Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:09,270
[GRUNTS]
2
00:00:11,270 --> 00:00:13,149
[GRUNTS]
3
00:00:13,150 --> 00:00:16,359
This country is nothing
but trees and vines.
4
00:00:16,560 --> 00:00:21,399
How can we ever find the Shrouded
Temple if it's hidden in all this...
5
00:00:21,400 --> 00:00:24,809
Aah!
[GRUNTS]
6
00:00:24,810 --> 00:00:27,809
See? This is what happens
when you wander off, Zemo.
7
00:00:27,810 --> 00:00:29,769
Next time, stay with the tour.
8
00:00:29,770 --> 00:00:34,479
As usual, Captain America,
your humor is elusive.
9
00:00:34,480 --> 00:00:36,689
Hmph. I've got
my eyes on you.
10
00:00:36,690 --> 00:00:38,689
- T'Challa may trust you, but...
- Enough.
11
00:00:38,690 --> 00:00:42,399
The Black Panther does trust me.
This is all that matters.
12
00:00:42,400 --> 00:00:44,309
[BLACK PANTHER]
Trust may be an overstatement.
13
00:00:44,310 --> 00:00:47,439
Let us say our goals coincide.
14
00:00:47,440 --> 00:00:49,689
Our goal is finding
the Shrouded Temple
15
00:00:49,690 --> 00:00:51,809
and unlocking it
with the Panther's Key.
16
00:00:51,810 --> 00:00:54,770
Yet all we have done is wander
aimlessly in this jungle.
17
00:00:54,773 --> 00:00:56,559
For what?
18
00:00:56,560 --> 00:01:00,519
This statue is a marker.
We are close. Shuri?
19
00:01:00,520 --> 00:01:04,479
There's a network of power grids and surge
blocks under this part of the forest.
20
00:01:04,480 --> 00:01:06,690
I'd say very close.
21
00:01:07,990 --> 00:01:10,240
I hate when he does that.
22
00:01:16,110 --> 00:01:18,117
We have found something.
23
00:01:18,900 --> 00:01:20,944
This must be the hidden temple.
24
00:01:22,200 --> 00:01:24,790
Be ready, all of you.
25
00:01:24,900 --> 00:01:27,240
There will be security measures
in place.
26
00:01:29,110 --> 00:01:32,464
[BARON ZEMO] These, uh, "security
measures," Black Panther...
27
00:01:32,680 --> 00:01:34,760
what exactly are they?
28
00:01:36,100 --> 00:01:37,535
[RUMBLING]
29
00:01:37,536 --> 00:01:38,969
[BIRDS SQUAWKING]
30
00:01:38,970 --> 00:01:41,100
[CAPTAIN AMERICA] Whatever
they are, here they come!
31
00:01:43,890 --> 00:01:46,840
[PANTHERS GROWLING]
32
00:01:49,720 --> 00:01:52,680
[BOTH GRUNT]
33
00:01:54,720 --> 00:01:55,780
[ROARS]
34
00:01:55,781 --> 00:01:56,840
[YELLS]
35
00:02:03,060 --> 00:02:05,229
Wait. I've seen these.
36
00:02:05,230 --> 00:02:07,041
Princess, look out!
37
00:02:07,170 --> 00:02:08,735
[ROARING]
38
00:02:08,736 --> 00:02:10,299
[GRUNTING]
39
00:02:10,300 --> 00:02:12,299
T'Challa, these things
seem to be based
40
00:02:12,300 --> 00:02:14,249
on third generation
robotics designs.
41
00:02:14,250 --> 00:02:15,003
[GRUNTS]
42
00:02:15,070 --> 00:02:16,717
Understood.
43
00:02:17,840 --> 00:02:19,880
[GRUNTING]
44
00:02:23,690 --> 00:02:26,185
The power cell... disable it.
45
00:02:26,300 --> 00:02:28,039
Got it. Thanks.
46
00:02:28,040 --> 00:02:29,340
[GRUNTS]
47
00:02:30,340 --> 00:02:31,380
[GRUNTS]
48
00:02:34,380 --> 00:02:36,299
Just breaking them
works fine too.
49
00:02:36,300 --> 00:02:37,316
It's a design flaw.
50
00:02:37,341 --> 00:02:38,904
[GRUNTING]
51
00:02:41,170 --> 00:02:43,130
[GRUNTS] We don't make
them like this anymore.
52
00:02:50,090 --> 00:02:51,999
[ROARS]
53
00:02:52,000 --> 00:02:53,880
[GRUNTS]
54
00:02:54,660 --> 00:02:55,910
- Zemo!
- [RUMBLING]
55
00:02:57,250 --> 00:02:59,249
[ALL SCREAMING]
56
00:02:59,250 --> 00:03:01,169
[GRUNTS]
57
00:03:01,170 --> 00:03:02,178
[GROANS]
58
00:03:02,203 --> 00:03:04,249
Is everybody all right?
59
00:03:04,250 --> 00:03:05,565
[GROWLING]
60
00:03:05,566 --> 00:03:06,880
[BLACK PANTHER, SHURI GRUNT]
61
00:03:07,890 --> 00:03:12,022
Uh, no. No,
I don't think we are.
62
00:03:13,340 --> 00:03:15,339
[GROWLING]
63
00:03:15,340 --> 00:03:16,340
[ROARS]
64
00:03:22,694 --> 00:03:25,894
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
65
00:03:28,300 --> 00:03:30,209
[GROWLS, ROARS]
66
00:03:30,210 --> 00:03:31,494
Princess, look out!
67
00:03:31,519 --> 00:03:32,129
[GRUNTS]
68
00:03:32,130 --> 00:03:33,295
[GRUNTS]
69
00:03:33,296 --> 00:03:34,460
[GRUNTS]
70
00:03:38,010 --> 00:03:39,889
This one has no power cell!
71
00:03:40,384 --> 00:03:42,929
There has to be another way
to shut it down.
72
00:03:42,930 --> 00:03:43,679
[GRUNTS]
73
00:03:43,704 --> 00:03:45,889
Sure. But I don't see where...
74
00:03:45,890 --> 00:03:48,179
[GRUNTING]
75
00:03:48,180 --> 00:03:49,680
[BARON ZEMO]
Get down, Captain!
76
00:03:49,681 --> 00:03:51,179
[GROWLING]
77
00:03:51,180 --> 00:03:54,049
[SIGHS] Thank you.
78
00:03:54,050 --> 00:03:57,139
You are welcome.
But we're still at its mercy.
79
00:03:57,140 --> 00:03:58,140
T'Challa!
80
00:03:59,930 --> 00:04:01,890
- [GRUNTING]
- [GROWLING]
81
00:04:01,893 --> 00:04:04,220
[BLACK PANTHER] Of course!
The Panther's Key!
82
00:04:05,260 --> 00:04:06,840
- [GROWLING]
- Aah!
83
00:04:08,100 --> 00:04:09,139
[ROARS]
84
00:04:09,140 --> 00:04:10,193
[GRUNTS]
85
00:04:10,218 --> 00:04:11,219
Shuri! The key!
86
00:04:11,220 --> 00:04:12,780
[GRUNTS]
87
00:04:12,781 --> 00:04:14,339
[GROWLING]
88
00:04:14,340 --> 00:04:15,695
T'Challa!
89
00:04:15,696 --> 00:04:17,050
[BLACK PANTHER GRUNTS]
90
00:04:19,140 --> 00:04:21,840
I am well, sister.
No need to shout.
91
00:04:25,840 --> 00:04:26,840
[ROARS]
92
00:04:36,970 --> 00:04:40,800
I think that means
we're invited.
93
00:04:48,260 --> 00:04:49,389
Impressive.
94
00:04:49,390 --> 00:04:52,706
In a dusty,
old-school kind of way.
95
00:04:53,340 --> 00:04:56,668
Your people built all this
only to bury it in the jungle.
96
00:04:57,040 --> 00:04:59,367
Huh. Such a waste.
97
00:05:04,800 --> 00:05:08,165
What do you make of those dots?
Some kind of warning?
98
00:05:08,166 --> 00:05:09,640
I do not think so, Captain.
99
00:05:19,900 --> 00:05:22,099
[BLACK PANTHER]
Stars. They are stars.
100
00:05:22,100 --> 00:05:25,019
T'Challa, I don't think
this is a temple.
101
00:05:25,020 --> 00:05:27,729
It feels more like...
an observatory?
102
00:05:27,730 --> 00:05:30,785
Your are right.
This is not the Shrouded Temple.
103
00:05:33,690 --> 00:05:36,999
But perhaps somewhat more
than an observatory.
104
00:05:40,940 --> 00:05:44,729
What do you think? Any idea of
what this old stuff might do?
105
00:05:44,730 --> 00:05:46,729
It is hard to say.
106
00:05:46,730 --> 00:05:49,899
While our forebears were advanced for
their time, everything here is...
107
00:05:49,900 --> 00:05:52,721
Old. Everything here is old.
108
00:05:52,850 --> 00:05:56,269
Yet according to my scans,
this is an elevator.
109
00:05:56,270 --> 00:05:59,857
That's strange.
I'm not reading any sublevels.
110
00:05:59,980 --> 00:06:02,139
None of you find this
all a bit convenient?
111
00:06:02,140 --> 00:06:05,979
This is precisely the sort of lure
I would use to trap an enemy.
112
00:06:05,980 --> 00:06:07,305
[GROWLS]
113
00:06:07,306 --> 00:06:09,104
You may stay here
if you wish, Zemo.
114
00:06:09,230 --> 00:06:11,939
Alone. In the jungle.
115
00:06:11,940 --> 00:06:15,139
Very well.
If you insist.
116
00:06:15,140 --> 00:06:16,980
[DIGITAL ZAP]
117
00:06:18,140 --> 00:06:21,140
And now?
Is something meant to happen?
118
00:06:28,100 --> 00:06:30,849
[SHURI] I was right.
It is an elevator.
119
00:06:30,850 --> 00:06:33,729
[BARON ZEMO] To doom us
in the depths of space!
120
00:06:33,730 --> 00:06:34,725
We... [GRUNTS]
121
00:06:36,730 --> 00:06:39,729
[CAPTAIN AMERICA] Just how long
has Wakanda had space travel?
122
00:06:39,730 --> 00:06:41,270
Quite a long time, Captain.
123
00:06:41,271 --> 00:06:42,809
Your grandfather and I
weren't close,
124
00:06:42,810 --> 00:06:45,139
but you'd think he would've
mentioned something about this.
125
00:06:45,140 --> 00:06:48,770
The kings and queens of Wakanda
are bound to keep its secrets.
126
00:06:53,770 --> 00:06:56,939
[CAPTAIN AMERICA] Looks like your
grandfather kept his fair share.
127
00:06:56,940 --> 00:07:00,059
Indeed, Captain. Indeed.
128
00:07:00,060 --> 00:07:02,809
And that can only be
the Shrouded Temple.
129
00:07:02,810 --> 00:07:04,849
[CAPTAIN AMERICA]
We found it.
130
00:07:04,850 --> 00:07:06,962
We actually found it.
131
00:07:07,190 --> 00:07:09,008
We did.
132
00:07:09,770 --> 00:07:12,845
So why don't I have
a good feeling about this?
133
00:07:16,940 --> 00:07:18,349
[COMPUTER CHIMES]
134
00:07:18,350 --> 00:07:19,310
[COMPUTER CHIMES]
135
00:07:19,311 --> 00:07:21,059
[COMPUTER BEEPS]
136
00:07:21,060 --> 00:07:22,450
- [MALE VOICE] Intruders.
- [ALARM BLARING]
137
00:07:22,453 --> 00:07:24,580
Engage primary defense.
138
00:07:29,230 --> 00:07:34,354
I am T'Challa, King of Wakanda.
Accept Royal Authority.
139
00:07:34,810 --> 00:07:35,810
Will that work?
140
00:07:35,811 --> 00:07:36,809
It better.
141
00:07:36,810 --> 00:07:38,189
We're sitting ducks out here.
142
00:07:38,190 --> 00:07:41,230
Royal Authority accepted.
[BEEP]
143
00:07:53,100 --> 00:07:56,309
Is that... Grandfather?
144
00:07:56,310 --> 00:07:59,060
Welcome, King of Wakanda.
145
00:08:00,935 --> 00:08:02,099
T'Chanda?!
146
00:08:02,100 --> 00:08:04,099
He looks the same
as he did in the '40s.
147
00:08:04,100 --> 00:08:06,309
[SHURI] It's the interface
for temple security.
148
00:08:06,510 --> 00:08:10,339
T'Challa, the system only responds
to the ruler of Wakanda... you.
149
00:08:10,340 --> 00:08:12,364
Why are you here?
150
00:08:12,810 --> 00:08:14,229
We seek knowledge.
151
00:08:14,230 --> 00:08:16,229
Why was this temple constructed?
152
00:08:16,230 --> 00:08:18,019
What is its purpose?
153
00:08:18,020 --> 00:08:19,537
Come.
154
00:08:20,604 --> 00:08:23,899
There are many
dangerous objects on Earth.
155
00:08:23,900 --> 00:08:26,461
Artifacts of terrible power.
156
00:08:28,850 --> 00:08:31,939
Our ancestors realized they
must be kept hidden from those
157
00:08:31,940 --> 00:08:34,748
who would use
those powers for evil.
158
00:08:36,310 --> 00:08:40,269
Beyond this door is the most
dangerous artifact of all.
159
00:08:40,270 --> 00:08:43,269
It is the reason
the temple was built.
160
00:08:43,270 --> 00:08:46,396
We call it, simply, the Crown.
161
00:08:47,310 --> 00:08:50,939
"The Crown"? T'Challa,
what is he talking about?
162
00:08:50,940 --> 00:08:54,020
- [CLICKING]
- I believe we are about to find out.
163
00:09:16,940 --> 00:09:19,099
This is disappointing,
I must say.
164
00:09:19,100 --> 00:09:22,849
Your people built all this
to contain a single crown?
165
00:09:22,850 --> 00:09:25,019
Hang on. Wait.
166
00:09:25,020 --> 00:09:27,059
I've seen this box before.
167
00:09:27,060 --> 00:09:29,059
When I was with
your grandfather.
168
00:09:29,060 --> 00:09:30,568
What's inside it?
169
00:09:31,060 --> 00:09:33,059
[CAPTAIN AMERICA]
I don't know. We thought...
170
00:09:33,060 --> 00:09:35,229
I thought it was destroyed.
171
00:09:35,230 --> 00:09:38,229
T'Chanda had his reasons for
placing the Crown on this vessel.
172
00:09:38,230 --> 00:09:42,020
I think we should obey those
reasons and leave it where it is.
173
00:09:44,270 --> 00:09:46,269
I'm with the Princess.
174
00:09:46,270 --> 00:09:48,229
The temple is secret.
It's secure.
175
00:09:48,230 --> 00:09:51,099
It was nearly impossible
to get here, even for us.
176
00:09:51,100 --> 00:09:52,645
No one else will find it.
177
00:09:52,646 --> 00:09:54,189
We cannot know that.
178
00:09:54,190 --> 00:09:56,189
Killmonger had access
to many secrets.
179
00:09:56,190 --> 00:09:59,060
We must assume the Shadow
Council shares... [EXPLOSION]
180
00:10:00,639 --> 00:10:03,019
That's plasma fire!
We're under attack!
181
00:10:03,020 --> 00:10:04,625
What about the Crown?
182
00:10:04,626 --> 00:10:06,229
Leave it.
It's safest here.
183
00:10:06,230 --> 00:10:07,750
Right, T'Challa?
184
00:10:07,751 --> 00:10:09,269
For now.
185
00:10:09,773 --> 00:10:11,301
- [PLASMA FIRE BLAST]
- What?
186
00:10:11,302 --> 00:10:12,838
- We need to get back to the...
- No! Stop!
187
00:10:12,839 --> 00:10:13,829
[GRUNTS]
188
00:10:15,140 --> 00:10:17,230
[GRUNTING]
189
00:10:22,223 --> 00:10:23,996
Aahh!
190
00:10:25,270 --> 00:10:28,269
[GRUNTING]
191
00:10:28,670 --> 00:10:32,590
[SHURI] T'Challa! T'Challa, talk to me!
Are you all right?
192
00:10:33,590 --> 00:10:34,629
[GRUNTS]
193
00:10:34,630 --> 00:10:36,589
I am unharmed.
194
00:10:36,590 --> 00:10:39,590
I have enough oxygen for several minutes.
What about you?
195
00:10:42,380 --> 00:10:43,630
- [BOTH GRUNT]
- [YELLS]
196
00:10:43,633 --> 00:10:45,179
[GRUNTS]
197
00:10:45,180 --> 00:10:47,429
The automatic safety systems
have engaged.
198
00:10:47,430 --> 00:10:48,437
We should be fine.
199
00:10:48,462 --> 00:10:49,419
[GRUNTS]
200
00:10:49,420 --> 00:10:51,499
What was that?
What happened?
201
00:10:51,500 --> 00:10:53,525
[MAN] I happened, T'Challa.
202
00:10:55,750 --> 00:10:59,469
[BLACK PANTHER] Killmonger!
This attack is your doing!
203
00:10:59,470 --> 00:11:02,339
As always, I am a step ahead.
204
00:11:02,340 --> 00:11:04,953
Thank you for leading us
to the Shrouded Temple.
205
00:11:05,300 --> 00:11:07,371
And here's our Dr. Frost.
206
00:11:07,510 --> 00:11:10,509
All done wrapping up the big
surprise, eh, Whitney girl?
207
00:11:10,510 --> 00:11:13,390
[LAUGHING]
208
00:11:14,430 --> 00:11:15,549
[STRAINING]
209
00:11:15,550 --> 00:11:18,299
Don't call me that.
210
00:11:18,300 --> 00:11:21,389
My name is Madame Masque.
211
00:11:21,390 --> 00:11:23,509
Not Frost. Not Whitney.
212
00:11:23,510 --> 00:11:26,851
Not "girl."
Understand?
213
00:11:26,852 --> 00:11:28,339
[GRUNTING]
214
00:11:28,340 --> 00:11:30,429
I'm sure he does.
215
00:11:30,430 --> 00:11:32,549
Release him.
216
00:11:32,550 --> 00:11:34,469
[GRUNTS]
217
00:11:34,470 --> 00:11:36,469
[GASPING]
218
00:11:37,026 --> 00:11:38,864
[KILLMONGER]
Focus, both of you.
219
00:11:45,300 --> 00:11:46,430
[GROWLS, GRUNTS]
220
00:11:48,470 --> 00:11:51,536
You are not permitted
to enter the temple, traitor.
221
00:11:51,600 --> 00:11:53,669
I don't need your permission.
222
00:11:54,300 --> 00:11:56,299
But don't worry.
223
00:11:56,300 --> 00:11:58,873
I've left you a surprise
to enjoy.
224
00:11:59,430 --> 00:12:01,220
[GRUNTING]
225
00:12:03,550 --> 00:12:06,300
[YELLING]
226
00:12:07,896 --> 00:12:09,459
The Shadow Council's attacking.
227
00:12:09,460 --> 00:12:10,605
How did they find us?
228
00:12:10,606 --> 00:12:11,749
We have another problem.
229
00:12:11,750 --> 00:12:13,749
Those blasts knocked us
out of orbit.
230
00:12:13,750 --> 00:12:16,499
Earth's gravity has us.
We are crashing!
231
00:12:16,500 --> 00:12:19,140
The temple must have
a manual control station.
232
00:12:19,170 --> 00:12:20,460
- We need...
- [KILLMONGER] To be given
233
00:12:20,463 --> 00:12:21,998
a hearty "thank you."
234
00:12:21,999 --> 00:12:23,499
[GRUNTS]
235
00:12:23,500 --> 00:12:24,709
Killmonger!
236
00:12:24,710 --> 00:12:28,630
Indeed. Madame Masque,
if you please.
237
00:12:30,590 --> 00:12:33,709
Traitor! What have you
done with T'Challa?
238
00:12:33,710 --> 00:12:37,799
Nothing, Princess. Only
left him a small surprise.
239
00:12:37,800 --> 00:12:41,539
Now, stand aside
if you want to live.
240
00:12:41,540 --> 00:12:42,605
Aah!
241
00:12:42,606 --> 00:12:45,420
Move, people! We can't let
them take the temple!
242
00:12:46,670 --> 00:12:48,709
[GRUNTING]
243
00:12:48,710 --> 00:12:51,630
[GRUNTING]
244
00:12:54,710 --> 00:12:55,700
[GRUNTS]
245
00:13:01,590 --> 00:13:02,590
[GRUNTS]
246
00:13:04,670 --> 00:13:06,629
Going somewhere, Cat King?
247
00:13:06,630 --> 00:13:08,085
Tiger Shark!
[STRAINING]
248
00:13:08,086 --> 00:13:09,539
Surprise!
249
00:13:09,540 --> 00:13:11,499
[BOTH GRUNTING]
250
00:13:12,281 --> 00:13:13,499
Is this your best effort?
251
00:13:13,500 --> 00:13:16,629
Perhaps your fighting prowess
is overrated. [GRUNTS]
252
00:13:16,630 --> 00:13:18,670
[GRUNTING]
253
00:13:20,430 --> 00:13:22,716
Anybody ever tell you
you talk too much?
254
00:13:23,670 --> 00:13:24,710
[GRUNTS]
255
00:13:25,800 --> 00:13:27,040
[GRUNTS]
256
00:13:28,710 --> 00:13:32,629
You're Whitney Frost.
My brother told me about you.
257
00:13:32,630 --> 00:13:35,589
My name is Madame Masque.
258
00:13:35,590 --> 00:13:38,839
You're some kind of... mechanic
or something, right?
259
00:13:38,840 --> 00:13:41,630
Mechanic? Mechanic?!
260
00:13:43,630 --> 00:13:44,799
[GRUNTING]
261
00:13:44,800 --> 00:13:46,879
Got you on the run now, Zemo!
262
00:13:46,880 --> 00:13:49,762
Looks like you backed
the wrong horse.
263
00:13:50,630 --> 00:13:52,629
[BOTH GRUNTING]
264
00:13:52,630 --> 00:13:56,205
You will never have the
Crown, you ridiculous fool!
265
00:13:56,206 --> 00:13:57,669
[GRUNTS]
266
00:13:57,670 --> 00:13:59,499
[GRUNTS]
267
00:13:59,500 --> 00:14:01,919
Aah!
268
00:14:01,920 --> 00:14:03,709
[BLOWS]
269
00:14:03,710 --> 00:14:06,709
I beg to differ, Mr. Zemo.
270
00:14:06,710 --> 00:14:09,839
[STRAINING] Yes, Black Panther, fight!
271
00:14:09,840 --> 00:14:13,919
The more you struggle,
the more air you use.
272
00:14:13,920 --> 00:14:16,919
You are right.
But we are close enough now.
273
00:14:16,920 --> 00:14:18,629
[BOTH GRUNT]
274
00:14:18,630 --> 00:14:20,539
[YELLS]
275
00:14:20,540 --> 00:14:21,669
[STRAINING]
276
00:14:21,670 --> 00:14:23,879
What is this?
What are you doing?
277
00:14:23,880 --> 00:14:25,880
- I am hacking your propulsion system.
- [STRAINING]
278
00:14:27,500 --> 00:14:30,669
[GRUNTING]
279
00:14:30,670 --> 00:14:34,839
Stop! No! We'll crash!
Let me go!
280
00:14:35,371 --> 00:14:36,696
As you wish.
281
00:14:36,721 --> 00:14:37,824
[GRUNTS]
282
00:14:39,590 --> 00:14:42,880
Noooooo!
283
00:14:44,920 --> 00:14:46,400
[GRUNTS]
284
00:14:46,401 --> 00:14:47,879
[PANTING]
285
00:14:47,880 --> 00:14:50,630
[BOTH GRUNTING]
286
00:14:54,710 --> 00:14:57,709
[GRUNTS, GROANS]
287
00:14:57,710 --> 00:15:00,525
Finish him.
I will take the Crown.
288
00:15:04,590 --> 00:15:05,799
[GRUNTS]
289
00:15:05,800 --> 00:15:07,839
[GROANS]
Listen to me!
290
00:15:07,840 --> 00:15:09,749
The temple is falling to Earth.
291
00:15:09,750 --> 00:15:11,749
It's going to burn up
in reentry.
292
00:15:11,750 --> 00:15:13,710
Look.
See for yourself.
293
00:15:18,590 --> 00:15:19,875
Uncontrolled reentry.
294
00:15:19,900 --> 00:15:24,003
Calculating speed,
vectors, impact force...
295
00:15:25,880 --> 00:15:27,709
[GRUNTS, GROANS]
296
00:15:27,710 --> 00:15:30,799
Well done, sister.
Very well done.
297
00:15:30,800 --> 00:15:32,539
T'Challa!
298
00:15:32,540 --> 00:15:33,625
You're alive!
299
00:15:33,626 --> 00:15:34,709
Apparently.
300
00:15:34,710 --> 00:15:36,879
But our situation remains dire.
301
00:15:36,880 --> 00:15:38,919
Where are Captain
America and Zemo?
302
00:15:38,920 --> 00:15:40,919
Where are the rest
of the Shadow Council?
303
00:15:40,920 --> 00:15:43,499
[CAPTAIN AMERICA]
How about two out of four?
304
00:15:43,500 --> 00:15:45,170
[GROANS]
305
00:15:45,171 --> 00:15:46,984
Glad to see you in one piece.
306
00:15:48,000 --> 00:15:49,999
Tiger Shark has been dealt with.
307
00:15:50,000 --> 00:15:51,999
Madame Masque
and Klaue are down.
308
00:15:52,000 --> 00:15:53,500
That leaves only Killmonger.
309
00:15:53,501 --> 00:15:55,000
And Zemo.
310
00:15:58,630 --> 00:16:00,919
Ha. At last!
311
00:16:00,920 --> 00:16:02,458
Victory is...
312
00:16:02,483 --> 00:16:02,999
[GRUNTS]
313
00:16:03,000 --> 00:16:05,709
[GRUNTS]
Never!
314
00:16:05,710 --> 00:16:08,999
The Crown's power
isn't meant for petty tyrants.
315
00:16:09,000 --> 00:16:10,879
[BOTH GRUNT]
316
00:16:10,880 --> 00:16:13,539
T'Challa's weakness
has infected you.
317
00:16:13,540 --> 00:16:14,920
[GRUNTS]
318
00:16:16,670 --> 00:16:17,815
[YELLS]
319
00:16:17,816 --> 00:16:18,959
[GRUNTS, GROANS]
320
00:16:18,960 --> 00:16:21,669
Zemo's change of heart
is not weakness.
321
00:16:21,670 --> 00:16:24,230
You will never have the Crown.
322
00:16:24,430 --> 00:16:25,730
Aah!
323
00:16:26,590 --> 00:16:29,039
- Do you want good news or bad?
- Tell me all of it.
324
00:16:29,040 --> 00:16:30,611
I've analyzed our trajectory.
325
00:16:30,636 --> 00:16:33,089
The good news is we won't
burn up on reentry after all.
326
00:16:33,090 --> 00:16:36,960
The bad news is that we're going
to crash into New York City!
327
00:16:40,670 --> 00:16:42,487
[SHURI] If we can't change
the temple's trajectory,
328
00:16:42,512 --> 00:16:44,499
we're going to crash
into New York.
329
00:16:44,500 --> 00:16:46,999
What kind of damage are we
talking about here? Worst case.
330
00:16:47,000 --> 00:16:49,784
At this speed, the impact of
something as large as the temple
331
00:16:49,809 --> 00:16:51,089
would be an extinction event.
332
00:16:51,090 --> 00:16:55,089
Whoa, whoa, whoa. Did he just say
"extinction," as in "everybody wiped out"?
333
00:16:55,090 --> 00:16:58,499
That is what "extinction" means.
Unless...
334
00:16:58,500 --> 00:17:00,709
"Unless"? "Unless" is good.
335
00:17:00,710 --> 00:17:04,039
We could self-destruct.
From here, I mean.
336
00:17:04,040 --> 00:17:05,540
We could.
337
00:17:05,541 --> 00:17:07,039
W-Wait. Who is "we"?
338
00:17:07,040 --> 00:17:10,539
Shuri's right. We could blow up the
temple. It'll save all those lives.
339
00:17:10,540 --> 00:17:13,959
No. It won't.
It won't work.
340
00:17:13,960 --> 00:17:15,460
[KLAUE]
I'm with her.
341
00:17:15,461 --> 00:17:16,959
Stay back, Madame Masque.
342
00:17:16,960 --> 00:17:19,669
Blowing up the temple
won't save anyone.
343
00:17:19,670 --> 00:17:21,799
The pieces will still hit.
344
00:17:21,800 --> 00:17:25,799
- I may be able to help if...
- She said, "Stay back."
345
00:17:25,800 --> 00:17:28,839
Do you want to fix the damage
to this ship or not?
346
00:17:28,840 --> 00:17:31,171
Let... me... help.
347
00:17:42,750 --> 00:17:44,019
[KILLMONGER CHUCKLES]
348
00:17:44,044 --> 00:17:45,959
So weak, T'Challa.
349
00:17:45,960 --> 00:17:47,749
So desperate.
350
00:17:47,750 --> 00:17:49,879
Giving your enemies control
of your fate.
351
00:17:49,880 --> 00:17:52,169
You are no king. You're just
a spoiled little... [CHOKING]
352
00:17:52,170 --> 00:17:54,629
Quiet, please.
I'm concentrating.
353
00:17:55,149 --> 00:17:57,129
Yes, there is a lot of damage.
354
00:17:57,130 --> 00:17:59,089
With help, I can fix most of it.
355
00:17:59,090 --> 00:18:01,299
But someone will still
have to pilot us down.
356
00:18:01,300 --> 00:18:02,960
Where is the pilot's station?
357
00:18:05,040 --> 00:18:07,130
Three levels up, rear seven.
358
00:18:09,800 --> 00:18:11,129
T'Challa, I'm the better pilot.
359
00:18:11,130 --> 00:18:14,129
Shuri, all this, all of you...
360
00:18:14,130 --> 00:18:16,169
you are my responsibility.
361
00:18:16,170 --> 00:18:19,920
You stay here. Use your tech
skills to help Madame Masque.
362
00:18:28,880 --> 00:18:31,879
We're still missing connections
in grids 20 and six.
363
00:18:31,880 --> 00:18:33,442
Those sections were destroyed.
364
00:18:34,090 --> 00:18:36,169
By you!
When you attacked us!
365
00:18:36,170 --> 00:18:38,039
Rerouting those systems.
366
00:18:38,040 --> 00:18:40,839
There's another problem...
the debris field.
367
00:18:40,840 --> 00:18:43,999
Also created by your attack.
I'm seeing a pattern here.
368
00:18:44,000 --> 00:18:45,749
You're seeing the wrong pattern.
369
00:18:45,750 --> 00:18:48,709
The attack is the past.
Look at the debris field.
370
00:18:48,710 --> 00:18:50,509
It's spread too wide.
371
00:18:50,510 --> 00:18:53,027
Even if we land the temple,
we'll never catch all of it.
372
00:18:53,040 --> 00:18:55,039
This isn't going to work.
373
00:18:55,040 --> 00:18:58,089
They're failing.
We are all going to die!
374
00:18:58,090 --> 00:19:01,089
No one's dying, Klaue.
Right, ladies?
375
00:19:01,090 --> 00:19:02,285
Inconclusive.
376
00:19:02,286 --> 00:19:03,679
No. I'm sorry.
377
00:19:03,880 --> 00:19:07,209
The correct answer is: "Right, Captain.
No one is dying."
378
00:19:07,210 --> 00:19:09,479
T'Challa, where are you?
379
00:19:10,750 --> 00:19:12,840
Entering
the pilot's station now.
380
00:19:17,000 --> 00:19:19,299
The security system
appears to be damaged.
381
00:19:19,300 --> 00:19:23,089
It is not allowing access. But I
may be able to bypass the systems.
382
00:19:23,090 --> 00:19:24,960
There!
I have taken care of it.
383
00:19:26,170 --> 00:19:28,089
Pilot system engaged.
384
00:19:28,090 --> 00:19:30,710
[PEOPLE CLAMORING]
385
00:19:32,710 --> 00:19:34,089
[MAN, WOMAN GASP]
386
00:19:34,090 --> 00:19:35,465
[PEOPLE SCREAMING]
387
00:19:35,466 --> 00:19:36,840
[YELLS]
388
00:19:38,880 --> 00:19:42,712
You could also extend the temple's
gravity net around the debris field.
389
00:19:43,130 --> 00:19:44,999
The net would be too thin.
390
00:19:45,000 --> 00:19:46,919
We'll need something
to give it a power boost.
391
00:19:46,920 --> 00:19:50,299
A medium, like water, or...
or plasma, or...
392
00:19:50,300 --> 00:19:52,839
[TOGETHER]
Sound waves!
393
00:19:52,840 --> 00:19:56,250
They're looking at me.
Why are they looking at me?
394
00:19:58,130 --> 00:20:01,249
Aaahhh!
395
00:20:01,250 --> 00:20:03,959
I think it's your turn
to be a hero, Klaue.
396
00:20:03,960 --> 00:20:06,959
[GRUNTS]
Oh, no. No, no, no!
397
00:20:06,960 --> 00:20:09,169
I'm strictly a passenger
on this flight!
398
00:20:09,170 --> 00:20:12,364
Shut up, you big baby.
It won't hurt.
399
00:20:12,880 --> 00:20:14,065
It won't, right?
400
00:20:14,066 --> 00:20:15,249
If he keeps his mouth shut.
401
00:20:15,250 --> 00:20:16,300
Okay.
402
00:20:19,840 --> 00:20:21,170
Aah!
403
00:20:22,210 --> 00:20:23,959
[STRAINING]
404
00:20:23,960 --> 00:20:25,040
[YELLING]
405
00:20:42,210 --> 00:20:44,299
[GRUNTING]
406
00:20:44,300 --> 00:20:46,040
[GRUNTING INTENSIFIES]
407
00:20:48,300 --> 00:20:49,300
- [THUD]
- [GRUNTS]
408
00:21:07,554 --> 00:21:10,799
[BLACK PANTHER] We must secure the
Crown before someone stumbles on it.
409
00:21:10,800 --> 00:21:13,039
[CAPTAIN AMERICA] Are we sure
it made it through the crash?
410
00:21:13,040 --> 00:21:15,419
No mere crash
could destroy the Crown.
411
00:21:15,420 --> 00:21:17,441
It is here, somewhere.
412
00:21:17,941 --> 00:21:20,959
Okay, we've got a deadly
ancient object to find.
413
00:21:20,960 --> 00:21:22,778
Let's move, people.
414
00:21:32,163 --> 00:21:35,363
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
415
00:21:35,413 --> 00:21:39,963
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
