Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,500
We're home!
2
00:00:06,502 --> 00:00:10,738
Back on Earth.
Wonder what we missed.
3
00:00:10,740 --> 00:00:12,106
Dr. Foster.
4
00:00:12,108 --> 00:00:13,641
Thor. Come on.
5
00:00:13,643 --> 00:00:16,510
We don't have
time to lose. Hmm.
6
00:00:16,512 --> 00:00:19,413
[chattering]
7
00:00:19,415 --> 00:00:21,916
Captain America, when you
and the other Avengers
8
00:00:21,918 --> 00:00:24,485
were abducted,
this was left behind.
9
00:00:24,487 --> 00:00:25,987
Perhaps you could put it
to good use.
10
00:00:25,989 --> 00:00:29,090
Thank you, Vision.
Now it feels like home.
11
00:00:29,092 --> 00:00:31,459
[Thor]
Friends! Everyone's back.
12
00:00:31,461 --> 00:00:33,494
We're going to need
all the Avengers
13
00:00:33,496 --> 00:00:36,163
if we're going
to have a chance at dealing... with this.
14
00:00:36,165 --> 00:00:38,232
[wind howling]
15
00:00:41,136 --> 00:00:44,138
So... snow day?
16
00:00:44,140 --> 00:00:46,607
Nay. This is no
ordinary storm.
17
00:00:46,609 --> 00:00:51,479
This enchantment
has the hallmark of one person:
18
00:00:51,481 --> 00:00:52,947
Loki.
19
00:00:52,949 --> 00:00:55,016
[Loki laughing]
20
00:01:09,564 --> 00:01:12,066
How did Loki do all this?
21
00:01:12,068 --> 00:01:15,536
While you were gone,
Loki took over the world.
22
00:01:15,538 --> 00:01:17,638
To do this to Earth.
23
00:01:17,640 --> 00:01:21,475
I have been a fool
to show my brother Loki mercy in the past.
24
00:01:21,477 --> 00:01:23,277
Not this time.
25
00:01:25,180 --> 00:01:28,215
I wanted a chance to thank
your team for risking your lives to save us,
26
00:01:28,217 --> 00:01:30,484
but I guess
it'll have to wait. Indeed.
27
00:01:30,486 --> 00:01:32,053
We have work to do.
28
00:01:32,055 --> 00:01:34,555
[together]
Avengers Assemble!
29
00:01:34,557 --> 00:01:36,557
[Avengers chuckle]
30
00:01:36,559 --> 00:01:38,059
[both chuckle]
31
00:01:38,061 --> 00:01:40,728
Captain America,
if you please.
32
00:01:40,730 --> 00:01:43,230
Avengers, spread out.
Get into the city.
33
00:01:43,232 --> 00:01:45,433
See what you can find.
Help anyone you can.
34
00:01:45,435 --> 00:01:48,002
Exactly what I
would have said.
35
00:01:48,004 --> 00:01:49,503
[Thor grunts]
36
00:01:49,505 --> 00:01:53,774
You and me, Ant-Man.
I swear, we did a really good job
37
00:01:53,776 --> 00:01:58,012
of taking care of things here
on Earth while you were gone, until this whole Loki mess.
38
00:01:58,014 --> 00:02:00,214
I'm going topside
for a bird's-eye view.
39
00:02:00,216 --> 00:02:02,516
See if I can get
the lay of the land. Captain Marvel, wait.
40
00:02:02,518 --> 00:02:04,752
Make sure you look out
for the...
41
00:02:04,754 --> 00:02:06,720
Look out for the what?
42
00:02:06,722 --> 00:02:09,356
Aah!
[grunts]
43
00:02:09,358 --> 00:02:11,659
Dragons!
44
00:02:15,564 --> 00:02:19,567
No one said there'd be dragons.
Not that I mind.
45
00:02:19,569 --> 00:02:21,802
[grunting]
46
00:02:25,707 --> 00:02:27,108
[grunts]
47
00:02:28,577 --> 00:02:32,613
Please, let me show you
how it's done.
48
00:02:32,615 --> 00:02:35,382
[yells]
[roaring]
49
00:02:36,418 --> 00:02:39,653
[yells]
50
00:02:39,655 --> 00:02:41,755
[grunts]
51
00:02:41,757 --> 00:02:44,658
[grunts]
It's still got some fight left in it.
52
00:02:44,660 --> 00:02:46,660
[grunts, groans]
53
00:02:46,662 --> 00:02:50,464
Captain America--
Right behind you, Black Panther.
54
00:02:50,466 --> 00:02:51,899
[grunts]
55
00:02:54,136 --> 00:02:56,070
[grunting]
56
00:02:56,072 --> 00:02:57,638
[roaring]
57
00:03:03,011 --> 00:03:04,578
Naptime.
58
00:03:04,580 --> 00:03:06,947
[grunts]
59
00:03:06,949 --> 00:03:10,417
There are hundreds
of these things above the city.
60
00:03:10,419 --> 00:03:13,020
Yeah. And this is just
one of the babies.
61
00:03:13,022 --> 00:03:15,422
Loki's dragons
are keeping everyone trapped in New York.
62
00:03:15,424 --> 00:03:17,625
Before this guy tried
to take a bite out of me,
63
00:03:17,627 --> 00:03:19,660
I saw a group congregating
in Central Park.
64
00:03:19,662 --> 00:03:22,096
If it's Loki's army,
they're that way.
65
00:03:24,499 --> 00:03:26,867
[wind howling]
66
00:03:28,770 --> 00:03:30,771
We are approaching a compound.
67
00:03:30,773 --> 00:03:34,108
There is no obvious entrance in,
other than over the wall.
68
00:03:35,710 --> 00:03:38,679
Copy that.
We're on the opposite side from you.
69
00:03:38,681 --> 00:03:40,781
Over here we've got
a big, unguarded gate.
70
00:03:40,783 --> 00:03:43,150
Key word being "unguarded."
71
00:03:43,152 --> 00:03:47,154
Protected by Asgardian magic.
Loki's doing, no doubt.
72
00:03:47,156 --> 00:03:50,457
Is there a way
to get through it? I have a way.
73
00:03:51,560 --> 00:03:52,793
[yells]
74
00:04:10,312 --> 00:04:12,746
[Loki laughing]
75
00:04:13,715 --> 00:04:16,350
Took you so long to show up.
76
00:04:16,352 --> 00:04:18,485
You've missed out
on all the fun.
77
00:04:18,487 --> 00:04:21,088
Welcome back to Earth, Avengers.
78
00:04:21,090 --> 00:04:23,557
Do you like what I've done
to the place?
79
00:04:23,559 --> 00:04:27,595
So that's how you did this.
The Casket of Ancient Winters!
80
00:04:27,597 --> 00:04:31,732
Wait.
Who do we have here?
81
00:04:31,734 --> 00:04:33,934
Dr. Jane Foster.
82
00:04:33,936 --> 00:04:37,104
How nice of you to come
pay tribute in person.
83
00:04:37,106 --> 00:04:39,573
You remember me--
[grunts]
84
00:04:39,575 --> 00:04:43,911
A-ho-oh. You do have a way
with people, Dr. Foster.
85
00:04:43,913 --> 00:04:45,713
Hm.
Hm.
86
00:04:45,715 --> 00:04:47,448
Give up, Loki.
87
00:04:47,450 --> 00:04:50,351
Your plan to control Earth
was doomed from the beginning.
88
00:04:50,353 --> 00:04:52,786
Oh, you're wrong, brother.
89
00:04:52,788 --> 00:04:55,889
For I was burdened
with glorious purpose.
90
00:04:55,891 --> 00:04:58,192
But that burden
has been lifted.
91
00:04:58,194 --> 00:05:02,896
After my Cabal scattered
your Avengers and left Earth undefended,
92
00:05:02,898 --> 00:05:07,468
I was free
to spread my wings and take what I wanted.
93
00:05:07,470 --> 00:05:08,969
I've won.
94
00:05:08,971 --> 00:05:12,273
The Earth that you love so much
belongs to me.
95
00:05:12,275 --> 00:05:16,777
And if you so much
as lift a finger to try and take it back,
96
00:05:16,779 --> 00:05:20,047
I'll tear this
little world apart.
97
00:05:20,049 --> 00:05:22,283
[creatures growling]
98
00:05:24,753 --> 00:05:27,721
Loki, call off
your Frost Trolls.
99
00:05:27,723 --> 00:05:30,157
This conflict
is between you and me.
100
00:05:30,159 --> 00:05:32,259
Leave the humans out of it!
101
00:05:32,261 --> 00:05:35,262
[Loki]
But you've already brought the humans into it.
102
00:05:35,264 --> 00:05:38,832
So I can do what I want.
Like this!
103
00:05:38,834 --> 00:05:41,802
[Avengers cry out]
[laughs, grunts]
104
00:05:41,804 --> 00:05:43,971
[yells]
105
00:05:43,973 --> 00:05:46,507
Ah, the Avengers,
106
00:05:46,509 --> 00:05:49,610
constantly going
from one trap to the next.
107
00:05:49,612 --> 00:05:53,814
After all this time, Thor,
still so naive.
108
00:05:53,816 --> 00:05:56,817
Frost Trolls,
the Avengers still live.
109
00:05:56,819 --> 00:06:00,087
Let's remedy that,
shall we?
110
00:06:00,089 --> 00:06:01,855
[growling]
111
00:06:05,794 --> 00:06:07,828
[growling]
112
00:06:09,798 --> 00:06:11,999
Leave Thor for last,
113
00:06:12,001 --> 00:06:14,435
but shatter the others
into oblivion.
114
00:06:14,437 --> 00:06:16,704
[straining]
115
00:06:22,877 --> 00:06:25,946
[yells]
116
00:06:25,948 --> 00:06:28,182
Back off!
[growls]
117
00:06:30,452 --> 00:06:32,019
[growls]
[grunts]
118
00:06:32,021 --> 00:06:34,388
Ms. Marvel, Vision!
119
00:06:34,390 --> 00:06:38,025
Get the others out of the ice,
and make it snappy!
120
00:06:38,027 --> 00:06:40,961
Aye, aye, Captain!
121
00:06:42,130 --> 00:06:44,031
[roars]
122
00:06:45,333 --> 00:06:47,501
[grunts]
123
00:06:47,503 --> 00:06:49,970
[grunts, groans]
124
00:06:49,972 --> 00:06:53,540
Come here, ya ice cube!
[grunts]
125
00:06:53,542 --> 00:06:57,978
[grunts]
And here I wanted your demise to be dramatic.
126
00:06:57,980 --> 00:06:59,880
[sighs]
Lesson learned.
127
00:06:59,882 --> 00:07:02,883
We'll simply make it painful.
128
00:07:02,885 --> 00:07:04,818
[growling]
[grunts]
129
00:07:04,820 --> 00:07:07,888
Let me know when
the painful part comes in,
130
00:07:07,890 --> 00:07:11,024
because so far,
this is fun.
131
00:07:11,026 --> 00:07:14,728
[Trolls grunt]
132
00:07:15,830 --> 00:07:17,598
Are you injured, Captain?
133
00:07:17,600 --> 00:07:20,234
Please!
Not the first time I've been put on ice.
134
00:07:20,236 --> 00:07:22,770
[growling]
135
00:07:25,507 --> 00:07:27,941
More trolls closing in
on both flanks!
136
00:07:27,943 --> 00:07:31,178
Sitch is getting too hot.
Retreat and regroup.
137
00:07:31,180 --> 00:07:34,681
[Captain American]
You heard her! Go!
138
00:07:34,683 --> 00:07:38,018
[chuckles]
You know where to find me.
139
00:07:43,691 --> 00:07:45,259
Come on, people!
Let's move!
140
00:07:51,733 --> 00:07:56,203
Loki is my responsibility.
I cannot run.
141
00:07:56,205 --> 00:07:59,706
We're not running.
We're regrouping. We'll come back stronger.
142
00:08:01,876 --> 00:08:03,944
We're out.
Where to now?
143
00:08:03,946 --> 00:08:07,881
I know just the place.
Follow me.
144
00:08:07,883 --> 00:08:11,785
I know it's small,
but I usually don't have this many guests over.
145
00:08:21,896 --> 00:08:23,964
[growls, barks]
146
00:08:23,966 --> 00:08:26,600
Whoa! Easy there, puppy.
I'm friendly.
147
00:08:26,602 --> 00:08:29,303
Sorry, Hawkeye.
My dog doesn't like strangers.
148
00:08:29,305 --> 00:08:30,838
[barks]
149
00:08:30,840 --> 00:08:33,407
[barking]
150
00:08:41,349 --> 00:08:45,118
[Ant-Man] Jane saves the world
and still has time to read this many books?
151
00:08:45,120 --> 00:08:47,588
Ooh, I've heard good things
about this one!
152
00:08:49,023 --> 00:08:50,858
Can everyone see?
153
00:08:50,860 --> 00:08:53,093
[Ms. Marvel, Hawkeye,
Black Panther] No.
154
00:08:57,365 --> 00:08:58,432
[sniffs]
155
00:08:59,801 --> 00:09:03,103
[grunts]
Hey, what was that for?
156
00:09:03,105 --> 00:09:04,671
Mm, fine.
157
00:09:04,673 --> 00:09:08,108
Uhh...
Everybody scoot over. Mm.
158
00:09:08,110 --> 00:09:10,277
I can't feel my leg.
[grunts]
159
00:09:10,279 --> 00:09:12,846
[groans, cries]
Okay, I'm good.
160
00:09:12,848 --> 00:09:14,848
[Dr. Foster]
These are giant stone ships.
161
00:09:14,850 --> 00:09:17,384
Loki's positioned them
at the north and south ends of Manhattan.
162
00:09:17,386 --> 00:09:19,720
The World Breakers.
163
00:09:19,722 --> 00:09:22,990
They are one of the ways
that Loki can unleash Ragnarok.
164
00:09:22,992 --> 00:09:25,125
The end of the world!
165
00:09:25,127 --> 00:09:29,730
If anyone moves against him,
Loki only need wave his hand
166
00:09:29,732 --> 00:09:32,633
for them to set sail
and destroy the Earth.
167
00:09:32,635 --> 00:09:34,902
Loki was well prepared.
168
00:09:34,904 --> 00:09:37,704
Organizing the Cabal,
kidnapping the Avengers,
169
00:09:37,706 --> 00:09:40,841
biding his time
for the right moment to take Earth.
170
00:09:40,843 --> 00:09:44,645
His forces are entrenched now.
Removing them will not be easy.
171
00:09:44,647 --> 00:09:47,247
It won't be easy,
but we can do it.
172
00:09:47,249 --> 00:09:50,083
Once I modify
the portal technology that brought you home,
173
00:09:50,085 --> 00:09:54,054
I can counteract Loki's magic
and send his dragons and trolls back to Asgard.
174
00:09:54,056 --> 00:09:56,156
But as soon as Loki
sees it coming,
175
00:09:56,158 --> 00:09:58,058
he'll activate
the World Breakers.
176
00:09:58,060 --> 00:10:00,093
Then we don't
give him a chance.
177
00:10:00,095 --> 00:10:02,362
Hit both ships
and Loki at the same time.
178
00:10:02,364 --> 00:10:05,065
Don't give him time to react.
Split into three groups.
179
00:10:05,067 --> 00:10:07,067
I'll take a group
to the north ship.
180
00:10:07,069 --> 00:10:09,870
Captain Marvel,
you lead another group to the south ship.
181
00:10:09,872 --> 00:10:12,105
Thor, your group's
got Loki. Aye.
182
00:10:12,107 --> 00:10:15,576
So be honest.
Which group got the easy job?
183
00:10:15,578 --> 00:10:18,412
All three tasks will be
equally impossible.
184
00:10:18,414 --> 00:10:21,848
Certain doom. Gotcha.
Appreciate the honesty.
185
00:10:32,093 --> 00:10:34,194
The World Breaker.
186
00:10:34,196 --> 00:10:36,430
We need to figure out
how to destroy it.
187
00:10:36,432 --> 00:10:39,032
Without raining debris down
on all of Manhattan.
188
00:10:39,034 --> 00:10:40,534
That too.
189
00:10:45,974 --> 00:10:49,242
Permission to come aboard?
190
00:10:49,244 --> 00:10:52,813
[growls, grunts]
191
00:10:52,815 --> 00:10:55,215
[grunting]
[thudding]
192
00:10:55,217 --> 00:10:57,384
Dropped a Hulk on it
and it didn't even move.
193
00:10:57,386 --> 00:10:59,886
Destroying this thing
is gonna be hard.
194
00:10:59,888 --> 00:11:02,322
[growling]
195
00:11:03,925 --> 00:11:06,226
And it ain't getting
any easier.
196
00:11:06,228 --> 00:11:08,128
[grunting]
197
00:11:08,130 --> 00:11:11,164
[growling continues]
198
00:11:12,400 --> 00:11:15,102
[grunts, yells]
199
00:11:15,104 --> 00:11:18,639
[cries out]
[roars]
200
00:11:18,641 --> 00:11:21,408
[grunts]
[screaming]
201
00:11:21,410 --> 00:11:23,410
Heads up, army.
202
00:11:23,412 --> 00:11:25,479
Our World Breaker's
loaded with--
203
00:11:25,481 --> 00:11:28,281
Trolls? Yep, we found 'em.
204
00:11:28,283 --> 00:11:31,351
Or they found us.
[grunts]
205
00:11:31,353 --> 00:11:33,887
[growling]
206
00:11:36,190 --> 00:11:37,357
[groans]
207
00:11:38,993 --> 00:11:41,962
[growling]
208
00:11:41,964 --> 00:11:44,164
[grunting]
209
00:11:45,266 --> 00:11:47,768
I do believe that
was the last one.
210
00:11:49,871 --> 00:11:51,505
More trolls?
211
00:11:51,507 --> 00:11:53,573
That would be too easy.
212
00:11:54,509 --> 00:11:58,178
[thunderous footsteps]
213
00:12:00,648 --> 00:12:03,483
Air force, you seeing
what we're seeing?
214
00:12:03,485 --> 00:12:07,487
If what you're seeing
is a Destroyer, then yeah.
215
00:12:07,489 --> 00:12:09,723
Everybody move!
216
00:12:12,560 --> 00:12:14,161
This is my fault.
217
00:12:14,163 --> 00:12:17,397
Loki should never have been
allowed to get this far.
218
00:12:17,399 --> 00:12:19,833
You are not to blame
for your brother.
219
00:12:19,835 --> 00:12:22,703
Loki is entirely responsible
for his own behavior.
220
00:12:22,705 --> 00:12:25,872
My compassion for Loki
has been misplaced.
221
00:12:25,874 --> 00:12:28,075
I've always tried
to see the good in him,
222
00:12:28,077 --> 00:12:31,645
but now I see that it
just makes me naive.
223
00:12:31,647 --> 00:12:34,181
But that's what
makes you different.
224
00:12:34,183 --> 00:12:36,349
If you didn't
show compassion for Loki,
225
00:12:36,351 --> 00:12:39,352
you wouldn't be Thor,
you'd be Loki.
226
00:12:39,354 --> 00:12:42,155
And one of those is enough.
227
00:12:44,892 --> 00:12:46,993
[Loki]
You've come to see me again.
228
00:12:46,995 --> 00:12:49,730
I knew you couldn't resist.
229
00:12:49,732 --> 00:12:51,732
Enough of this, brother.
230
00:12:51,734 --> 00:12:53,734
Your playtime is over.
231
00:12:53,736 --> 00:12:56,837
Release control
of Earth. Now!
232
00:12:56,839 --> 00:12:58,605
[laughing]
233
00:12:58,607 --> 00:13:01,575
Oh, my playtime
has just begun.
234
00:13:01,577 --> 00:13:03,643
And I see a new toy.
235
00:13:06,514 --> 00:13:08,048
[screaming]
236
00:13:08,050 --> 00:13:10,917
No! Loki, stop!
Vision!
237
00:13:10,919 --> 00:13:13,887
[groaning]
238
00:13:13,889 --> 00:13:16,423
Your teammates
may be loyal to you, Thor.
239
00:13:16,425 --> 00:13:19,626
But Vision?
Vision is just a thing.
240
00:13:19,628 --> 00:13:22,295
And things
can be controlled.
241
00:13:22,297 --> 00:13:24,364
[groans]
242
00:13:29,370 --> 00:13:33,440
Vision, dear, destroy them.
243
00:13:38,379 --> 00:13:39,045
[grunting]
244
00:13:39,047 --> 00:13:41,248
Vision, don't do this!
245
00:13:41,250 --> 00:13:42,883
[grunts]
246
00:13:42,885 --> 00:13:44,618
Aah!
247
00:13:44,620 --> 00:13:46,419
He can't hear you.
248
00:13:46,421 --> 00:13:49,189
Or, actually,
he doesn't care.
249
00:13:50,158 --> 00:13:52,125
[grunts]
250
00:13:52,127 --> 00:13:53,927
Don't fight us.
251
00:13:53,929 --> 00:13:56,663
Fight Loki's control!
252
00:13:56,665 --> 00:13:58,598
[grunts]
253
00:13:58,600 --> 00:14:00,333
[panting]
254
00:14:01,269 --> 00:14:02,869
[grunts]
255
00:14:03,838 --> 00:14:05,172
[cries out]
256
00:14:05,174 --> 00:14:06,239
[grunts]
257
00:14:06,241 --> 00:14:07,407
[straining]
258
00:14:07,409 --> 00:14:09,409
[yells]
259
00:14:09,411 --> 00:14:11,945
Loki, this is a fight
you cannot win!
260
00:14:11,947 --> 00:14:14,948
Then I'll have others
win it for me.
261
00:14:14,950 --> 00:14:17,017
[laughing]
262
00:14:17,019 --> 00:14:19,352
[all laughing]
263
00:14:21,255 --> 00:14:23,757
[grunting]
264
00:14:23,759 --> 00:14:27,294
Nothing but air,
just like your claim to this world!
265
00:14:27,296 --> 00:14:30,297
[grunting]
266
00:14:30,299 --> 00:14:32,299
[laughs]
267
00:14:32,301 --> 00:14:35,535
That "air" seems to be
giving you some trouble.
268
00:14:35,537 --> 00:14:37,838
[grunting]
269
00:14:39,373 --> 00:14:41,274
Loki's got his mind,
270
00:14:41,276 --> 00:14:44,311
and Vision can't feel pain,
so hit him as hard as you can!
271
00:14:44,313 --> 00:14:46,246
[grunts]
272
00:14:48,616 --> 00:14:50,250
[yells]
273
00:14:51,185 --> 00:14:52,385
[grunts]
[grunts]
274
00:14:52,387 --> 00:14:54,688
[grunting]
275
00:15:00,294 --> 00:15:04,364
Hit the Destroyer
with everything we've got! It's our only chance!
276
00:15:06,033 --> 00:15:08,301
[grunting]
277
00:15:13,341 --> 00:15:15,942
[grunting]
278
00:15:17,578 --> 00:15:20,247
[yells]
[grunts]
279
00:15:20,249 --> 00:15:23,049
[chuckles]
280
00:15:25,319 --> 00:15:27,420
[rumbling]
281
00:15:27,422 --> 00:15:29,422
What was that?
Were we hit?
282
00:15:29,424 --> 00:15:32,225
No. We've set sail.
283
00:15:39,834 --> 00:15:43,169
Loki has activated
the World Breakers.
284
00:15:43,171 --> 00:15:46,439
[Captain Marvel]
Our ship's on the move too. We're running out of time.
285
00:15:47,408 --> 00:15:50,944
[both grunting]
286
00:15:50,946 --> 00:15:53,146
[groans]
287
00:16:01,088 --> 00:16:02,689
[Dr. Foster]Captain Marvel,Captain America.
288
00:16:02,691 --> 00:16:04,457
You need to get controlof the ships. Now.
289
00:16:04,459 --> 00:16:07,460
You can't let
the two World Breakers meet up over Manhattan.
290
00:16:07,462 --> 00:16:11,364
If they come together,
they'll release an energy pulse that will destroy the Earth.
291
00:16:11,366 --> 00:16:13,366
So keep the shipsaway from each other.
292
00:16:13,368 --> 00:16:16,036
Try to get them over open ocean
and destroy them there
293
00:16:16,038 --> 00:16:18,371
so they don't crush
the entire tristate area.
294
00:16:18,373 --> 00:16:21,441
Understood. Any tips
for steering a flying ship
295
00:16:21,443 --> 00:16:24,411
powered by Asgardian magic?
Cap, heads up!
296
00:16:24,413 --> 00:16:26,813
Lucky for us,
we're not on Asgard.
297
00:16:26,815 --> 00:16:29,883
As long as we're on Earth,
basic laws of physics apply.
298
00:16:29,885 --> 00:16:32,953
If you can hack
their flying controls, you can fly the ship.
299
00:16:32,955 --> 00:16:35,155
Stone can be hacked?
300
00:16:35,157 --> 00:16:36,556
Physics.
301
00:16:36,558 --> 00:16:38,458
I'll hold off the Destroyer.
302
00:16:38,460 --> 00:16:41,828
Panther,
find the ship's controls! [grunting]
303
00:16:41,830 --> 00:16:43,730
I believe I have found it.
304
00:16:43,732 --> 00:16:46,533
[grunts]
Got it.
305
00:16:48,602 --> 00:16:51,571
[grunting]
306
00:16:52,807 --> 00:16:55,141
So where are we parking
this thing?
307
00:16:55,143 --> 00:16:57,310
[straining]
308
00:16:57,312 --> 00:17:00,480
[grunting]
309
00:17:00,482 --> 00:17:05,585
Not only did your attack fail,
but it gave me time to launch the World Breakers.
310
00:17:05,587 --> 00:17:09,322
You've just assured
the destruction of all of Midgard.
311
00:17:09,324 --> 00:17:11,491
You should be proud.
312
00:17:15,629 --> 00:17:17,430
[grunts]
313
00:17:17,432 --> 00:17:19,666
Have you noticed Vision's
just holding us off?
314
00:17:19,668 --> 00:17:22,369
He's had chances
to take us out. Why hasn't he?
315
00:17:22,371 --> 00:17:25,405
Ant-Man, don't give him
any ideas.
316
00:17:29,276 --> 00:17:31,511
[grunts]
317
00:17:32,446 --> 00:17:33,613
Aah!
318
00:17:35,316 --> 00:17:37,450
There is still time, Loki.
319
00:17:37,452 --> 00:17:40,553
Your World Breakers will fail,
as will you!
320
00:17:40,555 --> 00:17:41,788
[yells]
321
00:17:45,159 --> 00:17:47,560
Yes. Now, Vision,
322
00:17:47,562 --> 00:17:50,130
use it to strike down
my brother!
323
00:17:50,132 --> 00:17:53,333
Strike him down
with all the fury of--
324
00:17:53,335 --> 00:17:57,203
Wait. How are you
worthy enough to lift that when I'm...
325
00:17:57,205 --> 00:17:59,672
controlling you?
326
00:17:59,674 --> 00:18:01,941
[shrieking]
327
00:18:03,010 --> 00:18:06,246
[groans]
328
00:18:07,681 --> 00:18:09,682
[laughing]
329
00:18:09,684 --> 00:18:12,018
Our deception worked,
friend Vision!
330
00:18:12,020 --> 00:18:15,255
You mean you and--
and he were--
331
00:18:15,257 --> 00:18:18,224
That's why you didn't
take us out when you could have.
332
00:18:18,226 --> 00:18:21,795
I was merely acting.
And I think I've gotten rather good at it.
333
00:18:30,771 --> 00:18:34,274
We need to take this thing apart
where it can't do any damage.
334
00:18:34,276 --> 00:18:36,576
[grunts]
A little busy over here.
335
00:18:36,578 --> 00:18:37,644
[roars]
336
00:18:40,714 --> 00:18:42,015
[yells]
337
00:18:43,084 --> 00:18:45,418
That does give me an idea.
338
00:18:46,921 --> 00:18:48,788
Captain Marvel,
you know the Avengers'
339
00:18:48,790 --> 00:18:51,858
"face in the mud" maneuver?
340
00:18:51,860 --> 00:18:53,760
I think I know the one.
341
00:18:53,762 --> 00:18:56,262
Then hit it!
342
00:18:56,264 --> 00:18:58,631
[yells]
343
00:18:59,733 --> 00:19:00,867
[grunts]
344
00:19:00,869 --> 00:19:02,936
[straining]
345
00:19:05,539 --> 00:19:08,875
[yells]
346
00:19:08,877 --> 00:19:10,944
[Hawkeye]
We did it!
347
00:19:11,979 --> 00:19:14,347
And I'm dead.
348
00:19:15,983 --> 00:19:18,051
[Captain Marvel]
Your turn, army.
349
00:19:19,386 --> 00:19:21,521
You heard her.
Take 'em down!
350
00:19:38,005 --> 00:19:40,073
[wind howling]
351
00:19:40,075 --> 00:19:42,642
[Captain America]We did it.World Breaker is down.
352
00:19:42,644 --> 00:19:45,078
[Captain Marvel]Here too.You're good to go, Dr. Foster.
353
00:19:46,347 --> 00:19:48,681
I really need
a bigger apartment.
354
00:19:59,460 --> 00:20:01,861
Winter's been cancelled.
355
00:20:02,796 --> 00:20:05,865
[trolls shrieking]
356
00:20:20,514 --> 00:20:23,283
What is this?
357
00:20:23,285 --> 00:20:26,519
A truce,
if you will agree to it.
358
00:20:26,521 --> 00:20:28,521
We will always be brothers.
359
00:20:28,523 --> 00:20:31,858
Let us work together
for peace.
360
00:20:35,629 --> 00:20:39,732
[chuckles]
So, if I won't go along with your plan,
361
00:20:39,734 --> 00:20:43,403
I suppose it's time
to send me back to Asgard.
362
00:20:43,405 --> 00:20:48,474
Oh, no, brother.
Not this time.
363
00:20:48,476 --> 00:20:50,476
[Captain America]
It's good to be home.
364
00:20:50,478 --> 00:20:52,478
[Captain Marvel]
Even better to be together.
365
00:20:52,480 --> 00:20:55,415
Ah, but at least
there's plenty of room for all the Avengers.
366
00:20:55,417 --> 00:20:57,483
And guests.
367
00:21:03,757 --> 00:21:07,860
You will remain here,
where we can keep a close eye on you.
368
00:21:07,862 --> 00:21:11,264
Savor your victory,
brother,
369
00:21:11,266 --> 00:21:14,734
because someday I will see
your Earth destroyed
370
00:21:14,736 --> 00:21:17,403
beyond repair.
371
00:21:17,405 --> 00:21:21,207
Earth is under
our protection, Loki,
372
00:21:21,209 --> 00:21:23,209
and it always will be.
373
00:21:23,211 --> 00:21:27,013
[laughing]
This isn't over.
374
00:21:27,015 --> 00:21:30,116
It's only just begun.
Keep an eye out!
375
00:21:30,118 --> 00:21:32,185
Strange things are on the way.
[laughing]
376
00:21:32,235 --> 00:21:36,785
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.