Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,880 --> 00:00:05,120
[Ms. Marvel]
Whoo-hoo!
2
00:00:05,120 --> 00:00:07,080
[laughs]
Yeah!
3
00:00:07,080 --> 00:00:09,080
Whee!
4
00:00:09,080 --> 00:00:11,710
[Iron Man]
That's the spirit. Like I always say,
5
00:00:11,710 --> 00:00:14,080
if you're gonna be late,
make an entrance.
6
00:00:16,250 --> 00:00:17,880
And here we are.
7
00:00:17,880 --> 00:00:19,460
Sorry I'm late, guys.
School night.
8
00:00:19,460 --> 00:00:21,250
Ms. Marvel,
great to have you here.
9
00:00:21,250 --> 00:00:25,670
Kamala!
Welcome to the party!
10
00:00:25,670 --> 00:00:27,460
Nice to see you,
Ms. Marvel.
11
00:00:27,460 --> 00:00:30,460
Hey, Shortstop,
glad you made it.
12
00:00:30,460 --> 00:00:33,670
Did I miss her? Is she here?
Oh, I really wanted to meet her.
13
00:00:33,670 --> 00:00:35,460
[Black Panther]
You have missed nothing, Ms. Marvel.
14
00:00:35,460 --> 00:00:37,540
Indeed,
now that you have arrived,
15
00:00:37,540 --> 00:00:40,420
I can officially present
the reason for this gathering. [bell dings]
16
00:00:42,670 --> 00:00:47,460
My sister, Shuri,
princess of Wakanda. [nervous chuckle]
17
00:00:47,460 --> 00:00:51,670
Shuri, these are my compatriots,
the Avengers.
18
00:00:51,670 --> 00:00:54,290
I'm very pleased
to meet you all.
19
00:00:54,290 --> 00:00:56,250
[Avengers chattering]
You said this was formal.
20
00:00:56,250 --> 00:00:58,500
It is your formal
introduction to the team.
21
00:00:58,500 --> 00:01:01,580
Just try to--
Hi. So, I'm Kamala.
22
00:01:01,580 --> 00:01:04,420
Oh. Whoops. Sorry.
Superhero names, right?
23
00:01:04,420 --> 00:01:08,250
Ms. Marvel. My brother
has told me so much about you.
24
00:01:08,250 --> 00:01:11,830
Well, he told us
next to nothing about you. Shocking.
25
00:01:11,830 --> 00:01:14,830
I've never met a real princess.
It must be awesome.
26
00:01:14,830 --> 00:01:17,420
It... has its perks.
27
00:01:17,420 --> 00:01:20,580
You didn't have to go
to all this trouble for us to meet your sister,
28
00:01:20,580 --> 00:01:22,500
who is stunning,
by the way.
29
00:01:22,500 --> 00:01:25,120
We could've just
ordered some pizza, watched a movie on the TV.
30
00:01:25,120 --> 00:01:27,420
Shuri is the crown princess
of Wakanda.
31
00:01:27,420 --> 00:01:29,170
She does not order in.
32
00:01:29,170 --> 00:01:31,210
Maybe she should.
Maybe you should.
33
00:01:31,210 --> 00:01:33,250
You gotta start
relaxing, buddy.
34
00:01:33,250 --> 00:01:36,960
We are colleagues.
Allies.
35
00:01:36,960 --> 00:01:39,380
I don't think
we are... buddies.
36
00:01:39,380 --> 00:01:42,790
You're an Avenger.
I'm an Avenger. We're practically family.
37
00:01:42,790 --> 00:01:45,580
If that is so,
we'd know things about one another
38
00:01:45,580 --> 00:01:47,960
that the general public
would not, correct?
39
00:01:47,960 --> 00:01:49,420
Well, yeah, in theory.
40
00:01:49,420 --> 00:01:53,540
Then tell me, buddy,
what is my favorite color?
41
00:01:53,540 --> 00:01:56,420
I'm gonna go with...
black?
42
00:01:56,420 --> 00:01:58,250
[rumbling, thud]
Huh?
43
00:01:59,580 --> 00:02:02,080
Breaking news.
Hundreds of unknown soldiers
44
00:02:02,080 --> 00:02:03,960
are attacking Manhattan.
45
00:02:03,960 --> 00:02:06,330
First responders have been
activated all over the city.
46
00:02:06,330 --> 00:02:09,210
Stay tuned for updates.
Shuri, go to the embassy.
47
00:02:09,210 --> 00:02:11,670
But, T'Challa, I can--
Please do not argue.
48
00:02:11,670 --> 00:02:12,960
Go!
49
00:02:14,170 --> 00:02:15,670
[Iron Man]
Black Panther!
50
00:02:15,670 --> 00:02:18,330
T'Challa!
How does he expect to get--
51
00:02:18,330 --> 00:02:20,460
Never mind. Let's go.
52
00:02:23,290 --> 00:02:26,420
[people screaming]
53
00:02:26,420 --> 00:02:29,040
Okay, people.
You know the drill.
54
00:02:29,040 --> 00:02:31,210
[Ms. Marvel]
Protect civilians, stop bad guys.
55
00:02:34,420 --> 00:02:36,380
[yells, grunts]
Aah!
56
00:02:36,380 --> 00:02:39,330
[Ms. Marvel yells, grunts]
[groans]
57
00:02:40,380 --> 00:02:42,460
[horn blaring]
58
00:02:44,670 --> 00:02:47,080
[passengers screaming]
59
00:02:47,080 --> 00:02:49,380
[grunts]
60
00:02:49,380 --> 00:02:52,380
[passengers screaming]
61
00:02:52,380 --> 00:02:54,380
Anybody got
an ID on these guys?
62
00:02:54,380 --> 00:02:56,210
[male voice]
Atlanteans, forward!
63
00:02:57,250 --> 00:02:58,790
[grunts]
64
00:03:00,040 --> 00:03:02,040
People of the surface,
65
00:03:02,040 --> 00:03:06,040
I am Tiger Shark of Atlantis,
66
00:03:06,040 --> 00:03:09,960
and this city belongs to me!
67
00:03:21,670 --> 00:03:24,290
[grunting]
68
00:03:30,380 --> 00:03:32,540
[grunting]
[claws clacking]
69
00:03:38,620 --> 00:03:40,080
[yells]
70
00:03:41,710 --> 00:03:43,120
[blow lands]
[groans]
71
00:03:43,120 --> 00:03:45,330
[all grunting]
72
00:03:51,420 --> 00:03:55,620
Atlantis already rules
three quarters of this world.
73
00:03:55,620 --> 00:03:58,960
The oceans
must rule it all!
74
00:03:58,960 --> 00:04:03,040
You will fall before me,
surface dwellers!
75
00:04:03,040 --> 00:04:05,540
All of you will--
[grunts]
76
00:04:07,460 --> 00:04:10,540
What are you doing here,
Tiger Shark?
77
00:04:10,540 --> 00:04:12,330
What is this madness?
78
00:04:13,330 --> 00:04:14,920
Black Panther.
79
00:04:14,920 --> 00:04:17,880
I hadn't thought
to find you here.
80
00:04:17,880 --> 00:04:19,330
No matter.
81
00:04:19,330 --> 00:04:21,920
You will die just like the rest!
[yells]
82
00:04:24,380 --> 00:04:27,330
Attuma signed a treaty
with the surface world.
83
00:04:27,330 --> 00:04:29,500
Why is Atlantis
attacking now?
84
00:04:29,500 --> 00:04:32,000
Attuma is a fool.
85
00:04:32,000 --> 00:04:34,040
I will conquer this city.
86
00:04:34,040 --> 00:04:37,460
I will rule the surface,
and Atlantis as well!
87
00:04:37,460 --> 00:04:38,460
[Iron Man]
Ah-ah-ah!
88
00:04:39,540 --> 00:04:41,380
[grunts]
89
00:04:42,540 --> 00:04:45,000
Oh. Wow. I felt that.
90
00:04:45,000 --> 00:04:47,330
Tiger Shark?
He's more like Tiger Tank.
91
00:04:47,330 --> 00:04:50,250
Tiger Shark is one of
Attuma's generals.
92
00:04:50,250 --> 00:04:51,750
He is a formidable opponent.
93
00:04:51,750 --> 00:04:54,960
Formidable?
He went down with one punch.
94
00:04:54,960 --> 00:04:56,540
You're welcome
for the save, buddy.
95
00:04:56,540 --> 00:04:58,330
Save? I was attempting
96
00:04:58,330 --> 00:05:00,420
to learn the reason
for this attack when--
97
00:05:00,420 --> 00:05:01,790
[grunts]
98
00:05:01,790 --> 00:05:03,960
[grunting]
[Iron Man] Nope.
99
00:05:03,960 --> 00:05:05,580
Nope, nope, nope,
nope, nope, nope, nope. [growls]
100
00:05:05,580 --> 00:05:06,830
Bad sharky!
101
00:05:06,830 --> 00:05:08,540
[grunts]
102
00:05:08,540 --> 00:05:11,500
Wow. That was easier
than I expected.
103
00:05:11,500 --> 00:05:13,880
It is not over.
I think it's over.
104
00:05:13,880 --> 00:05:15,790
And BT-dubs,
you're welcome, again.
105
00:05:15,790 --> 00:05:18,580
There was no splash.
Why wasn't there a sp--
106
00:05:18,580 --> 00:05:20,460
Iron Man, look out!
[yells]
107
00:05:20,460 --> 00:05:22,330
[both grunt]
108
00:05:22,330 --> 00:05:24,420
[yells]
109
00:05:35,000 --> 00:05:36,290
[grunts]
110
00:05:36,290 --> 00:05:38,580
[grunts]
Keep him off me.
111
00:05:38,580 --> 00:05:40,420
I need to do
some quick repairs.
112
00:05:40,420 --> 00:05:43,620
[alarm beeping]
[cries out]
113
00:05:43,620 --> 00:05:46,290
[beeping stops]
That was my intention.
114
00:05:46,290 --> 00:05:48,960
Okay. I'm taking back
the "one punch" thing.
115
00:05:48,960 --> 00:05:51,620
This guy's like the Hulk
down here, with fins.
116
00:05:51,620 --> 00:05:54,580
Tiger Shark is vastly
more powerful underwater.
117
00:05:54,580 --> 00:05:56,500
[yells]
118
00:05:57,830 --> 00:05:58,880
[yells]
119
00:05:58,880 --> 00:06:01,540
[both grunt]
120
00:06:02,540 --> 00:06:05,290
You're only
the first to fall.
121
00:06:05,290 --> 00:06:07,080
All of the surface world
122
00:06:07,080 --> 00:06:09,920
will kneel before Tiger Shark!
123
00:06:12,960 --> 00:06:16,380
[Iron Man]
So, you think now's a good time to tell me your favorite color?
124
00:06:19,040 --> 00:06:20,460
[grunts]
125
00:06:21,880 --> 00:06:24,170
[grunts]
[groans]
126
00:06:24,170 --> 00:06:26,540
Keep the pressure on.
We're pushing them back.
127
00:06:26,540 --> 00:06:31,080
I do prefer throwing,
Captain, but, yes, we are winning the day!
128
00:06:31,080 --> 00:06:33,040
Er, night!
[yells]
129
00:06:38,750 --> 00:06:41,170
[grunts, yells]
130
00:06:44,500 --> 00:06:46,540
The Asgardian
is right, my lord.
131
00:06:46,540 --> 00:06:50,500
The Avengers are winning.
Is it not now time to use the weapon?
132
00:06:50,500 --> 00:06:55,880
We will deploy the weapon
when I decide, if I decide.
133
00:06:55,880 --> 00:06:57,960
Keep to the plan!
134
00:06:57,960 --> 00:07:00,670
[Iron Man]
So, reroute from tier six and three.
135
00:07:00,670 --> 00:07:02,250
[beeping]
No? All right.
136
00:07:02,250 --> 00:07:05,380
Uh, connect auxiliaries
at junction Beta 4-5, and--
137
00:07:05,380 --> 00:07:07,330
[beeping]
No again. Uh...
138
00:07:07,330 --> 00:07:09,880
T'Challa, tell me
you've got something.
139
00:07:09,880 --> 00:07:11,670
I do.
Hey, stop that!
140
00:07:11,670 --> 00:07:14,290
I'm having enough trouble
with Tiger Shark damage.
141
00:07:14,290 --> 00:07:18,540
The net is an Atlantean version
of the Starktech plasma cable, is it not?
142
00:07:18,540 --> 00:07:21,380
Basically.
The phase variance is a bit off, but--
143
00:07:21,380 --> 00:07:23,750
Wait a minute.
How do you know about the plasma cable?
144
00:07:23,750 --> 00:07:25,580
We're not releasing that
until the next Stark Expo.
145
00:07:25,580 --> 00:07:29,040
That is not important now.
I have the solution.
146
00:07:29,040 --> 00:07:31,380
I believe if we
combine systems,
147
00:07:31,380 --> 00:07:33,380
we can create
a counter-variance pulse and--
148
00:07:33,380 --> 00:07:35,750
And disrupt the net.
Good thinking, buddy.
149
00:07:35,750 --> 00:07:37,790
Please do not call me "buddy."
150
00:07:37,790 --> 00:07:41,500
Rerouting tier four
to upper plating. Repulsor packs charging.
151
00:07:41,500 --> 00:07:44,170
Connecting junctions
15, 6, and 78.
152
00:07:44,170 --> 00:07:46,920
Ready for counter-pulse
in five, four--
153
00:07:46,920 --> 00:07:48,380
Three, two--
154
00:07:48,380 --> 00:07:50,000
[both]
One!
155
00:07:53,290 --> 00:07:54,670
[grunts]
156
00:07:54,670 --> 00:07:57,170
Hey, guys, how was the swim?
157
00:07:57,170 --> 00:07:59,500
[grunts]
158
00:07:59,500 --> 00:08:02,540
Welcome back.
We can use the extra hands.
159
00:08:02,540 --> 00:08:04,880
[grunting, groaning]
160
00:08:04,880 --> 00:08:07,580
It seems you've contained
the battle to the bridge.
161
00:08:07,580 --> 00:08:09,210
[grunting]
162
00:08:09,210 --> 00:08:11,620
Mostly.
[grunting]
163
00:08:14,670 --> 00:08:17,960
[grunts, yells]
[screaming]
164
00:08:17,960 --> 00:08:20,170
If we win here,
the fight is over.
165
00:08:20,170 --> 00:08:23,580
It is not over
until Tiger Shark is defeated.
166
00:08:28,040 --> 00:08:31,830
Call a halt, villain.
Your war ends here.
167
00:08:31,830 --> 00:08:34,750
[angry grunt]
No, Asgardian.
168
00:08:34,750 --> 00:08:37,580
Here is where
the war begins!
169
00:08:37,580 --> 00:08:41,250
Mm, no.
I'm pretty sure this is the part
170
00:08:41,250 --> 00:08:44,420
where the bad guy
gets smacked unconscious, and the Avengers win.
171
00:08:44,420 --> 00:08:47,170
My lord, the weapon!
Now is the time!
172
00:08:47,170 --> 00:08:50,710
You are right.
Now is the time.
173
00:08:53,960 --> 00:08:55,580
The Horn of Neptune!
174
00:08:57,460 --> 00:08:58,620
[inhales]
175
00:08:58,620 --> 00:09:00,330
Everyone, back!
176
00:09:00,330 --> 00:09:02,420
[horn bellowing]
[Avengers groan]
177
00:09:05,250 --> 00:09:08,670
[groans]
Well, that was awful. [groans]
178
00:09:08,670 --> 00:09:10,290
[laughs]
179
00:09:10,290 --> 00:09:13,580
You have no idea
what's coming.
180
00:09:13,580 --> 00:09:15,790
None of you!
[laughs]
181
00:09:15,790 --> 00:09:16,540
[grunts]
182
00:09:20,250 --> 00:09:22,420
Aah! What was that thing?
183
00:09:22,420 --> 00:09:25,380
[grunts]
Honestly, I was kind of expecting more.
184
00:09:25,380 --> 00:09:27,880
I mean, don't get me wrong.
It was bad, but--
185
00:09:27,880 --> 00:09:32,460
[groans]
The Horn of Neptune is not the danger, Ms. Marvel.
186
00:09:32,460 --> 00:09:34,750
The danger is
in what it calls.
187
00:09:34,750 --> 00:09:36,670
What does it call?
[rumbling]
188
00:09:42,710 --> 00:09:44,170
That.
189
00:09:45,880 --> 00:09:47,170
[roars]
190
00:09:51,670 --> 00:09:52,670
[roars]
191
00:09:54,210 --> 00:09:56,790
Down, beast!
[grunts]
192
00:09:56,790 --> 00:09:59,620
Yield! Yield!
193
00:09:59,620 --> 00:10:02,330
[grunting]
194
00:10:03,500 --> 00:10:05,790
I don't think it's listening.
195
00:10:05,790 --> 00:10:07,330
Then we turn up the volume.
196
00:10:07,330 --> 00:10:09,500
[creature growling]
197
00:10:10,710 --> 00:10:11,710
[grunts]
198
00:10:11,710 --> 00:10:13,500
This isn't working!
199
00:10:13,500 --> 00:10:15,120
T'Challa, duck!
200
00:10:15,120 --> 00:10:18,330
[grunts]
Tiger Shark must not be allowed
201
00:10:18,330 --> 00:10:20,540
to use the Horn of Neptune
a second time.
202
00:10:20,540 --> 00:10:22,460
Split the team.
It's the only way.
203
00:10:22,460 --> 00:10:25,120
Heavy hitters, hold the bridge.
That means you, too, Ms. Marvel.
204
00:10:25,120 --> 00:10:27,540
Wait.
I'm a heavy hitter?
205
00:10:27,540 --> 00:10:29,710
[chuckles]
Awesome! [roars]
206
00:10:29,710 --> 00:10:31,830
[grunts]
[roaring]
207
00:10:31,830 --> 00:10:35,920
[grunts]
Come on, boys! We're going shark hunting!
208
00:10:37,500 --> 00:10:40,500
Iron Man, Black Panther,
we're moving out.
209
00:10:40,500 --> 00:10:42,620
You really like
giving orders, don't you?
210
00:10:42,620 --> 00:10:44,670
Old habits.
211
00:10:46,000 --> 00:10:48,960
Come on, buddy.
I'm your ride. [roars]
212
00:10:48,960 --> 00:10:51,790
[Black Panther]
I'm getting traces of the horn's unique energy signature,
213
00:10:51,790 --> 00:10:53,330
but nothing conclusive.
214
00:10:53,330 --> 00:10:55,920
What's the skinny
on this Horn of Neptune thing?
215
00:10:55,920 --> 00:10:57,460
What are we
actually dealing with?
216
00:10:57,460 --> 00:10:59,920
It is a powerful
Atlantean artifact.
217
00:10:59,920 --> 00:11:02,080
Wakanda keeps track
of such items.
218
00:11:02,080 --> 00:11:04,080
This is one of the worst.
219
00:11:04,080 --> 00:11:05,750
All right.
Well, he's used it,
220
00:11:05,750 --> 00:11:07,750
and we have
our giant sea monster.
221
00:11:07,750 --> 00:11:10,080
What more can he do?
There are many such creatures
222
00:11:10,080 --> 00:11:11,750
in the oceans' depths.
223
00:11:11,750 --> 00:11:14,120
The horn can summon all of them
if Tiger Shark wishes.
224
00:11:14,120 --> 00:11:16,790
[Iron Man]
See? This is the kind of thing you share with your buddies
225
00:11:16,790 --> 00:11:19,920
before the super-powered
megalomaniac tries to take over the world.
226
00:11:19,920 --> 00:11:22,420
What's important is finding
Tiger Shark ASAP,
227
00:11:22,420 --> 00:11:25,750
before he can use
the horn again. Why is he running away?
228
00:11:25,750 --> 00:11:28,330
He's got that horn.
Why not stay with his soldiers?
229
00:11:28,330 --> 00:11:30,830
[Black Panther]
He is most powerful in water.
230
00:11:30,830 --> 00:11:33,540
It does not make sense
he'd move away from the river.
231
00:11:33,540 --> 00:11:34,790
Unless...
232
00:11:34,790 --> 00:11:37,040
Unless...
[grunts]
233
00:11:38,210 --> 00:11:39,750
[grunts]
234
00:11:40,960 --> 00:11:43,620
Unless what?
Finish your sentences!
235
00:11:43,620 --> 00:11:46,210
[cries out]
236
00:11:46,210 --> 00:11:47,210
[yells]
237
00:11:47,210 --> 00:11:48,580
[growling]
238
00:11:50,000 --> 00:11:51,580
[grunts]
239
00:11:53,710 --> 00:11:54,710
[grunts]
240
00:11:55,710 --> 00:11:56,710
[cries out]
241
00:12:02,620 --> 00:12:04,620
[yells, grunts]
242
00:12:05,830 --> 00:12:06,830
[grunts]
243
00:12:08,460 --> 00:12:09,670
[screeches]
244
00:12:09,670 --> 00:12:11,080
[growling]
245
00:12:11,080 --> 00:12:14,000
[grunts]
Away, vile creature!
246
00:12:14,000 --> 00:12:17,080
You shall not
have this bridge! [grunts]
247
00:12:17,080 --> 00:12:19,880
Guys, whatever you're doing,
do it faster!
248
00:12:19,880 --> 00:12:21,960
I don't know how long
we can hold this thing!
249
00:12:27,790 --> 00:12:30,040
The horn's energy signature
is stronger here.
250
00:12:30,040 --> 00:12:33,040
Tiger Shark definitely
came this way.
251
00:12:33,040 --> 00:12:35,250
[Iron Man]
Can you track him?
252
00:12:35,250 --> 00:12:37,170
I can.
253
00:12:37,170 --> 00:12:39,960
Can you track me?
Absolutely, buddy.
254
00:12:39,960 --> 00:12:43,000
With your stealth mesh
turned off, you're lit up like a Christmas Tree.
255
00:12:43,000 --> 00:12:44,880
[sighs] Fine.
256
00:12:44,880 --> 00:12:47,210
Follow and be ready.
257
00:12:50,790 --> 00:12:52,380
All is well, my lord.
258
00:12:52,380 --> 00:12:55,040
Your army will take
this city, after all.
259
00:12:55,040 --> 00:12:57,210
With the power
of this weapon--
260
00:12:57,210 --> 00:13:00,880
The horn is nothing.
This city is nothing.
261
00:13:00,880 --> 00:13:04,290
Find the others.
Meet me at the rendezvous point.
262
00:13:04,290 --> 00:13:05,920
Go!
263
00:13:08,000 --> 00:13:09,460
[beeping]
264
00:13:11,080 --> 00:13:13,080
Tiger Shark,
what are you playing at?
265
00:13:13,080 --> 00:13:14,880
Have you secured the target?
266
00:13:14,880 --> 00:13:17,120
How dare
you speak to me thus!
267
00:13:17,120 --> 00:13:19,120
I dare quite a lot,
Atlantean,
268
00:13:19,120 --> 00:13:21,670
and you are running
out of time.
269
00:13:21,670 --> 00:13:24,120
This battle with the Avengers
is taking too long!
270
00:13:24,120 --> 00:13:26,710
Watch your tone, human.
271
00:13:26,710 --> 00:13:29,210
All goes according
to my plan.
272
00:13:29,210 --> 00:13:33,790
"The best laid plans
of mice and men often go awry."
273
00:13:33,790 --> 00:13:34,960
Robert Burns.
274
00:13:34,960 --> 00:13:38,040
Well, the king of cats.
275
00:13:38,040 --> 00:13:41,250
So brave, so foolhardy.
276
00:13:41,250 --> 00:13:45,170
Not so foolhardy.
Cats do eat fish, after all.
277
00:13:45,170 --> 00:13:48,250
And sharks eat everything!
278
00:13:48,250 --> 00:13:50,290
[yells]
279
00:13:50,290 --> 00:13:52,040
[grunts]
280
00:13:52,040 --> 00:13:54,880
[grunting, yelling]
281
00:14:02,580 --> 00:14:04,620
Aah!
[groans]
282
00:14:04,620 --> 00:14:07,000
[both grunting]
283
00:14:13,040 --> 00:14:14,170
[grunts]
284
00:14:14,380 --> 00:14:15,170
Fool.
285
00:14:15,170 --> 00:14:18,250
Water is my element.
286
00:14:21,040 --> 00:14:23,920
[yells]
Did you think you could face me here alone?
287
00:14:23,920 --> 00:14:26,080
Who told you
that I was alone?
288
00:14:26,460 --> 00:14:27,250
[groans]
289
00:14:30,460 --> 00:14:32,040
Aah!
290
00:14:33,080 --> 00:14:34,460
[groans]
291
00:14:34,460 --> 00:14:37,000
[yells]
Have you learned nothing?
292
00:14:37,000 --> 00:14:39,920
I have the Horn of Neptune!
[inhales]
293
00:14:39,920 --> 00:14:41,880
Sorry.
[grunts]
294
00:14:41,880 --> 00:14:44,790
We already heard that song.
295
00:14:44,790 --> 00:14:46,000
[grunts]
296
00:14:46,000 --> 00:14:47,170
[grunts]
297
00:14:47,170 --> 00:14:48,790
[groans]
298
00:14:53,250 --> 00:14:54,380
[inhales]
[grunts]
299
00:14:54,380 --> 00:14:55,880
No dice, fella.
300
00:14:55,880 --> 00:14:57,960
We really can't
let you have that.
301
00:14:57,960 --> 00:15:00,210
[grunting]
302
00:15:00,210 --> 00:15:01,290
[inhales]
303
00:15:03,880 --> 00:15:05,920
[screaming]
304
00:15:06,920 --> 00:15:08,830
[groaning]
305
00:15:09,920 --> 00:15:12,380
It is over,
Tiger Shark.
306
00:15:12,380 --> 00:15:14,460
Surrender.
307
00:15:14,460 --> 00:15:17,330
You think you've won?
308
00:15:17,330 --> 00:15:20,710
You've won nothing!
[yells]
309
00:15:26,830 --> 00:15:29,290
Tiger Shark's gone again.
310
00:15:31,040 --> 00:15:33,790
He destroyed the horn.
That's a good thing, right?
311
00:15:33,790 --> 00:15:35,000
Please tell me
that's a good thing.
312
00:15:37,000 --> 00:15:38,540
Thor, what's your status?
313
00:15:42,830 --> 00:15:46,170
Victory is ours, Captain.
314
00:15:46,170 --> 00:15:48,080
Uh, guys?
315
00:15:49,620 --> 00:15:51,670
The beast's power
was tremendous,
316
00:15:51,670 --> 00:15:53,210
but we have taken the field!
317
00:15:53,210 --> 00:15:55,250
[rumbling]
Guys?
318
00:15:55,250 --> 00:15:58,960
Easy, Muscles.
We did good out here, but let's not get cocky.
319
00:16:03,120 --> 00:16:05,540
Guys, look!
320
00:16:08,080 --> 00:16:10,080
[roaring]
321
00:16:12,380 --> 00:16:14,670
[roaring]
322
00:16:16,750 --> 00:16:19,170
All right, then.
323
00:16:19,170 --> 00:16:21,330
Hey, Army, you know
what would be great?
324
00:16:21,330 --> 00:16:23,920
If you guys could do
whatever it is you're going to do with that horn.
325
00:16:23,920 --> 00:16:27,580
Please? Now? Like, right now?
326
00:16:30,290 --> 00:16:32,170
The big brains
are working on it.
327
00:16:32,170 --> 00:16:34,250
You'll just have to
hold the line, soldier.
328
00:16:34,250 --> 00:16:35,580
[Captain Marvel]
Easy for you to say.
329
00:16:35,580 --> 00:16:37,790
No circuitry,
no working parts.
330
00:16:37,790 --> 00:16:40,960
How can it be just a shell?
Two possibilities.
331
00:16:40,960 --> 00:16:43,460
A unique lattice of fissures
in its structure
332
00:16:43,460 --> 00:16:46,120
allowed it to produce
its effects when air was forced through.
333
00:16:46,120 --> 00:16:47,120
Or...
334
00:16:47,120 --> 00:16:48,670
"Or"? What's "or"?
335
00:16:48,670 --> 00:16:51,120
Or it is magic.
336
00:16:51,120 --> 00:16:52,670
Okay, let's reconstruct.
337
00:16:52,670 --> 00:16:55,290
These monsters are just...
monsters, right?
338
00:16:55,290 --> 00:16:57,880
They're not trained to obey.
They are mindless.
339
00:16:57,880 --> 00:17:00,120
The horn calls them,
and they follow,
340
00:17:00,120 --> 00:17:02,210
attacking everything
in their path.
341
00:17:02,210 --> 00:17:05,250
So this thing has to have
an off switch, right?
342
00:17:05,250 --> 00:17:07,250
Yes. A counter-charm.
343
00:17:07,250 --> 00:17:09,580
But it requires the horn
to be in one piece.
344
00:17:09,580 --> 00:17:12,080
We'll leave you to it.
Come on, Cap.
345
00:17:17,460 --> 00:17:19,380
[roaring]
346
00:17:19,380 --> 00:17:20,880
[grunting]
347
00:17:20,880 --> 00:17:23,670
High and low,
just like in training. [yells]
348
00:17:23,670 --> 00:17:25,210
[grunts]
[cries out]
349
00:17:28,580 --> 00:17:30,000
[grunts]
350
00:17:30,000 --> 00:17:32,290
[bellowing growl]
351
00:17:32,290 --> 00:17:34,290
[stifled gag]
If I have to smell
352
00:17:34,290 --> 00:17:36,000
this thing much longer,
I'm gonna barf!
353
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Ugh!
354
00:17:39,080 --> 00:17:41,540
[grunting]
355
00:17:41,540 --> 00:17:43,670
Captain Marvel!
356
00:17:44,670 --> 00:17:45,670
[grunts]
357
00:17:45,670 --> 00:17:47,750
[roaring]
358
00:17:51,290 --> 00:17:53,880
[Captain Marvel, Thor grunting]
359
00:17:56,670 --> 00:18:00,420
632, 633, 634, 635!
360
00:18:00,420 --> 00:18:02,500
Yes! We've got
our off switch.
361
00:18:02,500 --> 00:18:05,500
The mapping is good.
It is a perfect replica.
362
00:18:05,500 --> 00:18:07,580
See? That wasn't so hard.
363
00:18:07,580 --> 00:18:10,750
Couple more compliments,
and we'll graduate from buddies to bromance.
364
00:18:10,750 --> 00:18:14,580
Right. Well, this hologram
cannot stand in for the horn itself.
365
00:18:14,580 --> 00:18:16,380
It lacks sufficient energy.
366
00:18:16,380 --> 00:18:19,250
Pretty sure my armor--
Cannot generate enough energy.
367
00:18:19,250 --> 00:18:21,920
We need something at least
four times as powerful.
368
00:18:21,920 --> 00:18:23,920
Something...
369
00:18:23,920 --> 00:18:26,380
like that.
370
00:18:26,380 --> 00:18:29,420
Well, two for the penthouse?
371
00:18:29,420 --> 00:18:33,670
Indeed.
I believe your arc reactor might be just enough.
372
00:18:35,170 --> 00:18:37,620
[electricity arcing]
Your arc reactor is not enough!
373
00:18:37,620 --> 00:18:39,960
I know.
We have to go with plan B.
374
00:18:39,960 --> 00:18:43,500
Right. Tap the city's
energy grid.
375
00:18:43,500 --> 00:18:44,880
[beeps]
376
00:18:51,000 --> 00:18:55,170
Sorry, New York.
It's only temporary. Almost!
377
00:18:55,170 --> 00:18:56,420
Almost there!
378
00:18:56,420 --> 00:18:58,210
"Almost" won't cut it!
379
00:18:58,210 --> 00:18:59,920
I need more!
380
00:18:59,920 --> 00:19:02,830
There is no more!
The city is dark!
381
00:19:02,830 --> 00:19:04,710
Somebody's still got
their lights on!
382
00:19:04,710 --> 00:19:07,330
Who is that?
383
00:19:10,540 --> 00:19:12,710
[Black Panther]
The Wakandan Embassy! Of course!
384
00:19:12,710 --> 00:19:14,540
Makes sense.
385
00:19:14,540 --> 00:19:17,620
You're using one of those
Vibranium Gyroforges as a generator.
386
00:19:17,620 --> 00:19:20,580
Am I right?
The Gyroforge is a secret.
387
00:19:20,580 --> 00:19:22,830
How do you know of it?
We're buddies.
388
00:19:22,830 --> 00:19:26,120
We know things
about each other most people don't.
389
00:19:26,120 --> 00:19:29,080
[huffs]
Fair enough.
390
00:19:31,080 --> 00:19:32,120
[grunts]
391
00:19:36,710 --> 00:19:38,790
[grunts]
392
00:19:38,790 --> 00:19:40,920
[bellowing growl]
393
00:19:43,210 --> 00:19:45,040
[roaring]
394
00:19:47,210 --> 00:19:50,460
Guys, seriously,
what's the holdup?
395
00:19:50,460 --> 00:19:53,540
You see?
If you had let me
396
00:19:53,540 --> 00:19:56,040
stay and help you,
all of this could've been avoided.
397
00:19:56,040 --> 00:19:58,880
How would your presence
have changed... [frustrated groan]
398
00:19:58,880 --> 00:20:02,500
Never mind. Shuri,
please just do as I say.
399
00:20:02,500 --> 00:20:05,710
Connect the embassy's
Vibranium Gyroforge to the city's power grid.
400
00:20:05,710 --> 00:20:07,290
Sisters, huh?
401
00:20:07,290 --> 00:20:09,460
You have no idea.
[ascending whirring]
402
00:20:11,790 --> 00:20:15,000
Shuri did it!
We're at 150 percent.
403
00:20:15,000 --> 00:20:17,920
Yes, yes.
Wakandan technology is fantastic.
404
00:20:17,920 --> 00:20:20,040
Blow the horn!
405
00:20:22,500 --> 00:20:25,250
[horn bellowing]
406
00:20:32,250 --> 00:20:34,670
[horn continues bellowing]
407
00:20:34,670 --> 00:20:37,170
[roaring]
408
00:20:45,000 --> 00:20:47,750
[growls]
409
00:20:51,920 --> 00:20:53,920
Yeah! And stay out!
410
00:20:53,920 --> 00:20:56,710
Avengers,
the bridge is clear.
411
00:20:56,710 --> 00:20:58,710
[grunting]
412
00:21:00,290 --> 00:21:02,750
Nice work, team,
but we've got some bad news.
413
00:21:02,750 --> 00:21:05,710
We got ambushed by
some Atlantean stragglers.
414
00:21:05,710 --> 00:21:08,080
We lost Tiger Shark's trail
near Embassy Row.
415
00:21:08,080 --> 00:21:09,750
[Iron Man]
Embassy Row?
416
00:21:09,750 --> 00:21:11,750
What's Tiger Shark
want there?
417
00:21:11,750 --> 00:21:13,210
Oh, no!
418
00:21:13,210 --> 00:21:16,790
Reconnect to Shuri,
royal priority!
419
00:21:16,790 --> 00:21:20,330
And another thing.
Aren't you the one who strictly forbids us
420
00:21:20,330 --> 00:21:22,750
from connecting the embassy
to outside systems?
421
00:21:22,750 --> 00:21:26,710
Honestly, for a king,
you're not very-- Aah! Shuri, behind you!
422
00:21:26,920 --> 00:21:28,580
Shuri!
423
00:21:28,630 --> 00:21:33,180
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
