Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,069 --> 00:00:04,870
[Iron Man narrating]
An alien named the Beyonder took pieces of worlds,
2
00:00:04,905 --> 00:00:07,672
then mashed them together
to build Battleworld.
3
00:00:07,707 --> 00:00:10,175
[Captain America narrating]
The people from those places, including the Avengers,
4
00:00:10,210 --> 00:00:11,510
were brought
to this world.
5
00:00:11,545 --> 00:00:13,712
The Beyonder calls this
his experiment.
6
00:00:13,747 --> 00:00:15,914
We call it twisted
and dangerous.
7
00:00:15,949 --> 00:00:19,584
Now with Loki on our side,
we're rebuilding a new Bifrost
8
00:00:19,619 --> 00:00:24,356
so we can undo Battleworld
and the Beyonder's experiment and send everyone home.
9
00:00:24,391 --> 00:00:26,558
What we need next
is Vibranium,
10
00:00:26,593 --> 00:00:29,061
an element even rarer here
than back on Earth.
11
00:00:29,096 --> 00:00:31,396
And we're gonna
need a lot of it.
12
00:00:31,431 --> 00:00:34,900
Thieves have been rumored
to be selling Vibranium in the west.
13
00:00:34,935 --> 00:00:37,769
So to catch a thief,
we're sending our former thief,
14
00:00:37,804 --> 00:00:40,505
the best man for the job.
[snoring]
15
00:00:40,540 --> 00:00:43,508
I know it's super important
that we get back home to Earth,
16
00:00:43,543 --> 00:00:45,544
but can we please
take a moment to acknowledge
17
00:00:45,579 --> 00:00:49,748
just how awesome
Battleworld is? [snoring continues]
18
00:00:49,783 --> 00:00:53,618
Huh? Huh? Well, yeah,
if by awesome, you mean, I'm awesomely terrified
19
00:00:53,653 --> 00:00:57,222
that the Avengers
are counting on me not to screw up, then yes.
20
00:00:57,257 --> 00:00:59,925
You know, I'm not even sure
if Battleworld has ants.
21
00:00:59,960 --> 00:01:02,194
Mm. Now I'm all bummed out.
[monitor beeping]
22
00:01:02,229 --> 00:01:05,630
Ant-Man, we got something.
Over there!
23
00:01:05,665 --> 00:01:10,702
O.M.G.! It's Atlantis!
Or Monster Island.
24
00:01:10,737 --> 00:01:13,105
I know you've been before,
but I'm just dying to--
25
00:01:13,140 --> 00:01:15,107
Whoa, Ms. Marvel.
Hold up.
26
00:01:15,142 --> 00:01:17,442
Is that--
27
00:01:17,477 --> 00:01:19,678
A pirate ship?
[grunts] [loud blast]
28
00:01:21,915 --> 00:01:23,782
[both yell]
[alarm blaring]
29
00:01:23,817 --> 00:01:25,484
[Ant-Man]
We're going down!
30
00:01:25,519 --> 00:01:27,119
[yelling]
31
00:01:38,365 --> 00:01:40,966
[Ant-Man]
Don't worry! I got this!
32
00:01:44,304 --> 00:01:45,937
[both grunt]
33
00:01:45,972 --> 00:01:47,272
Huh?
34
00:01:53,680 --> 00:01:56,815
My, my. What have we here?
35
00:01:56,850 --> 00:01:59,084
A couple of stowaways.
36
00:01:59,119 --> 00:02:00,585
[Ms. Marvel]
Typhoid Mary.
37
00:02:00,620 --> 00:02:02,521
[Ant-Man]
Ugh! Typhoid Mary? [screeches]
38
00:02:02,556 --> 00:02:06,158
[chittering]
Hey! That's mine!
39
00:02:06,193 --> 00:02:09,628
We're not stowaways.
You shot us out of the sky!
40
00:02:09,663 --> 00:02:11,329
Mm, no, I didn't.
41
00:02:11,364 --> 00:02:13,532
Yes, you did!
42
00:02:13,567 --> 00:02:17,369
I think I'd remember doing that.
Oh, goody! This'll be fun.
43
00:02:17,404 --> 00:02:19,938
You know what we do
with stowaways, don't you?
44
00:02:19,973 --> 00:02:21,940
You make them
walk the plank?
45
00:02:21,975 --> 00:02:24,442
Actually, no.
46
00:02:24,477 --> 00:02:28,346
I was planning on dropping
you off at the nearest port, even Stephens.
47
00:02:28,381 --> 00:02:32,617
But walk the plank?!
Now, that's a great idea, sweetheart!
48
00:02:32,652 --> 00:02:35,220
Why didn't I think of that?
49
00:02:35,255 --> 00:02:36,955
Nice one.
[awkward chuckle]
50
00:02:36,990 --> 00:02:41,359
Gather round, you land-lubbin',
scurvy-ridden swine!
51
00:02:41,394 --> 00:02:46,464
See what happens
to those who oppose Captain Bloody Typhoid Mary.
52
00:02:46,499 --> 00:02:48,733
Um, I don't
see a crew.
53
00:02:48,768 --> 00:02:51,636
Aye. We were 20 strong
54
00:02:51,671 --> 00:02:54,039
when we set sail
from Port Hydra,
55
00:02:54,074 --> 00:02:56,074
seeking a treasure so grand,
56
00:02:56,109 --> 00:02:59,244
the very sight of it
has driven many men mad.
57
00:02:59,279 --> 00:03:02,514
Four days into crossing
the Sea of Bitter Tears,
58
00:03:02,549 --> 00:03:05,717
the men were seasick,
suffering from dysentery.
59
00:03:05,752 --> 00:03:09,321
The trip couldn't
get any better. When, suddenly, there was a--
60
00:03:09,356 --> 00:03:11,489
Oh, shoot.
What's the word? Oh, yeah.
61
00:03:11,524 --> 00:03:13,858
A mutiny.
So the crew had to go.
62
00:03:13,893 --> 00:03:17,729
Wha-- "Go"? Go, go,
like, they swam somewhere?
63
00:03:17,764 --> 00:03:19,664
A nice little island,
maybe?
64
00:03:19,699 --> 00:03:22,767
Swim?
[giggles] You're cute.
65
00:03:22,802 --> 00:03:27,572
They couldn't swim.
But all their splashing sure got the sharks' attention.
66
00:03:27,607 --> 00:03:32,177
So your old crew is gone,
and you've got no crew steering the ship?
67
00:03:32,212 --> 00:03:35,147
I've got it
under control.
68
00:03:38,451 --> 00:03:41,119
Now, where were we?
Oh, yeah. The plank!
69
00:03:41,154 --> 00:03:43,888
It's just water.
70
00:03:43,923 --> 00:03:47,192
But oh, while you're down there,
could you do something about all those sharks?
71
00:03:47,227 --> 00:03:51,129
They keep following me around.
It's so annoying.
72
00:03:51,164 --> 00:03:54,766
Can't you, like,
call some crustaceans to come rescue us?
73
00:03:54,801 --> 00:03:56,435
What do I look like?
Shrimp-Boy?
74
00:03:57,904 --> 00:04:00,105
[gasps]
75
00:04:00,140 --> 00:04:02,341
[growls]
76
00:04:03,843 --> 00:04:07,412
Oh, drat!
Dread-Skull is here.
77
00:04:07,447 --> 00:04:10,215
"Dread-Skull"?
You mean "Red Skull"?
78
00:04:10,250 --> 00:04:11,483
Aye.
[grunts]
79
00:04:11,518 --> 00:04:13,285
The Skull rules
these here waters.
80
00:04:13,320 --> 00:04:16,421
That's why they call it
the Red Skull Sea.
81
00:04:16,456 --> 00:04:18,123
Who's "they"?
82
00:04:19,359 --> 00:04:21,059
[Ms. Marvel]
Red Skull and Crossbones.
83
00:04:21,094 --> 00:04:24,929
Okay, guys,
I know we both said some things we regret.
84
00:04:24,964 --> 00:04:28,433
So, how about we call a truce,
let bygones be bygones,
85
00:04:28,468 --> 00:04:30,268
then you two help me
fight Red Skull?
86
00:04:30,303 --> 00:04:32,270
Seriously? You think
we're gonna help you
87
00:04:32,305 --> 00:04:34,572
after you were about
to walk us off a plank?
88
00:04:34,607 --> 00:04:36,675
Plank?
Pfft! What plank?
89
00:04:40,613 --> 00:04:43,581
I don't even think
this ship comes with a plank. [laughs]
90
00:04:43,616 --> 00:04:47,118
Look, sweetheart,
either you sail with me or rot in Red Skull's brig.
91
00:04:47,153 --> 00:04:49,321
Your choice.
92
00:04:49,356 --> 00:04:51,490
[annoyed groans]
93
00:04:54,394 --> 00:04:57,862
I'll need my helmet back.
Koko, helmet!
94
00:04:57,897 --> 00:04:59,364
[groans]
Ouch.
95
00:04:59,399 --> 00:05:01,599
[screeching]
I hate that monkey.
96
00:05:01,634 --> 00:05:03,368
To your battle stations!
97
00:05:03,403 --> 00:05:06,271
Don't worry.
They only go after pirates.
98
00:05:06,306 --> 00:05:09,341
You're a pirate!
Don't worry!
99
00:05:09,376 --> 00:05:11,376
I've got a plan for that.
100
00:05:18,017 --> 00:05:19,784
We are in over our heads.
101
00:05:19,819 --> 00:05:22,220
We gotta get away
from this ship and back to our mission.
102
00:05:22,255 --> 00:05:26,157
Yeah, okay, this is ridiculous,
but we can handle the situation.
103
00:05:26,192 --> 00:05:27,959
We're Avengers.
[metallic squeaking]
104
00:05:27,994 --> 00:05:30,628
The whole reason I got out of
the thief-for-hire business
105
00:05:30,663 --> 00:05:34,066
was to avoid the unbalanced
and unpredictably evil.
106
00:05:36,102 --> 00:05:38,970
[whispering]
Psst! Guys! Guys!
107
00:05:39,005 --> 00:05:42,073
I think the flag is working!
[grunts]
108
00:05:42,108 --> 00:05:46,511
Yep, definitely working!
[yelling]
109
00:05:48,681 --> 00:05:50,449
You were saying?
[grunts]
110
00:05:54,087 --> 00:05:57,289
Scuttle the ship,
destroy the Avengers,
111
00:05:58,425 --> 00:06:01,360
but I want Typhoid Mary alive!
112
00:06:02,362 --> 00:06:03,929
Fire!
113
00:06:08,201 --> 00:06:10,268
[cannons continue firing]
114
00:06:10,303 --> 00:06:11,903
I'm afraid to ask,
115
00:06:11,938 --> 00:06:15,707
but why is Red Skull trying
to blow us out of the water?
116
00:06:15,742 --> 00:06:19,277
Mm, someone might have
stolen his treasure map.
117
00:06:19,312 --> 00:06:21,780
By any chance,
was that someone you?
118
00:06:21,815 --> 00:06:25,850
Hmm? I'm not sure
how that's relevant to our current situation.
119
00:06:25,885 --> 00:06:28,953
Anyhoo, the map leads
to the richest cache
120
00:06:28,988 --> 00:06:32,590
of Vibranium on Battleworld.
[grunts]
121
00:06:32,625 --> 00:06:34,859
Vibranium?
Um, yeah.
122
00:06:34,894 --> 00:06:37,562
Why do you think they call it
the Vibranium Coast?
123
00:06:37,597 --> 00:06:39,097
Try and keep up, darlings.
[wind howling]
124
00:06:39,132 --> 00:06:41,099
She's got ya there.
125
00:06:41,134 --> 00:06:45,136
We're not gonna outrun them,
but maybe we can outgun them.
126
00:06:45,171 --> 00:06:47,972
Ms. Marvel,
help me load this thing.
127
00:06:48,007 --> 00:06:50,375
[Ms. Marvel]
Grow disc locked and loaded. [beeping]
128
00:06:50,410 --> 00:06:52,611
[Ant-Man]
Fire!
129
00:06:53,913 --> 00:06:56,781
Incoming!
[grunts]
130
00:06:56,816 --> 00:06:58,316
[all yelling]
131
00:06:58,351 --> 00:06:59,884
[water splashing]
132
00:06:59,919 --> 00:07:02,420
Nice embiggening!
133
00:07:02,455 --> 00:07:04,556
[chuckles]
Red Skull looks miserable.
134
00:07:04,591 --> 00:07:06,758
Betcha they've had enough
and are gonna retreat.
135
00:07:06,793 --> 00:07:11,129
Bring her about!
Port cannons on my command! Fire!
136
00:07:13,366 --> 00:07:17,969
You may take me,
but you'll never take my crew alive, Skull!
137
00:07:18,004 --> 00:07:20,772
As if that mattered at all.
138
00:07:20,807 --> 00:07:24,275
Skullbots,
brace for impact!
139
00:07:24,310 --> 00:07:25,276
[Crossbones]
Yaargh!
140
00:07:25,311 --> 00:07:26,978
[both yell]
141
00:07:29,315 --> 00:07:31,683
[Ant-Man]
Prepare to repel boarders!
142
00:07:31,718 --> 00:07:34,152
Too late.
We're in trouble.
143
00:07:36,789 --> 00:07:37,956
Uh-oh.
144
00:07:39,392 --> 00:07:41,493
[grunting]
145
00:07:44,330 --> 00:07:45,964
[grunts]
146
00:07:48,902 --> 00:07:52,504
[grunts]
Oh. They're made out of metal.
147
00:07:52,539 --> 00:07:57,142
You'll never take my ship alive,
you ugly, rusty buckets!
148
00:07:59,178 --> 00:08:00,178
[grunts]
149
00:08:05,051 --> 00:08:09,187
Did she just sink her own ship?
Because it sure looks like she sunk her own ship.
150
00:08:13,860 --> 00:08:17,395
"By order of His Excellency,
Admiral Skull,
151
00:08:17,430 --> 00:08:20,365
"we hereby seize this vessel,
152
00:08:20,400 --> 00:08:24,336
her goods, and passengers."
153
00:08:30,843 --> 00:08:34,512
I cannot believe
you sunk my ship!
154
00:08:34,547 --> 00:08:39,484
What kind of sick monster
sinks another person's ship for absolutely no reason?
155
00:08:39,519 --> 00:08:44,055
You do realize you sunk
your own ship, and you shot our ship out of the sky?
156
00:08:44,090 --> 00:08:46,090
Hmm?
I don't remember that.
157
00:08:46,125 --> 00:08:47,892
What do you mean
you don't remember that?
158
00:08:47,927 --> 00:08:49,427
Okay, I think you may have
159
00:08:49,462 --> 00:08:51,663
mixed me up with someone else,
Shrimp-Boy.
160
00:08:51,698 --> 00:08:54,899
That is your name, right?
Wait. Don't tell me. I don't care.
161
00:08:54,934 --> 00:08:57,068
Ugh!
Why does she get a chair?
162
00:08:57,103 --> 00:09:01,139
Enough stalling!
Tell me what you've done with the stolen map.
163
00:09:01,174 --> 00:09:04,108
[grunting]
Oh.
164
00:09:04,143 --> 00:09:06,645
Is this the map
you're looking for?
165
00:09:08,314 --> 00:09:12,083
Ugh! Don't ya hate it
when that happens?
166
00:09:12,118 --> 00:09:15,219
Without that chart,
there's no way to find the treasure.
167
00:09:15,254 --> 00:09:18,189
Ugh! I know that, you fool.
168
00:09:18,224 --> 00:09:21,859
But I know Typhoid Mary
wouldn't have destroyed the map,
169
00:09:21,894 --> 00:09:24,729
not unless she committed
the route to memory.
170
00:09:24,764 --> 00:09:27,198
Isn't that right, Mary?
171
00:09:27,233 --> 00:09:31,402
If I lead you to the treasure,
I get to keep it. Fairsies?
172
00:09:31,437 --> 00:09:33,605
This is not a negotiation.
173
00:09:33,640 --> 00:09:35,940
No, it's a sword, silly.
174
00:09:35,975 --> 00:09:38,576
Tie her to the ship's mast.
175
00:09:38,611 --> 00:09:42,246
Perhaps being pecked at by gulls
will loosen her tongue.
176
00:09:42,281 --> 00:09:44,782
Ooh, don't get my hopes up.
177
00:09:44,817 --> 00:09:46,317
Take her away!
178
00:09:46,352 --> 00:09:48,953
What about
these reject Avengers?
179
00:09:48,988 --> 00:09:50,755
Lock them in the brig.
180
00:09:50,790 --> 00:09:54,659
They may be of use,
should their friends arrive.
181
00:09:54,694 --> 00:09:56,327
Skullbot?
182
00:09:56,362 --> 00:09:58,896
Wonder what he did.
If there was more tech around,
183
00:09:58,931 --> 00:10:01,899
maybe I could jury-rig
some way to disable these power dampeners,
184
00:10:01,934 --> 00:10:05,470
or get us outta here.
Look, we got into this mess.
185
00:10:05,505 --> 00:10:08,906
Well, technically,
Typhoid Mary got us into this mess.
186
00:10:08,941 --> 00:10:11,075
But we can get
ourselves out of it.
187
00:10:11,110 --> 00:10:14,212
We're Avengers, right?
So, that's what we'll do.
188
00:10:16,315 --> 00:10:19,651
This would be easier to do
with my powers.
189
00:10:19,686 --> 00:10:21,185
[grunts]
190
00:10:21,220 --> 00:10:23,921
[grunting]
191
00:10:23,956 --> 00:10:26,024
[yells]
Whoa, whoa, whoa, whoa! [gasps]
192
00:10:26,059 --> 00:10:28,793
Hoo. Got it.
[clears throat]
193
00:10:28,828 --> 00:10:30,995
Sorry. Mm.
194
00:10:31,030 --> 00:10:34,298
Well, I don't even know
if this thing'll do any good.
195
00:10:34,333 --> 00:10:36,267
Oh, hey, never mind.
I got it.
196
00:10:36,302 --> 00:10:38,036
Master thief, remember?
197
00:10:38,071 --> 00:10:41,139
Gotta dust off those skills
once in a while.
198
00:10:41,174 --> 00:10:43,875
[gulls screeching]
[grunting, laughing]
199
00:10:43,910 --> 00:10:46,210
Ow!
[laughs] Hey, that tickles!
200
00:10:46,245 --> 00:10:49,380
Hey, where are you going?
We're just getting started.
201
00:10:49,415 --> 00:10:51,182
Was it something I said?
202
00:10:57,156 --> 00:10:59,524
[grunts]
[metallic clinking on ground]
203
00:10:59,559 --> 00:11:02,026
You get your helmet.
I'll get Typhoid Mary
204
00:11:02,061 --> 00:11:04,295
and then figure out
how to get far away from here.
205
00:11:04,330 --> 00:11:06,297
Be careful.
Why start now?
206
00:11:06,332 --> 00:11:08,867
Mm-hmm.
207
00:11:09,936 --> 00:11:11,703
[chittering]
[grunts]
208
00:11:11,738 --> 00:11:15,206
The prisoners are loose!
Blast 'em!
209
00:11:21,380 --> 00:11:23,147
[humming]
210
00:11:23,182 --> 00:11:25,316
[door closes]
Huh?
211
00:11:25,351 --> 00:11:26,885
Uhh...
212
00:11:28,287 --> 00:11:29,320
You!
213
00:11:29,355 --> 00:11:32,724
Me. That!
214
00:11:32,759 --> 00:11:33,925
[growls]
215
00:11:33,960 --> 00:11:37,262
[yells]
[grunts]
216
00:11:38,431 --> 00:11:41,199
[both grunting]
217
00:11:42,635 --> 00:11:44,268
[chuckles]
[knuckles crack]
218
00:11:44,303 --> 00:11:46,370
You wouldn't break
out of the brig alone.
219
00:11:46,405 --> 00:11:49,073
Now tell me where
your friends are. Ha!
220
00:11:49,108 --> 00:11:53,244
You'll never find them.
By now, they've escaped and are miles away.
221
00:11:55,047 --> 00:11:58,783
Oh. Didn't expect
to see you again so soon.
222
00:11:58,818 --> 00:12:01,319
Slight change in plans.
223
00:12:02,588 --> 00:12:04,556
[screeching]
[grunts]
224
00:12:06,893 --> 00:12:09,260
Boss, they were
trying to escape.
225
00:12:09,295 --> 00:12:12,296
I'm aware
of the situation.
226
00:12:12,331 --> 00:12:14,232
No point in resisting.
227
00:12:14,267 --> 00:12:17,502
There is no escape
from the Dread-Skull.
228
00:12:19,405 --> 00:12:21,205
[chitters]
229
00:12:21,240 --> 00:12:24,375
I love a good challenge.
Koko, helmet!
230
00:12:24,410 --> 00:12:27,211
[chitters, screeches]
231
00:12:27,246 --> 00:12:29,114
[chittering]
[grunts]
232
00:12:31,584 --> 00:12:33,985
[groans]
[grunts]
233
00:12:34,020 --> 00:12:37,121
Fool! Your parlor tricks
won't work.
234
00:12:37,156 --> 00:12:39,390
There's no means
of escape for you.
235
00:12:39,425 --> 00:12:44,228
[grunts]
[Ant-Man] I found a way out, and it is gonna be so cool!
236
00:12:44,263 --> 00:12:46,264
Ms. Marvel, a little hand here.
237
00:12:46,299 --> 00:12:48,466
Anytime.
238
00:12:48,501 --> 00:12:50,902
[grunts]
239
00:12:50,937 --> 00:12:51,936
[grunts]
240
00:12:53,339 --> 00:12:55,340
Shoot them!
241
00:12:56,442 --> 00:12:58,543
No.
242
00:13:00,446 --> 00:13:01,713
[gunfire continues]
243
00:13:04,483 --> 00:13:06,484
[Ant-Man]
All aboard!
244
00:13:06,519 --> 00:13:09,253
[screeches, chitters]
[screams]
245
00:13:09,288 --> 00:13:12,290
[water splashes]
Bon voyage, Red Skull!
246
00:13:12,325 --> 00:13:15,894
Avast ye, Avengers!
247
00:13:23,069 --> 00:13:24,836
Bu-- I thought--
248
00:13:24,871 --> 00:13:29,106
Can't believe you all fell
for a little sleight of hand.
249
00:13:29,141 --> 00:13:32,477
Now, let's see
where we're going.
250
00:13:33,980 --> 00:13:38,349
According to the chart,
we stick to this heading,
251
00:13:38,384 --> 00:13:41,285
sail the narrow channel
between all these islands,
252
00:13:41,320 --> 00:13:44,889
then skirt past a sea monster,
and boom--
253
00:13:44,924 --> 00:13:47,291
No Treasure Here Island.
254
00:13:47,326 --> 00:13:49,627
[wind howling]
255
00:13:49,662 --> 00:13:51,629
She has no idea
what she's doing.
256
00:13:51,664 --> 00:13:54,365
We'll figure it out.
We've gotten this far, right?
257
00:13:58,337 --> 00:13:59,637
[thunderous thud]
No, no, no, no!
258
00:13:59,672 --> 00:14:02,373
Come about!
259
00:14:02,408 --> 00:14:06,444
[Ms. Marvel]
Too late! Find something that floats and hold on!
260
00:14:09,181 --> 00:14:13,150
[Typhoid Mary]
Land ho! [groaning]
261
00:14:13,185 --> 00:14:14,385
[annoyed groan]
262
00:14:14,420 --> 00:14:16,921
I told ya we'd find it.
[chitters]
263
00:14:16,956 --> 00:14:19,423
Never said
we'd be in one piece when I did.
264
00:14:19,458 --> 00:14:20,992
[chitters]
Oh, drat.
265
00:14:21,027 --> 00:14:23,427
Aw, nuts.
They followed us.
266
00:14:23,462 --> 00:14:25,530
Yep, that seems about right.
267
00:14:32,872 --> 00:14:35,506
Those suckers
are taking the scenic route.
268
00:14:35,541 --> 00:14:37,174
Come on.
I know a shortcut.
269
00:14:37,209 --> 00:14:39,443
Hold up, T.M.
You've been here before?
270
00:14:39,478 --> 00:14:43,381
Who's got two thumbs
and buried the treasure here in the first place?
271
00:14:43,416 --> 00:14:45,283
[muffled squeal]
272
00:14:45,318 --> 00:14:48,319
We'd better get to it
before they do. [chitters]
273
00:14:49,455 --> 00:14:52,890
Hmm. Hmm, hmm, hmm, hmm.
274
00:14:52,925 --> 00:14:55,693
Are you sure
this is the way?
275
00:14:55,728 --> 00:15:00,298
One thousand
and two percent. [screeches]
276
00:15:00,333 --> 00:15:02,099
[chittering]
What's got her so spooked?
277
00:15:02,134 --> 00:15:05,136
You know, guys, sometimes
the path less traveled
278
00:15:05,171 --> 00:15:08,272
is, uh, less traveled
for a reason.
279
00:15:08,307 --> 00:15:12,109
Oh, relax. The cannibals
are on the complete other side of the island.
280
00:15:12,144 --> 00:15:14,946
And I'm pretty sure
they're vegan. [brush rustling]
281
00:15:14,981 --> 00:15:17,448
Koko! Come out
here this instant.
282
00:15:17,483 --> 00:15:20,217
We don't have time
for shenanigans.
283
00:15:20,252 --> 00:15:24,722
[roaring]
284
00:15:24,757 --> 00:15:28,592
[apes roaring]
285
00:15:28,627 --> 00:15:31,595
Aah! You're not Koko.
Wrong way!
286
00:15:31,630 --> 00:15:33,230
[howling]
287
00:15:33,265 --> 00:15:35,232
Do we even want to know
288
00:15:35,267 --> 00:15:37,568
what you did to make
the apes so angry? [grunts]
289
00:15:37,603 --> 00:15:40,905
It could have something to do
with Koko being betrothed to the troop's alpha,
290
00:15:40,940 --> 00:15:42,673
and her running off with me.
Oh, great.
291
00:15:42,708 --> 00:15:44,675
Angry, jilted monkey
wants revenge.
292
00:15:44,710 --> 00:15:46,778
[yells]
[howling continues]
293
00:15:50,516 --> 00:15:54,185
Typhoid Mary, we need to talk
about the meaning of "shortcut."
294
00:15:54,220 --> 00:15:57,588
[laughs]
It worked! What worked?
295
00:15:57,623 --> 00:15:59,924
Am I missing something?
296
00:15:59,959 --> 00:16:02,460
Yeah! They're digging
in the wrong place!
297
00:16:07,133 --> 00:16:08,299
[crackling]
Mm.
298
00:16:09,735 --> 00:16:12,336
Careful!
[both grunt]
299
00:16:12,371 --> 00:16:17,141
I can't believe
I almost got squashed by a primitive security system.
300
00:16:17,176 --> 00:16:20,811
Hey, buddy, watch who
you're calling primitive. [crackling]
301
00:16:20,846 --> 00:16:23,147
[all scream]
302
00:16:23,182 --> 00:16:26,317
Eh, my bad.
Forgot about that one.
303
00:16:31,490 --> 00:16:34,025
"O" marks the spot?
304
00:16:34,060 --> 00:16:36,060
[all grunting]
[shovels thudding]
305
00:16:38,664 --> 00:16:40,664
Could really use
some ants right now.
306
00:16:40,699 --> 00:16:42,500
[clank]
307
00:16:46,205 --> 00:16:47,905
[grunts]
308
00:16:49,875 --> 00:16:55,513
"I owe you one treasure.
Signed, Typhoid Mary."
309
00:16:56,882 --> 00:16:59,483
What? Don't you guys
trust me?
310
00:16:59,518 --> 00:17:01,318
Not even a little.
Nope!
311
00:17:01,353 --> 00:17:02,620
Hmm.
312
00:17:03,756 --> 00:17:05,790
[Ant-Man, Ms. Marvel]
Ohh.
313
00:17:13,199 --> 00:17:16,367
[Ms. Marvel gasps]
The Vibranium!
314
00:17:16,402 --> 00:17:18,770
Well, that was easy.
315
00:17:20,573 --> 00:17:23,174
Got it. Now we need
to call the Avengers.
316
00:17:23,209 --> 00:17:24,709
[Dread-Skull]
Guten Tag!
317
00:17:28,714 --> 00:17:32,450
No more tricks, Mary.
Where's the Vibranium?
318
00:17:32,485 --> 00:17:35,453
Um, what Vibranium?
319
00:17:35,488 --> 00:17:37,555
The Vibranium
we just dug up.
320
00:17:37,590 --> 00:17:40,758
Weren't you paying attention?
There's a ton of it!
321
00:17:40,793 --> 00:17:43,961
Yeesh, you guys
don't remember anything.
322
00:17:43,996 --> 00:17:45,763
[annoyed groan]
323
00:17:48,634 --> 00:17:50,568
Captured twice
in one day.
324
00:17:50,603 --> 00:17:52,570
I think that's
a new record for me.
325
00:17:52,605 --> 00:17:54,472
Three, actually,
if you count--
326
00:17:54,507 --> 00:17:56,440
Any last words,
pirate scum?
327
00:17:56,475 --> 00:17:58,275
Yes!
328
00:17:58,310 --> 00:18:01,979
[ululating yell]
329
00:18:02,014 --> 00:18:04,515
[yell echoing]
330
00:18:07,620 --> 00:18:09,320
Hmm?
[mumbling shrug]
331
00:18:10,990 --> 00:18:13,757
[shrieking]
332
00:18:13,792 --> 00:18:15,326
[chitters]
333
00:18:15,361 --> 00:18:16,727
Hmm?
334
00:18:16,762 --> 00:18:19,130
[screeching]
335
00:18:19,165 --> 00:18:20,798
[all howling]
336
00:18:24,670 --> 00:18:25,970
Thanks, mate!
337
00:18:27,640 --> 00:18:30,608
[grunts]
[grunts]
338
00:18:30,643 --> 00:18:32,743
[grunts]
339
00:18:32,778 --> 00:18:35,179
[clicks]
Nowhere to run this time!
340
00:18:35,214 --> 00:18:37,114
[grunts]
341
00:18:37,149 --> 00:18:38,816
[yells, grunts]
[grunts]
342
00:18:38,851 --> 00:18:41,418
[groans]
[howling continues]
343
00:18:41,453 --> 00:18:44,421
You ready
to embrace the crazy? [grunts]
344
00:18:44,456 --> 00:18:47,825
Not really, but we're
gonna do it anyway.
345
00:18:52,831 --> 00:18:54,798
Yarr, matey!
346
00:18:54,833 --> 00:18:57,768
[chitters]
Get 'em, girls!
347
00:18:57,803 --> 00:18:59,670
[apes howling]
348
00:18:59,705 --> 00:19:01,839
[yells]
349
00:19:01,874 --> 00:19:02,974
[grunts]
350
00:19:04,710 --> 00:19:06,944
[roars]
351
00:19:06,979 --> 00:19:10,714
I only took Koko
on a little bachelorette weekend before the big day.
352
00:19:10,749 --> 00:19:12,483
You can't stay mad forever.
353
00:19:13,819 --> 00:19:15,086
[growls]
354
00:19:18,691 --> 00:19:22,159
So, truce?
[chitters]
355
00:19:22,194 --> 00:19:23,828
[chitters]
356
00:19:24,830 --> 00:19:25,896
[agreeable grunt]
357
00:19:25,931 --> 00:19:28,833
Good thing my parents
let me take fencing.
358
00:19:31,070 --> 00:19:35,339
Fine. If you insist,
I'll take the treasure myself.
359
00:19:35,374 --> 00:19:37,241
[yells]
[yells]
360
00:19:37,276 --> 00:19:39,810
[both grunting]
361
00:19:39,845 --> 00:19:41,345
Huh?
362
00:19:41,380 --> 00:19:44,715
[grunts]
Ms. Marvel, I've got a primitive idea.
363
00:19:44,750 --> 00:19:47,718
Do it! I got this!
[grunts]
364
00:19:47,753 --> 00:19:48,986
[yells]
365
00:19:49,021 --> 00:19:50,688
[grunts, growls]
366
00:19:50,723 --> 00:19:53,390
Looks like your friend
cut and ran.
367
00:19:53,425 --> 00:19:54,992
Ready to give up now?
368
00:19:55,027 --> 00:19:58,095
Never!
Come on, you muckrakes!
369
00:19:58,130 --> 00:19:59,997
Have at you!
370
00:20:00,032 --> 00:20:02,767
[all grunting]
371
00:20:10,576 --> 00:20:12,843
Now I've got you.
372
00:20:12,878 --> 00:20:15,947
[Ant-Man]
So long, barnacle breath!
373
00:20:19,118 --> 00:20:21,218
[grunts]
374
00:20:21,253 --> 00:20:24,722
[grunts]
You think a net can stop me?
375
00:20:24,757 --> 00:20:27,191
[both groaning]
376
00:20:27,226 --> 00:20:30,227
Arr, matey.
377
00:20:30,262 --> 00:20:32,229
[Iron Man]
I found the Avenjet wreckage,
378
00:20:32,264 --> 00:20:35,766
but no sign of Ant-Man
or Ms. Marvel.
379
00:20:35,801 --> 00:20:39,270
They've gotta
be out here somewhere. [beeps]
380
00:20:45,344 --> 00:20:49,146
Heavey-ho,
you salty sea apes!
381
00:20:49,181 --> 00:20:51,582
Put your back into it!
382
00:20:51,617 --> 00:20:53,251
[cackling]
383
00:20:57,623 --> 00:21:00,457
[Iron Man] Let me
get this straight. You two just let Typhoid Mary go?
384
00:21:00,492 --> 00:21:04,561
We kinda had to.
We couldn't have completed our mission without her help.
385
00:21:04,596 --> 00:21:06,830
Well, then,
I respect that choice.
386
00:21:06,865 --> 00:21:09,133
We're not in trouble?
387
00:21:09,168 --> 00:21:11,468
Looks to me like you both
made the right call.
388
00:21:11,503 --> 00:21:13,003
With the odds
stacked against you,
389
00:21:13,038 --> 00:21:15,272
you made a leadership decision,
and it paid off.
390
00:21:15,307 --> 00:21:19,143
Of course, having such
an excellent role model doesn't hurt.
391
00:21:19,178 --> 00:21:22,146
This is more
than enough Vibranium to rebuild the Bifrost.
392
00:21:22,181 --> 00:21:25,549
Great work, you guys.
Now what say we get back to the base?
393
00:21:26,618 --> 00:21:27,985
[both]
Aye, Captain.
394
00:21:28,035 --> 00:21:32,585
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
