Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,800 --> 00:00:09,069
[male driver]
Hydra should know by now. [tires screeching]
2
00:00:09,071 --> 00:00:11,071
Never mess with a Stark.
3
00:00:11,073 --> 00:00:12,973
[tires screeching]
Aah!
4
00:00:12,975 --> 00:00:16,510
[chuckles]
Always wondered what Mary's top speed was.
5
00:00:16,512 --> 00:00:20,280
Really, Howard?
[grunting] Aah!
6
00:00:20,282 --> 00:00:22,616
You named your car
after a girlfriend?
7
00:00:22,618 --> 00:00:26,019
Ex-girlfriend.
But point taken, Special Agent Carter.
8
00:00:26,021 --> 00:00:28,989
I'll rename the car
after we deliver the package in the trunk.
9
00:00:34,128 --> 00:00:36,196
If we deliver
the package in the trunk.
10
00:00:36,198 --> 00:00:39,099
You need a ride across town?
Take a cab.
11
00:00:44,506 --> 00:00:46,740
These ain't your run-of-the-mill
Hydra agents.
12
00:00:47,775 --> 00:00:50,744
[grunts]
[tires screeching]
13
00:00:51,779 --> 00:00:53,013
[gasps]
14
00:00:53,015 --> 00:00:54,081
[grunts]
15
00:00:57,151 --> 00:00:59,019
Howard, it's about to blow!
16
00:01:06,661 --> 00:01:08,028
[tires screeching]
17
00:01:12,667 --> 00:01:14,401
[grunts]
18
00:01:16,571 --> 00:01:18,405
Peg, are you hurt?
19
00:01:18,407 --> 00:01:20,974
[chuckles]
No. No, of course you're not.
20
00:01:20,976 --> 00:01:24,378
Now, what was that?
And how did we not get blown up?
21
00:01:24,380 --> 00:01:28,081
Howard, I don't think
we're in 1949 anymore.
22
00:01:30,018 --> 00:01:33,053
I'm surprised
to see you here, Tony. New Year's Eve.
23
00:01:33,055 --> 00:01:35,989
Figured you'd be out at a party
or on a date or something.
24
00:01:35,991 --> 00:01:38,025
I used to love
New Year's Eve, Cap.
25
00:01:38,027 --> 00:01:40,861
All that wild,
nonstop partying until the break of dawn.
26
00:01:40,863 --> 00:01:42,362
Then I realized something.
27
00:01:42,364 --> 00:01:44,865
That there's more to life
than nonstop partying?
28
00:01:44,867 --> 00:01:47,434
What? No.
Uh, are you crazy? No.
29
00:01:47,436 --> 00:01:52,072
I realized that every night
for me is nonstop partying, because I'm me.
30
00:01:52,074 --> 00:01:54,441
I can party every other
night of the year,
31
00:01:54,443 --> 00:01:58,011
but tonight I'm close
to a breakthrough on th-- [alarm blares]
32
00:01:58,013 --> 00:01:59,246
[beeps]
33
00:01:59,248 --> 00:02:01,448
Picking up an energy signature.
34
00:02:01,450 --> 00:02:05,185
Someone in Central Park
is using unauthorized Stark technology.
35
00:02:05,187 --> 00:02:09,256
Being an Avenger--
always a nonstop party.
36
00:02:18,099 --> 00:02:19,733
Car crash.
37
00:02:19,735 --> 00:02:21,935
But that wouldn't cause
those energy readings.
38
00:02:21,937 --> 00:02:25,405
Whoa! Whoa! I don't know
what's going on here,
39
00:02:25,407 --> 00:02:28,942
but I know I'll feel
a lot better if you two in the costumes take a few steps back.
40
00:02:28,944 --> 00:02:31,111
Steve?
41
00:02:31,113 --> 00:02:32,579
Peggy?
42
00:02:32,581 --> 00:02:33,981
Captain America?
43
00:02:33,983 --> 00:02:36,149
Howard?
Dad?
44
00:02:36,151 --> 00:02:38,385
"Dad"?
45
00:02:38,387 --> 00:02:39,987
How is this...
46
00:02:39,989 --> 00:02:41,121
Possible?
47
00:02:42,156 --> 00:02:44,224
[both]
This is some kind of trick.
48
00:02:44,226 --> 00:02:46,593
My dad died
a long time ago,
49
00:02:46,595 --> 00:02:49,096
so you must be a doppelg nger
or a shape-shifter.
50
00:02:49,098 --> 00:02:51,064
Drop the weapon now, pops.
51
00:02:52,133 --> 00:02:53,200
Howard, Tony, no!
52
00:03:06,447 --> 00:03:10,017
Don't wanna hurt you.
Not before I find out who you really are.
53
00:03:10,019 --> 00:03:12,919
And using my dad's
license plate number. Huh!
54
00:03:12,921 --> 00:03:15,088
Whoever you are,
you did your research.
55
00:03:15,090 --> 00:03:17,624
"Stark1" has always been me.
56
00:03:17,626 --> 00:03:20,927
Hold your fire!
Both of you, stand down!
57
00:03:22,263 --> 00:03:24,831
Steve Rogers?
It's really you!
58
00:03:24,833 --> 00:03:26,700
Tony, I knew your dad.
59
00:03:26,702 --> 00:03:29,436
This is really him.
This is Howard Stark.
60
00:03:29,438 --> 00:03:33,507
Howard, Iron Man
is Tony Stark. He's your son.
61
00:03:33,509 --> 00:03:36,309
Dad? But how did
you get here?
62
00:03:36,311 --> 00:03:39,646
I wish I could tell you.
I don't remember anything.
63
00:03:39,648 --> 00:03:42,883
Try as I can, the last
10, 12 hours are a blank.
64
00:03:42,885 --> 00:03:46,186
Something affected our memories.
But if I'm a betting woman,
65
00:03:46,188 --> 00:03:48,855
odds are good it has
something to do with this.
66
00:03:51,125 --> 00:03:55,062
Yep, there it is.
I'm picking up residual neutrino energy readings.
67
00:03:55,064 --> 00:03:56,897
Well, of course you are.
68
00:03:56,899 --> 00:03:58,465
[beeps]
What are those?
69
00:03:58,467 --> 00:04:00,667
They're usually associated
with time travel.
70
00:04:00,669 --> 00:04:03,036
You must've come through
some sort of portal.
71
00:04:03,038 --> 00:04:06,740
Yeah. Well, tell me
about time travel. Why can't I remember it?
72
00:04:06,742 --> 00:04:10,977
In theory, if a time traveler
receives a high enough dose of subchronal energy,
73
00:04:10,979 --> 00:04:14,014
it could wipe
a few hours of memory.
74
00:04:14,016 --> 00:04:17,417
So I'm actually gonna
settle down someday and have a kid.
75
00:04:17,419 --> 00:04:21,054
[chuckles]
I thought I'd be a bachelor for life.
76
00:04:21,056 --> 00:04:23,356
Who's your mom?
I-Is it, uh-- Please stop.
77
00:04:23,358 --> 00:04:25,592
You haven't met her yet,
and I really don't want
78
00:04:25,594 --> 00:04:29,029
to have this conversation
with my dad.
79
00:04:29,031 --> 00:04:31,331
The complexity here--
it's amazing.
80
00:04:31,333 --> 00:04:33,667
Yes. Yes.
Ask me anything.
81
00:04:33,669 --> 00:04:36,503
Anything
to change the topic. All right.
82
00:04:36,505 --> 00:04:39,239
How'd you get
so much processing power into something this small?
83
00:04:39,241 --> 00:04:42,309
Data packet multitasking.
It...
84
00:04:44,078 --> 00:04:47,280
Here.
You'll appreciate this. [beeps]
85
00:04:47,282 --> 00:04:51,184
Whoa.
Don't tell me you have hard-light holograms!
86
00:04:53,187 --> 00:04:55,255
This robot has
weird energy readings.
87
00:04:55,257 --> 00:04:58,125
Never seen anything
this advanced before.
88
00:04:58,127 --> 00:05:00,193
That makes two of us.
89
00:05:08,302 --> 00:05:10,303
So, how are you?
90
00:05:10,305 --> 00:05:12,472
I'm the one
who should be asking.
91
00:05:12,474 --> 00:05:16,810
Although, "Anything new?"
doesn't sound quite right.
92
00:05:16,812 --> 00:05:19,312
What--
Where have you been?
93
00:05:19,314 --> 00:05:22,582
I spent most
of the past 60 years frozen in ice.
94
00:05:22,584 --> 00:05:24,584
This world
is new to me too.
95
00:05:24,586 --> 00:05:27,954
The last thing I remember,
it was almost 1950.
96
00:05:27,956 --> 00:05:31,758
After everything
that happened in the 1940s, it felt huge.
97
00:05:31,760 --> 00:05:34,728
I couldn't help wondering
what the new decade would bring,
98
00:05:34,730 --> 00:05:36,797
but I never imagined...
99
00:05:36,799 --> 00:05:38,632
I thought
you were dead, Steve.
100
00:05:38,634 --> 00:05:40,634
I mourned you.
101
00:05:40,636 --> 00:05:43,069
The whole world
mourned you.
102
00:05:43,071 --> 00:05:45,338
I thought I was over you.
103
00:05:45,340 --> 00:05:48,341
Peggy, I--
But I'm here now.
104
00:05:48,343 --> 00:05:51,278
[Iron Man over P.A.]Cap, Peggy, got a job for ya.
105
00:05:51,280 --> 00:05:53,747
We can't pull enough datafrom this robot part,
106
00:05:53,749 --> 00:05:55,849
so I need youto go back to the crash site.
107
00:05:55,851 --> 00:05:59,186
Look for anything elsethat might've come throughthat portal.
108
00:05:59,188 --> 00:06:01,755
Well, let's go.
It'll be like that date we never got.
109
00:06:06,694 --> 00:06:09,930
You sure you wouldn't
be more comfortable on the back of my bike?
110
00:06:09,932 --> 00:06:11,598
[tires screeching]
111
00:06:13,835 --> 00:06:17,037
I'm perfectly comfortable
right here, thank you.
112
00:06:20,641 --> 00:06:22,642
[whirring]
113
00:06:22,644 --> 00:06:25,312
Tell me everything.
Like the Iron Man suit.
114
00:06:25,314 --> 00:06:27,447
How do you generate
that much power?
115
00:06:27,449 --> 00:06:29,449
It runs off this.
116
00:06:29,451 --> 00:06:32,152
Oh, my arc reactor.
Your arc reactor?
117
00:06:32,154 --> 00:06:33,987
I-I mean, I...
118
00:06:33,989 --> 00:06:36,189
That is,
it's sort of mine now.
119
00:06:36,191 --> 00:06:38,191
I perfected it.
Uh-huh.
120
00:06:38,193 --> 00:06:40,861
Perfected your
old man's design. [grunts]
121
00:06:42,363 --> 00:06:44,998
All right.
Now, what's this?
122
00:06:45,000 --> 00:06:46,366
[crowd cheering]
123
00:06:46,368 --> 00:06:48,335
We call that
a remote control.
124
00:06:48,337 --> 00:06:51,371
Oh. This is fascinating.
125
00:06:51,373 --> 00:06:53,306
Huh. I feel so powerful.
[speaking, faint]
126
00:06:53,308 --> 00:06:55,208
It's good
to have you back, Dad.
127
00:06:55,210 --> 00:06:58,311
[changing channels]
So, now, tell me, Tony.
128
00:06:58,313 --> 00:07:00,146
Was I a good dad?
129
00:07:00,148 --> 00:07:02,215
[woman speaking on TV, faint]
130
00:07:02,217 --> 00:07:05,085
I'm a billionaire tech genius
with cars,
131
00:07:05,087 --> 00:07:08,188
supermodel girlfriends,
and I save the world.
132
00:07:08,190 --> 00:07:10,490
Huh. You taught me
everything I know.
133
00:07:10,492 --> 00:07:12,425
[chuckles]
[TV off]
134
00:07:12,427 --> 00:07:15,228
Speaking of cars,
how is it that everything
135
00:07:15,230 --> 00:07:17,898
in the future was better
except for the cars?
136
00:07:17,900 --> 00:07:19,699
I wouldn't trade mine
for a single one
137
00:07:19,701 --> 00:07:21,902
of those ugly things
I saw out on the street.
138
00:07:21,904 --> 00:07:24,104
Oh, that sounds
like a challenge.
139
00:07:24,106 --> 00:07:26,106
Give me two hours
with your classic car,
140
00:07:26,108 --> 00:07:29,109
and I'll add an arc reactor
engine that will...
141
00:07:29,111 --> 00:07:31,177
Look out!
[grunts]
142
00:07:35,449 --> 00:07:38,451
Are you doing this?
It's not me.
143
00:07:48,429 --> 00:07:49,529
[grunts]
144
00:07:52,466 --> 00:07:54,701
Take cover.
I'll handle this.
145
00:07:54,703 --> 00:07:57,070
Run away?
Not on your life.
146
00:07:57,072 --> 00:07:59,306
Then stay out of the way!
147
00:07:59,308 --> 00:08:02,976
Really? You're gonna talk
to your father that way?
148
00:08:02,978 --> 00:08:06,179
Dad! Will you
just listen to me?
149
00:08:08,582 --> 00:08:10,650
[grunting]
150
00:08:25,466 --> 00:08:26,399
[gasps]
151
00:08:26,401 --> 00:08:28,201
[grunts]
152
00:08:32,640 --> 00:08:34,574
You're welcome.
153
00:08:37,511 --> 00:08:40,080
[sighs]
The internal circuits on this thing.
154
00:08:40,082 --> 00:08:42,515
Should've known.
You've seen this before?
155
00:08:42,517 --> 00:08:44,084
Unfortunately.
156
00:08:44,086 --> 00:08:46,252
I'd hoped I'd seen
the last of him.
157
00:08:46,254 --> 00:08:48,021
[laughing]
158
00:08:48,023 --> 00:08:50,757
There is no such thing
as the last of me.
159
00:08:50,759 --> 00:08:53,426
And there he is-- Kang!
160
00:08:53,428 --> 00:08:55,295
Such informality.
161
00:08:55,297 --> 00:08:58,631
Unlike you,
I earned my title, Stark.
162
00:08:58,633 --> 00:09:01,267
The name
is Kang the Conqueror.
163
00:09:01,269 --> 00:09:03,536
A friend of yours?
Hardly.
164
00:09:03,538 --> 00:09:06,272
Kang is from
800 years in the future,
165
00:09:06,274 --> 00:09:08,274
where they have
perfected time travel.
166
00:09:08,276 --> 00:09:10,443
Howard Stark.
167
00:09:10,445 --> 00:09:12,946
You are a hard man to kill.
168
00:09:12,948 --> 00:09:17,717
I sent robot hunters
disguised as Hydra agents to your own time,
169
00:09:17,719 --> 00:09:20,153
and you ended up here.
170
00:09:20,155 --> 00:09:22,322
I can't remember what happened.
171
00:09:22,324 --> 00:09:24,858
I'll have to take
your word for it.
172
00:09:24,860 --> 00:09:29,796
In my time, I've been fighting
an irritating individual named Arno Stark.
173
00:09:29,798 --> 00:09:31,564
Huh?
What?
174
00:09:31,566 --> 00:09:33,133
Your descendant.
175
00:09:33,135 --> 00:09:35,135
Arno Stark, huh?
176
00:09:35,137 --> 00:09:38,138
If he's a Stark,
then he should be able to stop the likes of you.
177
00:09:38,140 --> 00:09:39,572
I'm gonna have a kid?
178
00:09:39,574 --> 00:09:41,374
A threat to my empire
179
00:09:41,376 --> 00:09:43,977
who's proven to be
impossible to stop,
180
00:09:43,979 --> 00:09:46,546
so I've come back in time...
181
00:09:46,548 --> 00:09:48,481
[grunts]
182
00:09:48,483 --> 00:09:50,717
to destroy you.
183
00:09:50,719 --> 00:09:53,486
Without Howard Stark,
there is no arc reactor,
184
00:09:53,488 --> 00:09:56,322
no Tony Stark, no Avengers,
185
00:09:56,324 --> 00:09:58,491
and no Arno Stark.
186
00:09:58,493 --> 00:10:00,827
Nothing to stand in my way.
187
00:10:00,829 --> 00:10:02,295
[grunts]
188
00:10:04,331 --> 00:10:06,833
We need anything
that might've come through the time portal with you.
189
00:10:07,835 --> 00:10:09,569
Like that.
190
00:10:09,571 --> 00:10:12,572
[thudding]
Huh?
191
00:10:12,574 --> 00:10:14,574
I don't remember
what that could be,
192
00:10:14,576 --> 00:10:17,911
but if I just
threw it in the trunk...
193
00:10:17,913 --> 00:10:22,615
[exclaims in German]
Leaving me in the car boot! Such indignity!
194
00:10:22,617 --> 00:10:23,950
Dr. Faustus?
195
00:10:23,952 --> 00:10:26,252
Captain America?
196
00:10:26,254 --> 00:10:30,023
I knew your so-called death
was a conspiracy.
197
00:10:30,025 --> 00:10:32,392
[cadenced voice]
Well, you will leave this place
198
00:10:32,394 --> 00:10:35,929
and forget I was ever here.
199
00:10:35,931 --> 00:10:38,064
Yeah, your mind tricks
won't work on us.
200
00:10:38,066 --> 00:10:40,300
They don't have to.
201
00:10:44,071 --> 00:10:46,706
He went that way,
toward the bridge!
202
00:10:49,076 --> 00:10:50,510
[panting]
203
00:10:51,812 --> 00:10:55,014
Huh?
Hey, pops, get off our turf.
204
00:10:56,217 --> 00:10:59,886
This is Phantom Riders'
territory.
205
00:10:59,888 --> 00:11:02,388
Yes, meine Freunde.
206
00:11:02,390 --> 00:11:03,957
[cadenced voice]
Focus.
207
00:11:03,959 --> 00:11:08,461
These intruders have encroached
upon your territory.
208
00:11:08,463 --> 00:11:11,931
Show them what happens
to interlopers.
209
00:11:11,933 --> 00:11:14,400
Yeah!
Yeah!
210
00:11:14,402 --> 00:11:16,803
[grunting, groaning]
211
00:11:19,607 --> 00:11:21,674
[yells]
212
00:11:21,676 --> 00:11:24,277
[yelling, grunting]
213
00:11:24,279 --> 00:11:27,480
I guess you're not gonna get
that dance today either.
214
00:11:27,482 --> 00:11:30,183
I'm beginning to think
you don't know how to dance, soldier.
215
00:11:30,185 --> 00:11:32,585
[grunting]
216
00:11:32,587 --> 00:11:34,587
What do you think
about my moves now?
217
00:11:34,589 --> 00:11:36,656
We might make
good partners yet.
218
00:11:38,092 --> 00:11:40,160
[panting]
219
00:11:47,701 --> 00:11:49,202
Sorry, Dr. Faustus.
220
00:11:49,204 --> 00:11:51,604
That exit's closed.
221
00:11:51,606 --> 00:11:54,541
[yells]
[grunts, groans]
222
00:11:54,543 --> 00:11:56,776
Really? You couldn't
save one for me?
223
00:11:56,778 --> 00:11:58,845
You snooze, you lose.
224
00:12:03,217 --> 00:12:05,885
I still don't understand
how this is even possible, Steve.
225
00:12:05,887 --> 00:12:08,688
Time travel?
I don't really get it either.
226
00:12:08,690 --> 00:12:11,324
But if anyone
can get you home, Tony can.
227
00:12:11,326 --> 00:12:14,127
You know, I'm not sure
I want to leave so fast.
228
00:12:15,629 --> 00:12:19,065
Well, I could--
I could always come with you.
229
00:12:20,467 --> 00:12:22,702
[weapons firing]
230
00:12:22,704 --> 00:12:24,771
[grunts]
231
00:12:25,739 --> 00:12:27,740
[grunting]
232
00:12:28,709 --> 00:12:30,076
Aahh!
233
00:12:30,078 --> 00:12:32,812
Is that all you got,
future conqueror man?
234
00:12:35,082 --> 00:12:36,916
Dad!
[grunts]
235
00:12:36,918 --> 00:12:40,720
Boastful arrogance from one
who will soon cease to exist.
236
00:12:40,722 --> 00:12:43,289
You first, Kang.
[grunts]
237
00:12:44,658 --> 00:12:46,526
[Kang yells]
238
00:12:46,528 --> 00:12:47,927
[grunts]
239
00:12:47,929 --> 00:12:49,562
Nice work, Dad.
240
00:12:49,564 --> 00:12:51,664
[chuckles]
Where do you think you got your smarts?
241
00:12:51,666 --> 00:12:53,766
[yelling]
242
00:12:56,570 --> 00:12:58,404
Distance won't save you.
243
00:13:03,744 --> 00:13:07,747
Tony! Huh?
[yells, grunts]
244
00:13:10,718 --> 00:13:15,355
Incredible luck, how you managed
to escape my hunters through time.
245
00:13:15,357 --> 00:13:17,257
But your--
[grunts] Huh?
246
00:13:17,259 --> 00:13:19,259
Kang the Conqueror.
247
00:13:19,261 --> 00:13:21,794
It's all starting
to make sense now.
248
00:13:21,796 --> 00:13:23,696
Actually, he prefers
just "Kang."
249
00:13:23,698 --> 00:13:25,865
Less talking,
more action, please.
250
00:13:25,867 --> 00:13:28,001
[grunting]
251
00:13:29,803 --> 00:13:31,971
Everything in this century
has been quite bizarre,
252
00:13:31,973 --> 00:13:34,207
but your clothes
take the cake.
253
00:13:34,209 --> 00:13:37,443
[grunts]
254
00:13:40,281 --> 00:13:42,282
You're out of ammo,
Kang.
255
00:13:42,284 --> 00:13:45,818
Who needs ammo?
I'll chop you down myself!
256
00:13:45,820 --> 00:13:47,787
[grunts]
[Peggy yells]
257
00:13:47,789 --> 00:13:50,156
Tony!
258
00:13:52,493 --> 00:13:54,093
[laughing]
259
00:13:54,095 --> 00:13:55,995
[grunting]
[growling]
260
00:13:55,997 --> 00:13:57,597
[grunts]
261
00:13:57,599 --> 00:13:59,899
[yells]
262
00:13:59,901 --> 00:14:02,368
[grunts]
Coward!
263
00:14:04,104 --> 00:14:06,472
[grunts]
264
00:14:06,474 --> 00:14:11,010
If I can't get the father,
then I'll get the son.
265
00:14:18,752 --> 00:14:19,752
Oh. You again.
266
00:14:19,754 --> 00:14:22,055
No more jokes, Stark.
267
00:14:23,490 --> 00:14:26,826
Prepare to be removed
from history.
268
00:14:29,163 --> 00:14:31,164
[laughing]
269
00:14:31,166 --> 00:14:34,167
[grunts]
Dad?
270
00:14:34,169 --> 00:14:37,503
Is that you?
Get away from my son!
271
00:14:37,505 --> 00:14:42,608
Your ridiculous,
ancient Stark suits won't save you now.
272
00:14:42,610 --> 00:14:45,111
[groans, growls]
273
00:14:45,113 --> 00:14:46,346
Steve, now!
274
00:14:46,348 --> 00:14:48,014
[grunts]
275
00:14:48,882 --> 00:14:50,516
[both grunt]
276
00:14:50,518 --> 00:14:53,920
I hope you don't mind
I borrowed a suit.
277
00:14:54,855 --> 00:14:57,423
[grunts, groans]
Dad!
278
00:14:59,893 --> 00:15:03,863
[chuckles]
Children and their toys.
279
00:15:03,865 --> 00:15:06,599
Playtime is over...
[yells]
280
00:15:09,303 --> 00:15:12,472
but the fun
has just begun.
281
00:15:14,708 --> 00:15:17,910
Dad, wait up!
Hold tight, kids!
282
00:15:22,916 --> 00:15:24,684
Whoa!
283
00:15:24,686 --> 00:15:27,487
You got this, Howard.
It's just like riding a bike.
284
00:15:34,027 --> 00:15:37,864
Come on out, Kang.
I know you're here.
285
00:15:37,866 --> 00:15:41,534
I'm not picking up
any signals, which means he's probably jamming them.
286
00:15:41,536 --> 00:15:44,570
We'll have to look for him
the old-fashioned way. Spread out.
287
00:15:44,572 --> 00:15:48,441
Sorry this
isn't exactly the ideal father-son bonding time.
288
00:15:48,443 --> 00:15:51,878
Getting to see you in action
with your Stark tech?
289
00:15:51,880 --> 00:15:54,580
And my old friend,
who's now your friend?
290
00:15:54,582 --> 00:15:55,948
It's perfect.
291
00:15:55,950 --> 00:15:58,551
Throwing punches,
taking down bad guys,
292
00:15:58,553 --> 00:16:00,920
and listening
to a Stark ego.
293
00:16:00,922 --> 00:16:03,356
Probably not the reunion
either of us would have chosen.
294
00:16:03,358 --> 00:16:05,358
That's where you're wrong,
Rogers.
295
00:16:05,360 --> 00:16:07,827
I couldn't have planned it
any better.
296
00:16:13,867 --> 00:16:14,867
[grunts]
Huh?
297
00:16:14,869 --> 00:16:16,969
[yells]
[grunts]
298
00:16:16,971 --> 00:16:18,905
[grunts]
299
00:16:18,907 --> 00:16:22,408
I came here to wipe
the Starks from existence.
300
00:16:22,410 --> 00:16:26,212
Taking you, Captain America,
will be a bonus.
301
00:16:26,214 --> 00:16:28,714
Excuse me, Kang.
That's my date.
302
00:16:28,716 --> 00:16:30,883
[grunts]
I only found out today he's alive.
303
00:16:30,885 --> 00:16:32,585
Rather prefer
to keep it that way.
304
00:16:32,587 --> 00:16:33,986
[yells]
305
00:16:33,988 --> 00:16:36,289
[all grunting]
306
00:16:37,724 --> 00:16:39,459
[groans]
307
00:16:39,461 --> 00:16:41,494
[grunting]
308
00:16:41,496 --> 00:16:43,830
Say, this thing's
rather useful.
309
00:16:43,832 --> 00:16:45,431
Maybe I should get one
for myself.
310
00:16:45,433 --> 00:16:48,167
If you can handle it like that,
you deserve the original.
311
00:16:48,169 --> 00:16:50,336
Looks better on you.
312
00:16:51,271 --> 00:16:54,407
Hey, Kang.
The Conqueror.
313
00:16:54,409 --> 00:16:57,343
How's that whole
bury-the-Starks plan going?
314
00:16:58,278 --> 00:17:00,480
[both]
Ow.
315
00:17:00,482 --> 00:17:05,952
The only thing
more annoying than one Stark is two Starks!
316
00:17:05,954 --> 00:17:08,087
[groans]
317
00:17:08,089 --> 00:17:11,591
I think it's time to wave
the white flag, don't you?
318
00:17:11,593 --> 00:17:15,795
[sighs]
You fail to see the bigger picture.
319
00:17:15,797 --> 00:17:21,133
You and Howard Stark
coming here from the past created a time paradox.
320
00:17:21,135 --> 00:17:23,503
After you've been
displaced long enough,
321
00:17:23,505 --> 00:17:27,106
everything
since the time you left will disappear,
322
00:17:27,108 --> 00:17:31,844
including all future Starks.
323
00:17:31,846 --> 00:17:35,848
Kang is trying to destroy
all of our history. Everything we've ever done.
324
00:17:35,850 --> 00:17:38,518
I'm running an algorithm.
See if I can calculate how long we have
325
00:17:38,520 --> 00:17:40,019
before the time stream
is destroyed
326
00:17:40,021 --> 00:17:42,221
based on how fast
things are fading away.
327
00:17:42,223 --> 00:17:44,557
I can give you
the answer right now.
328
00:17:44,559 --> 00:17:46,626
It's too late.
329
00:17:46,628 --> 00:17:49,662
Enjoy watching your future,
your past,
330
00:17:49,664 --> 00:17:55,034
even your own son,
disappear forever. [grunts]
331
00:17:55,036 --> 00:17:57,169
Aah!
332
00:17:57,171 --> 00:18:00,039
No! I won't
let it happen!
333
00:18:03,076 --> 00:18:05,912
Tony? Anything?
If these numbers are right,
334
00:18:05,914 --> 00:18:09,148
we need to get them back
to their own time by midnight tonight.
335
00:18:09,150 --> 00:18:10,683
Otherwise--
336
00:18:10,685 --> 00:18:12,752
Everything will be erased.
337
00:18:19,326 --> 00:18:21,527
Thank you!
338
00:18:21,529 --> 00:18:24,564
According to Tony's
calculations, this is where you came through the portal.
339
00:18:24,566 --> 00:18:27,767
[Iron Man]
There should be enough residual energy
340
00:18:27,769 --> 00:18:30,169
in the robot components
to build a time beacon.
341
00:18:30,171 --> 00:18:31,938
That'll reopen the portal
that brought you here.
342
00:18:31,940 --> 00:18:34,373
If we can finish it by midnight,
which is in,
343
00:18:34,375 --> 00:18:36,375
you know,
less than two minutes.
344
00:18:36,377 --> 00:18:38,377
If we reconfigure
the core processor,
345
00:18:38,379 --> 00:18:40,713
we should be able to boost
the transmission range.
346
00:18:40,715 --> 00:18:43,649
I'll have to hold it
together manually.
347
00:18:46,286 --> 00:18:48,521
There's no reason
I can't go back with you.
348
00:18:48,523 --> 00:18:50,790
I'd like that.
Well, then, should I--
349
00:18:50,792 --> 00:18:53,259
But your home is here now,
in this century.
350
00:18:53,261 --> 00:18:56,529
You've become
a modern Avenger, and they need you.
351
00:18:56,531 --> 00:18:59,799
[Iron Man, Howard]
We got it!
352
00:18:59,801 --> 00:19:02,602
Well, this has been
some kind of day.
353
00:19:02,604 --> 00:19:06,038
I found out I have a--
that I'll someday have a son.
354
00:19:06,040 --> 00:19:08,107
And he's a chip
off the old block.
355
00:19:11,144 --> 00:19:13,813
You won't remember any of this
when you get back.
356
00:19:13,815 --> 00:19:16,048
Who wants to know
their future?
357
00:19:16,050 --> 00:19:18,918
I wanna be surprised
when it happens.
358
00:19:18,920 --> 00:19:21,420
I wish I'd be able
to remember this when I get back.
359
00:19:21,422 --> 00:19:26,792
But somehow, I think
I'll know that the rest of the 20th century will be okay.
360
00:19:26,794 --> 00:19:31,097
I guess I can't stay,
but this can. You take care of her.
361
00:19:31,099 --> 00:19:34,166
And I don't mean soup her up
with any of those gizmos.
362
00:19:34,168 --> 00:19:37,403
Some things are perfect
just the way they are.
363
00:19:37,405 --> 00:19:39,405
Peggy, I'm sorry
you still haven't gotten
364
00:19:39,407 --> 00:19:42,074
that dance I promised you
so long ago.
365
00:19:42,076 --> 00:19:45,344
Maybe some things
were never meant to be.
366
00:19:48,615 --> 00:19:50,182
Steve!
367
00:19:51,518 --> 00:19:52,818
[grunts]
368
00:19:54,621 --> 00:19:57,823
[grunts]
Aah!
369
00:19:57,825 --> 00:19:59,291
Is that...
370
00:19:59,293 --> 00:20:00,826
[Iron Man]
Arno Stark?
371
00:20:00,828 --> 00:20:03,729
Curse you, Starks!
372
00:20:05,098 --> 00:20:06,899
No time left, Peg.
373
00:20:21,982 --> 00:20:25,117
[crowd]
Ten, nine, eight,
374
00:20:25,119 --> 00:20:26,952
seven, six,
375
00:20:26,954 --> 00:20:29,121
five, four--
Don't forget me, Captain.
376
00:20:29,123 --> 00:20:32,224
...three, two, one!
377
00:20:32,226 --> 00:20:35,327
[crowd cheering]
378
00:20:35,329 --> 00:20:37,730
Weren't we just
arresting Dr. Faustus?
379
00:20:37,732 --> 00:20:40,533
How did we get here?
I-- I don't know.
380
00:20:40,535 --> 00:20:43,335
But happy New Year, Peg.
381
00:20:43,337 --> 00:20:47,206
I have a feeling the future
is gonna be good.
382
00:20:52,813 --> 00:20:54,980
[cheering continues]
383
00:20:54,982 --> 00:20:56,515
Wish there was
some way to know,
384
00:20:56,517 --> 00:20:59,318
some proof that
they got back okay.
385
00:20:59,320 --> 00:21:01,387
Well, how's that for proof?
386
00:21:01,389 --> 00:21:03,255
Yeah. That'll do.
387
00:21:03,257 --> 00:21:05,691
A nice gift to remember
your father by.
388
00:21:05,693 --> 00:21:08,861
Yeah, but he gave me
something better. They both did.
389
00:21:08,863 --> 00:21:12,998
Time. Extra time
with the people you love is the best gift of all.
390
00:21:13,000 --> 00:21:15,367
Happy New Year, Cap.
391
00:21:15,369 --> 00:21:17,103
Happy New Year,
Tony.
392
00:21:17,105 --> 00:21:19,271
["Auld Lang Syne"instrumental]
393
00:21:19,273 --> 00:21:23,342
[cheering continues]
[horns tooting]
394
00:21:23,392 --> 00:21:27,942
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
