02:14,467 --> 00:02:16,001
- Black Panther!
- [GRUNTS]
40
00:02:16,034 --> 00:02:18,003
That was a mighty fine trick
41
00:02:18,037 --> 00:02:20,005
you played against me
when last we met.
42
00:02:20,039 --> 00:02:22,175
With the box and my arm...
43
00:02:22,207 --> 00:02:25,577
[HIGH-PITCHED MOCKING VOICE] Oh, look!
It's me, Thor, being shot into space!
44
00:02:25,611 --> 00:02:28,281
It is good to see you under
better circumstances, Thor.
45
00:02:28,313 --> 00:02:30,949
All of you. But what has
happened to your eye?
46
00:02:30,982 --> 00:02:33,618
Oh, this? It's nothing.
Just a scratch, really.
47
00:02:33,652 --> 00:02:37,557
- I totally won the fight.
- [HAWKEYE] Hey, your kingship.
48
00:02:37,589 --> 00:02:40,125
Why didn't you let us know you
were here before the big entrance?
49
00:02:40,158 --> 00:02:42,761
Wait. Let me guess.
It's a secret.
50
00:02:42,795 --> 00:02:44,464
It is no secret.
51
00:02:44,497 --> 00:02:46,766
I merely hoped to use
the element of surprise
52
00:02:46,799 --> 00:02:48,767
once I was aware
Arnim Zola was present.
53
00:02:48,801 --> 00:02:51,369
Stealth is difficult
with five Avengers,
54
00:02:51,402 --> 00:02:53,371
especially the noisy Asgardian.
55
00:02:53,404 --> 00:02:54,873
Aha! He's right!
56
00:02:54,907 --> 00:02:57,710
I am the Prince of Thunder,
after all.
57
00:02:57,742 --> 00:03:02,581
So, we're supposed to believe you being
here is just a lucky coincidence?
58
00:03:02,615 --> 00:03:05,784
[BLACK PANTHER] Actually, I believe there
is more going on here than you realize...
59
00:03:05,818 --> 00:03:07,418
[GRUNTS]
60
00:03:07,419 --> 00:03:09,789
Coming here was a mistake,
Avengers.
61
00:03:09,921 --> 00:03:13,425
One that HYDRA
will now make you regret.
62
00:03:13,458 --> 00:03:15,956
- [LAUGHING]
- [IRON MAN] And HYDRA decided to show.
63
00:03:16,928 --> 00:03:19,098
[GRUNTS]
Hey! What gives?
64
00:03:19,130 --> 00:03:21,500
Your shield... [GRUNTS]
keeps... [GRUNTS]
65
00:03:21,533 --> 00:03:23,902
getting in the... [GRUNTS] way!
[GRUNTS]
66
00:03:23,936 --> 00:03:26,338
That's what it's for.
[GRUNTS]
67
00:03:26,372 --> 00:03:28,841
[LAUGHING]
Incoming!
68
00:03:28,873 --> 00:03:30,375
[AVENGERS GRUNT]
69
00:03:33,511 --> 00:03:35,480
[ALL GRUNT]
70
00:03:35,514 --> 00:03:37,082
[RED SKULL] After them!
71
00:03:37,116 --> 00:03:40,901
Typhoid Mary, reactivate Zola.
72
00:03:41,986 --> 00:03:45,037
But, but, but there's Avengers
to blow up.
73
00:03:45,157 --> 00:03:48,283
[GROWLS] Why don't I ever
get to have any of the fun?
74
00:03:48,531 --> 00:03:51,764
Wake up, you stupid toaster!
75
00:03:51,796 --> 00:03:54,666
[GROANS]
What?
76
00:03:54,700 --> 00:03:56,251
What is happening?
77
00:03:56,902 --> 00:03:59,750
Who has broken my view screen?
78
00:04:00,004 --> 00:04:02,541
Ummmm...
[CHUCKLES]
79
00:04:02,575 --> 00:04:04,043
[CROWBAR CLANGS]
80
00:04:04,075 --> 00:04:06,978
You look so tired, Captain.
[GRUNTING]
81
00:04:07,011 --> 00:04:09,881
Are the years finally
beginning to take their toll?
82
00:04:09,914 --> 00:04:12,117
No chance, Red Skull.
83
00:04:12,151 --> 00:04:13,393
I can punch you all day.
84
00:04:13,418 --> 00:04:14,511
[GRUNTS]
85
00:04:17,222 --> 00:04:19,357
[GRUNTING]
86
00:04:19,390 --> 00:04:21,527
Crimson Widow.
What are you doing here?
87
00:04:21,560 --> 00:04:25,531
Let me guess. Being an evil pain
in the butt. I'm right, right?
88
00:04:25,563 --> 00:04:28,409
Mock HYDRA at your peril.
89
00:04:28,700 --> 00:04:31,570
[GRUNTING]
90
00:04:33,072 --> 00:04:35,008
[CRYING OUT]
91
00:04:36,041 --> 00:04:38,377
Black Widow,
you assist Iron Man.
92
00:04:38,409 --> 00:04:40,297
That will allow me
to take Red Skull.
93
00:04:41,880 --> 00:04:42,915
[GRUNTS]
94
00:04:42,948 --> 00:04:44,984
Let me remind you again!
95
00:04:45,017 --> 00:04:46,970
We don't take orders from you.
96
00:04:48,053 --> 00:04:51,224
[BOTH GRUNTING]
97
00:04:51,257 --> 00:04:53,559
[YELLS]
[STRAINING]
98
00:04:53,592 --> 00:04:57,060
You're so mechanical.
It's like fighting a textbook.
99
00:04:58,097 --> 00:05:01,400
I don't need to get creative
to best you.
100
00:05:01,433 --> 00:05:03,436
[GRUNTS]
Aahh!
101
00:05:03,469 --> 00:05:07,005
I always feel sort of bad hitting
someone when they're not looking.
102
00:05:07,039 --> 00:05:11,277
Aah! Well, I have no
such compunctions,
103
00:05:11,310 --> 00:05:12,878
iron buffoon.
104
00:05:12,911 --> 00:05:15,681
[HAWKEYE STRAINING]
105
00:05:15,714 --> 00:05:17,617
[GRUNTS]
106
00:05:19,084 --> 00:05:20,753
[LAUGHING]
107
00:05:20,778 --> 00:05:22,751
What is this?
108
00:05:22,887 --> 00:05:26,791
The incredible archer seems to
have lost his hands. [CLANGING]
109
00:05:26,825 --> 00:05:30,195
Let's see if I can take care
of the rest of him!
110
00:05:30,229 --> 00:05:34,099
Allow me to put you out of your misery.
Hawkeye!
111
00:05:36,234 --> 00:05:38,403
[SCREAMING]
112
00:05:38,436 --> 00:05:42,074
Two for one! [LAUGHS] Wunderbar!
113
00:05:45,510 --> 00:05:47,078
[GASPING]
114
00:05:47,111 --> 00:05:49,082
[YELLS]
Huh?
115
00:05:50,448 --> 00:05:52,417
You can let go now.
[GRUNTS]
116
00:05:52,450 --> 00:05:54,486
Next time,
help the other Avengers.
117
00:05:54,520 --> 00:05:56,455
I can take care of myself.
118
00:05:56,488 --> 00:05:59,158
You are in no shape to be in the field.
Your hands...
119
00:05:59,190 --> 00:06:02,561
My hands are this way
because of your lies!
120
00:06:02,594 --> 00:06:06,932
I never lied to you. Yes, I kept
secrets, but I had reasons.
121
00:06:06,964 --> 00:06:09,135
When I tried to explain,
you would not hear me.
122
00:06:09,167 --> 00:06:12,070
[LAUGHING]
Wha... So, this was my fault.
123
00:06:12,104 --> 00:06:15,074
Well, you didn't give me
much reason to listen, did ya?
124
00:06:15,106 --> 00:06:19,811
I needed you to trust me, but you would
not, even though we were friends.
125
00:06:19,844 --> 00:06:21,767
Key word being "were."
126
00:06:22,181 --> 00:06:26,152
Yes, it seems you never forget,
no matter how lost the cause is!
127
00:06:26,185 --> 00:06:29,155
And what is that supposed to mean?
Huh? [RUMBLING]
128
00:06:30,823 --> 00:06:32,791
I know that ship.
129
00:06:32,825 --> 00:06:36,495
Madame Masque is why I am here.
I have been hunting her.
130
00:06:36,527 --> 00:06:40,198
She has become more dangerous than
any of us could have imagined.
131
00:06:40,231 --> 00:06:43,335
And we have all just
fallen into her trap.
132
00:06:47,972 --> 00:06:48,974
Huh?
133
00:06:56,048 --> 00:06:58,617
No! Not her!
134
00:06:58,650 --> 00:07:02,087
Not now! Not again!
135
00:07:05,323 --> 00:07:07,259
Whitney Frost.
136
00:07:09,061 --> 00:07:11,563
No. Madame Masque.
137
00:07:11,597 --> 00:07:15,700
Well, well. I finally meet
the traitor scientist.
138
00:07:15,734 --> 00:07:18,695
Come to rejoin the ranks
of HYDRA at last?
139
00:07:18,770 --> 00:07:20,372
Hardly, Skull.
140
00:07:20,405 --> 00:07:22,841
I have a vision of a new future.
141
00:07:22,875 --> 00:07:25,411
It's why I used Zola
to draw you all here today.
142
00:07:25,443 --> 00:07:29,414
To give the Avengers and HYDRA
one final chance to build
143
00:07:29,448 --> 00:07:31,834
a better world, my way.
144
00:07:31,950 --> 00:07:35,553
HYDRA will never
relinquish power to you.
145
00:07:35,587 --> 00:07:39,425
Then I will take it and use it
to free the world from conflict.
146
00:07:39,457 --> 00:07:43,361
A world free of conflict
is easier said than done.
147
00:07:43,395 --> 00:07:46,698
I've watched the Avengers
try to make the world better
148
00:07:46,731 --> 00:07:48,767
and HYDRA try to conquer it.
149
00:07:48,801 --> 00:07:50,770
But both sides have failed.
150
00:07:50,803 --> 00:07:53,939
Under my guidance,
I can bring peace and order.
151
00:07:53,972 --> 00:07:58,176
Um, it sounded like you said
peace and order under you.
152
00:07:58,210 --> 00:08:01,212
Uh, the Avengers don't help tyrants.
We stop them.
153
00:08:01,246 --> 00:08:06,919
Very well. But I still have a
use for you and the Skull.
154
00:08:06,952 --> 00:08:08,553
[GRUNTS]
155
00:08:08,587 --> 00:08:09,854
[GRUNTS]
156
00:08:09,887 --> 00:08:11,556
Uh, guys, I can't move.
157
00:08:11,589 --> 00:08:13,291
[GRUNTS]
158
00:08:14,292 --> 00:08:17,695
Aah!
[GROANS]
159
00:08:17,729 --> 00:08:20,865
Boss, hang tight. We'll get
you out of that. [STRAINING]
160
00:08:20,899 --> 00:08:21,975
Unlikely.
161
00:08:22,000 --> 00:08:23,062
[GRUNTS]
162
00:08:23,801 --> 00:08:26,037
She has me again!
163
00:08:26,070 --> 00:08:28,140
[YELLS]
[ALL YELL]
164
00:08:28,173 --> 00:08:30,899
That's enough, Madame Masque.
Avengers Assemble!
165
00:08:31,075 --> 00:08:32,978
[GRUNTS]
166
00:08:34,980 --> 00:08:38,451
No. No!
We are not doing this!
167
00:08:38,483 --> 00:08:40,452
I am here
to end all the fighting.
168
00:08:40,486 --> 00:08:42,420
Whatever you're planning to do
to Iron Man,
169
00:08:42,453 --> 00:08:44,423
you'll have to
get through us first.
170
00:08:44,456 --> 00:08:45,580
I know.
171
00:08:45,605 --> 00:08:46,835
[GRUNTS]
172
00:08:51,029 --> 00:08:53,099
[ALL YELL]
173
00:09:03,007 --> 00:09:06,110
Listen, Madame Masque,
what you're doing here...
174
00:09:06,144 --> 00:09:08,347
kind of the opposite
of saving the world.
175
00:09:08,380 --> 00:09:11,015
She doesn't want
to save the world, Stark.
176
00:09:11,049 --> 00:09:14,419
Like HYDRA, she merely
wants to conquer it.
177
00:09:14,452 --> 00:09:16,956
You're so limited
in your thinking.
178
00:09:16,989 --> 00:09:20,960
Between the two of you, you control
81 percent of the world's technology.
179
00:09:20,992 --> 00:09:24,362
Once I couple them with my own,
I'll be unstoppable.
180
00:09:24,395 --> 00:09:28,366
And you, the only ones who
could stop me, will be gone.
181
00:09:28,400 --> 00:09:30,870
And for the first time
in human history,
182
00:09:30,903 --> 00:09:33,839
the world will work
the way it should.
183
00:09:33,871 --> 00:09:36,541
[LAUGHING]
184
00:09:36,574 --> 00:09:40,011
Delightful.
While I detest your motives,
185
00:09:40,044 --> 00:09:43,015
I greatly admire
your ruthlessness.
186
00:09:43,048 --> 00:09:47,151
Here's a tip. If the Red Skull likes
your plan, you're on the wrong side.
187
00:09:47,184 --> 00:09:51,055
In a few minutes, there won't be any
more sides. [IRON MAN GROANING]
188
00:09:51,088 --> 00:09:52,857
[STATIC]
189
00:09:52,890 --> 00:09:56,160
[ASCENDING WHIRRING]
[GROANS]
190
00:09:56,193 --> 00:09:57,996
[GRUNTS]
191
00:09:58,029 --> 00:10:01,065
- How are we not crushed?
- [THOR] That would be me.
192
00:10:01,098 --> 00:10:02,867
My pleasure.
It's not heavy.
193
00:10:03,899 --> 00:10:06,070
[GRUNTS]
Not heavy... at all.
194
00:10:06,103 --> 00:10:07,972
[GRUNTS]
Just hang in there.
195
00:10:08,005 --> 00:10:10,208
We'll all get through this.
Ugh!
196
00:10:10,241 --> 00:10:14,880
You Avengers and your oafish blundering
put us here in the first place!
197
00:10:14,913 --> 00:10:18,417
Be quiet, Zola, or I'll
find a way to unplug you.
198
00:10:18,449 --> 00:10:19,984
Ah, yes. Good.
199
00:10:20,018 --> 00:10:21,987
Another television joke.
200
00:10:22,020 --> 00:10:23,755
That never gets old.
201
00:10:23,789 --> 00:10:25,758
Please, tell me another.
202
00:10:25,790 --> 00:10:28,059
Instead of getting us
out of here!
203
00:10:28,092 --> 00:10:30,663
"Us"? There is no "us."
204
00:10:30,696 --> 00:10:33,032
These are our enemies.
205
00:10:33,064 --> 00:10:35,166
[THOR]
This is your world too.
206
00:10:35,199 --> 00:10:37,669
If we allow Madame Masque
to take it,
207
00:10:37,702 --> 00:10:40,539
then it will be as dire
for you as for us!
208
00:10:40,572 --> 00:10:44,275
If we're going to solve this, we're
going to have to work together.
209
00:10:44,308 --> 00:10:47,413
[ALL GROAN]
210
00:10:47,446 --> 00:10:50,516
Ugh! Fine. Here.
211
00:10:50,549 --> 00:10:51,787
Use this.
212
00:10:52,750 --> 00:10:54,385
This oughta be enough
to blast through.
213
00:10:54,419 --> 00:10:56,655
[BEEPING] Fire in the hole!
[LAUGHING]
214
00:11:00,558 --> 00:11:03,861
- That's one problem solved.
- [CAPTAIN AMERICA] And one to go.
215
00:11:03,895 --> 00:11:05,177
The big one.
216
00:11:05,764 --> 00:11:09,534
Can you not see?
Masque will destroy you all.
217
00:11:09,568 --> 00:11:11,803
The Red Skull is finished.
218
00:11:11,837 --> 00:11:15,599
And from this,
a new HYDRA will arise!
219
00:11:15,941 --> 00:11:18,277
A HYDRA run by me,
220
00:11:18,309 --> 00:11:20,361
the unstoppable Arnim
221
00:11:20,362 --> 00:11:25,618
Zolaaaaaa!
222
00:11:25,650 --> 00:11:26,651
[CRASH]
223
00:11:28,319 --> 00:11:31,489
We're not leaving
the boss behind, right?
224
00:11:31,523 --> 00:11:33,492
- Right?
- Mm-hmm.
225
00:11:33,525 --> 00:11:37,929
If we have any chance of stopping
Masque, it has to be now.
226
00:11:42,034 --> 00:11:43,034
[BOTH GRUNT]
227
00:11:47,105 --> 00:11:49,842
[PULSATING WHIRRING]
228
00:11:50,976 --> 00:11:52,977
[BEEPING]
[ASCENDING WHIRRING]
229
00:11:53,769 --> 00:11:56,914
A few more moments, and all
the most advanced technology
230
00:11:56,948 --> 00:12:00,284
of the Avengers, and HYDRA,
and Stark will be...
231
00:12:00,318 --> 00:12:01,853
Really?
232
00:12:01,886 --> 00:12:04,155
This is getting
a little annoying.
233
00:12:04,188 --> 00:12:06,091
Not too late to end this
and give up.
234
00:12:06,124 --> 00:12:07,860
[YELLS]
235
00:12:07,893 --> 00:12:09,161
[YELLS]
236
00:12:09,193 --> 00:12:10,795
[GRUNTS]
237
00:12:10,828 --> 00:12:13,131
[YELLS, GRUNTS]
238
00:12:13,164 --> 00:12:15,266
[STRAINING] You're at a
severe disadvantage.
239
00:12:15,299 --> 00:12:18,536
I've planned for every attack,
every strategy.
240
00:12:18,569 --> 00:12:20,472
Did you plan for this?
[GRUNTS]
241
00:12:20,505 --> 00:12:22,040
[YELLS]
242
00:12:22,073 --> 00:12:24,209
[GRUNTS, YELLS]
243
00:12:27,044 --> 00:12:29,515
[GRUNTING]
244
00:12:37,088 --> 00:12:39,023
[BOTH STRAINING]
245
00:12:39,057 --> 00:12:40,558
[YELLS]
246
00:12:40,592 --> 00:12:42,895
[ALL YELL, GRUNT]
247
00:12:42,928 --> 00:12:44,897
[ALL GROAN]
248
00:12:48,100 --> 00:12:50,969
[YELLS]
249
00:12:51,001 --> 00:12:52,003
Aah!
250
00:12:59,276 --> 00:13:00,845
No!
251
00:13:00,879 --> 00:13:03,883
[GRUNTS, GROANS]
252
00:13:15,260 --> 00:13:18,230
[ALL YELLING]
253
00:13:26,036 --> 00:13:28,039
[WIND HOWLING SOFTLY]
254
00:13:31,143 --> 00:13:33,178
[EXHALES]
Now,
255
00:13:33,211 --> 00:13:34,577
let's finish this.
256
00:13:43,822 --> 00:13:45,591
[HAWKEYE]
Oh, Whitney, what have you done?
257
00:13:45,623 --> 00:13:47,677
- We have to help them.
- We will,
258
00:13:47,678 --> 00:13:50,175
but not until we have a plan
to defeat Madame Masque.
259
00:13:50,895 --> 00:13:52,865
[SIGHS]
260
00:13:52,898 --> 00:13:56,401
She is trying to seize control of the
world, and you still see her as...
261
00:13:56,433 --> 00:13:58,269
I see what I want.
262
00:13:58,537 --> 00:14:01,804
In that case, then look at
what she did to the Avengers.
263
00:14:02,140 --> 00:14:04,909
Those are your friends.
Madame Masque is not.
264
00:14:04,943 --> 00:14:07,578
Back in New York, Baron Zemo
wasn't who you thought he was.
265
00:14:07,611 --> 00:14:10,616
Black Widow wasn't either.
That was in the past.
266
00:14:10,649 --> 00:14:12,650
And I am atoning for it
as we speak.
267
00:14:12,683 --> 00:14:14,819
I honestly don't know
who my friends are anymore,
268
00:14:14,852 --> 00:14:16,755
and I don't think
you know either.
269
00:14:16,788 --> 00:14:20,225
That is true, and yet the world
still needs us right now.
270
00:14:20,257 --> 00:14:21,926
So, what do we do?
271
00:14:21,959 --> 00:14:25,329
It's just you and me, and
I've only got the one arrow.
272
00:14:25,362 --> 00:14:26,931
In my hunt for Dr. Frost,
273
00:14:26,965 --> 00:14:29,299
I have done considerable
research on the mask she wears.
274
00:14:29,901 --> 00:14:31,870
It draws its power
from her ship.
275
00:14:31,902 --> 00:14:35,798
If I can board that ship and destroy
it, we will be able to stop her.
276
00:14:35,806 --> 00:14:38,109
Well, she's gonna realize
what you're doing.
277
00:14:38,142 --> 00:14:41,478
- You got a plan B for that?
- Yes. You.
278
00:14:42,647 --> 00:14:44,148
I'm sorry, wha... Hey!
279
00:14:44,181 --> 00:14:46,985
Whoa!
[GRUNTS, SIGHS]
280
00:14:48,946 --> 00:14:50,031
[NERVOUS CHUCKLE]
281
00:14:50,056 --> 00:14:52,780
Hey, Whitney.
282
00:14:57,161 --> 00:14:59,732
Are you here
to stop me, Hawkeye?
283
00:14:59,765 --> 00:15:03,569
Even if I wanted to,
I don't think I could.
284
00:15:03,602 --> 00:15:05,804
Are you saying you understand
what I want to do?
285
00:15:05,836 --> 00:15:08,337
I'm saying I'm willing
to talk about it.
286
00:15:08,873 --> 00:15:11,094
Can we do that, Whitney?
Just talk about it?
287
00:15:11,977 --> 00:15:13,845
What happened to your hands?
288
00:15:14,146 --> 00:15:17,096
Let me see them.
So much damage.
289
00:15:17,148 --> 00:15:18,616
Tony tried to fix 'em.
290
00:15:18,650 --> 00:15:20,346
What did they do to you?
291
00:15:20,651 --> 00:15:24,094
[SIGHS] You know, really, I
think I did it to myself.
292
00:15:24,156 --> 00:15:26,146
By not listening to my friends.
293
00:15:27,459 --> 00:15:30,147
Maybe that's a mistake
you don't have to make.
294
00:15:30,148 --> 00:15:31,490
Don't worry.
295
00:15:31,629 --> 00:15:34,239
There's no mistake
I can't fix now.
296
00:15:36,702 --> 00:15:39,871
- Whitney, what are you doing?
- I've learned wonderful things
297
00:15:40,204 --> 00:15:43,007
about this mask,
this technology.
298
00:15:43,041 --> 00:15:46,579
With it, I have the power
to change the world.
299
00:15:50,447 --> 00:15:51,759
My hands.
300
00:15:52,350 --> 00:15:53,509
They're...
301
00:15:54,152 --> 00:15:55,510
Fixed.
302
00:15:56,020 --> 00:15:58,924
The Avengers and HYDRA
are afraid of me.
303
00:15:58,957 --> 00:16:02,518
They think I'm too powerful.
But they can't stop me.
304
00:16:02,626 --> 00:16:05,029
Nothing can stop me now.
305
00:16:05,063 --> 00:16:07,268
Gotta say,
I've heard this before.
306
00:16:07,966 --> 00:16:10,702
All they have to do
is submit, right?
307
00:16:10,735 --> 00:16:13,772
Not submit. Entrust.
308
00:16:13,804 --> 00:16:16,507
Entrust me with their power.
309
00:16:16,540 --> 00:16:19,279
To do a better job
than they ever could with it.
310
00:16:19,910 --> 00:16:24,250
After everything that's happened,
you're with me on that, right?
311
00:16:31,489 --> 00:16:35,882
Clint, you are with me,
aren't you?
312
00:16:35,927 --> 00:16:37,884
I've always been with you.
313
00:16:37,928 --> 00:16:40,631
Then tell me where
Black Panther is right now.
314
00:16:40,664 --> 00:16:44,068
[SIGHS] He's trying
to destroy your ship.
315
00:16:44,101 --> 00:16:46,938
I'm supposed to be
distracting you.
316
00:16:50,074 --> 00:16:51,409
[YELLS]
317
00:16:51,443 --> 00:16:52,645
[YELLS]
318
00:16:57,816 --> 00:16:59,411
One more should do it.
319
00:17:00,318 --> 00:17:01,352
No!
320
00:17:05,323 --> 00:17:09,393
[GROANS] You've always
been a sneaky little cat.
321
00:17:09,427 --> 00:17:12,898
Remove the mask, Dr. Frost.
Come to your senses.
322
00:17:12,930 --> 00:17:15,047
It's not about the mask.
323
00:17:15,867 --> 00:17:17,884
This has always been me!
324
00:17:18,136 --> 00:17:20,135
My moment! My time!
325
00:17:20,871 --> 00:17:24,775
I've learned so much from
you, from Wakanda. [GRUNTS]
326
00:17:24,809 --> 00:17:27,946
Forget what you think you know
of me and the Shadow Council.
327
00:17:27,978 --> 00:17:32,116
Trust me. Trust that I can rule
the world better than you.
328
00:17:32,150 --> 00:17:36,688
Your choices have brought you
here and made you who you are.
329
00:17:36,720 --> 00:17:39,590
I cannot ignore them,
just as I cannot ignore
330
00:17:39,623 --> 00:17:43,461
my own choice to stand for
Wakanda, to stand for the world.
331
00:17:43,495 --> 00:17:45,863
I'm making everything better.
332
00:17:45,897 --> 00:17:49,746
I have the power to stop the
fighting and end the conflict.
333
00:17:50,368 --> 00:17:51,870
Look around.
334
00:17:51,902 --> 00:17:53,971
Have you stopped the fighting,
335
00:17:54,005 --> 00:17:57,309
or have you just
become a part of it?
336
00:17:57,342 --> 00:17:59,311
You've had your chance.
[CRYING OUT]
337
00:17:59,343 --> 00:18:01,446
I will repair
the damage to my ship,
338
00:18:01,478 --> 00:18:05,016
just as I'll repair the damage
you all have done to the world,
339
00:18:05,050 --> 00:18:07,219
and then I'll rule it.
340
00:18:07,252 --> 00:18:10,055
Not... while...
[STRAINING]
341
00:18:10,088 --> 00:18:13,647
there is still...
an Avenger standing!
342
00:18:14,625 --> 00:18:16,145
Hawkeye...
343
00:18:19,863 --> 00:18:21,910
Time to choose, Clint.
344
00:18:23,034 --> 00:18:25,661
Change the world or break it.
345
00:18:25,870 --> 00:18:26,914
No.
346
00:18:27,671 --> 00:18:28,916
Save it.
347
00:18:32,076 --> 00:18:34,445
[CRIES OUT]
348
00:18:40,919 --> 00:18:42,454
[YELLS]
349
00:18:44,855 --> 00:18:47,659
I'm sorry, Whitney,
but you're wrong.
350
00:18:47,691 --> 00:18:51,028
The world isn't meant to be
controlled by one person.
351
00:18:51,062 --> 00:18:53,265
Even if that person is you.
352
00:18:53,297 --> 00:18:55,032
Now I finally see.
353
00:18:55,065 --> 00:18:57,034
You're just like
the rest of them!
354
00:18:57,067 --> 00:18:59,403
That ship is corrupting you!
355
00:18:59,437 --> 00:19:02,447
No. You don't understand.
356
00:19:02,773 --> 00:19:05,323
This ship is a part of me.
357
00:19:05,324 --> 00:19:08,547
- [GRUNTS]
- [GRUNTS]
358
00:19:09,415 --> 00:19:10,916
I need it.
359
00:19:23,894 --> 00:19:26,931
[CROSSBONES] I got ya, boss!
[TYPHOID MARY LAUGHS]
360
00:19:27,165 --> 00:19:29,134
Whitney, let it go!
361
00:19:29,167 --> 00:19:31,069
[STRAINING]
362
00:19:31,102 --> 00:19:32,905
I can... hold it!
363
00:19:32,938 --> 00:19:35,855
I... can still... save it!
364
00:19:47,651 --> 00:19:51,690
You and I found something
on the bottom of the ocean.
365
00:19:51,722 --> 00:19:55,260
And I tried to turn it
into something beautiful.
366
00:19:56,260 --> 00:19:58,045
No!
367
00:20:09,908 --> 00:20:13,145
Hawkeye, I am so very sorry.
368
00:20:13,146 --> 00:20:15,080
She made her choice.
369
00:20:15,113 --> 00:20:16,730
So did I.
370
00:20:17,782 --> 00:20:19,981
Time for you to make yours.
371
00:20:20,117 --> 00:20:22,086
The Avengers need you.
372
00:20:22,120 --> 00:20:25,290
I do not think we can ever go
back to the way things were.
373
00:20:26,480 --> 00:20:27,702
[HAWKEYE] No.
374
00:20:27,758 --> 00:20:30,453
And I don't think you and I
will ever be friends again.
375
00:20:30,961 --> 00:20:32,953
Too much said and done.
376
00:20:33,864 --> 00:20:36,300
But maybe we can find
a new way forward.
377
00:20:36,334 --> 00:20:38,303
Neither of us is perfect,
378
00:20:38,335 --> 00:20:40,453
but you are a good man, Clint.
379
00:20:40,705 --> 00:20:43,308
Whitney Frost knew that.
380
00:20:43,341 --> 00:20:46,678
The two of you saved the world
tonight, despite your differences.
381
00:20:46,710 --> 00:20:48,947
That's how we got through this.
Together.
382
00:20:48,979 --> 00:20:50,969
- Hear, hear!
- Aye.
383
00:20:51,182 --> 00:20:54,752
Shuri made this for you.
To replace what you lost.
384
00:20:54,786 --> 00:20:57,089
Put it behind your ear.
385
00:20:59,856 --> 00:21:02,902
[TRILLING] Made from Vibranium.
Very top secret.
386
00:21:03,160 --> 00:21:05,653
Now is the right moment
for you to have them.
387
00:21:06,730 --> 00:21:07,798
Thanks.
388
00:21:07,832 --> 00:21:10,001
Come on, guys.
Let's go home.
389
00:21:10,034 --> 00:21:11,535
Breakfast's on Tony.
390
00:21:11,569 --> 00:21:13,305
[CHUCKLES]
It always is.
391
00:21:13,338 --> 00:21:16,911
Yeah, I don't know if any of you
know this, but T'Challa is a king.
392
00:21:16,974 --> 00:21:18,955
He could easily pick up the tab.
393
00:21:19,009 --> 00:21:21,579
I know of a great place
in Wakanda.
394
00:21:21,612 --> 00:21:24,458
Much has happened recently and
I will tell you all about it.
395
00:21:28,298 --> 00:21:31,498
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
396
00:21:31,548 --> 00:21:36,098
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.