Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,830 --> 00:00:04,960
Do you see anything,
Iron Man?
2
00:00:06,710 --> 00:00:08,500
[Iron Man]
I see you've got a nice roof pool.
3
00:00:08,500 --> 00:00:11,040
But your embassy's not
very scan-friendly.
4
00:00:11,040 --> 00:00:15,830
We do not need to see inside
to know my sister is there, alone, with Tiger Shark.
5
00:00:15,830 --> 00:00:18,250
[computer trilling]
6
00:00:18,250 --> 00:00:21,080
Guys, me and Black Panther
are headed into what could be
7
00:00:21,080 --> 00:00:24,540
an all-hands-on-deck thing
with Tiger Shark at the Wakandan Embassy.
8
00:00:24,540 --> 00:00:26,380
What's your status?
9
00:00:26,380 --> 00:00:29,290
[bystanders screaming]
10
00:00:29,290 --> 00:00:31,210
[horns honking]
11
00:00:31,210 --> 00:00:33,460
[whimpers]
Close to Embassy Row.
12
00:00:33,460 --> 00:00:35,210
[grunts]
[grunts]
13
00:00:35,210 --> 00:00:37,500
Atlanteans everywhere.
14
00:00:37,500 --> 00:00:39,460
[grunts]
15
00:00:39,460 --> 00:00:41,710
[screams]
[yells]
16
00:00:41,710 --> 00:00:43,290
No. We got this.
17
00:00:43,290 --> 00:00:46,080
[grunts]
18
00:00:46,080 --> 00:00:48,790
[grunts]
[yells]
19
00:00:48,790 --> 00:00:52,170
[screams]
You got rid of Tiger Shark's sea monsters,
20
00:00:52,170 --> 00:00:54,380
but lots of his troops
are still active.
21
00:00:54,380 --> 00:00:57,250
We'll be with you
when we're done mopping up stragglers.
22
00:01:03,000 --> 00:01:05,710
Shuri does not have time
to wait for rescue.
23
00:01:05,710 --> 00:01:07,330
[grunts]
[yells]
24
00:01:07,330 --> 00:01:09,710
T'Challa, wait!
Why do I bother?
25
00:01:12,620 --> 00:01:15,580
You do your thing.
I'll deal with the gate crashers.
26
00:01:16,580 --> 00:01:17,790
Aahh!
27
00:01:19,420 --> 00:01:21,670
Shuri, it is T'Challa.
28
00:01:21,670 --> 00:01:23,830
Are you all right, sister?
29
00:01:23,830 --> 00:01:25,460
[panting]
30
00:01:25,460 --> 00:01:29,170
That depends entirely on
your definition of "all right."
31
00:01:29,170 --> 00:01:31,960
[roars]
32
00:01:31,960 --> 00:01:33,210
[screams]
[roars]
33
00:01:34,250 --> 00:01:37,290
[grunts, pants]
34
00:01:37,290 --> 00:01:40,380
Thank you for the exercise,
Princess.
35
00:01:40,380 --> 00:01:42,540
I've worked up
quite an appetite.
36
00:01:44,880 --> 00:01:46,500
[gasps]
37
00:01:59,460 --> 00:02:00,540
[growls]
38
00:02:00,540 --> 00:02:01,960
Aah!
[grunts]
39
00:02:01,960 --> 00:02:03,000
[yells]
Aah!
40
00:02:03,000 --> 00:02:04,960
[yells]
41
00:02:06,750 --> 00:02:08,380
Shuri, keep away!
42
00:02:08,380 --> 00:02:10,540
Tiger Shark is too dangerous.
43
00:02:10,540 --> 00:02:12,330
Don't worry about me, T'Challa.
44
00:02:12,330 --> 00:02:13,580
I can lose him.
45
00:02:14,710 --> 00:02:15,920
[grunts]
46
00:02:15,920 --> 00:02:17,960
You're wasting time, Princess!
47
00:02:17,960 --> 00:02:19,880
[grunts, roars]
48
00:02:19,880 --> 00:02:22,790
[panting]
We both know how this ends!
49
00:02:22,790 --> 00:02:24,080
[chomps]
50
00:02:25,170 --> 00:02:28,580
[grunting]
51
00:02:28,580 --> 00:02:29,620
[roars]
52
00:02:29,620 --> 00:02:32,000
[panting]
53
00:02:33,080 --> 00:02:35,290
[panting]
54
00:02:36,250 --> 00:02:38,540
Princess.
55
00:02:38,540 --> 00:02:41,250
[singsongy]
Little Princess!
56
00:02:41,250 --> 00:02:43,380
I will find you.
57
00:02:45,500 --> 00:02:47,540
[Black Panther] Why are
you still in the building?
58
00:02:47,540 --> 00:02:50,460
I was thinking.
I'll just pop down to the armory,
59
00:02:50,460 --> 00:02:51,830
and then I can take this--
60
00:02:51,830 --> 00:02:54,170
What did you call him?
Tiger Shark.
61
00:02:54,170 --> 00:02:57,460
I'll take him myself.
Do not engage him.
62
00:02:57,460 --> 00:03:00,420
I have a plan.
So do I. I just told you.
63
00:03:00,420 --> 00:03:03,210
Get out of the armory, and--
Do as I say, Sister.
64
00:03:03,210 --> 00:03:04,790
This is not a negotiation.
65
00:03:04,790 --> 00:03:07,000
Please.
[sighs] Fine.
66
00:03:07,000 --> 00:03:09,960
I'm going.
You never let me have any fun.
67
00:03:09,960 --> 00:03:12,290
Actually-- No. Wait.
68
00:03:12,290 --> 00:03:14,540
There is something
you can do.
69
00:03:20,880 --> 00:03:22,290
[panting]
70
00:03:22,290 --> 00:03:24,880
There you are!
71
00:03:24,880 --> 00:03:27,460
[panting continues]
72
00:03:29,500 --> 00:03:31,670
[grunts, roars]
73
00:03:31,670 --> 00:03:35,250
Oh, no! No, no, no!
74
00:03:35,250 --> 00:03:38,670
I seem to have trapped myself.
[fake whimper]
75
00:03:38,670 --> 00:03:41,250
All alone now, Princess.
76
00:03:41,250 --> 00:03:44,620
No more running, no more hiding.
77
00:03:44,620 --> 00:03:48,330
It's just you and me...
[chuckling]
78
00:03:48,330 --> 00:03:50,250
and my claws!
79
00:03:50,250 --> 00:03:52,710
Stay back! Stay--
80
00:03:52,710 --> 00:03:54,710
Actually, stay right there.
81
00:03:54,710 --> 00:03:56,080
What?
[grunts]
82
00:03:56,080 --> 00:03:57,580
[grunts]
83
00:04:01,580 --> 00:04:03,290
[grunting]
84
00:04:03,290 --> 00:04:04,620
Shuri, now!
85
00:04:04,620 --> 00:04:06,500
[grunts]
[beeps]
86
00:04:07,880 --> 00:04:09,250
[grunts]
87
00:04:09,250 --> 00:04:10,790
[groans]
88
00:04:10,790 --> 00:04:13,500
[yelling]
[thudding]
89
00:04:13,500 --> 00:04:15,580
And this was your plan?
90
00:04:15,580 --> 00:04:18,040
To give
the dangerous intruder a timeout?
91
00:04:18,040 --> 00:04:20,380
I am giving you time
to get away.
92
00:04:20,380 --> 00:04:23,620
Now. I will deal
with Tiger Shark.
93
00:04:23,620 --> 00:04:25,420
Oh, I'm not leaving.
94
00:04:25,420 --> 00:04:26,960
Not when things
are getting interesting.
95
00:04:26,960 --> 00:04:30,040
Shuri, please.
Right now is not the time.
96
00:04:30,040 --> 00:04:32,080
I'm trying to keep you safe.
97
00:04:32,080 --> 00:04:33,790
I am the princess.
98
00:04:33,790 --> 00:04:36,330
I have the same duty
to protect this embassy as you.
99
00:04:36,330 --> 00:04:39,120
I am the king,
and I am commanding you to--
100
00:04:39,120 --> 00:04:41,330
Father would let me stay.
101
00:04:41,330 --> 00:04:43,330
Father would
let me help you.
102
00:04:43,330 --> 00:04:46,920
Blast it, Shuri, you will--
[inhales deeply]
103
00:04:46,920 --> 00:04:49,580
[exhales]
You are right.
104
00:04:50,830 --> 00:04:53,000
Father would let you stay.
105
00:04:53,000 --> 00:04:56,750
Right. I'll just get a sword,
shall I, and we can-- [grunts]
106
00:04:56,750 --> 00:05:00,670
No. You will help me
by rebooting the security system.
107
00:05:00,670 --> 00:05:03,920
The security system?
T'Challa, that's so dull!
108
00:05:03,920 --> 00:05:07,080
The perimeter is down,
and there are Atlanteans on our lawn.
109
00:05:07,080 --> 00:05:09,710
Your Avenger friends
can handle that, can't they?
110
00:05:09,710 --> 00:05:11,250
I saw Iron Man out there.
111
00:05:11,250 --> 00:05:14,580
Guys, remember when I said
"all hands on deck"?
112
00:05:14,580 --> 00:05:17,420
Aah!
113
00:05:17,420 --> 00:05:20,170
I might actually need
a few more hands.
114
00:05:20,170 --> 00:05:22,580
Guys? Fantastic.
115
00:05:22,580 --> 00:05:24,540
It is our lawn, Shuri.
116
00:05:24,540 --> 00:05:26,790
And you designed
the system.
117
00:05:26,790 --> 00:05:28,790
What would Father say?
118
00:05:28,790 --> 00:05:31,920
Not fair saying my thing
back at me.
119
00:05:31,920 --> 00:05:35,380
[scoffs]
Fine.
120
00:05:35,380 --> 00:05:36,920
I hate you.
121
00:05:36,920 --> 00:05:40,830
You don't mean that.
She doesn't mean that.
122
00:05:40,830 --> 00:05:44,000
[growling]
123
00:05:44,000 --> 00:05:46,120
I wish you were here, Father.
124
00:05:46,120 --> 00:05:48,750
I know I promised you
I would shield her from danger,
125
00:05:48,750 --> 00:05:51,500
but she makes it so...
[grunts] [grunts]
126
00:05:54,580 --> 00:05:58,380
Humans! Wakandans!
Always in the way.
127
00:05:58,380 --> 00:06:00,880
Always thwarting your betters.
128
00:06:00,880 --> 00:06:03,920
I have not had the pleasure
of meeting anyone better.
129
00:06:06,620 --> 00:06:09,210
[grunts]
130
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
[grunts]
131
00:06:15,750 --> 00:06:17,960
Why are you in my house,
Tiger Shark?
132
00:06:17,960 --> 00:06:19,830
You think I'll tell you?
133
00:06:19,830 --> 00:06:22,420
You think I'm a fool?
[grunts]
134
00:06:25,040 --> 00:06:27,620
[yells]
[grunts]
135
00:06:27,620 --> 00:06:28,880
[grunting]
136
00:06:28,880 --> 00:06:31,920
This embassy
is a piece of Wakanda.
137
00:06:31,920 --> 00:06:33,920
Don't you know what we do
to trespassers?
138
00:06:33,920 --> 00:06:35,830
Wakanda is finished!
139
00:06:35,830 --> 00:06:37,080
[grunting]
140
00:06:37,080 --> 00:06:39,540
Your surface world is finished!
141
00:06:39,540 --> 00:06:40,960
[laughing]
142
00:06:40,960 --> 00:06:44,250
That primitive toy
won't save you.
143
00:06:44,250 --> 00:06:45,380
[growling]
144
00:06:45,380 --> 00:06:47,460
[grunting]
145
00:06:49,500 --> 00:06:51,960
[thud]
[growls]
146
00:06:51,960 --> 00:06:54,500
Toy? Perhaps.
147
00:06:54,500 --> 00:06:58,080
Primitive?
As Iron Man might say,
148
00:06:58,080 --> 00:07:01,040
Wakanda does not do primitive.
149
00:07:01,040 --> 00:07:02,880
[groans]
150
00:07:02,880 --> 00:07:05,460
[grunts, yells]
151
00:07:06,500 --> 00:07:08,920
[grunting]
152
00:07:10,420 --> 00:07:12,830
Aah! No.
153
00:07:12,830 --> 00:07:14,120
No. No!
154
00:07:14,120 --> 00:07:16,750
Hey, no stabbing Tony!
155
00:07:16,750 --> 00:07:17,790
[grunts]
156
00:07:17,790 --> 00:07:20,080
In fact,
no stabbing anybody.
157
00:07:20,080 --> 00:07:22,620
[grunting, groaning]
158
00:07:22,620 --> 00:07:25,040
You guys are the worst
party guests I--
159
00:07:25,040 --> 00:07:26,380
[alarm beeping]
Hey!
160
00:07:27,500 --> 00:07:29,580
What did I
just say about stabbing?
161
00:07:29,580 --> 00:07:31,830
[grunting]
162
00:07:40,580 --> 00:07:42,580
[yells]
163
00:07:42,580 --> 00:07:44,620
You started a war
with the surface world.
164
00:07:44,620 --> 00:07:47,000
You brought a monster
to this city.
165
00:07:47,000 --> 00:07:50,210
Why did you leave
the battle to come here? To break into my house?
166
00:07:50,210 --> 00:07:52,380
[grunting]
167
00:07:55,790 --> 00:07:58,830
Answer my questions.
There is no escape from here.
168
00:07:58,830 --> 00:08:02,120
[laughs]
Escape?
169
00:08:02,120 --> 00:08:04,330
"Escape," did you say?
170
00:08:25,000 --> 00:08:27,920
[laughing]
171
00:08:31,790 --> 00:08:35,080
The cat is yours, my elites.
I will complete the mission.
172
00:08:37,750 --> 00:08:39,880
[grunting]
173
00:09:00,210 --> 00:09:02,380
[yells]
174
00:09:02,380 --> 00:09:04,380
[Shuri]
T'Challa, do you need help?
175
00:09:04,380 --> 00:09:07,620
No.
Are you sure?
176
00:09:08,620 --> 00:09:10,790
[grunts]
Yes, I am fine.
177
00:09:12,460 --> 00:09:14,670
Because it looks
like you need help.
178
00:09:14,670 --> 00:09:17,210
I do not need assistance.
179
00:09:17,210 --> 00:09:18,620
I'm coming down.
180
00:09:18,620 --> 00:09:21,290
[grunts]
No. Stay there.
181
00:09:21,290 --> 00:09:23,250
Finish your work.
[grunts]
182
00:09:23,250 --> 00:09:25,710
I have this under control.
[grunts]
183
00:09:25,710 --> 00:09:27,080
[groans]
184
00:09:28,120 --> 00:09:29,670
[grunts]
185
00:09:29,670 --> 00:09:32,540
Now we break you.
186
00:09:32,540 --> 00:09:34,830
[grunts]
[screaming]
187
00:09:36,330 --> 00:09:38,710
You've broken
enough stuff today.
188
00:09:38,710 --> 00:09:41,210
Take them! Hurry!
We can still-- [grunts]
189
00:09:42,420 --> 00:09:44,420
Sorry about the flag, T'Challa.
190
00:09:44,420 --> 00:09:47,750
Do not worry, Captain.
I shall have it mended.
191
00:09:50,290 --> 00:09:52,080
[grunts]
192
00:09:53,880 --> 00:09:55,380
We said we'd be here.
193
00:09:55,380 --> 00:09:57,790
You couldn't wait a few minutes
to start the party?
194
00:09:57,790 --> 00:09:59,290
This is
Tiger Shark's party.
195
00:09:59,290 --> 00:10:01,670
He is here,
searching for something.
196
00:10:01,670 --> 00:10:04,750
We must find him.
[Shuri] Give me a moment.
197
00:10:04,750 --> 00:10:08,120
The cameras are back.
I may be able to narrow down your search a bit.
198
00:10:08,120 --> 00:10:11,790
He doesn't seem to be on any
of the embassy's upper floors.
199
00:10:11,790 --> 00:10:15,080
The sublevels, then.
It is the only logical place.
200
00:10:15,080 --> 00:10:17,380
That makes sense.
201
00:10:17,380 --> 00:10:19,000
The secure vaults
are down there.
202
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
As is the embassy's cache
of Vibranium.
203
00:10:24,920 --> 00:10:26,500
Well. This is...
204
00:10:26,500 --> 00:10:28,670
Wow.
205
00:10:28,670 --> 00:10:30,460
What is this?
206
00:10:30,460 --> 00:10:33,460
This is
the information hub. We thought it best
207
00:10:33,460 --> 00:10:35,880
to place a small
technical facility here.
208
00:10:35,880 --> 00:10:39,500
"Small"?
Tony's brain would melt if he saw all this.
209
00:10:39,500 --> 00:10:41,290
Tiger Shark is not here.
210
00:10:41,290 --> 00:10:43,290
How many levels
are there?
211
00:10:43,290 --> 00:10:46,290
Three more below us.
That's one each. Let's move out.
212
00:10:50,540 --> 00:10:53,040
I'm on the testing floor.
It's clear.
213
00:10:56,790 --> 00:10:59,380
The hangar's clear.
No Tiger Shark.
214
00:10:59,380 --> 00:11:01,580
And, yes, there's a hangar.
215
00:11:03,170 --> 00:11:05,040
[mechanical humming]
216
00:11:05,040 --> 00:11:08,830
The Gyroforge is intact.
No Vibranium is missing.
217
00:11:08,830 --> 00:11:12,420
Tiger Shark is not here.
This makes no sense.
218
00:11:12,420 --> 00:11:14,500
Why would he go
to all this trouble and not steal
219
00:11:14,500 --> 00:11:16,620
the most valuable metal
on Earth?
220
00:11:16,620 --> 00:11:19,170
[Shuri]
Maybe he's an art lover.
221
00:11:19,170 --> 00:11:22,830
I say that because right now,
he's in the cultural art gallery,
222
00:11:22,830 --> 00:11:24,620
looking at vases?
223
00:11:24,620 --> 00:11:27,000
[Black Panther]
Vases? Why would he want vases?
224
00:11:27,000 --> 00:11:29,040
Good question.
Especially because
225
00:11:29,040 --> 00:11:32,670
those particular vases
are quite old but basically worthless.
226
00:11:32,670 --> 00:11:34,670
That is odd, I agree.
227
00:11:34,670 --> 00:11:36,670
So, I'll just pop in there,
shock him unconscious,
228
00:11:36,670 --> 00:11:39,120
and we can call it a day, yes?
No.
229
00:11:39,120 --> 00:11:42,420
[growls]
Stay where you are. Don't argue.
230
00:11:42,420 --> 00:11:45,670
Be safe. Safe, Shuri.
I need your eyes.
231
00:11:45,670 --> 00:11:48,540
Tiger Shark may have
more surprises. [groans]
232
00:11:51,540 --> 00:11:54,790
No. No! No!
233
00:11:54,790 --> 00:11:56,790
Ah! At last.
234
00:11:56,790 --> 00:12:00,620
Once I deliver this,
the world will never be the same again.
235
00:12:00,620 --> 00:12:04,670
[Black Widow]
Some folks just have no respect for other people's things.
236
00:12:04,670 --> 00:12:06,420
What? No!
237
00:12:06,420 --> 00:12:08,580
[growls, yells]
238
00:12:08,580 --> 00:12:09,750
[all grunt]
239
00:12:09,750 --> 00:12:10,750
[panting]
240
00:12:10,750 --> 00:12:13,420
[yells]
[grunts]
241
00:12:14,750 --> 00:12:17,040
[grunts]
242
00:12:20,170 --> 00:12:22,210
[roars]
243
00:12:24,580 --> 00:12:27,290
That's just great.
244
00:12:30,120 --> 00:12:33,120
Round two,
Tiger Shark.
245
00:12:33,120 --> 00:12:35,540
[growls]
246
00:12:37,330 --> 00:12:41,000
No! No,
you won't stop me!
247
00:12:41,000 --> 00:12:43,210
[grunts]
248
00:12:44,790 --> 00:12:47,330
It is time to surrender
now, Tiger Shark.
249
00:12:47,330 --> 00:12:50,750
You are surrounded.
You cannot escape.
250
00:12:50,750 --> 00:12:53,710
Fools! You're nothing to me!
Nothing!
251
00:12:54,710 --> 00:12:56,460
[panting]
252
00:12:56,460 --> 00:12:58,670
[grunting]
253
00:13:08,460 --> 00:13:09,540
[grunts]
254
00:13:10,580 --> 00:13:12,290
[both grunt]
255
00:13:14,710 --> 00:13:18,790
[laughs]
You can't stop me. You can't see what's coming.
256
00:13:18,790 --> 00:13:23,080
You'll be too busy saving
your own pitiful lives! [grunts]
257
00:13:27,000 --> 00:13:28,670
[grunts]
[roars]
258
00:13:33,750 --> 00:13:36,330
[grunts]
[grunts]
259
00:13:38,580 --> 00:13:42,830
Not this time.
This time you lose.
260
00:13:42,830 --> 00:13:45,330
[grunting]
261
00:13:50,080 --> 00:13:51,420
[all grunt]
262
00:13:53,750 --> 00:13:57,330
Warriors, the prize is mine!
Withdraw!
263
00:13:57,330 --> 00:14:00,670
Okay, officially
the worst invasion ever.
264
00:14:04,540 --> 00:14:05,540
[gasps]
265
00:14:11,420 --> 00:14:15,540
No, no.
Guys, it's Tony.
266
00:14:15,540 --> 00:14:18,540
Please respond.
Come on, guys.
267
00:14:18,540 --> 00:14:19,830
Anybody?
268
00:14:19,830 --> 00:14:23,960
One little peep?
[computer trilling]
269
00:14:23,960 --> 00:14:26,250
[Captain America]
All right, people, push!
270
00:14:26,250 --> 00:14:28,000
[all grunt]
271
00:14:29,500 --> 00:14:31,710
Hey! Not gonna say
you had me worried
272
00:14:31,710 --> 00:14:33,500
for a second, but you really--
[Black Panther] Shuri!
273
00:14:33,500 --> 00:14:35,830
Where is my sister?
Shuri!
274
00:14:35,830 --> 00:14:38,880
[Shuri]
For a panther, you do make an awful lot of noise.
275
00:14:38,880 --> 00:14:41,880
[Black Panther]
Shuri, are you all right?
276
00:14:41,880 --> 00:14:44,380
Shuri, speak to me, sister!
277
00:14:44,380 --> 00:14:46,380
I'm fine, T'Challa.
278
00:14:46,380 --> 00:14:48,460
You're not hurt?
Where are you?
279
00:14:48,460 --> 00:14:51,040
Just a bit crunched
because an entire building fell on me,
280
00:14:51,040 --> 00:14:53,250
but, otherwise, quite well.
281
00:14:53,250 --> 00:14:56,040
Do not worry.
I am coming for you.
282
00:14:56,040 --> 00:14:58,830
T'Challa, we'll take care
of Shuri.
283
00:14:58,830 --> 00:15:00,880
Someone needs
to stop Tiger Shark.
284
00:15:00,880 --> 00:15:03,120
You're the best tracker.
285
00:15:03,120 --> 00:15:06,790
[Shuri]
I'm all right, brother. Go.
286
00:15:06,790 --> 00:15:09,750
Iron Man!
Right with ya, buddy!
287
00:15:14,920 --> 00:15:16,960
[panting]
[communicator beeping]
288
00:15:19,170 --> 00:15:23,000
I have the prize,
but the Avengers are on my trail.
289
00:15:23,000 --> 00:15:25,040
I need pickup now!
290
00:15:25,040 --> 00:15:27,080
There will be no rescue.
291
00:15:27,080 --> 00:15:30,040
Your actions have already drawn
too much attention to us.
292
00:15:30,040 --> 00:15:33,290
I did what was necessary
to secure the prize!
293
00:15:33,290 --> 00:15:37,710
Yes. Enjoy your success, alone.
294
00:15:37,710 --> 00:15:40,040
Good-bye, Tiger Shark.
295
00:15:40,040 --> 00:15:42,540
No! You must
get me out of here!
296
00:15:42,540 --> 00:15:45,750
Are you listening?
You must-- [grunts]
297
00:15:45,750 --> 00:15:48,000
[grunts, groans]
298
00:15:50,120 --> 00:15:52,750
That is mine!
299
00:15:52,750 --> 00:15:55,620
A clay vase
from ancient Wakanda?
300
00:15:55,620 --> 00:15:59,620
You attacked this city,
endangered countless lives, for this?
301
00:15:59,620 --> 00:16:01,290
Why?
302
00:16:01,290 --> 00:16:03,330
You will know soon enough.
303
00:16:03,330 --> 00:16:05,880
The whole world will know!
[yells]
304
00:16:06,830 --> 00:16:08,670
[yells]
305
00:16:08,670 --> 00:16:11,790
Don't be stupid.
There's no way you're getting out of--
306
00:16:11,790 --> 00:16:14,500
[groans]
Why do they always choose stupid?
307
00:16:14,500 --> 00:16:16,170
[grunts]
308
00:16:16,170 --> 00:16:19,040
That's far enough,
Mr. Sharkey.
309
00:16:19,040 --> 00:16:20,670
Hands up, face down.
310
00:16:20,670 --> 00:16:23,750
Stay right there.
[train horn blaring]
311
00:16:23,750 --> 00:16:25,540
I'll be right--
312
00:16:25,540 --> 00:16:28,120
[groans]
Really starting to hate this guy.
313
00:16:28,120 --> 00:16:29,540
[grunts]
314
00:16:32,380 --> 00:16:34,170
Need a lift?
315
00:16:34,170 --> 00:16:36,670
I find that I do.
316
00:16:41,540 --> 00:16:43,500
[grunts, yells]
317
00:16:43,500 --> 00:16:44,880
[grunts]
318
00:16:45,960 --> 00:16:49,330
Almost there. Almost.
319
00:16:51,540 --> 00:16:53,710
You are too late,
Avenger!
320
00:16:53,710 --> 00:16:57,710
In moments,
I will reach the water, and...
321
00:16:57,710 --> 00:16:58,960
Huh?
322
00:17:00,000 --> 00:17:01,210
[both grunt]
323
00:17:01,210 --> 00:17:04,000
[growls]
324
00:17:04,000 --> 00:17:06,830
I can still win!
325
00:17:08,040 --> 00:17:09,290
[grunts]
326
00:17:12,210 --> 00:17:14,170
[groans]
327
00:17:14,170 --> 00:17:16,290
[tires screeching]
[groans]
328
00:17:19,040 --> 00:17:20,620
[grunting]
329
00:17:21,670 --> 00:17:23,250
[yells]
330
00:17:25,380 --> 00:17:26,960
What in the world?
331
00:17:30,790 --> 00:17:33,580
It bears my family crest!
The royal seal!
332
00:17:33,580 --> 00:17:35,420
[grunts]
333
00:17:35,420 --> 00:17:36,460
[groans]
334
00:17:38,040 --> 00:17:40,080
[yells, pants]
335
00:17:40,080 --> 00:17:41,790
Tiger Shark!
336
00:17:45,250 --> 00:17:48,460
Almost to the water.
So close!
337
00:17:48,460 --> 00:17:50,250
[panting]
338
00:17:50,250 --> 00:17:51,880
[grunts]
339
00:17:53,290 --> 00:17:55,460
Halt!
340
00:17:55,460 --> 00:17:57,250
[growls]
[motor revs]
341
00:17:58,330 --> 00:18:00,620
[grunts, groans]
342
00:18:02,380 --> 00:18:03,380
Ah?
343
00:18:04,380 --> 00:18:06,380
[grunting]
344
00:18:07,460 --> 00:18:09,500
[grunting]
345
00:18:12,000 --> 00:18:15,170
[groans]
[thud]
346
00:18:17,500 --> 00:18:20,710
[groaning]
347
00:18:28,750 --> 00:18:31,750
[Black Panther]
You have lost, Tiger Shark. Your army is beaten.
348
00:18:31,750 --> 00:18:34,380
You are dehydrated.
Your running is done. [growls]
349
00:18:34,380 --> 00:18:36,540
You went to a lot of trouble
to get this.
350
00:18:36,540 --> 00:18:39,620
It bears Wakanda's
royal seal.
351
00:18:39,620 --> 00:18:42,210
Tell me what it is!
[laughing]
352
00:18:42,210 --> 00:18:44,000
Tell me!
353
00:18:44,000 --> 00:18:48,500
King T'Challa,
you may stand down.
354
00:18:48,500 --> 00:18:50,960
Attuma. Of course.
355
00:18:53,960 --> 00:18:55,710
Lord Attuma.
356
00:18:55,710 --> 00:18:58,460
I am the ruler of Atlantis.
357
00:18:58,460 --> 00:19:00,080
Show respect.
358
00:19:00,080 --> 00:19:02,040
You are not taking him.
359
00:19:02,040 --> 00:19:04,210
Is this what you want?
360
00:19:04,210 --> 00:19:07,540
To go to war
over this... creature?
361
00:19:07,540 --> 00:19:09,830
A war begun by you.
362
00:19:09,830 --> 00:19:12,120
You started all this
with your attack on this city.
363
00:19:12,120 --> 00:19:16,380
Had I attacked this city,
it would be mine.
364
00:19:16,380 --> 00:19:20,670
In any case,
Tiger Shark's actions were not at my command.
365
00:19:23,540 --> 00:19:26,960
You're a fool, Attuma!
A blind, weak--
366
00:19:26,960 --> 00:19:29,330
Silence, traitor.
367
00:19:29,330 --> 00:19:31,040
[grunts]
368
00:19:31,040 --> 00:19:32,460
"Traitor"?
369
00:19:32,460 --> 00:19:34,920
Uh, what exactly's
going on here?
370
00:19:34,920 --> 00:19:38,500
Tiger Shark is a traitor
to Atlantis.
371
00:19:38,500 --> 00:19:42,420
He attempted to start a war
and stole the Horn of Neptune.
372
00:19:42,420 --> 00:19:44,920
And you think
you can just take him?
373
00:19:44,920 --> 00:19:47,380
No! He has to face justice!
374
00:19:47,380 --> 00:19:51,120
So he will.
In Atlantis.
375
00:19:51,120 --> 00:19:53,540
He is mine.
376
00:19:53,540 --> 00:19:58,540
For what he did to this city,
for what he did to my family!
377
00:19:58,540 --> 00:20:02,580
Atlantis has not broken
the peace, King T'Challa.
378
00:20:02,580 --> 00:20:04,710
Not yet.
379
00:20:04,710 --> 00:20:09,170
Will Wakanda do so
over this worthless minnow?
380
00:20:09,170 --> 00:20:12,750
What would your father
do now, I wonder?
381
00:20:12,750 --> 00:20:16,710
[growls]
You dare mention my father.
382
00:20:16,710 --> 00:20:19,080
We won't get
answers this way.
383
00:20:19,080 --> 00:20:21,620
Remove your hand, Captain.
384
00:20:21,620 --> 00:20:24,670
I do not need you to tell me
how to be a king.
385
00:20:24,670 --> 00:20:27,420
Okay, buddy.
It's your play.
386
00:20:27,420 --> 00:20:29,420
The Avengers
will back your move.
387
00:20:29,420 --> 00:20:32,120
What's it gonna be?
388
00:20:38,540 --> 00:20:40,380
You may have him.
389
00:20:40,380 --> 00:20:41,500
Huh?
390
00:20:45,380 --> 00:20:48,080
Remember what happened
here today, Attuma.
391
00:20:48,080 --> 00:20:50,170
Atlantis never forgets.
392
00:20:50,170 --> 00:20:52,960
I trust Wakanda
will do likewise.
393
00:20:52,960 --> 00:20:54,750
Shuri, with me.
394
00:20:59,080 --> 00:21:01,080
[growling]
395
00:21:05,830 --> 00:21:08,330
[Shuri]
You played your exit well, brother.
396
00:21:08,330 --> 00:21:10,960
Quite dramatic.
You almost reminded me of Father.
397
00:21:10,960 --> 00:21:14,540
Father would not have
let it come to this.
398
00:21:14,540 --> 00:21:16,670
It isn't over, is it?
399
00:21:16,670 --> 00:21:18,210
No, it is not.
400
00:21:18,210 --> 00:21:20,210
Attuma's taking Tiger Shark
to Atlantis,
401
00:21:20,210 --> 00:21:22,080
and we're going after him,
aren't we?
402
00:21:22,080 --> 00:21:25,460
Indeed, Shuri. Indeed.
403
00:21:25,460 --> 00:21:27,500
That's one thing
about being your sister.
404
00:21:27,500 --> 00:21:30,290
It is never boring.
405
00:21:30,340 --> 00:21:34,890
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
