Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:04,001
[Dr. Jane Foster]The Avengers are alive.
2
00:00:04,003 --> 00:00:07,004
I know for a factthat the Cabaldidn't disintegrate them.
3
00:00:07,006 --> 00:00:11,575
They justteleported them away--far, far away.
4
00:00:14,345 --> 00:00:17,748
I discovered a way to back-trace
the missing Avengers through space-time.
5
00:00:17,750 --> 00:00:19,049
I can send you to them.
6
00:00:19,051 --> 00:00:21,418
These tethers
are your lifeline back.
7
00:00:21,420 --> 00:00:24,021
Find the Avengers,
then activate the tether to come home.
8
00:00:24,023 --> 00:00:27,024
Don't activate your tether
until you've found them. [beeping]
9
00:00:27,026 --> 00:00:29,893
You will only
have one shot at this.
10
00:00:29,895 --> 00:00:32,029
Good luck.
11
00:00:32,031 --> 00:00:35,999
Whoa, whoa, whoa-ho, whoa, whoa!
No one said there would be any falling!
12
00:00:36,001 --> 00:00:38,068
[whiny yell]
13
00:00:42,106 --> 00:00:46,310
Okay. Looks like I'm here.
I think.
14
00:00:48,346 --> 00:00:52,282
Whoa! Tell me I did not
just travel through time.
15
00:00:52,284 --> 00:00:55,252
This looks like 1930s New York.
16
00:00:56,688 --> 00:00:58,288
[gasps]
17
00:00:58,290 --> 00:01:01,491
Except Arnim Zola's
running the place.
18
00:01:14,439 --> 00:01:17,207
I'm in a world
run by Arnim Zola?
19
00:01:18,710 --> 00:01:21,244
[car approaching]
Uh-oh!
20
00:01:21,246 --> 00:01:24,081
Gotta go small or go home!
[grunts]
21
00:01:24,083 --> 00:01:26,617
And Ant-Man is safe!
22
00:01:26,619 --> 00:01:29,453
Not really safe,
so much as Ant-Man not squished.
23
00:01:29,455 --> 00:01:32,889
[tires screeching]
24
00:01:32,891 --> 00:01:36,293
It's New York, all right.
But how?
25
00:01:36,295 --> 00:01:38,295
I need to find
the missing Avengers
26
00:01:38,297 --> 00:01:41,164
and figure out how and why
Arnim Zola's in charge.
27
00:01:41,166 --> 00:01:45,135
Wherever he goes,
evil Hydra goons can't be far behind.
28
00:01:50,642 --> 00:01:53,243
[tires screech]
29
00:01:56,914 --> 00:01:58,882
[grunts]
30
00:02:00,118 --> 00:02:02,185
I tell ya, these yeggs
are everywhere.
31
00:02:02,187 --> 00:02:04,421
We're never gonna get
the apples at this rate.
32
00:02:06,324 --> 00:02:07,491
[both grunt]
33
00:02:07,493 --> 00:02:10,260
Hawkeye...
[grunts]
34
00:02:10,262 --> 00:02:12,596
how long do you plan
to keep talking like this?
35
00:02:12,598 --> 00:02:14,831
I don't know.
How long we got, pally?
36
00:02:14,833 --> 00:02:18,201
[brakes screech]
[Ant-Man yells, grunts]
37
00:02:18,203 --> 00:02:20,003
I was on a Hydra car?
38
00:02:20,005 --> 00:02:22,072
Explains why they ran
all those red lights.
39
00:02:23,207 --> 00:02:25,709
Is that-- It is them!
40
00:02:25,711 --> 00:02:28,512
Black Widow and Hawkeye!
Hold on!
41
00:02:28,514 --> 00:02:30,814
[blows landing]
Huh?
42
00:02:30,816 --> 00:02:33,383
Well, look what the cat
dragged in.
43
00:02:33,385 --> 00:02:35,952
Ant-Man.
Elevator,
44
00:02:35,954 --> 00:02:38,388
going down!
[yells]
45
00:02:38,390 --> 00:02:42,059
Hello. What have we--
[grunts]
46
00:02:42,061 --> 00:02:43,794
Whoa!
47
00:02:45,363 --> 00:02:47,464
[grunts, groans]
48
00:02:47,466 --> 00:02:50,534
Hail Hy--
[grunts] Captain America!
49
00:02:50,536 --> 00:02:52,302
[weapon cocking]
50
00:02:52,304 --> 00:02:55,205
Take cover, soldier!
[grunts]
51
00:02:55,207 --> 00:02:58,241
Aw! This kind of thing
never happened to my old shield.
52
00:02:58,243 --> 00:03:01,378
Ant-Man,
see if you can get to it. [grunts]
53
00:03:05,149 --> 00:03:06,416
Hey, Hydra goon!
54
00:03:06,418 --> 00:03:08,885
[singsongy]
This is me distracting you.
55
00:03:08,887 --> 00:03:10,487
[grunts]
56
00:03:12,423 --> 00:03:14,591
This last one's
still kicking.
57
00:03:15,693 --> 00:03:17,094
[grunts]
58
00:03:17,096 --> 00:03:18,361
[grunts]
59
00:03:18,363 --> 00:03:19,763
[groans]
60
00:03:19,765 --> 00:03:22,265
Well, Cap,
what's the good word?
61
00:03:22,267 --> 00:03:25,435
Did it work this time?
We got what we came for.
62
00:03:25,437 --> 00:03:27,537
Then let's
make tracks, boys.
63
00:03:27,539 --> 00:03:29,673
Ooh, nice use
of the lingo.
64
00:03:29,675 --> 00:03:31,174
[grunts]
65
00:03:31,176 --> 00:03:32,743
[glass shatters]
[cat yowls]
66
00:03:32,745 --> 00:03:34,244
Ooh.
67
00:03:34,246 --> 00:03:36,246
Sorry.
68
00:03:38,282 --> 00:03:41,685
Wait, wait, wait, wait.
So we're not in 1930s New York?
69
00:03:41,687 --> 00:03:44,454
[Captain America]
As far as we can tell, this is another world in space-time
70
00:03:44,456 --> 00:03:46,456
known as Dimension Z.
71
00:03:46,458 --> 00:03:49,126
It used to be a pocket world
with free citizens.
72
00:03:49,128 --> 00:03:51,128
But now it's ruled
by Arnim Zola.
73
00:03:51,130 --> 00:03:53,363
That explains all the Zola
poster art everywhere.
74
00:03:53,365 --> 00:03:56,199
Zola captured us
when we arrived, but we escaped.
75
00:03:56,201 --> 00:03:59,369
Ever since, we've been running
a guerilla campaign to bring him down.
76
00:03:59,371 --> 00:04:01,471
And this is the doohickey
that's gonna do it.
77
00:04:01,473 --> 00:04:05,208
We're building this
antenna arrow with pieces Cap grabbed from the radio tower.
78
00:04:05,210 --> 00:04:07,277
You don't have to worry
about that anymore.
79
00:04:07,279 --> 00:04:09,379
Now that I found you,
I can bring you guys home.
80
00:04:09,381 --> 00:04:11,648
Dr. Foster built
a trans-dimensional tether.
81
00:04:11,650 --> 00:04:15,452
I just need to hit both buttons,
and we are off. [beeps]
82
00:04:15,454 --> 00:04:17,988
[big band on radio]
83
00:04:17,990 --> 00:04:21,992
Uh, guys,
I'm here to rescue you. I don't even get a smile?
84
00:04:21,994 --> 00:04:25,262
We're not going anywhere,
short pants. Not yet, at least.
85
00:04:25,264 --> 00:04:28,465
Arnim Zola has the people
of Dimension Z under his iron boot.
86
00:04:28,467 --> 00:04:31,301
We can't just abandon them
and leave him in control.
87
00:04:31,303 --> 00:04:34,805
We have to free them,
and that means freeing the entire world.
88
00:04:34,807 --> 00:04:37,607
Okay. Of course.
No problem.
89
00:04:37,609 --> 00:04:39,609
Arnim Zola
runs the grid here.
90
00:04:39,611 --> 00:04:42,245
I can just whip up
a quick EMP, zap all the electronics,
91
00:04:42,247 --> 00:04:45,448
and bye-bye bad guy.
It's not that simple.
92
00:04:45,450 --> 00:04:48,819
Zola's wired into everything
in Dimension Z, including the people.
93
00:04:48,821 --> 00:04:51,021
Those little thingies
on their necks.
94
00:04:51,023 --> 00:04:53,824
Zola has cybernetic implants
in everyone.
95
00:04:53,826 --> 00:04:57,260
The populace
follows Zola's orders, or he'll fry them.
96
00:04:57,262 --> 00:04:59,629
An EMP would risk
hurting the people we wanna save.
97
00:04:59,631 --> 00:05:03,333
Only one way
to stop Zola. This doohickey.
98
00:05:03,335 --> 00:05:05,368
Are you still doing that?
99
00:05:05,370 --> 00:05:08,705
What? I'm just trying
to use the lingo. Talk like a local.
100
00:05:08,707 --> 00:05:11,007
Zola's link has to be
severed at the source.
101
00:05:11,009 --> 00:05:13,276
It's the only way
to free the people. [static on radio]
102
00:05:13,278 --> 00:05:15,278
[Arnim Zola]Free them from what?
103
00:05:15,280 --> 00:05:17,814
[laughing]Freedom is a lie,
104
00:05:17,816 --> 00:05:20,450
star-spangled fool.
105
00:05:20,452 --> 00:05:22,018
How did he find us?
106
00:05:22,020 --> 00:05:24,387
[beeping softly]
[Hawkeye] Scott's the hot potato.
107
00:05:24,389 --> 00:05:27,123
One of Zola's gunsels
must've tagged him.
108
00:05:29,493 --> 00:05:32,229
[singsongy]Peekaboo. I see you.
109
00:05:32,231 --> 00:05:34,464
[normal voice]All of you.
110
00:05:34,466 --> 00:05:37,033
So this is the holewhere the Captain
111
00:05:37,035 --> 00:05:39,469
and his compatriotshave been hiding.
112
00:05:39,471 --> 00:05:41,471
But it's my world,
113
00:05:41,473 --> 00:05:44,641
and I cannot allowyour little clubhouseto exist.
114
00:05:44,643 --> 00:05:46,877
This is a raid!
115
00:05:46,879 --> 00:05:48,278
[thunderous thud]
116
00:05:49,580 --> 00:05:51,214
[weapons cocking]
117
00:05:51,216 --> 00:05:53,283
Destroy them!
118
00:05:56,754 --> 00:05:59,489
Destroy them!
119
00:06:02,059 --> 00:06:05,262
Avengers, send
the party crashers out!
120
00:06:05,264 --> 00:06:07,163
[grunts]
121
00:06:07,165 --> 00:06:09,065
You heard Cap!
122
00:06:09,067 --> 00:06:11,001
[grunts]
123
00:06:12,336 --> 00:06:16,339
Out you go!
Tiny insect!
124
00:06:16,341 --> 00:06:19,175
Hope you're thirsty!
[grunts]
125
00:06:19,177 --> 00:06:21,578
[grunting]
126
00:06:21,580 --> 00:06:25,682
Bronx Bum sliding
into home plate! [grunts]
127
00:06:25,684 --> 00:06:28,184
Obnoxious archer!
128
00:06:28,186 --> 00:06:32,722
I'll see you suffer
for that. [grunts]
129
00:06:32,724 --> 00:06:37,460
And it's not "Bronx Bum."
It's "Brooklyn Bum," ya wet sock.
130
00:06:37,462 --> 00:06:40,530
"Wet sock"?
Oh, I'm totally using that.
131
00:06:40,532 --> 00:06:42,532
[grunts]
132
00:06:42,534 --> 00:06:45,468
[all grunting]
133
00:06:45,470 --> 00:06:48,104
More coming.
We need to bust our way outta here.
134
00:06:48,106 --> 00:06:50,440
[crying out]
135
00:06:50,442 --> 00:06:53,043
Hawkeye!
[grunts]
136
00:06:53,045 --> 00:06:55,612
I'm pinned down!
137
00:06:55,614 --> 00:06:57,414
[grunting continues]
138
00:06:57,416 --> 00:06:58,715
I've got him!
139
00:06:58,717 --> 00:07:01,217
Oh, no, Mein Captain.
140
00:07:01,219 --> 00:07:04,955
You can't help the archer.
You have your own problems.
141
00:07:05,890 --> 00:07:07,958
[crying out]
142
00:07:10,127 --> 00:07:13,396
Hold on!
Teeny-tiny help is on the way!
143
00:07:14,498 --> 00:07:16,599
[grunts, groans]
144
00:07:16,601 --> 00:07:17,901
Scott!
[grunts]
145
00:07:17,903 --> 00:07:19,436
Wunderbar.
146
00:07:19,438 --> 00:07:24,541
You can do nothing without this,
can you, little insect?
147
00:07:25,943 --> 00:07:29,479
Bring them! And evacuate
this den of criminals!
148
00:07:29,481 --> 00:07:34,317
It appears to be, uh,
structurally unsound. [beeping]
149
00:07:34,319 --> 00:07:36,519
[beeping speeds up]
[gasps]
150
00:07:36,521 --> 00:07:39,656
Fire in the hole!
[grunts]
151
00:07:48,499 --> 00:07:50,367
[coughing]
Come on.
152
00:07:50,369 --> 00:07:52,869
They've got Cap
and Hawkeye!
153
00:07:52,871 --> 00:07:54,938
Wait.
[grunts]
154
00:07:54,940 --> 00:07:56,940
You can't just
go running off! [grunts]
155
00:07:56,942 --> 00:07:58,641
Zola's eyes and ears
are everywhere.
156
00:07:58,643 --> 00:08:01,444
We need to be stealthy
and inconspicuous.
157
00:08:07,852 --> 00:08:12,188
I can do stealthy
and inconspicuous when I have my helmet.
158
00:08:12,190 --> 00:08:16,793
Which Zola now has,
which means I have no tech, which means I have no powers.
159
00:08:16,795 --> 00:08:19,496
You were a thief
before you were Ant-Man.
160
00:08:19,498 --> 00:08:21,631
And from what
I read in the files, a pretty good one.
161
00:08:21,633 --> 00:08:24,034
You read my files?
All of them?
162
00:08:24,036 --> 00:08:25,468
Mm-hmm.
163
00:08:25,470 --> 00:08:28,738
And very good.
I was very good.
164
00:08:28,740 --> 00:08:32,675
But it's still easier
to sneak around when I'm, you know, ant-sized.
165
00:08:32,677 --> 00:08:36,179
You'll just have to fall back
on your very good thief skills.
166
00:08:36,181 --> 00:08:39,182
You can do it.
It'll just be a little hard work.
167
00:08:39,184 --> 00:08:41,551
Yeah, but I hate hard work.
168
00:08:42,853 --> 00:08:45,522
Ew.
169
00:08:45,524 --> 00:08:48,591
[Hydra enforcer] Master Zola
has ordered us to take their weapons to the vault
170
00:08:48,593 --> 00:08:51,961
and prepare these two
for assimilation.
171
00:09:04,875 --> 00:09:08,411
Zola probably took
Cap and Hawkeye back to his headquarters,
172
00:09:08,413 --> 00:09:11,714
which is bad because
we've never been able to find it.
173
00:09:11,716 --> 00:09:14,684
How is it possible
you've never found Zola's headquarters?
174
00:09:14,686 --> 00:09:16,920
Too busy staying ahead
of his bully boys.
175
00:09:16,922 --> 00:09:19,689
Then, too busy
trying to fight back.
176
00:09:19,691 --> 00:09:21,724
Zola has a lot
of scary buildings.
177
00:09:21,726 --> 00:09:23,793
We don't know which one
is his base.
178
00:09:23,795 --> 00:09:26,229
An entire world
that he molded himself,
179
00:09:26,231 --> 00:09:28,031
and he made it the 1930s?
180
00:09:28,033 --> 00:09:31,234
Huh. Throwback to a quieter,
simpler time?
181
00:09:31,236 --> 00:09:35,438
No. Throwback
to before Captain America kicked Hydra's butt.
182
00:09:35,440 --> 00:09:37,974
Yeah. That makes sense.
[buttons beeping]
183
00:09:37,976 --> 00:09:40,577
I'm not getting any signal
that I can trace back to Zola.
184
00:09:40,579 --> 00:09:42,612
No Wi, no Fi.
185
00:09:42,614 --> 00:09:46,583
This whole old-timey thing
is a pain in my...
186
00:09:46,585 --> 00:09:50,753
But if Zola's
not using wireless, then things have to be wired.
187
00:09:50,755 --> 00:09:56,459
Like hardwired.
Like actual wires carrying Arnim Zola's signals.
188
00:09:56,461 --> 00:10:01,464
Better roll up our sleeves,
because we're about to get our hands really dirty.
189
00:10:08,172 --> 00:10:10,173
A control freak
like Arnim Zola
190
00:10:10,175 --> 00:10:12,675
is gonna have all this
linked to some central hub.
191
00:10:12,677 --> 00:10:14,944
So if we can follow the pattern
of the city's wiring--
192
00:10:14,946 --> 00:10:18,748
[Black Widow]
It'll lead us right to Zola's secret headquarters.
193
00:10:18,750 --> 00:10:20,817
[electricity arcing]
[chuckles]
194
00:10:20,819 --> 00:10:24,587
[painful grunting]
195
00:10:24,589 --> 00:10:26,623
Forget it, Zola.
196
00:10:26,625 --> 00:10:30,727
I'll die before I submit to you,
and we both know it.
197
00:10:34,665 --> 00:10:36,499
Indeed.
198
00:10:36,501 --> 00:10:40,603
But will you sacrificesomeone else in your stead?
199
00:10:40,605 --> 00:10:43,773
Hey, Zola,
you are hideous.
200
00:10:43,775 --> 00:10:46,609
But I bet you hear that
from everyone you meet.
201
00:10:46,611 --> 00:10:49,445
[screaming]
202
00:10:50,781 --> 00:10:54,050
Hawkeye!
Arnim Zola, you let him go!
203
00:10:54,052 --> 00:10:57,187
Cap, forget about me.
204
00:10:57,189 --> 00:10:59,455
Don't give Zola a thing!
[screaming]
205
00:10:59,457 --> 00:11:04,827
A few more joltswill be the endof poor Hawkeye.
206
00:11:04,829 --> 00:11:08,731
Oh, if only someonemight help him.
207
00:11:08,733 --> 00:11:10,533
Shut it off, Zola.
208
00:11:10,535 --> 00:11:12,735
I won't let my friends be hurt
because of me.
209
00:11:12,737 --> 00:11:17,941
I had a feelingyou would come aroundto see it my way.
210
00:11:19,076 --> 00:11:21,344
[cries out, groans]
211
00:11:21,346 --> 00:11:23,546
Cap, don't!
212
00:11:23,548 --> 00:11:28,418
I'm buying you time, Hawkeye.
Forget me, but save everyone else.
213
00:11:28,420 --> 00:11:31,688
[crying out]
[chuckling]
214
00:11:31,690 --> 00:11:33,690
[electricity arcing]
215
00:11:33,692 --> 00:11:35,525
We found them.
216
00:11:35,527 --> 00:11:37,527
We don't have
a moment to lose.
217
00:11:37,529 --> 00:11:40,430
[electricity arcing continues]
What are you doing to Cap?
218
00:11:40,432 --> 00:11:42,732
You will see soon enough,archer.
219
00:11:42,734 --> 00:11:45,335
You will all--
[crashing]
220
00:11:45,337 --> 00:11:49,172
What? Interlopers!
221
00:11:49,174 --> 00:11:50,306
[grunts]
222
00:11:57,781 --> 00:11:59,582
We gotta get Cap out.
223
00:11:59,584 --> 00:12:02,719
Not this time.You are too late.
224
00:12:02,721 --> 00:12:06,189
Doughboys, keep them awayfrom the Captain.
225
00:12:11,695 --> 00:12:13,796
[grunts]
226
00:12:15,866 --> 00:12:16,866
[grunts]
227
00:12:21,705 --> 00:12:24,207
[grunting]
228
00:12:29,246 --> 00:12:31,881
He got my weapon!
Welcome to the party.
229
00:12:31,883 --> 00:12:34,651
Some tall, ugly goon
took our gear when we got here.
230
00:12:34,653 --> 00:12:35,752
Natasha!
231
00:12:35,754 --> 00:12:37,820
One-two punch!
One!
232
00:12:40,090 --> 00:12:41,991
Two!
233
00:12:46,263 --> 00:12:49,666
Doughboys-- soft in the middle,
fried on the outside.
234
00:12:49,668 --> 00:12:51,734
Keep these things busy.
Yeah, sure.
235
00:12:51,736 --> 00:12:54,971
We'll just form
a conga line or something. [grunting]
236
00:12:56,407 --> 00:12:57,974
Sulfur,
237
00:12:57,976 --> 00:12:59,575
coal,
238
00:12:59,577 --> 00:13:01,344
potassium nitrate,
239
00:13:01,346 --> 00:13:03,846
diamonds, for some reason...
240
00:13:03,848 --> 00:13:06,849
[grunts]
241
00:13:06,851 --> 00:13:09,819
What is that insect doing?
242
00:13:09,821 --> 00:13:13,089
Just doing a little science,
a little chemistry, a little homemade rocket.
243
00:13:13,091 --> 00:13:14,090
Natasha!
244
00:13:14,092 --> 00:13:16,859
[grunting]
245
00:13:16,861 --> 00:13:20,330
Huh?
[grunting]
246
00:13:21,865 --> 00:13:24,067
Three, two, one,
blastoff!
247
00:13:25,602 --> 00:13:28,438
N-N-No!
248
00:13:30,941 --> 00:13:32,508
Ughh!
249
00:13:32,510 --> 00:13:34,877
[Black Widow]
Hurry! Get Cap outta there!
250
00:13:40,284 --> 00:13:42,485
It's okay, Cap.
251
00:13:42,487 --> 00:13:44,687
We gotcha.
Everything's gonna be...
252
00:13:44,689 --> 00:13:46,756
[static]
253
00:13:48,525 --> 00:13:51,394
Yes, please, archer, go on.
254
00:13:51,396 --> 00:13:53,963
"Everything will be"...
255
00:13:53,965 --> 00:13:56,899
Everybody okay with me
throwing up now?
256
00:13:56,901 --> 00:14:00,536
Tiny minds.
Such limited scope.
257
00:14:00,538 --> 00:14:04,540
Do you not see?
No more robots.
258
00:14:04,542 --> 00:14:08,411
No more computers.
My consciousness
259
00:14:08,413 --> 00:14:11,848
has now melded
with a strong body,
260
00:14:11,850 --> 00:14:14,550
one that will never burn out!
261
00:14:14,552 --> 00:14:18,988
[Black Widow]
Cap, if you're still inside there, fight Zola's control!
262
00:14:18,990 --> 00:14:22,158
Hail Hydra.
263
00:14:25,996 --> 00:14:27,730
[laughing]
264
00:14:27,732 --> 00:14:30,833
The assimilation process
is nearly complete.
265
00:14:30,835 --> 00:14:35,571
Soon Armin Zola will be
the true bermensch.
266
00:14:35,573 --> 00:14:39,575
I shall rewrite historyhere in Dimension Z.
267
00:14:39,577 --> 00:14:43,679
There shall be order.There shall be perfection.
268
00:14:43,681 --> 00:14:48,451
The world of Arnim Zola
shall be law!
269
00:14:48,453 --> 00:14:51,020
Dream on, Zola.
270
00:14:51,022 --> 00:14:54,123
[Avengers grunting]
271
00:14:55,859 --> 00:14:59,061
Yeah!
[laughing]
272
00:14:59,063 --> 00:15:01,831
[grunts, chuckles]
273
00:15:03,133 --> 00:15:05,635
[both grunt]
274
00:15:05,637 --> 00:15:08,070
[laughs]
So slow.
275
00:15:08,072 --> 00:15:11,908
You are too afraid of hurting
your precious Captain.
276
00:15:11,910 --> 00:15:15,378
While I have
no such compunction. [yells]
277
00:15:15,380 --> 00:15:18,881
[grunts]
We have to stop this fast,
278
00:15:18,883 --> 00:15:21,751
or else Zola's going to have
Cap's body permanently!
279
00:15:21,753 --> 00:15:24,387
[laughs]
Working on it!
280
00:15:24,389 --> 00:15:27,457
[both grunting]
281
00:15:29,960 --> 00:15:32,295
[both grunt]
282
00:15:32,297 --> 00:15:34,397
Still waiting
on that plan.
283
00:15:34,399 --> 00:15:37,500
Still working on it.
Amazing!
284
00:15:37,502 --> 00:15:39,502
Exhilarating!
285
00:15:39,504 --> 00:15:43,306
To think the Captain
had such raw physical power,
286
00:15:43,308 --> 00:15:47,610
but his brain never received
the right impulses to use it.
287
00:15:47,612 --> 00:15:50,847
[grunting]
288
00:15:52,749 --> 00:15:55,318
Oh, hey.
Didn't see you there.
289
00:15:55,320 --> 00:15:56,752
[grunts, yells]
290
00:15:58,088 --> 00:16:01,324
Tall, ugly goon,
just like Hawkeye said.
291
00:16:01,326 --> 00:16:03,092
[grunting]
Hey!
292
00:16:03,094 --> 00:16:05,628
His words, not mine.
[chuckles]
293
00:16:05,630 --> 00:16:08,030
[both grunting]
294
00:16:08,032 --> 00:16:12,268
I bet you're
a decent sort of guy when you're not being evil.
295
00:16:14,004 --> 00:16:16,606
I've been fighting bigger guys
all my life.
296
00:16:16,608 --> 00:16:19,675
[grunting]
297
00:16:19,677 --> 00:16:21,677
Fighting and winning.
298
00:16:21,679 --> 00:16:24,313
Jackpot!
299
00:16:24,315 --> 00:16:26,315
[growls]
Hold that thought.
300
00:16:26,317 --> 00:16:28,217
[grunting]
301
00:16:30,287 --> 00:16:33,990
[Zola]
As a little one, I could only dream
302
00:16:33,992 --> 00:16:36,893
of growing up to be big
and strong and perfect.
303
00:16:38,028 --> 00:16:40,963
The dream has now
become reality.
304
00:16:40,965 --> 00:16:42,899
[grunts]
305
00:16:42,901 --> 00:16:47,036
You can never defeat me.
[both grunt]
306
00:16:47,038 --> 00:16:50,306
I am the world's
greatest soldier
307
00:16:50,308 --> 00:16:54,977
but without his morals,
without his restraint.
308
00:16:54,979 --> 00:16:57,313
Jeez, I wish you'd
restrain your mouth.
309
00:16:57,315 --> 00:16:59,248
You gonna
talk us to death, or-- Arrow delivery.
310
00:16:59,250 --> 00:17:02,785
[growls]
[laughs] Now we're cookin' with gas.
311
00:17:05,022 --> 00:17:07,523
[grunting]
312
00:17:07,525 --> 00:17:10,159
[yells]
313
00:17:10,161 --> 00:17:11,394
[groans]
314
00:17:11,396 --> 00:17:13,596
Ouch!
Right in the kisser.
315
00:17:13,598 --> 00:17:15,731
Do your worst.
316
00:17:15,733 --> 00:17:20,570
You have no idea
what a super-soldier is capable of
317
00:17:20,572 --> 00:17:23,573
with a superior mind in command.
318
00:17:23,575 --> 00:17:26,742
You can never defeat
Captain America. [grunts]
319
00:17:26,744 --> 00:17:28,110
[Captain America grunts]
320
00:17:28,112 --> 00:17:31,047
Hawkeye, get set!
Set!
321
00:17:31,049 --> 00:17:33,182
[grunts]
322
00:17:33,184 --> 00:17:36,052
[growls]
What? [static]
323
00:17:36,054 --> 00:17:38,187
I'm no doctor,
[grunts]
324
00:17:38,189 --> 00:17:40,690
but these cybernetic implants'll
have to go.
325
00:17:40,692 --> 00:17:42,892
Besides,
the future is wireless.
326
00:17:42,894 --> 00:17:46,963
You cannot do this!
Not to me! Not to--
327
00:17:46,965 --> 00:17:48,598
[Captain America]
...me!
328
00:17:48,600 --> 00:17:50,032
Aahh!
329
00:17:51,702 --> 00:17:53,202
[exhales]
330
00:17:53,204 --> 00:17:57,406
That was... pretty awful.
[shield clangs on ground]
331
00:17:57,408 --> 00:18:01,477
So, did Zola just
burn himself out?
332
00:18:01,479 --> 00:18:03,779
Zola had
an ant problem.
333
00:18:03,781 --> 00:18:06,782
Did I just save Captain America?
Whoo-hoo!
334
00:18:06,784 --> 00:18:10,953
I think I did!
I think I just saved Captain America!
335
00:18:10,955 --> 00:18:13,222
Whoo-hoo!
Tiny dance time!
336
00:18:13,224 --> 00:18:15,124
Ugh! Whoo--
337
00:18:15,126 --> 00:18:16,392
[laughs]
338
00:18:16,394 --> 00:18:18,394
Ant-Man! No!
339
00:18:18,396 --> 00:18:22,398
Your minds are truly as tiny
as your insect friend.
340
00:18:22,400 --> 00:18:27,470
And I will crush you,
just as I did him.
341
00:18:27,472 --> 00:18:31,173
Stick to the plan and end this.
Don't let Ant-Man's sacrifice be wasted.
342
00:18:31,175 --> 00:18:36,345
Bah! I may be back
in this cold, metallic shell for the moment,
343
00:18:36,347 --> 00:18:39,415
but your body
will be mine again!
344
00:18:39,417 --> 00:18:41,550
Then come and get it.
345
00:18:42,953 --> 00:18:45,588
[grunting]
346
00:18:45,590 --> 00:18:49,158
[Zola]I will crush you!Break you!
347
00:18:49,160 --> 00:18:51,327
Not on your best day, Zola!
348
00:18:51,329 --> 00:18:53,229
[grunting]
349
00:18:55,332 --> 00:18:57,133
Good to go.
350
00:18:57,135 --> 00:18:58,901
[grunts]
351
00:19:01,004 --> 00:19:03,005
[both grunt]
352
00:19:06,309 --> 00:19:09,712
[both grunting]
353
00:19:13,517 --> 00:19:16,385
[crying out]
354
00:19:16,387 --> 00:19:19,221
[groans]
355
00:19:19,223 --> 00:19:21,223
[both grunt]
356
00:19:23,026 --> 00:19:27,496
You see?
I am the superior.
357
00:19:27,498 --> 00:19:30,032
You cannot defeat me.
358
00:19:30,034 --> 00:19:32,234
It was never about beating you.
359
00:19:32,236 --> 00:19:35,137
It was about freeing
the people of Dimension Z.
360
00:19:35,139 --> 00:19:36,472
Hawkeye, now!
361
00:19:38,241 --> 00:19:40,176
[grunts]
[beeping]
362
00:19:40,178 --> 00:19:41,977
Huh?
[static]
363
00:19:41,979 --> 00:19:44,413
[static stops]
[chuckles]
364
00:19:44,415 --> 00:19:46,649
It didn't activate.
365
00:19:46,651 --> 00:19:49,885
Failures!
All of you, failures!
366
00:19:49,887 --> 00:19:52,354
[laughs]
I will-- [static]
367
00:19:52,356 --> 00:19:55,524
I will--
[grunts] [Ant-Man] Hey, big face!
368
00:19:55,526 --> 00:19:56,859
Ant-Man!
369
00:19:56,861 --> 00:19:58,227
Getting my hands dirty.
370
00:19:58,229 --> 00:19:59,662
[grunts]
371
00:19:59,664 --> 00:20:01,731
Show's over, Zola.
372
00:20:02,699 --> 00:20:05,768
[straining]
373
00:20:05,770 --> 00:20:08,170
[altered voice]
Ring-a-ding-ding.
374
00:20:08,172 --> 00:20:10,339
[altered voice #2]
I'm no stool pigeon.
375
00:20:10,341 --> 00:20:12,441
Scram, kid.
Ya bother me.
376
00:20:12,443 --> 00:20:14,677
[altered voice #1]
I didn't come here to be insulted.
377
00:20:14,679 --> 00:20:16,946
[altered voice #2 laughs]
That's what you think!
378
00:20:16,948 --> 00:20:20,683
[normal voice]
Ants-- Ants inside me! [whirring]
379
00:20:20,685 --> 00:20:23,586
Stop! Get out of there!
380
00:20:23,588 --> 00:20:27,289
Ant-Man!
[whirring intensifies]
381
00:20:27,291 --> 00:20:28,357
No!
382
00:20:28,359 --> 00:20:32,094
Nooooo!
383
00:20:36,399 --> 00:20:39,468
You actually did it.
We did it.
384
00:20:39,470 --> 00:20:42,471
That antenna arrow
was a nice bit of tech, Hawkeye.
385
00:20:42,473 --> 00:20:45,908
Oh, and, uh, I grabbed
a little souvenir on my way out.
386
00:20:45,910 --> 00:20:49,779
Armin Zola's mind
right here on this chip.
387
00:20:49,781 --> 00:20:52,882
Looks like Zola couldn't get by
with the low-tech thing either.
388
00:20:55,285 --> 00:20:59,989
Arnim Zola's control,
and this shield, are no more.
389
00:20:59,991 --> 00:21:01,991
[citizens cheering]
[grunts]
390
00:21:01,993 --> 00:21:03,492
[shield pieces clatteron ground]
391
00:21:05,295 --> 00:21:07,897
[descending whirring]
392
00:21:09,633 --> 00:21:12,067
[Ant-Man]
This all would have gone a lot easier
393
00:21:12,069 --> 00:21:14,003
if we'd had some
actual modern tech.
394
00:21:14,005 --> 00:21:16,005
[Black Widow]
We did something great here today.
395
00:21:16,007 --> 00:21:17,807
Dimension Z is free.
396
00:21:17,809 --> 00:21:20,075
[Hawkeye]
Yeah, little buddy. Take the win.
397
00:21:20,077 --> 00:21:22,077
Please don't
call me "little buddy."
398
00:21:22,079 --> 00:21:25,080
Always try to leave a place
better than when you got there.
399
00:21:25,082 --> 00:21:27,216
Let's go home.
[button beeps]
400
00:21:27,266 --> 00:21:31,816
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.