Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,710 --> 00:00:15,120
[rattling thud]
2
00:00:15,120 --> 00:00:16,540
Secure that harness.
3
00:00:16,540 --> 00:00:18,580
We don't want that cannon
sliding around in here.
4
00:00:21,290 --> 00:00:23,750
If there's one scratch on it,
the boss will-- Huh? [thud]
5
00:00:27,710 --> 00:00:31,170
Ugh! Black Panther!
6
00:00:31,170 --> 00:00:34,290
Taskmaster, the hyper-cannon
does not belong to you.
7
00:00:34,290 --> 00:00:36,500
Don't just stand there!
Get him!
8
00:00:38,580 --> 00:00:40,620
[men grunting]
9
00:00:46,790 --> 00:00:47,920
[beeping]
[whimpers]
10
00:00:47,920 --> 00:00:49,210
[straining]
11
00:00:49,210 --> 00:00:51,330
[yells]
[groans]
12
00:00:51,330 --> 00:00:54,620
What am I paying you for?
Take him down!
13
00:00:54,620 --> 00:00:57,290
[men grunting]
14
00:01:00,250 --> 00:01:03,290
[yells]
15
00:01:03,290 --> 00:01:06,290
[grunting]
[yells]
16
00:01:09,210 --> 00:01:10,710
[beeping]
17
00:01:10,710 --> 00:01:12,330
[grunts, yells]
[grunts]
18
00:01:12,330 --> 00:01:15,120
Looks like it's just
you and me, Your Majesty.
19
00:01:15,120 --> 00:01:18,960
But in a second,
it's just gonna be me.
20
00:01:18,960 --> 00:01:20,540
If you shoot
the hyper-cannon,
21
00:01:20,540 --> 00:01:23,380
you will take the ship down
with us inside it.
22
00:01:23,380 --> 00:01:26,080
Get off my plane,
or I ventilate you.
23
00:01:26,080 --> 00:01:28,540
Either way,
you ain't taking the cannon!
24
00:01:28,540 --> 00:01:31,170
I never said I was
taking the cannon. [grunting]
25
00:01:31,170 --> 00:01:33,330
I only need to keep you
from having it. [ascending whirring]
26
00:01:38,460 --> 00:01:41,290
[Taskmaster yelling]
27
00:01:41,290 --> 00:01:43,670
[device beeping]
28
00:01:43,670 --> 00:01:45,540
[grunts]
29
00:01:45,540 --> 00:01:48,880
I'm gonna-- Aaahhh!
30
00:02:02,500 --> 00:02:06,790
T'Challa,
was it absolutely necessary to blow up the plane?
31
00:02:06,790 --> 00:02:09,750
No, I suppose it was not.
32
00:02:09,750 --> 00:02:12,960
But it was fun.
I am allowed to have fun.
33
00:02:12,960 --> 00:02:15,000
[squawking]
34
00:02:30,750 --> 00:02:32,750
Black Panther to Palace.
35
00:02:32,750 --> 00:02:35,540
I require a progress report,
Shuri. Please respond.
36
00:02:35,540 --> 00:02:38,420
[sighs]
We're making less progress than we would
37
00:02:38,420 --> 00:02:40,040
if you'd stop interrupting.
38
00:02:40,040 --> 00:02:43,080
It is imperative you finish
decrypting Baron Zemo's files.
39
00:02:43,080 --> 00:02:45,420
Before you return
from Antarctica.
40
00:02:45,420 --> 00:02:48,250
Yes, I heard you the first
five times you told me.
41
00:02:48,250 --> 00:02:50,960
You will need
to cross-reference-- I know, T'Challa.
42
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
...with the secure
royal archive.
43
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
I know, T'Challa.
44
00:02:54,960 --> 00:02:57,420
You're being rude
to our guest.
45
00:02:57,420 --> 00:02:59,080
I'm fine, Princess.
46
00:02:59,080 --> 00:03:01,460
I'm used to your brother's...
brusqueness?
47
00:03:01,460 --> 00:03:05,500
It is "focus."
If what S.H.I.E.L.D. has found in Antarctica is what we think--
48
00:03:05,500 --> 00:03:09,540
We might be able
to knock the Shadow Council out before the fight really starts.
49
00:03:16,580 --> 00:03:18,580
Hey, Cap!
50
00:03:18,580 --> 00:03:20,670
And the guy
who quit the Avengers.
51
00:03:20,670 --> 00:03:23,250
Hawkeye. Glad to see
you're on board with this.
52
00:03:23,250 --> 00:03:24,670
I'm not on board.
53
00:03:24,670 --> 00:03:28,420
This is S.H.I.E.L.D. business,
Cap. Avengers business.
54
00:03:28,420 --> 00:03:31,710
Last time I checked,
we weren't good enough for King Panther.
55
00:03:31,710 --> 00:03:33,960
It is also Wakandan business,
Hawkeye.
56
00:03:33,960 --> 00:03:35,750
No one could've kept me
from coming here.
57
00:03:35,750 --> 00:03:38,540
And I, for one,
am very glad to have you both.
58
00:03:38,540 --> 00:03:42,580
Whitney.
You shouldn't be outside. There's a storm coming.
59
00:03:42,580 --> 00:03:44,710
It's two minutes out.
Don't fuss.
60
00:03:44,710 --> 00:03:47,380
Captain America,
nice to see you again.
61
00:03:47,380 --> 00:03:51,000
Dr. Frost.
I'm glad to see you're putting your time here to good use.
62
00:03:51,000 --> 00:03:54,960
And this must be
the famous Black Panther.
63
00:03:54,960 --> 00:03:57,380
Welcome to Zebra Base,
Your Majesty.
64
00:03:57,380 --> 00:04:00,380
I can't wait for you
to see-- Whoa! [wind whooshing]
65
00:04:00,380 --> 00:04:02,670
Clint may be right.
66
00:04:02,670 --> 00:04:04,670
Let's get under cover.
67
00:04:08,210 --> 00:04:10,750
How far down
is this facility?
68
00:04:10,750 --> 00:04:12,830
Whatever S.H.I.E.L.D.
found down here must be old.
69
00:04:12,830 --> 00:04:14,000
[grunts]
70
00:04:14,000 --> 00:04:16,920
Ugh. I do hate this thing.
[beeps]
71
00:04:16,920 --> 00:04:21,000
It's not like there's anywhere
for me to go if I did try to escape.
72
00:04:21,000 --> 00:04:23,920
S.H.I.E.L.D.
has given control of this base to a criminal?
73
00:04:23,920 --> 00:04:26,080
Whitney's on the side
of the angels now.
74
00:04:26,080 --> 00:04:29,580
That's why I convinced
S.H.I.E.L.D. to let her head up this remote project.
75
00:04:29,580 --> 00:04:33,000
People can change, Panther.
You did.
76
00:04:33,000 --> 00:04:37,290
Well, first of all,
I think we're describing me as an ex-criminal these days.
77
00:04:37,290 --> 00:04:41,040
And this isn't Station Zebra,
Your Majesty. This is just the front door.
78
00:04:47,000 --> 00:04:49,040
You study
climate change here?
79
00:04:49,040 --> 00:04:51,880
Yes. We pull ice from
thousands of years ago
80
00:04:51,880 --> 00:04:53,540
to test
its chemical composition.
81
00:04:53,540 --> 00:04:56,580
Whitney is a genius.
I told the S.H.I.E.L.D. brass
82
00:04:56,580 --> 00:04:58,710
it was a waste
to keep her in a cell.
83
00:04:58,710 --> 00:05:00,710
So, you're
out here alone?
84
00:05:00,710 --> 00:05:04,420
Just me and the robots.
For another six months.
85
00:05:04,420 --> 00:05:05,880
And then?
86
00:05:05,880 --> 00:05:08,960
And then you'll have paid
your debt to society,
87
00:05:08,960 --> 00:05:11,080
and you're gonna stick
with S.H.I.E.L.D.
88
00:05:11,080 --> 00:05:13,620
Change the world
or break it, right?
89
00:05:13,620 --> 00:05:16,000
Hmm.
90
00:05:16,000 --> 00:05:18,420
We are here now because
you believe your excavations
91
00:05:18,420 --> 00:05:21,040
have turned up a piece
of old Wakandan technology.
92
00:05:21,040 --> 00:05:22,580
Yes, King T'Challa.
93
00:05:23,750 --> 00:05:25,250
You could say that.
94
00:05:25,250 --> 00:05:27,540
Lights, please.
95
00:05:33,920 --> 00:05:36,170
Yemandi's cutter!
96
00:05:38,540 --> 00:05:41,330
No. Pretty sure
that's a ship.
97
00:05:41,330 --> 00:05:44,960
[Black Panther]
It is a Wakandan ship. Yemandi's cutter.
98
00:05:44,960 --> 00:05:47,210
It was lost centuries ago.
99
00:05:47,210 --> 00:05:49,880
And Whitney
found it for you.
100
00:05:49,880 --> 00:05:52,620
Where I come from,
we say "thanks" for something like that.
101
00:05:52,620 --> 00:05:55,250
You have my thanks indeed,
Dr. Frost.
102
00:05:55,250 --> 00:05:57,960
My grandfather searched
for this ship for years,
103
00:05:57,960 --> 00:06:00,210
he claimed,
without success.
104
00:06:00,210 --> 00:06:02,290
This is an amazing find.
105
00:06:02,290 --> 00:06:04,460
I agree.
Even more amazing
106
00:06:04,460 --> 00:06:07,210
because our scans indicate
there's something hot in there.
107
00:06:07,210 --> 00:06:09,040
What do you mean, "hot"?
108
00:06:09,040 --> 00:06:12,040
Something inside that ship
is generating energy.
109
00:06:12,040 --> 00:06:14,080
I wanted to investigate
right away, but--
110
00:06:14,080 --> 00:06:15,960
S.H.I.E.L.D.'s treaty
with Wakanda
111
00:06:15,960 --> 00:06:19,080
requires a royal be present
at any find of our ancient technology.
112
00:06:19,080 --> 00:06:21,710
[Whitney]
Technology that old...
113
00:06:21,710 --> 00:06:24,120
still functioning...
114
00:06:24,120 --> 00:06:26,960
after so many centuries
in the ice.
115
00:06:26,960 --> 00:06:29,880
Do you know
how amazing that is?
116
00:06:29,880 --> 00:06:33,500
[chuckles]
Guess these Wakandans build to last, huh?
117
00:06:33,500 --> 00:06:35,880
We have to save this ship.
118
00:06:35,880 --> 00:06:39,540
Indeed we do.
Captain, a word, please.
119
00:06:39,540 --> 00:06:43,120
You think the final key segment
is in there, don't you?
120
00:06:43,120 --> 00:06:45,580
My grandfather
had many secrets,
121
00:06:45,580 --> 00:06:47,580
and he hid
the key pieces in places
122
00:06:47,580 --> 00:06:49,880
he thought no one would think
to look for them.
123
00:06:49,880 --> 00:06:51,920
I believe
this ship qualifies.
124
00:06:51,920 --> 00:06:54,120
If it is in there
and we can get it,
125
00:06:54,120 --> 00:06:56,710
we'll definitely be a step ahead
of the Shadow Council.
126
00:06:56,710 --> 00:07:01,080
Hey, kids, you got something
you wanna share with the rest of the class?
127
00:07:01,080 --> 00:07:03,670
No? Okay, well,
since the gang's all here,
128
00:07:03,670 --> 00:07:05,960
maybe it's a good time
to take a look inside that thing.
129
00:07:05,960 --> 00:07:09,250
Yes, it is.
Follow me.
130
00:07:09,250 --> 00:07:11,250
Oh, I like him.
131
00:07:11,250 --> 00:07:14,000
He's decisive.
132
00:07:14,000 --> 00:07:16,460
[imitating Black Panther]
"Yes, it is. Follow me."
133
00:07:16,460 --> 00:07:19,000
[normal voice]
Sure thing, Your Kingliness.
134
00:07:19,000 --> 00:07:21,830
Clint, give it a rest.
135
00:07:27,880 --> 00:07:30,120
Okay, I'm just gonna ask.
136
00:07:30,120 --> 00:07:33,000
This boat's been in the ice
for a really long time, right?
137
00:07:33,000 --> 00:07:34,580
Correct.
138
00:07:34,580 --> 00:07:38,460
Well, not to be gross,
but where's the crew?
139
00:07:38,460 --> 00:07:41,710
Doesn't look like anyone alive
was ever on this thing.
140
00:07:41,710 --> 00:07:44,460
This ship did not require
a human crew.
141
00:07:44,460 --> 00:07:47,670
The captain used a control mask
to command the ship from the bridge.
142
00:07:47,670 --> 00:07:50,460
I guess we're going
to the bridge.
143
00:07:54,790 --> 00:07:58,880
[Black Panther]
Use caution. We do not know which systems are active.
144
00:07:58,880 --> 00:08:02,000
Looks like the control mask
is missing.
145
00:08:02,000 --> 00:08:05,420
We do not need it to reboot
the ship's gyroforge.
146
00:08:05,420 --> 00:08:07,420
And we're
doing that why? [ascending whirring]
147
00:08:07,420 --> 00:08:09,120
A controlled reboot
of the ship's systems
148
00:08:09,120 --> 00:08:11,000
will make it safer
for us to explore.
149
00:08:11,000 --> 00:08:14,170
You had gyroforge technology
that long ago?
150
00:08:14,170 --> 00:08:18,000
It is rudimentary
by modern standards. Will you assist me?
151
00:08:18,000 --> 00:08:20,420
I'd... be honored.
152
00:08:21,750 --> 00:08:25,080
Sequence activation begins.
Primaries.
153
00:08:25,080 --> 00:08:27,290
Oh, I see.
And these are secondaries.
154
00:08:27,290 --> 00:08:30,080
This controls the ballast,
this is navigation, and this must be--
155
00:08:30,080 --> 00:08:32,210
Dr. Frost! Not that one!
156
00:08:32,210 --> 00:08:34,790
[clanking, alarm blaring]
T'Challa, what's happening?
157
00:08:34,790 --> 00:08:37,290
We have activated
the internal defense system.
158
00:08:37,290 --> 00:08:39,120
The ship will regard us
as intruders.
159
00:08:39,120 --> 00:08:41,750
This crate's
one giant fossil. [creaks]
160
00:08:41,750 --> 00:08:44,080
What's the worst
it could throw at us?
161
00:08:45,330 --> 00:08:47,210
Uh...
162
00:08:57,170 --> 00:09:00,920
Oh, great.
Now we meet the crew.
163
00:09:04,830 --> 00:09:05,920
[both grunt]
164
00:09:08,120 --> 00:09:09,120
[grunts]
165
00:09:10,250 --> 00:09:12,540
[grunting]
166
00:09:17,040 --> 00:09:19,080
What are these things made of?
167
00:09:19,080 --> 00:09:24,330
[grunts]
Genetically engineered mahogany and Vibranium alloy.
168
00:09:24,330 --> 00:09:26,330
Of course they are!
169
00:09:26,330 --> 00:09:29,120
[grunting]
170
00:09:29,120 --> 00:09:32,250
Dr. Frost, you must initiate
the shutdown sequence.
171
00:09:32,250 --> 00:09:34,420
I'd love to do that.
How do I do that? [grunts]
172
00:09:34,420 --> 00:09:36,920
[grunts]
The first two levers on the console.
173
00:09:36,920 --> 00:09:39,540
Then the fifth!
Then the keys on the--
174
00:09:42,170 --> 00:09:44,120
Oh, yes.
I see the sequence.
175
00:09:45,380 --> 00:09:47,710
[grunts]
176
00:09:47,710 --> 00:09:48,880
[cries out]
177
00:09:50,330 --> 00:09:53,290
[grunts]
Oh!
178
00:09:54,290 --> 00:09:55,250
Oh.
179
00:09:55,250 --> 00:09:57,790
[strains, grunts]
180
00:10:01,120 --> 00:10:02,540
Nice work, Doc.
181
00:10:02,540 --> 00:10:04,880
Thank you,
but we're not out of the woods yet.
182
00:10:04,880 --> 00:10:07,750
Of course not.
That would be too easy.
183
00:10:07,750 --> 00:10:11,500
What's the problem,
Dr. Frost? The wiring, power conductors.
184
00:10:11,500 --> 00:10:14,210
The casings are corroded
after so long underwater.
185
00:10:14,210 --> 00:10:16,540
[Black Panther]
They are heating the hull.
186
00:10:16,540 --> 00:10:19,580
Great. Really old ship
sinking into the ocean.
187
00:10:19,580 --> 00:10:22,380
Time to evacuate.
No. Not yet.
188
00:10:22,380 --> 00:10:25,540
If we can shut down
the gyroforge, the hull will cool down,
189
00:10:25,540 --> 00:10:27,170
the ice will refreeze.
190
00:10:27,170 --> 00:10:30,000
That, uh, sounds like
it's gonna take time.
191
00:10:30,000 --> 00:10:32,960
Time we do not have.
You must leave. All of you.
192
00:10:32,960 --> 00:10:35,120
But what about
all this technology?
193
00:10:35,120 --> 00:10:38,880
It is not worth your lives.
You must go, now.
194
00:10:38,880 --> 00:10:41,170
It's Black Panther's call,
people. Move out.
195
00:10:41,170 --> 00:10:44,960
Well, finally,
everybody's on the same page. [groans]
196
00:10:46,540 --> 00:10:49,540
Wait. Before I go,
there is another matter
197
00:10:49,540 --> 00:10:51,330
on this ship
to which I must attend
198
00:10:51,330 --> 00:10:52,960
I will join you
after that is done.
199
00:10:52,960 --> 00:10:55,040
I'll stay.
You might need help.
200
00:10:55,040 --> 00:10:57,210
And now we're off
the page again.
201
00:10:57,210 --> 00:10:59,420
What is going on
with you two?
202
00:10:59,420 --> 00:11:03,420
I do not
have time for this.
203
00:11:03,420 --> 00:11:06,580
Cap, it's obvious
you and T'Challa are up to something.
204
00:11:06,580 --> 00:11:08,290
Tell me. I can help!
205
00:11:08,290 --> 00:11:10,500
You can help by getting
Dr. Frost to safety.
206
00:11:10,500 --> 00:11:12,460
Now, Clint, go.
207
00:11:12,460 --> 00:11:16,580
Fine. But you and me
are gonna have a long talk when all this is over.
208
00:11:16,580 --> 00:11:20,500
[sighs]
Okay, Whitney, let's...
209
00:11:20,500 --> 00:11:25,250
Oh, come on!
Does everybody on this tub have an agenda but me?
210
00:11:27,880 --> 00:11:30,460
The key segment
was not on the bridge.
211
00:11:30,460 --> 00:11:33,830
It is likely my grandfather
hid it in the captain's quarters for enhanced security.
212
00:11:33,830 --> 00:11:36,290
What do you mean
by "enhanced security"?
213
00:11:39,380 --> 00:11:41,040
The quartermaster.
214
00:11:41,040 --> 00:11:43,710
It is on a separate system
from the rest.
215
00:11:43,710 --> 00:11:45,500
Tough customer?
216
00:11:49,080 --> 00:11:51,500
I'm taking that
as a "yes."
217
00:11:51,500 --> 00:11:54,620
The blades
are pure Vibranium. The skeleton is only alloy.
218
00:11:54,620 --> 00:11:57,380
What happens if we sever
the limbs from the alloy?
219
00:11:57,380 --> 00:11:59,120
Let us find out.
220
00:11:59,120 --> 00:12:01,420
[grunting]
221
00:12:05,620 --> 00:12:07,790
[grunts]
One down!
222
00:12:09,040 --> 00:12:10,580
[grunts]
223
00:12:12,580 --> 00:12:14,040
[grunts]
224
00:12:16,580 --> 00:12:18,250
All yours.
225
00:12:21,750 --> 00:12:23,330
[descending whirring]
226
00:12:26,790 --> 00:12:28,920
After you,
Your Majesty.
227
00:12:31,540 --> 00:12:34,750
Yemandi.
228
00:12:34,750 --> 00:12:37,750
How do we find the key segment
in all of this? If it's even here.
229
00:12:37,750 --> 00:12:40,420
We do not.
The search will take time.
230
00:12:40,420 --> 00:12:43,710
You must go now, Captain,
before the ship sinks. No, not happening.
231
00:12:43,710 --> 00:12:46,960
I signed on for this secret
Avengers thing to help you. I'll see it through.
232
00:12:46,960 --> 00:12:50,210
Our secrets are hurting
your relationships with the Avengers.
233
00:12:50,210 --> 00:12:53,250
With Hawkeye, certainly.
We're wasting time, T'Challa.
234
00:12:53,250 --> 00:12:55,620
We came for the key segment.
Where do we start looking?
235
00:12:55,620 --> 00:13:01,540
The ship is centuries old,
but Grandfather would have found it only decades ago.
236
00:13:01,540 --> 00:13:04,460
So, we're looking for something
that's out of place.
237
00:13:04,460 --> 00:13:07,580
Precisely.
Something like that.
238
00:13:16,750 --> 00:13:18,790
We have it, Captain.
239
00:13:18,790 --> 00:13:20,790
The final piece!
[thunderous rattling]
240
00:13:20,790 --> 00:13:22,000
[both grunt]
241
00:13:27,580 --> 00:13:29,710
Dr. Frost! Whitney!
242
00:13:29,710 --> 00:13:32,670
I'm here, Hawkeye!
Over here!
243
00:13:34,620 --> 00:13:37,330
Take the secondary station.
If we can work together, we can--
244
00:13:37,330 --> 00:13:39,620
Doc, boat's sinking.
Time to go.
245
00:13:39,620 --> 00:13:42,330
I can save it.
I have to save it.
246
00:13:42,330 --> 00:13:45,710
I'm saving you.
This thing is just a tub of old junk. It's--
247
00:13:45,710 --> 00:13:48,920
Is that what you see?
Wakandan technology
248
00:13:48,920 --> 00:13:52,210
is centuries ahead
of the rest of the world, but they don't share, Clint.
249
00:13:52,210 --> 00:13:56,540
If we save this ship,
if we can study it, even for an hour,
250
00:13:56,540 --> 00:13:59,380
we can learn so much
about every-- [grunts]
251
00:13:59,380 --> 00:14:00,620
[grunting]
252
00:14:04,880 --> 00:14:09,380
Doc, next time I say
it's time to go, it's time to go!
253
00:14:11,460 --> 00:14:13,790
[Black Panther]
Hawkeye, it is T'Challa.
254
00:14:13,790 --> 00:14:15,880
Hawkeye, respond!
255
00:14:22,790 --> 00:14:24,420
Doc, look out!
[grunts] [grunts]
256
00:14:27,880 --> 00:14:30,080
No! The forge!
It's in the forge!
257
00:14:30,080 --> 00:14:33,420
[Captain America]
Hawkeye, if you can hear us, respond.
258
00:14:35,000 --> 00:14:37,790
Nothing.
I don't know if that means they got out, or--
259
00:14:37,790 --> 00:14:40,170
[groans]
We must get to the bridge.
260
00:14:40,170 --> 00:14:43,170
If Dr. Frost and Hawkeye
are still aboard, we cannot leave.
261
00:14:43,170 --> 00:14:45,210
We must try and save
the entire ship.
262
00:14:45,210 --> 00:14:47,500
I just hope Hawkeye
and Frost got out.
263
00:14:48,540 --> 00:14:49,880
We're not gonna make it.
264
00:14:49,880 --> 00:14:51,830
We're not
going to make it.
265
00:14:51,830 --> 00:14:55,540
Stop saying that.
I've been in worse spots.
266
00:14:55,540 --> 00:14:57,750
Can't say when, exactly,
but they happened.
267
00:15:07,330 --> 00:15:10,000
[yells]
Hawkeye!
268
00:15:36,750 --> 00:15:39,420
[gasps]
We need to get to the bridge.
269
00:15:39,420 --> 00:15:41,790
I think I can stop
the flooding from there.
270
00:15:41,790 --> 00:15:43,670
[both grunt]
271
00:15:48,580 --> 00:15:51,170
Hawkeye,
why are you still here?
272
00:15:51,170 --> 00:15:53,750
Yeah. About that.
There was this whole
273
00:15:53,750 --> 00:15:55,880
"ship sinking into the ocean
with us in it" thing,
274
00:15:55,880 --> 00:15:57,880
so we thought we'd stay.
275
00:15:57,880 --> 00:16:00,750
Oh! And, hey, you guys wrap up
that extracurricular business?
276
00:16:00,750 --> 00:16:02,620
'Cause I'd sure love to know
more about that.
277
00:16:05,080 --> 00:16:07,080
Dr. Frost, what are you doing?
278
00:16:07,080 --> 00:16:08,920
I'm trying to get control
of the ship,
279
00:16:08,920 --> 00:16:10,920
but the systems
are too damaged for-- Let me try.
280
00:16:14,120 --> 00:16:17,420
Useless.
My armor's technology is too advanced.
281
00:16:17,420 --> 00:16:19,670
There is no way for us
to get control of the ship.
282
00:16:19,670 --> 00:16:23,580
There might be one way.
The control mask! Where did you find it?
283
00:16:23,580 --> 00:16:26,500
Does it matter?
I can use it to save us.
284
00:16:26,500 --> 00:16:29,580
The mask is too unpredictable
to be used safely.
285
00:16:29,580 --> 00:16:31,670
You cannot do this.
286
00:16:31,670 --> 00:16:34,580
Give it to me,
right now!
287
00:16:34,580 --> 00:16:38,790
No!
We'll drown if we wait, but I can save us all now.
288
00:16:38,790 --> 00:16:39,790
Frost, no!
289
00:16:41,670 --> 00:16:43,710
[screaming]
290
00:16:43,710 --> 00:16:45,420
Whitney!
No!
291
00:16:45,420 --> 00:16:47,210
[grunts]
Keep back!
292
00:16:47,210 --> 00:16:50,880
I said, "Keep back!"
[both grunt]
293
00:16:50,880 --> 00:16:52,750
What's happening
to her?
294
00:16:52,750 --> 00:16:55,290
The control mask--
it is interfacing,
295
00:16:55,290 --> 00:16:57,750
connecting her brain
directly to the ship's systems.
296
00:16:57,750 --> 00:16:59,250
We've got to
get it off her.
297
00:16:59,250 --> 00:17:01,750
No. It's mine!
298
00:17:01,750 --> 00:17:05,420
It's helping me, showing me
how to be in control.
299
00:17:07,000 --> 00:17:09,210
I'm in control!
300
00:17:11,330 --> 00:17:13,120
T'Challa,
what's going on?
301
00:17:13,120 --> 00:17:15,670
Her brain is directly
interfacing with the ship.
302
00:17:15,670 --> 00:17:18,920
They are becoming one.
Dr. Frost, are you all right?
303
00:17:24,250 --> 00:17:26,790
[grunting]
304
00:17:28,620 --> 00:17:29,960
[sighs]
305
00:17:29,960 --> 00:17:32,620
I-- I am.
306
00:17:32,620 --> 00:17:34,580
[beeps]
307
00:17:34,580 --> 00:17:37,330
I am now.
308
00:17:37,330 --> 00:17:39,250
I see everything.
309
00:17:39,250 --> 00:17:41,620
I am connected to everything.
310
00:17:41,620 --> 00:17:44,830
I can-- I can--
I can fix it all.
311
00:18:07,420 --> 00:18:10,880
The gyroforge,
powering down to normal. [descending whirring]
312
00:18:10,880 --> 00:18:12,120
Fixed.
313
00:18:12,120 --> 00:18:14,580
Hull breaches, sealed.
Fixed.
314
00:18:14,580 --> 00:18:17,750
The ship is back
on the surface. Fixed.
315
00:18:17,750 --> 00:18:19,830
All of that is good,
Dr. Frost.
316
00:18:19,830 --> 00:18:21,620
It is very good.
317
00:18:21,620 --> 00:18:24,210
Now, remove the mask.
318
00:18:24,210 --> 00:18:26,250
[chuckling]
319
00:18:26,250 --> 00:18:28,580
You're so funny,
King T'Challa.
320
00:18:28,580 --> 00:18:31,960
You know I can't do that.
You didn't ask nicely.
321
00:18:31,960 --> 00:18:34,500
I am not asking at all!
322
00:18:34,500 --> 00:18:37,580
Mm. The mask
was not meant for you.
323
00:18:37,580 --> 00:18:40,420
The longer you wear it,
the more harm it will do.
324
00:18:40,420 --> 00:18:44,460
What harm?
I can see every circuit in this ship.
325
00:18:44,460 --> 00:18:48,380
I can talk to every machine--
any machine-- and they can talk to me.
326
00:18:48,380 --> 00:18:52,920
Okay, Doc, seriously,
take the mask off.
327
00:18:52,920 --> 00:18:56,120
Why? Because you say so?
328
00:18:56,120 --> 00:18:58,290
Because S.H.I.E.L.D.
says so?
329
00:18:58,290 --> 00:19:01,210
Don't you understand?
I am in control now.
330
00:19:01,210 --> 00:19:06,420
Me! I don't have to listen
to anyone ever again.
331
00:19:16,080 --> 00:19:18,250
[Captain America]
Move, now!
332
00:19:18,250 --> 00:19:20,500
[grunts]
333
00:19:23,330 --> 00:19:26,120
[Hawkeye]
Doc! Whitney!
334
00:19:26,120 --> 00:19:28,420
Stop this!
It's not too late!
335
00:19:28,420 --> 00:19:31,670
I'm sorry, Hawkeye,
but it is.
336
00:19:33,920 --> 00:19:37,040
Go!
Whitney, don't do this!
337
00:19:37,040 --> 00:19:39,330
Good-bye, Hawkeye.
338
00:19:45,380 --> 00:19:47,500
[grunts]
339
00:19:58,670 --> 00:20:00,330
I have you.
[grunts] Off!
340
00:20:00,330 --> 00:20:02,620
Ugh!
[grunts] Hawkeye!
341
00:20:02,620 --> 00:20:04,580
Clint!
What are you doing?
342
00:20:04,580 --> 00:20:06,580
This is your fault.
343
00:20:06,580 --> 00:20:08,830
You and your secret
whatever it is!
344
00:20:08,830 --> 00:20:13,580
You've got Cap's head
all messed up, and now-- and now Whitney's gone!
345
00:20:13,580 --> 00:20:15,580
You don't understand.
346
00:20:15,580 --> 00:20:17,380
Then tell me!
347
00:20:17,380 --> 00:20:20,750
What are you two doing?
What's the big secret?
348
00:20:20,750 --> 00:20:23,830
Clint, I...
No.
349
00:20:25,380 --> 00:20:26,540
[growls]
350
00:20:26,540 --> 00:20:28,880
Hawkeye, I wish to--
Save it.
351
00:20:28,880 --> 00:20:31,920
I'm calling in a team
to take over Whitney's climate work.
352
00:20:31,920 --> 00:20:35,040
This is a S.H.I.E.L.D. site,
Your Highness.
353
00:20:35,040 --> 00:20:37,460
You got no business
here anymore.
354
00:20:39,380 --> 00:20:42,580
Did you manage to hold on
to the key segment?
355
00:20:42,580 --> 00:20:45,750
I did. But I wonder
at the price of our success.
356
00:20:45,750 --> 00:20:47,540
Hawkeye is right.
357
00:20:47,540 --> 00:20:50,080
The loss of Dr. Frost
is on my shoulders.
358
00:20:50,080 --> 00:20:51,880
S.H.I.E.L.D.'s
got sat-trackers.
359
00:20:51,880 --> 00:20:54,420
We can find that sub.
We'll get her back.
360
00:20:54,420 --> 00:20:56,420
Hmm. Unlikely.
361
00:20:56,420 --> 00:21:00,420
Wakandan stealth technology
has always been superior.
362
00:21:00,420 --> 00:21:03,540
By this time, Dr. Frost
could be anywhere in the world.
363
00:21:19,830 --> 00:21:22,460
Killmonger.
Dr. Frost.
364
00:21:22,460 --> 00:21:25,120
So pleased you accepted
my invitation.
365
00:21:25,120 --> 00:21:27,040
Thank you.
366
00:21:27,040 --> 00:21:30,920
But, please,
call me Madame Masque.
367
00:21:30,970 --> 00:21:35,520
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
