Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,061 --> 00:00:03,779
[Captain America] Black
Panther, what's our status?
2
00:00:03,829 --> 00:00:07,074
I am still having difficulty locating
the Shadow Council's hidden base.
3
00:00:07,235 --> 00:00:08,957
The problem
isn't the coordinates.
4
00:00:09,043 --> 00:00:11,761
This section of ocean
is a magnetic dead zone.
5
00:00:11,854 --> 00:00:14,050
Nearly invisible.
Communications dark.
6
00:00:14,160 --> 00:00:17,355
Even if we find it, we have no
idea what's waiting for us there
7
00:00:17,480 --> 00:00:19,650
or what Black Widow's been
contending with all this time.
8
00:00:19,735 --> 00:00:22,879
I do not believe a trap has been
constructed that can hold Black Widow.
9
00:00:22,965 --> 00:00:24,191
We will find her soon.
10
00:00:24,302 --> 00:00:25,597
T'Challa, do you read me?
11
00:00:25,705 --> 00:00:27,910
Boost your signal, Shuri.
You are breaking up.
12
00:00:28,065 --> 00:00:30,886
I know. I'm calling to
tell you we're... [static]
13
00:00:31,074 --> 00:00:33,121
trouble keeping you
on our trackers.
14
00:00:33,207 --> 00:00:35,860
This was anticipated.
I suspect Killmonger
15
00:00:35,945 --> 00:00:38,363
does not wish us to have contact
if the mission goes awry.
16
00:00:38,495 --> 00:00:41,855
You... [static] wanted to be
updated on Bask's condition.
17
00:00:41,979 --> 00:00:43,694
I did.
Is there a problem?
18
00:00:43,818 --> 00:00:46,378
- No. Bask is still just sleeping, basically.
- [monitor beeping]
19
00:00:46,466 --> 00:00:47,958
I'm keeping close watch
on her.
20
00:00:48,074 --> 00:00:49,746
But I'm worried
about Captain America.
21
00:00:49,832 --> 00:00:52,050
I'm still not sure we should
have let him out of my lab.
22
00:00:52,195 --> 00:00:54,105
I appreciate the concern,
Princess,
23
00:00:54,191 --> 00:00:55,925
but I'm A-OK
and ready for duty.
24
00:00:56,194 --> 00:00:58,729
Thanks to Wakandan science,
I even got my shield back.
25
00:00:59,090 --> 00:01:02,050
Cap's alive. Black
Panther's back on the team.
26
00:01:02,195 --> 00:01:04,800
Once we get Natasha,
it'll be full Avengers Assemble.
27
00:01:04,886 --> 00:01:06,629
We are not a team,
Iron Man.
28
00:01:06,800 --> 00:01:09,597
I am helping you to recover
Black Widow, that is all.
29
00:01:09,827 --> 00:01:12,162
Once we have done that,
I will return to Wakanda.
30
00:01:12,365 --> 00:01:15,043
Look, T'Challa, I know
we've had our differences,
31
00:01:15,129 --> 00:01:16,610
and some of that
is totally on me.
32
00:01:16,695 --> 00:01:19,215
You have no understanding
what this has cost me
33
00:01:19,336 --> 00:01:20,894
and what I have sacrificed.
34
00:01:21,025 --> 00:01:22,769
I'm just trying
to square things here.
35
00:01:22,855 --> 00:01:24,879
Unnecessary.
In any case,
36
00:01:24,965 --> 00:01:27,045
we have a more important
issue at the moment...
37
00:01:27,188 --> 00:01:28,749
Finding Black Widow.
38
00:01:28,881 --> 00:01:30,440
[computer beeping]
39
00:01:30,525 --> 00:01:32,722
I believe we have
found the base.
40
00:01:32,871 --> 00:01:35,761
Killmonger called it
La Isla Sombra...
41
00:01:35,905 --> 00:01:37,785
Island of Shadow.
42
00:01:37,897 --> 00:01:39,691
The name is apt.
43
00:01:39,877 --> 00:01:41,832
We'll monitor
your progress from...
44
00:01:42,081 --> 00:01:43,959
- soon as you find her, we...
- Shuri!
45
00:01:44,068 --> 00:01:45,823
- [descending whirring]
- Shuri, come in!
46
00:01:45,908 --> 00:01:47,684
- [alarm beeping]
- The jet's systems are going offline!
47
00:01:47,769 --> 00:01:49,681
What is this?
What is happening?
48
00:01:49,849 --> 00:01:51,970
[Iron Man] I don't know, but
it's happening to me too.
49
00:01:52,066 --> 00:01:53,860
My armor's shut down!
50
00:01:53,945 --> 00:01:56,097
[Captain America] Crash positions!
We're going down!
51
00:01:59,533 --> 00:02:03,285
*Marvel's Avengers
BLACK PANTHER'S QUEST*
52
00:02:03,383 --> 00:02:06,181
Season 05 Episode 21
53
00:02:07,338 --> 00:02:09,402
Episode Title :
"Widowmaker"
54
00:02:09,865 --> 00:02:13,275
[Black Panther]
Brace for impact!
55
00:02:14,905 --> 00:02:17,485
[crash]
56
00:02:18,525 --> 00:02:21,440
[wreckage hissing]
57
00:02:21,525 --> 00:02:24,574
What do they say? "Any landing
you can walk away from"...
58
00:02:24,660 --> 00:02:28,440
And, for the record, that's about
all I'm doing right now... walking.
59
00:02:28,525 --> 00:02:31,610
Well, you two are the tech heads.
Any ideas what hit us?
60
00:02:31,695 --> 00:02:33,820
As both our armors
and the jet were affected,
61
00:02:33,905 --> 00:02:36,980
I assume it was some sort of
technology-scrambling force field.
62
00:02:37,129 --> 00:02:40,785
Yep. Definitely explains why I can't
get the arc reactor above one percent.
63
00:02:40,871 --> 00:02:43,780
I can walk and my heart's still
beating, so thanks for that.
64
00:02:43,865 --> 00:02:45,280
But that's about it.
65
00:02:45,402 --> 00:02:46,820
So, we're
in enemy territory,
66
00:02:46,905 --> 00:02:49,610
at reduced capacity,
and no means of escape.
67
00:02:49,695 --> 00:02:52,150
Finding Black Widow
is our first priority.
68
00:02:52,235 --> 00:02:53,690
Uh, yeah, wrong.
69
00:02:53,775 --> 00:02:55,860
We need to get
my armor back online.
70
00:02:55,945 --> 00:02:59,722
I do one sensor sweep and we've got her.
Then we fix the jet.
71
00:03:00,090 --> 00:03:01,957
I do not need my armor
to track her.
72
00:03:02,254 --> 00:03:03,519
Yeah, I'm with T'Challa.
73
00:03:03,605 --> 00:03:05,722
We have no idea what's
causing the tech scrambling.
74
00:03:05,865 --> 00:03:08,222
And Black Widow's
been here long enough.
75
00:03:09,152 --> 00:03:11,590
Guess we're going
for a little walk in the jungle.
76
00:03:11,746 --> 00:03:14,365
And with me wearing
a useless tin can.
77
00:03:17,945 --> 00:03:20,035
This base looks abandoned.
78
00:03:20,485 --> 00:03:23,855
We must assume everything on
the island is a potential trap.
79
00:03:26,865 --> 00:03:29,860
You know, if I had
my infrared sensors,
80
00:03:29,945 --> 00:03:32,190
we could've cleared the
whole building from here.
81
00:03:32,275 --> 00:03:34,275
[Black Panther]
There is something up ahead.
82
00:03:36,160 --> 00:03:39,440
[Iron Man] Weird giant
vines, weird broken machines.
83
00:03:39,605 --> 00:03:41,293
Old HYDRA robots.
84
00:03:41,379 --> 00:03:43,780
Like a science experiment
gone very ugly.
85
00:03:43,865 --> 00:03:45,363
There was
a battle here.
86
00:03:45,542 --> 00:03:48,285
Whatever they were fighting,
they clearly lost.
87
00:03:50,293 --> 00:03:53,207
The size of this print
matches Black Widow's.
88
00:03:53,525 --> 00:03:56,340
These are the only marks, but
there is nothing to tell us...
89
00:03:56,519 --> 00:03:58,629
[creature growling]
90
00:03:58,945 --> 00:04:01,690
That's... not Black Widow.
91
00:04:02,050 --> 00:04:03,775
[growling continues]
92
00:04:05,629 --> 00:04:08,332
Three guesses on what crunched
all these robots.
93
00:04:10,827 --> 00:04:13,535
[roaring]
94
00:04:13,621 --> 00:04:15,621
First two don't count!
95
00:04:17,255 --> 00:04:18,396
[groans]
96
00:04:18,497 --> 00:04:19,636
[groans]
97
00:04:19,815 --> 00:04:21,246
[grunts]
98
00:04:21,407 --> 00:04:22,826
[grunts]
99
00:04:23,945 --> 00:04:26,871
[both straining]
100
00:04:27,155 --> 00:04:28,785
[grunting]
101
00:04:30,105 --> 00:04:31,308
[crying out]
102
00:04:32,735 --> 00:04:34,029
[both grunt]
103
00:04:34,115 --> 00:04:36,065
[soft growl]
104
00:04:40,735 --> 00:04:42,957
Very ugly indeed.
105
00:04:46,038 --> 00:04:48,105
[grunting]
106
00:04:50,146 --> 00:04:51,561
[yells]
107
00:04:51,865 --> 00:04:54,699
[grunts, groans]
108
00:04:55,232 --> 00:04:57,004
[grunting]
109
00:04:58,365 --> 00:04:59,905
[groans]
110
00:05:00,985 --> 00:05:03,860
[grunting]
111
00:05:04,183 --> 00:05:05,780
[groans]
112
00:05:05,865 --> 00:05:06,996
[grunting]
113
00:05:10,275 --> 00:05:11,275
[grunts]
114
00:05:15,365 --> 00:05:18,690
[grunts] Don't suppose either
of you brought any weed killer?
115
00:05:19,398 --> 00:05:20,691
[weapon blasts]
116
00:05:23,105 --> 00:05:25,121
[Black Panther]
Black Widow!
117
00:05:25,254 --> 00:05:27,863
We need to stop running
into each other like this.
118
00:05:28,050 --> 00:05:30,730
Natasha, you're alive! We gotta get
outta here. This whole island is...
119
00:05:30,815 --> 00:05:34,457
- Not the coziest vacation spot? You noticed that, huh?
- [clatters]
120
00:05:34,636 --> 00:05:37,910
I'm glad to see you, too, but
you've actually made things worse.
121
00:05:38,004 --> 00:05:41,207
You know, when I get captured, tossed
onto a hidden-island deathtrap,
122
00:05:41,293 --> 00:05:43,070
and replaced
by an evil doppelg nger,
123
00:05:43,155 --> 00:05:46,222
I like to say "thanks"
when my friends come to save me.
124
00:05:46,363 --> 00:05:48,780
I was in the process
of saving myself.
125
00:05:48,865 --> 00:05:51,280
But you showing up just triggered
the welcoming committee.
126
00:05:51,365 --> 00:05:52,926
[Black Panther]
You mean the plant creature?
127
00:05:53,011 --> 00:05:56,020
There are a lot more
where that one came from.
128
00:05:56,612 --> 00:05:58,535
The Shadow Council
was using the base
129
00:05:58,621 --> 00:06:00,722
to create an army
of monster soldiers.
130
00:06:00,902 --> 00:06:04,199
At some point, they lost control
and abandoned the island.
131
00:06:04,565 --> 00:06:06,690
The tech-scrambling field?
132
00:06:06,910 --> 00:06:09,190
Before they left,
they installed the scrambler,
133
00:06:09,275 --> 00:06:11,652
so no one they dumped here
could call for help.
134
00:06:11,816 --> 00:06:15,340
Which is why Killmonger left
you here and directed us to you.
135
00:06:16,275 --> 00:06:18,190
The Shadow Council
must use this place
136
00:06:18,275 --> 00:06:21,800
to dispose of anyone they do
not wish to see ever again.
137
00:06:21,996 --> 00:06:23,847
What can you tell us
about the plant creatures?
138
00:06:23,988 --> 00:06:26,941
From what I've been able to
tell, they're like junkyard dogs.
139
00:06:27,027 --> 00:06:28,840
Attracted to
any form of energy.
140
00:06:28,933 --> 00:06:30,644
Movement, light,
heat, sound.
141
00:06:30,754 --> 00:06:34,175
Agh! Come on!
I almost had it.
142
00:06:34,363 --> 00:06:37,175
Stark, your armor is inoperable.
143
00:06:37,316 --> 00:06:40,136
The logical course of action
will be to leave it behind.
144
00:06:40,285 --> 00:06:43,941
Or... Or figure out a way
to reroute the system
145
00:06:44,027 --> 00:06:45,715
so I don't have to get down
to my skivvies.
146
00:06:45,957 --> 00:06:47,879
Your vanity is misplaced.
147
00:06:47,988 --> 00:06:50,574
If the armor is a hindrance,
just let it go.
148
00:06:50,775 --> 00:06:54,347
It's... not vanity.
There. See?
149
00:06:54,613 --> 00:06:56,746
[whirrs] I've got it
up to five percent.
150
00:06:56,910 --> 00:06:58,683
Now I've got
a repulsor blast.
151
00:06:58,769 --> 00:07:01,738
Looks like you don't know everything
about everything after all.
152
00:07:02,073 --> 00:07:03,530
[growls]
153
00:07:05,832 --> 00:07:08,332
Be great if we had a way
to shut down the scrambler.
154
00:07:08,418 --> 00:07:10,610
Tony, we don't even know
where it is.
155
00:07:10,769 --> 00:07:12,610
Funny you should mention that.
156
00:07:12,695 --> 00:07:14,150
Found it the first day.
157
00:07:14,277 --> 00:07:16,746
Can't escape a prison
if you don't map it first.
158
00:07:16,871 --> 00:07:19,160
[Iron Man] Okay. So, the
field projector's in there.
159
00:07:19,498 --> 00:07:21,448
[creatures growling]
160
00:07:23,457 --> 00:07:24,707
How are we getting in?
161
00:07:24,793 --> 00:07:26,691
Uh, some kind of diversion.
162
00:07:26,832 --> 00:07:29,570
Black Widow said that they're
drawn to energy and movement.
163
00:07:29,832 --> 00:07:31,761
Nothing hotter
than my arc reactor.
164
00:07:31,847 --> 00:07:34,610
If I reroute my systems,
I can fly for a little while.
165
00:07:34,832 --> 00:07:36,925
They'll be like moths
chasing a candle.
166
00:07:37,011 --> 00:07:38,461
Your plan is flawed, Stark.
167
00:07:38,546 --> 00:07:40,543
Why? Because you
don't like it?
168
00:07:40,683 --> 00:07:43,964
He's right, Tony. If you lose power
out there, you'll be a sitting duck.
169
00:07:44,050 --> 00:07:46,761
I'm the duck.
I choose to be the duck.
170
00:07:46,910 --> 00:07:48,707
It is not your choice.
171
00:07:48,863 --> 00:07:50,910
You must consider
your value to the group.
172
00:07:50,996 --> 00:07:53,933
I did. Like I said,
I'm the duck.
173
00:07:55,363 --> 00:07:57,070
Quack, quack.
174
00:07:57,246 --> 00:07:59,714
You have tied your identity
to your suit,
175
00:07:59,800 --> 00:08:02,121
and without it
you are adrift.
176
00:08:02,316 --> 00:08:05,110
Your plan soothes your ego,
and that is all.
177
00:08:05,621 --> 00:08:07,902
Spare me your psych eval,
Your Highness.
178
00:08:07,988 --> 00:08:09,400
We wouldn't have been
in this mess
179
00:08:09,485 --> 00:08:11,690
if you hadn't kept so many
secrets from the Avengers.
180
00:08:12,207 --> 00:08:13,981
I am not an Avenger!
181
00:08:14,122 --> 00:08:16,570
That's feeling like the
best decision you ever made.
182
00:08:16,656 --> 00:08:18,958
Hey, what is going on
with you two?
183
00:08:19,044 --> 00:08:20,151
I tried to throw him in jail.
184
00:08:20,236 --> 00:08:21,903
You did throw me in jail!
185
00:08:22,036 --> 00:08:25,036
Everybody just settle down.
None of this is anybody's fault.
186
00:08:25,122 --> 00:08:27,739
Going after each other
only helps the Shadow Council.
187
00:08:27,911 --> 00:08:30,216
Tony, you of all people
should know
188
00:08:30,302 --> 00:08:32,856
sometimes it's necessary
to keep secrets.
189
00:08:33,013 --> 00:08:36,201
All due respect, Natasha, you've
been on this island this whole time.
190
00:08:36,287 --> 00:08:38,692
You have no idea what Black
Panther put us through.
191
00:08:38,833 --> 00:08:40,778
Whatever issue
you have with him,
192
00:08:40,864 --> 00:08:42,427
you need to put
a pin in it.
193
00:08:42,513 --> 00:08:45,942
If we don't pull together now,
none of us is getting out of this.
194
00:08:46,028 --> 00:08:50,130
If you hadn't taken his side in the
first place, we wouldn't even be here.
195
00:08:50,278 --> 00:08:52,630
No one is taking sides,
Tony.
196
00:08:52,716 --> 00:08:56,771
Uh... Uh... Uh? Ughh!
197
00:08:57,669 --> 00:09:00,435
Let him go. He just needs
a minute to cool off.
198
00:09:00,536 --> 00:09:02,935
And I can say the same
for you, T'Challa.
199
00:09:06,497 --> 00:09:09,742
Very well. We must decide on
a workable strategy for us
200
00:09:09,827 --> 00:09:12,403
to draw the creatures
away from the machine.
201
00:09:13,286 --> 00:09:15,192
He got the suit working!
202
00:09:15,278 --> 00:09:17,107
Stark, do not be foolish!
203
00:09:20,401 --> 00:09:22,441
[creatures growling]
204
00:09:34,497 --> 00:09:35,880
- [Black Widow] No!
- [crash]
205
00:09:39,499 --> 00:09:40,997
Tony!
206
00:09:45,867 --> 00:09:47,692
Tony! They got Tony!
207
00:09:47,778 --> 00:09:49,662
[creatures growling]
208
00:09:49,810 --> 00:09:52,974
Um, yeah. Hi. Nobody got me.
I'm right here.
209
00:09:54,427 --> 00:09:56,786
I told you
I could send the suit.
210
00:09:57,037 --> 00:10:00,396
Oh, wait. You thought
I was going to be in it?
211
00:10:00,560 --> 00:10:02,513
We kind of got
that idea, yes.
212
00:10:02,599 --> 00:10:05,591
Did you guys think...
Oh-ho! That's hilarious.
213
00:10:05,677 --> 00:10:07,349
I'm not seeing the humor.
214
00:10:07,450 --> 00:10:09,981
Oh, come on!
This is me.
215
00:10:10,106 --> 00:10:12,042
I just whipped up
a portable interface,
216
00:10:12,127 --> 00:10:14,825
left the suit some
reserve power, and zap!
217
00:10:14,911 --> 00:10:16,849
I guess I'd have
made myself clearer
218
00:10:16,935 --> 00:10:19,162
if I hadn't been
royally interrupted.
219
00:10:19,302 --> 00:10:22,817
I have had enough of your
complaints, Stark! You have no I...
220
00:10:22,903 --> 00:10:25,614
Once we're out of this, you two
can go at each other all you want.
221
00:10:25,801 --> 00:10:27,411
But right now,
Tony's given us a window
222
00:10:27,497 --> 00:10:29,646
to get to the scrambler
and shut it down.
223
00:10:29,771 --> 00:10:32,114
And I am really sick
of island life.
224
00:10:32,200 --> 00:10:34,830
So, can we do this?
225
00:10:43,696 --> 00:10:45,356
[both straining]
226
00:10:51,167 --> 00:10:53,367
[all panting]
227
00:10:57,106 --> 00:10:58,741
[creatures growling]
228
00:10:59,200 --> 00:11:01,028
Tell me that is not
what I think it is.
229
00:11:01,114 --> 00:11:03,880
Your armor is no longer
providing a distraction.
230
00:11:06,662 --> 00:11:10,367
Okay, I'm officially never
putting that armor on again.
231
00:11:10,452 --> 00:11:12,224
- [Tony yells]
- [grunts]
232
00:11:12,310 --> 00:11:13,992
[all grunting]
233
00:11:16,317 --> 00:11:20,246
Uhhh, a little help!
I'm about to become plant food!
234
00:11:20,332 --> 00:11:23,037
[grunting continues]
235
00:11:23,122 --> 00:11:24,827
The only way
we're getting out of this
236
00:11:24,912 --> 00:11:27,487
is if you and T'Challa shut down
that scrambling device.
237
00:11:27,572 --> 00:11:30,263
Cap and I will buy you
the time you need.
238
00:11:39,332 --> 00:11:40,558
[straining]
239
00:11:40,643 --> 00:11:41,867
[growling]
240
00:11:42,575 --> 00:11:44,599
We must shut down
the scrambler, now!
241
00:11:44,716 --> 00:11:47,685
I don't see a power source.
Not even an on-off switch.
242
00:11:47,771 --> 00:11:49,614
I can't tell what's
fueling this thing.
243
00:11:49,700 --> 00:11:51,200
How are we supposed
to turn it off?
244
00:11:51,286 --> 00:11:53,867
[both grunting]
245
00:11:53,952 --> 00:11:57,255
Together, you and I should
be able to accomplish this.
246
00:11:57,872 --> 00:12:01,442
Under normal circumstances I'd
agree, but we're well past normal.
247
00:12:01,528 --> 00:12:04,487
And working together hasn't exactly
been something we've done well lately.
248
00:12:04,572 --> 00:12:06,677
But, hey, what do
we have to lose?
249
00:12:06,778 --> 00:12:08,356
Our lives.
250
00:12:08,591 --> 00:12:10,356
Well, then we
should get started.
251
00:12:10,442 --> 00:12:12,407
The scrambling field
blankets the island.
252
00:12:12,492 --> 00:12:14,577
It is created
by multiple smaller beams,
253
00:12:14,662 --> 00:12:16,577
combining here
at these projectors.
254
00:12:16,841 --> 00:12:20,138
So, if we can reflect two of
the beams back at the source,
255
00:12:20,224 --> 00:12:23,407
it might be enough to overload
the machine, and kaboom.
256
00:12:23,492 --> 00:12:24,787
[yells]
257
00:12:24,872 --> 00:12:27,787
[all grunting]
258
00:12:28,130 --> 00:12:30,702
Captain America,
I require your shield.
259
00:12:32,880 --> 00:12:35,200
Black Widow,
I need my gauntlet!
260
00:12:37,905 --> 00:12:39,865
[grunts]
261
00:12:50,093 --> 00:12:51,344
[both grunting]
262
00:12:51,430 --> 00:12:52,764
[creatures growling]
263
00:12:56,607 --> 00:12:57,966
[whirring]
264
00:12:58,052 --> 00:13:00,583
It's working. The
scrambler is overheating.
265
00:13:03,572 --> 00:13:05,118
[descending whirring]
266
00:13:05,203 --> 00:13:06,747
[Black Panther]
The field is down.
267
00:13:07,030 --> 00:13:10,685
Yeah! My glove's even got some
juice to spare. How's your armor?
268
00:13:10,771 --> 00:13:12,037
Fully functional.
269
00:13:12,122 --> 00:13:15,028
But the device is overheating
more quickly than expected.
270
00:13:15,282 --> 00:13:17,935
You're right.
Not long till kaboom.
271
00:13:18,412 --> 00:13:21,036
Everyone, back to the jet,
quickly!
272
00:13:21,372 --> 00:13:23,716
This way! Come on!
[grunts]
273
00:13:25,332 --> 00:13:26,660
- [grunts]
- [grunts]
274
00:13:26,745 --> 00:13:28,782
[grunting]
275
00:13:31,492 --> 00:13:33,282
[roaring]
276
00:13:40,782 --> 00:13:41,856
[beeping]
277
00:13:41,942 --> 00:13:43,407
Flight controls
are operational,
278
00:13:43,492 --> 00:13:45,577
but the main battery
is still offline.
279
00:13:45,949 --> 00:13:47,395
Core access panel?
280
00:13:47,591 --> 00:13:48,841
There.
281
00:13:51,872 --> 00:13:53,742
[ascending whirring]
282
00:13:56,032 --> 00:13:58,247
And voil?. Power up.
283
00:13:58,333 --> 00:13:59,502
[growling]
284
00:14:01,185 --> 00:14:02,907
In case you didn't notice,
T'Challa,
285
00:14:02,992 --> 00:14:04,685
those things
are about to get in here,
286
00:14:04,771 --> 00:14:07,021
and the scrambler's
about to blow.
287
00:14:08,015 --> 00:14:10,067
Then by all means,
let us go.
288
00:14:10,395 --> 00:14:11,653
[ascending whirring]
289
00:14:37,261 --> 00:14:38,796
You okay?
290
00:14:39,067 --> 00:14:41,697
I was in a jungle,
running from plant monsters,
291
00:14:41,782 --> 00:14:44,327
and you still somehow
look worse than me.
292
00:14:44,724 --> 00:14:47,537
This was all the result of my
conflict with the Shadow Council.
293
00:14:47,817 --> 00:14:50,341
Yeah, well, maybe
none of this would've happened
294
00:14:50,427 --> 00:14:52,442
if you hadn't
kept secrets.
295
00:14:52,528 --> 00:14:54,505
Stand down, Hawkeye.
We've been over this.
296
00:14:54,591 --> 00:14:55,927
The hatchet's buried.
297
00:14:56,012 --> 00:14:57,346
Oh, is it?
298
00:14:57,431 --> 00:15:00,176
I must've missed
that memo.
299
00:15:00,817 --> 00:15:02,676
He'll come around.
300
00:15:02,761 --> 00:15:04,676
Shawarma.
I'll order some shawarma,
301
00:15:04,761 --> 00:15:06,722
we'll screen some movies,
everything will be fine.
302
00:15:06,826 --> 00:15:09,583
Perhaps it will.
But not today.
303
00:15:09,748 --> 00:15:12,123
I have matters at home
that require my attention.
304
00:15:12,458 --> 00:15:15,888
Okay. For now.
We're not done with this.
305
00:15:16,044 --> 00:15:19,271
No. I suspect
we are not.
306
00:15:32,388 --> 00:15:33,926
Where is
Princess Shuri?
307
00:15:34,011 --> 00:15:35,841
She was supposed
to meet me.
308
00:15:36,377 --> 00:15:39,122
[Killmonger] Your sister
will be along soon enough.
309
00:15:39,505 --> 00:15:42,136
Killmonger!
The Shadow Council!
310
00:15:42,427 --> 00:15:44,136
Welcome home, T'Challa.
311
00:15:44,221 --> 00:15:46,700
A shame your stay
is to be so brief.
312
00:15:46,931 --> 00:15:48,591
I do not know
how you escaped,
313
00:15:48,677 --> 00:15:51,646
but I assure you, your
freedom will be short-lived!
314
00:15:51,801 --> 00:15:55,942
Killmonger is just where
he should be, false king.
315
00:15:56,114 --> 00:15:58,396
He is with me.
316
00:15:58,809 --> 00:15:59,974
Bask!
317
00:16:03,551 --> 00:16:06,958
Ahh, this is where
it all ends.
318
00:16:07,099 --> 00:16:09,028
Every mystery
you unraveled,
319
00:16:09,176 --> 00:16:11,721
every victory
you thought you won...
320
00:16:11,931 --> 00:16:14,544
All of it was part
of my plan.
321
00:16:14,761 --> 00:16:17,506
To destroy Wakanda.
Why?
322
00:16:17,591 --> 00:16:20,271
I mean to save Wakanda.
From you.
323
00:16:20,511 --> 00:16:22,653
You could have led us
to greater glory,
324
00:16:22,881 --> 00:16:25,136
but instead,
you settled for peace.
325
00:16:25,310 --> 00:16:29,419
You are the disease that has
infected our nation for far too long,
326
00:16:29,589 --> 00:16:33,464
and now, at last,
you will be cut out.
327
00:16:33,721 --> 00:16:37,216
Dora Milaje, arrest Killmonger.
I will deal with Bask.
328
00:16:37,301 --> 00:16:40,636
[Killmonger laughing]
329
00:16:40,721 --> 00:16:44,926
You see? Your precious Dora
Milaje know what is happening
330
00:16:45,011 --> 00:16:47,006
even if you do not.
331
00:16:47,091 --> 00:16:48,489
And what is that?
332
00:16:48,669 --> 00:16:52,864
Bask is about to become
Queen of Wakanda.
333
00:16:53,332 --> 00:16:56,559
No! Stop!
The Crown is too dangerous!
334
00:16:59,801 --> 00:17:01,669
[Killmonger]
Wrong again, T'Challa.
335
00:17:01,755 --> 00:17:05,050
The Crown is in
Wakanda now, safe.
336
00:17:05,261 --> 00:17:07,465
There will be
no more surprises.
337
00:17:07,551 --> 00:17:09,770
There will be
no more pain.
338
00:17:09,881 --> 00:17:11,966
You know nothing
of its powers.
339
00:17:12,052 --> 00:17:14,676
You have never been
more than a pawn to me,
340
00:17:14,761 --> 00:17:17,239
and now your usefulness
is over.
341
00:17:17,325 --> 00:17:20,796
Bask, whatever he has told you,
they are lies.
342
00:17:20,881 --> 00:17:24,583
He has told me that the world
has grown large during my sleep
343
00:17:24,709 --> 00:17:26,989
and that Wakanda
does not rule it.
344
00:17:27,169 --> 00:17:30,122
The world has many nations,
many rulers.
345
00:17:30,208 --> 00:17:32,426
And you, false king,
346
00:17:32,511 --> 00:17:36,056
leave your throne and your
people to consort with outsiders.
347
00:17:36,262 --> 00:17:38,596
Wakanda is one nation
among many.
348
00:17:38,864 --> 00:17:42,886
And to live with one another, we must
build bridges, we must work together.
349
00:17:42,971 --> 00:17:44,466
Enough!
350
00:17:44,551 --> 00:17:46,596
The time for talk
is over.
351
00:17:46,681 --> 00:17:49,523
You are not fit
to rule this nation.
352
00:17:49,609 --> 00:17:51,000
T'Challa!
353
00:17:51,554 --> 00:17:53,008
As usual,
354
00:17:53,156 --> 00:17:54,966
I've arrived
just in time.
355
00:17:55,211 --> 00:17:58,216
I am pleased to see you, Shuri.
I was growing concerned.
356
00:17:58,301 --> 00:18:00,460
Killmonger ambushed me
and awakened Bask.
357
00:18:00,546 --> 00:18:02,136
It took me some time
to get free.
358
00:18:02,367 --> 00:18:05,056
Bask, I am T'Challa.
359
00:18:05,343 --> 00:18:07,756
I am your nephew
of many generations.
360
00:18:07,841 --> 00:18:10,466
I know who you are.
361
00:18:10,551 --> 00:18:12,716
I challenge you,
T'Challa,
362
00:18:12,801 --> 00:18:16,234
to trial by combat
for the throne of Wakanda.
363
00:18:16,359 --> 00:18:18,781
What? No! She can't!
364
00:18:18,867 --> 00:18:21,466
Our law is clear,
Princess.
365
00:18:21,551 --> 00:18:23,556
Bask is of royal blood.
366
00:18:23,641 --> 00:18:28,148
Her challenge must be accepted
by whoever holds the throne.
367
00:18:28,471 --> 00:18:30,992
Nothing can change
what comes next.
368
00:18:31,171 --> 00:18:34,056
[quietly] You can't do this.
I don't care about the law.
369
00:18:34,141 --> 00:18:35,757
Bask is wearing the Crown.
370
00:18:35,843 --> 00:18:37,187
[Bask]
Stop whispering.
371
00:18:37,281 --> 00:18:39,096
The challenge
has been made.
372
00:18:39,181 --> 00:18:41,761
Now we fight.
373
00:18:42,761 --> 00:18:45,426
[laughing]
374
00:18:45,511 --> 00:18:47,675
How weak you are,
375
00:18:47,777 --> 00:18:49,863
hiding behind
these warriors.
376
00:18:49,996 --> 00:18:51,746
You are no king.
377
00:18:51,957 --> 00:18:53,676
I am not hiding.
378
00:18:53,980 --> 00:18:56,596
They await my response
to your challenge.
379
00:18:57,167 --> 00:18:59,269
I will follow the law.
380
00:19:05,988 --> 00:19:08,441
[grunts]
381
00:19:12,253 --> 00:19:14,886
All right. I think I can
catch her in an energy net.
382
00:19:15,058 --> 00:19:16,796
Then we can sort
all this out calmly,
383
00:19:16,881 --> 00:19:18,714
after we deal
with the Shadow Council.
384
00:19:18,881 --> 00:19:22,636
Bask has followed the law.
Her challenge is legitimate.
385
00:19:22,832 --> 00:19:25,386
If I do not fight her,
there will be chaos.
386
00:19:26,964 --> 00:19:28,777
I know you do not
believe in luck.
387
00:19:28,863 --> 00:19:30,796
You choose your own fate.
But...
388
00:19:31,253 --> 00:19:32,591
good luck.
389
00:19:36,785 --> 00:19:38,831
Who is it who
challenges T'Challa,
390
00:19:38,917 --> 00:19:42,426
son of T'Chaka, son of
T'Chanda, for Wakanda's throne?
391
00:19:42,511 --> 00:19:43,926
I do.
392
00:19:44,167 --> 00:19:46,706
Bask, founder of Wakanda,
393
00:19:46,792 --> 00:19:50,199
sister of Bashenga,
the first king.
394
00:19:50,441 --> 00:19:53,636
King T'Challa,
Black Panther of Wakanda,
395
00:19:53,721 --> 00:19:55,902
do you accept
this challenge?
396
00:19:56,200 --> 00:19:57,750
I accept.
397
00:20:03,641 --> 00:20:05,296
[both yell]
398
00:20:05,381 --> 00:20:07,761
Killmonger told me everything.
399
00:20:09,238 --> 00:20:12,019
You and your father
made Wakanda weak.
400
00:20:12,113 --> 00:20:15,628
It is not weakness to embrace
new cultures, new ways!
401
00:20:15,714 --> 00:20:16,980
[yells]
402
00:20:17,261 --> 00:20:20,425
Does Atlantis still stand?
Yes.
403
00:20:20,573 --> 00:20:23,589
Does Wakanda
rule the world? No.
404
00:20:24,641 --> 00:20:26,871
[grunts]
405
00:20:26,957 --> 00:20:27,996
[grunts]
406
00:20:28,082 --> 00:20:30,824
Killmonger is a liar, a traitor!
[yells]
407
00:20:30,910 --> 00:20:33,231
He would doom us all!
[yells]
408
00:20:35,681 --> 00:20:39,427
Wakanda must rule.
Atlantis must fall.
409
00:20:39,513 --> 00:20:42,596
You are too weak to use
the Crown, but I am not.
410
00:20:42,681 --> 00:20:45,435
It is too dangerous
to be used by anyone!
411
00:20:45,521 --> 00:20:48,826
It already cost you
your family, your brother!
412
00:20:49,013 --> 00:20:50,966
Bashenga...
413
00:20:51,296 --> 00:20:52,568
No!
414
00:20:52,684 --> 00:20:55,489
(Both) [grunts]
415
00:20:55,740 --> 00:20:57,209
Bashenga was weak.
416
00:20:57,420 --> 00:20:59,365
I am Bask!
417
00:20:59,591 --> 00:21:01,873
Do you hear? Bask!
418
00:21:02,084 --> 00:21:03,216
[grunting]
419
00:21:03,490 --> 00:21:05,926
My brother and I
founded this nation.
420
00:21:06,177 --> 00:21:08,056
[straining]
421
00:21:08,141 --> 00:21:10,084
[groaning]
422
00:21:11,279 --> 00:21:13,095
I am your queen!
423
00:21:13,517 --> 00:21:14,552
[groans]
424
00:21:14,763 --> 00:21:15,717
[yells]
425
00:21:15,802 --> 00:21:17,301
[crying out]
426
00:21:20,428 --> 00:21:22,173
[grunts, groans]
427
00:21:22,258 --> 00:21:26,756
There will be no weakness
in my Wakanda!
428
00:21:27,131 --> 00:21:28,951
Execute him.
429
00:21:29,001 --> 00:21:33,551
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
