Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,100 --> 00:00:06,534
[Captain Marvel over radio]
Ms. Marvel, you almost there?
2
00:00:06,536 --> 00:00:10,171
Almost. Almost.
And I'm here!
3
00:00:10,173 --> 00:00:12,073
I've got visual on our target.
4
00:00:12,075 --> 00:00:14,275
It's big, it's mean,
it's got three heads,
5
00:00:14,277 --> 00:00:16,611
and it's heading
for Times Square.
6
00:00:16,613 --> 00:00:20,582
Oh, no, you don't!
[whimpers]
7
00:00:20,584 --> 00:00:22,617
Captain Marvel, where are you?
8
00:00:22,619 --> 00:00:24,953
Situation's fluid.
Stand by.
9
00:00:26,422 --> 00:00:28,256
[growling, barking]
10
00:00:28,258 --> 00:00:30,692
Captain Marvel,
the others are in position.
11
00:00:30,694 --> 00:00:32,260
Where's Ms. Marvel?
12
00:00:32,262 --> 00:00:35,196
Relax, Black Panther.
She's right where I put her.
13
00:00:35,198 --> 00:00:37,765
[growling]
14
00:00:37,767 --> 00:00:40,268
This will not work.
Ant-Man! Wasp!
15
00:00:40,270 --> 00:00:43,438
Strategy B! Go!
What's Strategy B?
16
00:00:44,907 --> 00:00:47,375
Say hello
to Strategy B!
17
00:00:47,377 --> 00:00:49,978
Ant-Army,
assemble and attack!
18
00:00:53,916 --> 00:00:56,150
[grunts]
Whoa!
19
00:00:56,152 --> 00:00:59,754
Converting to high-density mode.
20
00:00:59,756 --> 00:01:03,124
Hold on, Avengers!
Wait! Vision, pull up!
21
00:01:03,126 --> 00:01:04,993
Look out!
22
00:01:04,995 --> 00:01:06,628
[grunts]
23
00:01:08,597 --> 00:01:12,000
[growling]
Very well, then. Strategy C.
24
00:01:12,002 --> 00:01:14,268
I will do it myself.
25
00:01:14,270 --> 00:01:16,604
Never fear, mortal.
[grunts]
26
00:01:16,606 --> 00:01:20,274
Hercules, the Prince of Power,
is here!
27
00:01:20,276 --> 00:01:22,010
[grunts]
28
00:01:22,012 --> 00:01:23,277
[laughs]
29
00:01:23,279 --> 00:01:25,079
[grunting]
[people screaming]
30
00:01:25,081 --> 00:01:28,049
[Black Panther]
There are people inside.
31
00:01:39,628 --> 00:01:42,897
[people screaming]
[creaking]
32
00:01:43,866 --> 00:01:46,100
[straining]
33
00:01:46,102 --> 00:01:48,870
[sighs]
I'm okay. I'm okay.
34
00:01:48,872 --> 00:01:51,506
Good, because
we could use your help.
35
00:01:51,508 --> 00:01:53,374
Embiggen!
36
00:01:54,309 --> 00:01:57,345
[all straining]
37
00:01:58,213 --> 00:01:59,514
[Hercules yelling]
38
00:02:00,482 --> 00:02:01,315
[all gasp]
39
00:02:01,317 --> 00:02:03,117
[grunts, chuckles]
40
00:02:03,119 --> 00:02:04,852
Well, dog, do you plan
41
00:02:04,854 --> 00:02:07,321
to blow your disgusting
breath at me, or-- [grunts]
42
00:02:07,323 --> 00:02:11,459
[growling]
One for you, you, you, you, you, and you!
43
00:02:13,662 --> 00:02:15,697
[growling continues]
[yells]
44
00:02:15,699 --> 00:02:17,465
[car alarm blaring]
[car alarm horn honking]
45
00:02:17,467 --> 00:02:19,500
[whimpering]
46
00:02:19,502 --> 00:02:21,436
Wait for it.
47
00:02:23,372 --> 00:02:25,373
Ha! Yes!
48
00:02:25,375 --> 00:02:29,544
Sometimes the only way
to make a bad dog sit is a good rap on the nose.
49
00:02:29,546 --> 00:02:32,180
[Wasp]
Okay, I give up. Who are you?
50
00:02:32,182 --> 00:02:37,418
I am Hercules,
Prince of Power, Lion of Olympus,
51
00:02:37,420 --> 00:02:39,687
Greatest of the Argonauts!
52
00:02:39,689 --> 00:02:42,590
Huh! So Hercules
just happened to show up
53
00:02:42,592 --> 00:02:45,993
when we're getting
our butts handed to us by a giant magic dog.
54
00:02:45,995 --> 00:02:49,564
Our butts would be fine
had you kept to the original plan.
55
00:02:49,566 --> 00:02:52,900
Now see here.
I am Hercules, the--
56
00:02:52,902 --> 00:02:54,402
Yeah, yeah. We know.
57
00:02:54,404 --> 00:02:56,404
No plan survives contact
with the enemy.
58
00:02:56,406 --> 00:02:59,907
You changed my plan
before we could even try it.
59
00:02:59,909 --> 00:03:02,443
Let's everyone
take a deep breath. [chuckles]
60
00:03:02,445 --> 00:03:05,179
I don't mean to interrupt,
uh, whatever this is.
61
00:03:05,181 --> 00:03:08,149
But I've come
to find the Avengers. Do you know where they are?
62
00:03:10,285 --> 00:03:12,620
We're them.
We're the Avengers.
63
00:03:13,922 --> 00:03:16,157
[uproarious laughter]
64
00:03:17,292 --> 00:03:19,560
[muttering, chuckling]
65
00:03:19,562 --> 00:03:21,095
[chuckling stops]
66
00:03:21,097 --> 00:03:23,731
You're serious.
Ah, never mind.
67
00:03:23,733 --> 00:03:26,634
If you are the Avengers,
I must speak with your leader.
68
00:03:26,636 --> 00:03:29,036
That's me.
That is me.
69
00:03:29,038 --> 00:03:31,939
All right.
Let's try again.
70
00:03:31,941 --> 00:03:34,041
Which of you
speaks for the team?
71
00:03:34,043 --> 00:03:35,543
[both]
Me.
72
00:03:35,545 --> 00:03:39,247
Wonderful! My people
invented democracy.
73
00:03:39,249 --> 00:03:43,084
But you should know,
a team without a leader is not a team.
74
00:03:43,086 --> 00:03:45,486
Fortunately, I am here
until you find one.
75
00:03:45,488 --> 00:03:48,289
Muscles has a point.
It is unseemly
76
00:03:48,291 --> 00:03:50,758
to have this debate
in the middle of the street. [car horn honking]
77
00:03:50,760 --> 00:03:52,627
Then it's settled.
[groans]
78
00:03:52,629 --> 00:03:54,695
Lead the way, friends.
79
00:03:58,600 --> 00:04:00,735
Oh-ho-ho, this is fabulous!
80
00:04:00,737 --> 00:04:05,006
The larders are full,
the sparring room is without equal,
81
00:04:05,008 --> 00:04:06,808
and the entertainment!
[crowd cheering]
82
00:04:06,810 --> 00:04:09,610
I have never seen
this kind of wrestling before,
83
00:04:09,612 --> 00:04:12,180
but it's fantastic!
84
00:04:12,182 --> 00:04:16,117
Really? Huh.
I figured all this would be a little low rent for you,
85
00:04:16,119 --> 00:04:17,652
coming from Olympus and all.
86
00:04:17,654 --> 00:04:21,022
Olympus has many wonders,
Rider of Ants.
87
00:04:21,024 --> 00:04:25,159
But for a lion such as myself,
it's only dull, gray stone.
88
00:04:25,161 --> 00:04:26,661
As I told Jason--
89
00:04:26,663 --> 00:04:28,763
Jason and the Argonauts Jason?
90
00:04:28,765 --> 00:04:32,767
We studied him in school.
Were you with him when he fought the Kraken?
91
00:04:33,769 --> 00:04:35,770
Sure. Why not?
92
00:04:35,772 --> 00:04:38,005
Wow! A Kraken!
93
00:04:38,007 --> 00:04:40,808
Team meeting,
conference room.
94
00:04:40,810 --> 00:04:43,010
I'll attend the next one.
95
00:04:43,012 --> 00:04:45,847
The pro-wrestling
has my attention right now.
96
00:04:45,849 --> 00:04:48,182
Did you say,
"The next one"?
97
00:04:48,184 --> 00:04:51,352
Indeed.
I am joining the Avengers.
98
00:04:51,354 --> 00:04:55,823
Together, we shall make a team
to eclipse all others.
99
00:04:55,825 --> 00:04:59,827
Hercules--
the actual Hercules-- is gonna be an Avenger!
100
00:04:59,829 --> 00:05:01,295
[Hercules]
Huzzah!
101
00:05:01,297 --> 00:05:04,532
Absolutely not.
Hercules must go.
102
00:05:04,534 --> 00:05:08,703
Analysis indicates Hercules
is in the same strength class as Thor or the Hulk.
103
00:05:08,705 --> 00:05:10,705
The team could use
a big gun.
104
00:05:10,707 --> 00:05:12,907
But not a loose cannon.
105
00:05:12,909 --> 00:05:14,976
Hercules caused half
of the damage today.
106
00:05:14,978 --> 00:05:17,245
The monster did the damage.
107
00:05:17,247 --> 00:05:20,581
And if we're gonna face
things like that, we can use a heavy hitter.
108
00:05:20,583 --> 00:05:23,251
Maybe we should vote on it?
We should not.
109
00:05:23,253 --> 00:05:25,853
This is a command decision,
and I am command.
110
00:05:25,855 --> 00:05:28,322
You think you're
in command here?
111
00:05:28,324 --> 00:05:30,858
I called the team together
in the first place.
112
00:05:30,860 --> 00:05:34,729
I'm a battle-tested leader.
I've clocked way more combat hours than you.
113
00:05:34,731 --> 00:05:36,898
[hits table]
I am a king!
114
00:05:36,900 --> 00:05:40,835
Not to mention
the best tactician and the highest intellect.
115
00:05:40,837 --> 00:05:43,871
Look, we're both qualified,
but someone has to call the shots!
116
00:05:43,873 --> 00:05:45,940
It's not about
calling shots.
117
00:05:45,942 --> 00:05:49,911
I have plans for this team,
and Hercules is not in them!
118
00:05:49,913 --> 00:05:52,513
I don't get your problem
with the big guy.
119
00:05:52,515 --> 00:05:56,584
Why not give Hercules
a chance to prove himself?
[techno blaring]
120
00:05:58,086 --> 00:06:00,187
What is that?
121
00:06:02,024 --> 00:06:03,457
[continues]
122
00:06:05,427 --> 00:06:07,495
Vision, what's going on?
123
00:06:10,232 --> 00:06:12,967
[whimpers]
Avengers! Hello again!
124
00:06:12,969 --> 00:06:15,870
Ooh, gimme!
[Wasp] What is all this?
125
00:06:15,872 --> 00:06:19,874
A party.
To celebrate me joining the team.
126
00:06:19,876 --> 00:06:21,208
[chomps, laughs]
127
00:06:21,210 --> 00:06:23,444
This is not
how we do things.
128
00:06:23,446 --> 00:06:25,513
Avengers do not throw parties.
129
00:06:27,249 --> 00:06:31,886
What? Tony Stark
threw the best parties. Why can't we party?
130
00:06:34,823 --> 00:06:38,059
[growling]
131
00:06:38,061 --> 00:06:40,828
That. That is precisely
why we cannot party.
132
00:06:40,830 --> 00:06:41,295
[roaring]
133
00:06:45,467 --> 00:06:49,670
Fan out.
We need to figure out exactly what we are up against.
134
00:06:49,672 --> 00:06:51,672
[screeches]
[grunts]
135
00:06:51,674 --> 00:06:54,809
[roaring]
This is an unusual threat.
136
00:06:57,312 --> 00:06:59,880
Further analysis
is required.
137
00:07:01,383 --> 00:07:04,318
Giant snakes
are trying to eat us! [grunts]
138
00:07:04,320 --> 00:07:08,222
Analysis over!
[yelling]
139
00:07:09,491 --> 00:07:12,493
Bug bomb special!
Bombs away!
140
00:07:12,495 --> 00:07:15,129
Oh, that's gotta--
Come on, man!
141
00:07:15,131 --> 00:07:18,032
Hey, don't eat Ant-Man.
You don't know where he's been.
142
00:07:20,969 --> 00:07:23,170
Thanks. Ew!
143
00:07:23,172 --> 00:07:25,206
[screeches]
144
00:07:25,208 --> 00:07:28,175
Hey! Where's he going?
[grunts]
145
00:07:28,177 --> 00:07:31,445
[yells]
This is making me seasick!
146
00:07:31,447 --> 00:07:33,180
[straining]
147
00:07:33,182 --> 00:07:35,182
[grunts]
I'm okay!
148
00:07:35,184 --> 00:07:36,851
[yells]
149
00:07:36,853 --> 00:07:38,219
Come on!
150
00:07:38,221 --> 00:07:40,321
Give me a soft, squishy target.
151
00:07:40,323 --> 00:07:42,156
[roaring]
152
00:07:42,158 --> 00:07:44,358
That'll work!
[moaning]
153
00:07:44,360 --> 00:07:47,361
[roars]
[grunts]
154
00:07:47,363 --> 00:07:49,363
Yet another
strange monster.
155
00:07:49,365 --> 00:07:51,799
This one
with four heads.
156
00:07:53,201 --> 00:07:55,202
[gasps]
Not four!
157
00:07:55,204 --> 00:07:58,005
Eight!
[grunting]
158
00:07:58,007 --> 00:08:00,341
Fear not, Avengers!
159
00:08:00,343 --> 00:08:03,411
The Lion of Olympus is here!
160
00:08:03,413 --> 00:08:05,913
[yells]
161
00:08:09,051 --> 00:08:11,886
That was a monster
we call a Hydra.
162
00:08:11,888 --> 00:08:16,757
Beaten back
into the Stygian depths by Hercules and the Avengers.
163
00:08:16,759 --> 00:08:20,628
Well, only one thing
left to do now.
164
00:08:22,697 --> 00:08:24,899
Our team
has got its Thor.
165
00:08:24,901 --> 00:08:27,868
I'm no Asgardian,
young Marvel.
166
00:08:27,870 --> 00:08:31,338
Thor is mighty, yes,
but his people are cold,
167
00:08:31,340 --> 00:08:33,274
grim, dull.
168
00:08:33,276 --> 00:08:37,044
Olympians are hot blooded,
zesty, full of--
169
00:08:37,046 --> 00:08:39,113
Dude, and you've got
your own Mjolnir.
170
00:08:39,115 --> 00:08:41,382
Don't be so grumpy.
You saw what he did
171
00:08:41,384 --> 00:08:44,351
to those monsters.
Does Hercules even care?
172
00:08:44,353 --> 00:08:47,721
Protecting Earth
and saving lives is all a game to him.
173
00:08:47,723 --> 00:08:50,891
You don't know that.
When it comes to the actual fight,
174
00:08:50,893 --> 00:08:52,393
Herc will--
Arm wrestle! Here! Now!
175
00:08:52,395 --> 00:08:54,728
Hercules versus Captain Marvel!
176
00:08:54,730 --> 00:08:58,265
You're gonna arm-wrestle me?
Then you're gonna lose, Muscles.
177
00:08:59,201 --> 00:09:00,201
[plate shatters]
178
00:09:00,203 --> 00:09:02,303
[laughing]
179
00:09:02,305 --> 00:09:04,371
Goin' down, Chuckles.
180
00:09:04,373 --> 00:09:08,142
I will be in the control center
trying to find a pattern to these monster attacks.
181
00:09:08,144 --> 00:09:10,211
[groans]
182
00:09:10,213 --> 00:09:12,213
Whoa-ho-ho!
183
00:09:12,215 --> 00:09:14,148
Don't trouble yourself
with those beasts.
184
00:09:14,150 --> 00:09:17,785
That's why I'm here.
I'll take care of them when they show.
185
00:09:17,787 --> 00:09:20,654
You can relax.
We have chips and salsa.
186
00:09:20,656 --> 00:09:22,289
"When they show"?
187
00:09:22,291 --> 00:09:23,958
[groans]
188
00:09:25,227 --> 00:09:27,428
Are there more
of these things coming?
189
00:09:27,430 --> 00:09:30,931
Aren't you listening to me?
I'll take care of it.
190
00:09:30,933 --> 00:09:33,300
Relax. Chips and salsa.
191
00:09:34,936 --> 00:09:38,239
Bah! You sound just like
my father, Zeus.
192
00:09:38,241 --> 00:09:41,809
I'm the Prince of Power.
You're but a stuffy mortal.
193
00:09:41,811 --> 00:09:42,977
[grunts]
194
00:09:44,579 --> 00:09:46,580
We are not finished yet.
195
00:09:46,582 --> 00:09:48,649
Now tell me why you are here
196
00:09:48,651 --> 00:09:51,252
and what these monsters
have to do with it. [grunts]
197
00:09:51,254 --> 00:09:55,289
[grunting]
198
00:09:55,291 --> 00:10:00,227
Ha! It has been too long since
I had a good wrestling bout. [thunderous thud]
199
00:10:03,031 --> 00:10:04,298
Now what?
200
00:10:04,300 --> 00:10:07,701
[male voice]
Thief! I know you're in there!
201
00:10:07,703 --> 00:10:10,371
Aw, crud.
202
00:10:10,373 --> 00:10:13,307
[growling]
203
00:10:13,309 --> 00:10:16,443
There you are!
Did you think you could
204
00:10:16,445 --> 00:10:19,647
hide from me forever,
little brother?
205
00:10:19,649 --> 00:10:21,448
Oh.
[chuckles]
206
00:10:21,450 --> 00:10:23,350
Hey there, brother.
207
00:10:23,352 --> 00:10:25,152
What brings you
to New York?
208
00:10:25,154 --> 00:10:27,855
Hercules' brother?
Which brother are you?
209
00:10:27,857 --> 00:10:29,857
Please be
one of the nice ones.
210
00:10:29,859 --> 00:10:33,527
I am Ares, Prince of War,
211
00:10:33,529 --> 00:10:35,529
Harbinger of Destruction,
212
00:10:35,531 --> 00:10:37,464
Bringer of Pain.
213
00:10:37,466 --> 00:10:39,333
So, kind of not nice.
214
00:10:39,335 --> 00:10:43,370
Go away, Ares!
The Mace of War is mine!
215
00:10:43,372 --> 00:10:46,740
So beat it back to Olympus
and leave me alone!
216
00:10:46,742 --> 00:10:49,476
I think not.
[groans]
217
00:10:49,478 --> 00:10:52,513
No one steals from me.
218
00:10:52,515 --> 00:10:55,849
Especially not something
as powerful as the Mace of War.
219
00:10:55,851 --> 00:10:57,885
This has gone on
long enough, thief.
220
00:10:57,887 --> 00:11:01,422
Now steps aside, mortals.
221
00:11:01,424 --> 00:11:03,057
No.
222
00:11:03,059 --> 00:11:05,926
As much as I want
rid of Hercules,
223
00:11:05,928 --> 00:11:08,429
we cannot just hand him over.
224
00:11:08,431 --> 00:11:11,732
The return of the mace
is up for discussion, but then--
225
00:11:11,734 --> 00:11:13,734
You will get no discussion!
226
00:11:13,736 --> 00:11:16,570
You will get only war!
[grunts]
227
00:11:16,572 --> 00:11:18,572
[grunting]
[grunts]
228
00:11:20,108 --> 00:11:21,942
[grunts]
[groans]
229
00:11:21,944 --> 00:11:24,245
[grunting]
230
00:11:25,180 --> 00:11:26,680
[yells]
[growling]
231
00:11:26,682 --> 00:11:29,617
Bad Cerberus! Bad! Bad!
232
00:11:29,619 --> 00:11:31,852
[growling continues]
Stop! [grunts]
233
00:11:31,854 --> 00:11:35,055
Bad doggie! Heel! Down!
234
00:11:35,057 --> 00:11:37,324
Stay! Stay!
235
00:11:39,060 --> 00:11:41,795
Ow.
[grunting]
236
00:11:41,797 --> 00:11:44,265
[grunting]
237
00:11:48,903 --> 00:11:52,239
These are the fabled
Avengers of Earth?
238
00:11:52,241 --> 00:11:54,241
Bah! You're nothing!
239
00:11:54,243 --> 00:11:58,112
Do not ever again meddle
in affairs beyond your mortal grasp.
240
00:11:59,948 --> 00:12:00,981
[grunts]
241
00:12:00,983 --> 00:12:03,150
[barking, growling]
242
00:12:04,753 --> 00:12:07,454
[Vision]
Strange. Ares' portal remains open.
243
00:12:07,456 --> 00:12:09,556
We can still rescue Hercules.
[grunts]
244
00:12:09,558 --> 00:12:12,226
I still am not convinced
we should be involved.
245
00:12:12,228 --> 00:12:15,296
This is Olympian business.
A little late for that.
246
00:12:15,298 --> 00:12:18,599
Besides,
it's Avengers business. Hercules is one of us.
247
00:12:18,601 --> 00:12:22,303
Inviting himself
over to the mansion makes him an Avenger?
248
00:12:22,305 --> 00:12:25,072
Not to mention,
he apparently stole from Ares.
249
00:12:25,074 --> 00:12:28,475
My instincts tell me
something more is going on.
250
00:12:28,477 --> 00:12:29,977
Your instincts?
251
00:12:29,979 --> 00:12:33,147
We need informed
decision making and leadership.
252
00:12:37,686 --> 00:12:40,120
[sighs]
Very well.
253
00:12:40,122 --> 00:12:42,122
Hercules may not
be an Avenger,
254
00:12:42,124 --> 00:12:44,124
but you are.
255
00:12:44,126 --> 00:12:46,327
We will try it
your way, Captain.
256
00:12:46,329 --> 00:12:48,228
For now.
257
00:12:54,336 --> 00:12:55,669
Whoa.
258
00:12:56,638 --> 00:12:58,706
[Ant-Man]
Mount Olympus.
259
00:12:58,708 --> 00:13:02,009
Well, as magical paradises go,
it's not bad.
260
00:13:02,011 --> 00:13:03,811
[Ares]
What is this?
261
00:13:03,813 --> 00:13:07,114
Mortals, daring to set foot
in sacred Olympus
262
00:13:07,116 --> 00:13:09,483
without leave or invitation?
263
00:13:09,485 --> 00:13:10,818
Madness!
264
00:13:10,820 --> 00:13:12,686
We've got questions, Ares.
265
00:13:12,688 --> 00:13:14,722
What's so special
about that mace?
266
00:13:14,724 --> 00:13:16,657
And what are you planning
to do to Hercules?
267
00:13:16,659 --> 00:13:18,792
My brother is a thief.
268
00:13:18,794 --> 00:13:21,829
Stealing any of my weapons
would be crime enough,
269
00:13:21,831 --> 00:13:25,632
but this mace is the key
to opening Tartarus.
270
00:13:25,634 --> 00:13:27,901
Like so!
271
00:13:27,903 --> 00:13:31,205
[Black Panther]
Tartarus? What is...
272
00:13:33,007 --> 00:13:37,411
I called a handful of beasts
to find my brother.
273
00:13:37,413 --> 00:13:41,815
Now I call upon the thousand
beasts of the Underworld! [growling]
274
00:13:41,817 --> 00:13:44,318
That's why you left
the portal open.
275
00:13:44,320 --> 00:13:46,320
You're gonna send them
all to Earth!
276
00:13:46,322 --> 00:13:50,491
You Avengers
and the entire realm of Earth
277
00:13:50,493 --> 00:13:52,659
shall know my punishment.
278
00:13:52,661 --> 00:13:56,630
You shall know the wrath
of the Kraken!
279
00:13:57,732 --> 00:13:59,600
[roaring]
280
00:14:00,535 --> 00:14:03,103
[roaring]
281
00:14:03,105 --> 00:14:04,705
[all grunt]
282
00:14:04,707 --> 00:14:06,874
Go for its legs.
283
00:14:06,876 --> 00:14:08,876
Keep it from moving
to the portal!
284
00:14:08,878 --> 00:14:10,744
No, go high!
285
00:14:10,746 --> 00:14:13,414
Tie up its arms
so it can't attack!
286
00:14:13,416 --> 00:14:16,617
What are you doing?
We can't let it get through to Earth.
287
00:14:16,619 --> 00:14:18,786
That's why we're supposed
to be fighting it!
288
00:14:18,788 --> 00:14:21,588
[Ares]
The mortals cannot win.
289
00:14:21,590 --> 00:14:23,857
The Kraken will destroy
your friends,
290
00:14:23,859 --> 00:14:27,127
then it will travel to Earth
and destroy it.
291
00:14:27,129 --> 00:14:28,695
[grunts]
292
00:14:28,697 --> 00:14:32,966
A fitting punishment
for your disrespect, brother.
293
00:14:32,968 --> 00:14:34,568
[grunting]
294
00:14:34,570 --> 00:14:38,038
Ares, I've had enough
of you, brother!
295
00:14:38,040 --> 00:14:39,807
[roars]
296
00:14:39,809 --> 00:14:41,208
Huh?
[grunts]
297
00:14:41,210 --> 00:14:42,443
Aah!
298
00:14:42,445 --> 00:14:43,977
Is this even working?
299
00:14:43,979 --> 00:14:46,980
It depends
on your definition of "working."
300
00:14:46,982 --> 00:14:48,615
"Who is the leader"
can wait.
301
00:14:48,617 --> 00:14:50,818
We must solve
the immediate problem.
302
00:14:50,820 --> 00:14:53,887
We need to put down this Kraken
and close the hole.
303
00:14:53,889 --> 00:14:55,889
And we need to stop Ares.
304
00:14:55,891 --> 00:14:57,891
[Kraken roaring]
Field commander.
305
00:14:57,893 --> 00:14:59,960
Big Picture.
306
00:15:01,429 --> 00:15:03,096
[grunts]
307
00:15:03,098 --> 00:15:05,966
[laughs, grunting]
[yells]
308
00:15:06,901 --> 00:15:08,101
[grunts]
309
00:15:08,103 --> 00:15:09,303
[grunting]
310
00:15:09,305 --> 00:15:11,338
Is that the best you--
[grunts]
311
00:15:11,340 --> 00:15:15,642
This will put an end to you,
brainless layabout!
312
00:15:15,644 --> 00:15:17,144
[grunts]
313
00:15:17,146 --> 00:15:18,946
Thank you, friend Panther.
314
00:15:18,948 --> 00:15:21,114
Do not thank me just yet,
Hercules.
315
00:15:21,116 --> 00:15:24,585
Fools. I am Ares,
316
00:15:24,587 --> 00:15:29,690
winner of 10,000 battles,
the greatest warrior of all time!
317
00:15:29,692 --> 00:15:32,826
[yelling]
318
00:15:34,696 --> 00:15:38,165
Hey, Ares,
you like baseball?
319
00:15:38,167 --> 00:15:39,967
Then batter up!
[grunt]
320
00:15:39,969 --> 00:15:41,935
[both grunt]
321
00:15:41,937 --> 00:15:45,706
Captain Marvel would say
we need to fight smarter.
322
00:15:45,708 --> 00:15:48,041
We have to work together!
Over there.
323
00:15:48,043 --> 00:15:50,677
It's his Chest of War.
324
00:15:50,679 --> 00:15:52,279
Go for it.
325
00:15:52,281 --> 00:15:53,780
[yells]
326
00:15:55,350 --> 00:15:58,118
[roaring]
327
00:15:58,120 --> 00:16:00,387
[grunting]
328
00:16:03,024 --> 00:16:04,458
Aah!
329
00:16:04,460 --> 00:16:06,193
A real Kraken!
330
00:16:06,195 --> 00:16:08,462
My literature teacher's
never gonna believe this!
331
00:16:08,464 --> 00:16:10,030
Whoa!
332
00:16:10,032 --> 00:16:13,066
[grunting]
Aah!
333
00:16:15,370 --> 00:16:18,038
Vision, keep
its foot on lockdown.
334
00:16:18,040 --> 00:16:23,143
Ms. Marvel, get around
its other leg and turn it back towards the pit.
335
00:16:23,145 --> 00:16:25,312
Ant-Man, Wasp,
go for the face.
336
00:16:25,314 --> 00:16:28,315
Try not to get eaten
this time.
337
00:16:28,317 --> 00:16:32,052
Oh, hey,
that gives me an idea. [grunting]
338
00:16:32,054 --> 00:16:34,054
I'm going in.
You with me?
339
00:16:34,056 --> 00:16:37,324
Are you
out of your mind?
340
00:16:37,326 --> 00:16:39,426
Yes. And into his.
341
00:16:39,428 --> 00:16:42,696
[blows landing]
Ugh! Ew!
342
00:16:42,698 --> 00:16:45,098
Oh, fine.
343
00:16:46,534 --> 00:16:49,169
[blows landing]
[roaring]
344
00:16:51,606 --> 00:16:54,241
[straining]
345
00:16:57,612 --> 00:16:59,913
[Captain Marvel]
Even if we get it back in the pit,
346
00:16:59,915 --> 00:17:02,049
we can't lock the gates
without the mace.
347
00:17:02,051 --> 00:17:04,117
[chuckles]
Great.
348
00:17:04,119 --> 00:17:06,853
Black Panther's got me thinking
big picture.
349
00:17:06,855 --> 00:17:08,956
[grunting]
350
00:17:08,958 --> 00:17:12,025
Tired yet, brother?
You wish, brother!
351
00:17:12,027 --> 00:17:13,460
[grunting]
352
00:17:17,565 --> 00:17:19,433
I'll see you suffer!
353
00:17:19,435 --> 00:17:22,302
[grunting]
354
00:17:22,304 --> 00:17:25,038
You're always
so overly dramatic about-- [groans]
355
00:17:25,040 --> 00:17:27,407
And then there was that time--
[groans]
356
00:17:27,409 --> 00:17:28,542
[grunts]
357
00:17:28,544 --> 00:17:30,978
What?
Game on.
358
00:17:32,547 --> 00:17:34,615
[grunting]
[grunts]
359
00:17:34,617 --> 00:17:36,149
You see, brother?
360
00:17:36,151 --> 00:17:38,619
See how easy it was
to take it from you again?
361
00:17:38,621 --> 00:17:42,089
You never truly
appreciated its-- [grunts]
362
00:17:42,091 --> 00:17:43,890
Ooh!
363
00:17:43,892 --> 00:17:45,659
[grunts]
364
00:17:45,661 --> 00:17:48,762
You think I need the mace
to destroy you?
365
00:17:48,764 --> 00:17:51,164
You think I need anything?
366
00:17:51,166 --> 00:17:55,402
I will end you
with my bare hands! [grunts]
367
00:17:55,404 --> 00:17:57,604
[grunts]
Ooh!
368
00:17:57,606 --> 00:18:00,340
There you are, my beauty,
369
00:18:00,342 --> 00:18:03,076
back where you belong.
370
00:18:03,078 --> 00:18:06,947
Shame about all this ruckus,
but now we should...
371
00:18:06,949 --> 00:18:09,683
[blows landing]
Were you really just gonna stroll off?
372
00:18:09,685 --> 00:18:11,752
Not very Avengery, Herc.
373
00:18:11,754 --> 00:18:15,155
Now, now, young Marvel.
It's not what it appears. [both grunting]
374
00:18:15,157 --> 00:18:17,457
Captain Marvel sent me
for the mace.
375
00:18:17,459 --> 00:18:21,294
Now, you're gonna give it to me,
then you're gonna go back and help Black Panther.
376
00:18:21,296 --> 00:18:24,531
You hear me?
Yes, ma'am.
377
00:18:24,533 --> 00:18:27,100
[yells, grunts]
378
00:18:27,102 --> 00:18:29,336
Didn't realize this thing
was so heavy.
379
00:18:29,338 --> 00:18:31,338
[groans]
380
00:18:31,340 --> 00:18:34,675
Bravery is nothing.
Loyalty is nothing.
381
00:18:34,677 --> 00:18:36,309
Strength is nothing.
382
00:18:36,311 --> 00:18:40,347
You may be skilled, mortal,
but you could never defeat Ares.
383
00:18:40,349 --> 00:18:42,149
To be a true--
[grunts]
384
00:18:42,151 --> 00:18:43,850
Aahh!
385
00:18:43,852 --> 00:18:46,453
Will you shut up?
386
00:18:47,722 --> 00:18:49,990
This is all my fault.
387
00:18:49,992 --> 00:18:52,292
You do not have to
fight my battle.
388
00:18:52,294 --> 00:18:55,595
Avengers do things as one.
We assemble.
389
00:18:56,531 --> 00:18:57,864
[yelling]
390
00:18:57,866 --> 00:19:01,468
[yells]
[groans]
391
00:19:02,570 --> 00:19:05,005
[distorted groan]
392
00:19:05,007 --> 00:19:08,742
[groans]
You are quite the warrior, friend Panther.
393
00:19:09,977 --> 00:19:11,478
Hmm? Hmm.
394
00:19:11,480 --> 00:19:13,547
[straining]
395
00:19:13,549 --> 00:19:15,515
[roaring]
396
00:19:15,517 --> 00:19:17,818
[grunts]
Let's never do that again!
397
00:19:20,588 --> 00:19:22,422
[grunts]
398
00:19:26,861 --> 00:19:28,729
[roaring]
399
00:19:29,697 --> 00:19:32,265
[all straining]
400
00:19:32,267 --> 00:19:34,935
Kamala, get that mace over here!
401
00:19:34,937 --> 00:19:37,771
We can't hold them much longer!
402
00:19:37,773 --> 00:19:40,574
Hercules!
403
00:19:40,576 --> 00:19:44,911
Have a nice trip, Ares!
[screaming]
404
00:19:44,913 --> 00:19:48,215
[roaring]
[screaming continues]
405
00:19:48,217 --> 00:19:49,449
[Kraken shrieks]
406
00:19:49,451 --> 00:19:52,285
Avengers, now!
[grunts]
407
00:19:52,287 --> 00:19:53,587
[grunts]
408
00:19:55,022 --> 00:19:57,090
[grunts]
409
00:19:57,092 --> 00:20:00,594
Let me out of here!
410
00:20:00,596 --> 00:20:02,429
[grunting]
411
00:20:02,431 --> 00:20:04,998
Noooo!
412
00:20:08,703 --> 00:20:11,705
I'm sensing
a little hatchet burying happened back there.
413
00:20:11,707 --> 00:20:15,542
We are not best friends yet,
but we could be teammates,
414
00:20:15,544 --> 00:20:18,044
if Hercules wishes
to join the Avengers.
415
00:20:20,715 --> 00:20:22,549
Perhaps someday.
416
00:20:22,551 --> 00:20:25,786
I still have much to learn
about responsibility
417
00:20:25,788 --> 00:20:28,088
and being a true hero.
418
00:20:28,090 --> 00:20:31,958
But when I am ready to join,
I will seek out your leader.
419
00:20:31,960 --> 00:20:34,761
Er, whichever of you it is.
420
00:20:34,763 --> 00:20:39,466
Yes, well, we never
did settle that, did we?
421
00:20:39,468 --> 00:20:42,302
Isn't it obvious?
You're both leaders.
422
00:20:42,304 --> 00:20:44,304
Panther's the general.
423
00:20:44,306 --> 00:20:46,673
And Captain Marvel
is the field commander.
424
00:20:46,675 --> 00:20:48,475
Works for me.
425
00:20:48,477 --> 00:20:50,277
If Captain America
and Iron Man
426
00:20:50,279 --> 00:20:52,979
could figure out
how to work in concert, we can too.
427
00:20:57,752 --> 00:21:01,855
Quiet, everybody.
Vision, vote count.
428
00:21:01,857 --> 00:21:04,524
One vote for pizza,
two votes for sushi,
429
00:21:04,526 --> 00:21:06,626
two votes for giant-sized
super burritos.
430
00:21:06,628 --> 00:21:08,461
And I, of course,
abstain,
431
00:21:08,463 --> 00:21:11,598
because I do not eat.
[door opens]
432
00:21:11,600 --> 00:21:13,133
I vote for Greek.
433
00:21:13,135 --> 00:21:15,368
There is a lovely restaurant
only five blocks--
434
00:21:15,370 --> 00:21:16,970
Don't you have
something to finish?
435
00:21:16,972 --> 00:21:19,673
Uhh...
[chuckles]
436
00:21:21,843 --> 00:21:24,811
It's a good thing I was here
to clean up this mess.
437
00:21:24,813 --> 00:21:26,913
[sighs]
438
00:21:28,182 --> 00:21:31,751
What would the Avengers
do without me?
439
00:21:31,801 --> 00:21:36,351
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.