Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,700 --> 00:00:05,801
You sure about this, Wasp?
2
00:00:05,803 --> 00:00:08,537
Oh, Captain Marvel's stalling.
3
00:00:08,539 --> 00:00:09,705
You afraid?
4
00:00:09,707 --> 00:00:11,740
Just giving you an out.
5
00:00:11,742 --> 00:00:13,342
[growls]
6
00:00:13,344 --> 00:00:15,244
Your funeral.
7
00:00:16,713 --> 00:00:18,547
[grunts]
8
00:00:18,549 --> 00:00:22,651
I could've gotten a snack
in the time it took you to return that serve.
9
00:00:22,653 --> 00:00:24,319
[grunts]
10
00:00:24,321 --> 00:00:27,689
That makes 11 points
in a row.
11
00:00:27,691 --> 00:00:30,893
I'm gonna wipe that smug smirk
off your face.
12
00:00:30,895 --> 00:00:32,027
[laughs]
13
00:00:32,029 --> 00:00:33,362
[grunts]
14
00:00:33,364 --> 00:00:35,931
Whoa, settle down.
It's just a game.
15
00:00:35,933 --> 00:00:37,099
[grunts]
16
00:00:38,201 --> 00:00:40,769
[grunting]
17
00:00:40,771 --> 00:00:43,038
Sorry, Vision.
This might take a while.
18
00:00:43,040 --> 00:00:45,908
I can see that.
I will wait.
19
00:00:45,910 --> 00:00:47,676
I have... next.
20
00:00:49,712 --> 00:00:51,180
[grunts]
21
00:00:51,182 --> 00:00:52,381
[laughs]
22
00:00:52,383 --> 00:00:54,083
Perhaps I will step back.
23
00:00:54,085 --> 00:00:56,785
For a better view,
and my own safety.
24
00:00:58,388 --> 00:00:59,455
[grunts]
25
00:01:02,692 --> 00:01:04,726
You really can't stand
to lose.
26
00:01:04,728 --> 00:01:06,628
Did you rig a trick ball?
27
00:01:06,630 --> 00:01:10,065
No. The trick's on you.
28
00:01:10,067 --> 00:01:11,900
Crimson Widow.
29
00:01:11,902 --> 00:01:15,237
The only survivor
of the reactivated Black Widow program.
30
00:01:15,239 --> 00:01:18,640
The only one worthy
of surviving.
31
00:01:18,642 --> 00:01:21,643
You've got some nerve, Widow,
busting into our house
32
00:01:21,645 --> 00:01:23,712
and busting up our game.
[yells]
33
00:01:27,317 --> 00:01:28,784
[grunts]
34
00:01:37,894 --> 00:01:38,694
[grunts]
35
00:01:49,105 --> 00:01:51,974
It's over.
Fair enough.
36
00:01:51,976 --> 00:01:53,942
Calculating your firing arc
was simple.
37
00:01:53,944 --> 00:01:55,944
Easy to expect.
38
00:01:55,946 --> 00:02:00,249
But what you don't expect
can be the most deadly.
39
00:02:01,818 --> 00:02:02,818
[grunts]
40
00:02:02,820 --> 00:02:04,419
Vision!
41
00:02:06,456 --> 00:02:08,824
[laughing]
42
00:02:08,826 --> 00:02:11,326
This is the Avengers.
43
00:02:11,328 --> 00:02:15,697
All new, all different,
all finished.
44
00:02:30,013 --> 00:02:31,880
Dasvidanya.
45
00:02:31,882 --> 00:02:33,949
You wish.
[grunts]
46
00:02:42,025 --> 00:02:43,859
Wasp, hit the alarm!
47
00:02:43,861 --> 00:02:45,460
A little busy.
48
00:02:46,396 --> 00:02:49,064
Some team player.
[grunts]
49
00:02:51,034 --> 00:02:53,068
[alarm blaring]
50
00:02:54,170 --> 00:02:55,971
[grunts]
51
00:02:55,973 --> 00:02:58,373
[grunts]
52
00:03:01,344 --> 00:03:03,245
[alarm continues blaring]
Yikes.
53
00:03:03,247 --> 00:03:06,081
Must be some game
of Ping-Pong.
54
00:03:06,083 --> 00:03:08,917
[grunts]
55
00:03:10,086 --> 00:03:11,386
[grunts]
56
00:03:11,388 --> 00:03:12,754
Aah!
57
00:03:15,024 --> 00:03:16,592
Look out!
Whoa!
58
00:03:18,895 --> 00:03:20,329
Tag! You're it!
59
00:03:20,331 --> 00:03:21,730
Aah!
60
00:03:21,732 --> 00:03:24,132
All yours, Ms. Marvel.
61
00:03:26,836 --> 00:03:28,003
[grunts, gasps]
62
00:03:28,005 --> 00:03:31,340
This is your opportunity
to surrender.
63
00:03:33,743 --> 00:03:36,211
I recommend that you take it.
64
00:03:36,213 --> 00:03:38,447
[laughing]
65
00:03:38,449 --> 00:03:40,882
[beeping]
66
00:03:40,884 --> 00:03:43,685
Vision does not have
a normal body.
67
00:03:43,687 --> 00:03:45,754
It is going to take some work
to patch him up.
68
00:03:45,756 --> 00:03:48,257
Stay on it, Black Panther.
In the meantime,
69
00:03:48,259 --> 00:03:50,692
I'm gonna transport
Crimson Widow to lockup.
70
00:03:50,694 --> 00:03:52,928
I'll come with.
71
00:03:52,930 --> 00:03:54,930
Maybe take Ms. Marvel
with you too.
72
00:03:54,932 --> 00:03:58,033
What's that
supposed to mean? Nothing.
73
00:03:58,035 --> 00:04:00,669
I just thought maybe
you could use another person.
74
00:04:00,671 --> 00:04:04,072
You trying to say
I can't handle it? No, of course not.
75
00:04:04,074 --> 00:04:07,042
Now, if you'll excuse me,
I'm just going to get back to fixing Vision
76
00:04:07,044 --> 00:04:10,112
and awkwardly eject myself
from this conversation.
77
00:04:10,114 --> 00:04:12,481
Wasp and I will take care
of Crimson Widow.
78
00:04:12,483 --> 00:04:15,217
You just make sure
Vision's okay.
79
00:04:25,061 --> 00:04:28,497
Welcome to the Vault,
the most secure prison in the world.
80
00:04:28,499 --> 00:04:31,733
And lucky you, they've got
a single room waiting.
81
00:04:31,735 --> 00:04:35,904
You Avengers,
too arrogant for your own good.
82
00:04:35,906 --> 00:04:38,473
You've no chance
of holding me.
83
00:04:38,475 --> 00:04:41,143
That's pretty much
what every supervillain says.
84
00:04:41,145 --> 00:04:44,079
This place is buried
hundreds of feet into a mountain,
85
00:04:44,081 --> 00:04:46,081
miles from civilization.
86
00:04:46,083 --> 00:04:48,750
So get comfy.
You ain't going anywhere.
87
00:04:48,752 --> 00:04:51,953
Red Skull, Leader...
88
00:04:51,955 --> 00:04:54,656
It's like a Who's Who
of butts we've kicked.
89
00:04:54,658 --> 00:04:56,658
The worst of the worst.
90
00:04:56,660 --> 00:04:58,760
You'll fit right in.
91
00:04:58,762 --> 00:05:01,596
You.
92
00:05:01,598 --> 00:05:04,333
You must be the one
they call Captain Marvel.
93
00:05:04,335 --> 00:05:07,769
I must be.
We haven't met, have we?
94
00:05:07,771 --> 00:05:10,172
You and your little friend?
[chuckles]
95
00:05:10,174 --> 00:05:14,609
Remember my name.
Remember that in a world of ordinary mortals,
96
00:05:14,611 --> 00:05:16,378
I am Zarda.
97
00:05:16,380 --> 00:05:19,781
W-Wait. Did you just
call me "little friend"?
98
00:05:19,783 --> 00:05:22,851
Ooh, the Wasp
wants to take on Zarda.
99
00:05:22,853 --> 00:05:25,987
[laughing]
100
00:05:25,989 --> 00:05:29,224
[grunts]
That would be fun to watch.
101
00:05:29,226 --> 00:05:33,228
Typhoid Mary.
You do not wanna let her get in your head.
102
00:05:33,230 --> 00:05:35,197
[laughing]
103
00:05:35,199 --> 00:05:38,200
[singsongy]
Too late.
104
00:05:38,202 --> 00:05:40,102
[Captain Marvel]
Home sweet home.
105
00:05:42,839 --> 00:05:45,240
[Wasp]
What are you so happy about?
106
00:05:46,376 --> 00:05:47,876
[grunts]
107
00:05:47,878 --> 00:05:49,444
Look out!
[grunts]
108
00:05:52,382 --> 00:05:55,817
Dasvidanya, Avengers. Again.
109
00:05:55,819 --> 00:05:56,985
[laughing]
110
00:05:56,987 --> 00:05:58,487
[groans]
111
00:06:00,390 --> 00:06:02,691
I may have been
a bit impetuous,
112
00:06:02,693 --> 00:06:06,261
but you can help me
get my plan back on track.
113
00:06:06,263 --> 00:06:08,764
You said you wanted
to fight the Avengers.
114
00:06:08,766 --> 00:06:12,067
Today is
your lucky day, Zarda.
115
00:06:12,069 --> 00:06:13,668
[beeping]
116
00:06:13,670 --> 00:06:16,505
[grunts, yells]
117
00:06:16,507 --> 00:06:19,508
To test their mettle
on the battlefield?
118
00:06:19,510 --> 00:06:21,276
It'll be glorious.
119
00:06:21,278 --> 00:06:24,279
Pretty sure no one
authorized any recess.
120
00:06:24,281 --> 00:06:25,947
[knuckles crack]
Finally,
121
00:06:25,949 --> 00:06:28,083
after all this time
in captivity,
122
00:06:28,085 --> 00:06:31,353
a challenge worthy
of Zarda.
123
00:06:31,355 --> 00:06:32,921
[yells]
124
00:06:34,357 --> 00:06:36,291
Then bring it!
125
00:06:38,428 --> 00:06:41,196
Why should I let Zarda
have all the fun?
126
00:06:41,198 --> 00:06:42,798
[grunts]
127
00:06:42,800 --> 00:06:45,534
[grunts]
128
00:06:45,536 --> 00:06:48,370
I've no interest
in you, mere bug!
129
00:06:48,372 --> 00:06:52,207
I am not a bug,
and I am not your little friend.
130
00:06:52,209 --> 00:06:54,576
[yells, grunts]
131
00:06:54,578 --> 00:06:56,111
No!
132
00:06:58,948 --> 00:07:01,550
[Crimson Widow]
Aw, you look exhausted, Wasp.
133
00:07:01,552 --> 00:07:04,386
Time to close your eyes...
134
00:07:04,388 --> 00:07:06,288
forever!
135
00:07:11,427 --> 00:07:13,962
Get away from her!
[grunts]
136
00:07:13,964 --> 00:07:15,497
[grunts]
137
00:07:15,499 --> 00:07:18,633
You should worry more
about your own skin.
138
00:07:18,635 --> 00:07:21,236
[beeps]
Ugh! This is the coward's way out.
139
00:07:21,238 --> 00:07:23,672
I want to destroy them
in combat!
140
00:07:23,674 --> 00:07:27,676
Have you never heard the saying,
"Patience is a virtue"?
141
00:07:27,678 --> 00:07:30,278
Virtue is to crush
your enemies,
142
00:07:30,280 --> 00:07:32,280
see them driven before you,
143
00:07:32,282 --> 00:07:35,517
and hear the lamentations
of their men!
144
00:07:35,519 --> 00:07:37,085
We have work to do.
145
00:07:37,087 --> 00:07:40,288
Leave them here
to enjoy their agony.
146
00:07:40,290 --> 00:07:43,892
Somehow I think you
enjoy it more.
147
00:07:45,528 --> 00:07:48,830
Great. Now let's
find a way out.
148
00:07:48,832 --> 00:07:51,666
None of this would've happened
if you hadn't tried to rescue me.
149
00:07:51,668 --> 00:07:53,668
Uh, Crimson Widow
was gonna blast you.
150
00:07:53,670 --> 00:07:56,872
I can take care of myself.
151
00:07:56,874 --> 00:07:58,673
Hmm.
152
00:07:58,675 --> 00:08:01,610
Good idea, but I'll need
a boat and some monkeys.
153
00:08:01,612 --> 00:08:04,513
Oh, hi, friends.
[beeping]
154
00:08:05,715 --> 00:08:06,781
[beeps]
155
00:08:08,217 --> 00:08:10,552
Typhoid Mary is loose.
156
00:08:10,554 --> 00:08:14,823
[singsongy]
But I'm telling you now, not much of a team player.
157
00:08:14,825 --> 00:08:16,458
[normal voice]
I work alone.
158
00:08:16,460 --> 00:08:18,193
We all work alone.
159
00:08:18,195 --> 00:08:21,730
But help me,
and we can all get out of here.
160
00:08:21,732 --> 00:08:23,999
How do we know
we can trust you?
161
00:08:24,001 --> 00:08:26,368
[chuckles]
You can't.
162
00:08:26,370 --> 00:08:29,137
You can't trust me.
You can't trust anyone.
163
00:08:29,139 --> 00:08:32,574
And if things go bad,
I won't hesitate for a moment
164
00:08:32,576 --> 00:08:35,510
to sell you out, or worse.
165
00:08:35,512 --> 00:08:40,015
Wow. You are one horrible,
soulless, evil woman.
166
00:08:40,017 --> 00:08:42,484
I'm in.
[footsteps]
167
00:08:42,486 --> 00:08:44,653
Hold it right there.
[beeps]
168
00:08:44,655 --> 00:08:47,889
Aw. The guards
have come out to play.
169
00:08:49,258 --> 00:08:51,793
[guards coughing]
170
00:08:53,863 --> 00:08:57,832
Merciless Minerva.
I like it.
171
00:08:57,834 --> 00:09:01,503
[vital signs monitor beeping]
This is concerning.
172
00:09:01,505 --> 00:09:05,073
Vision's self-repair systems
are still only in standby mode,
173
00:09:05,075 --> 00:09:08,543
and his life-sign readings
continue to fade.
174
00:09:08,545 --> 00:09:11,346
[monitor beeping rapidly,
alarm sounding]
175
00:09:11,348 --> 00:09:13,615
Vital signs are crashing!
We are losing him!
176
00:09:13,617 --> 00:09:15,617
No, we're not.
[beeping]
177
00:09:15,619 --> 00:09:20,255
Get clear.
I'm applying a countershock to jolt his neural processor.
178
00:09:20,257 --> 00:09:21,856
[electricity zaps]
[alarm continues]
179
00:09:21,858 --> 00:09:24,759
No impact.
Vital signs still dropping fast!
180
00:09:24,761 --> 00:09:28,797
We gotta do something.
Anybody here know CPR?
181
00:09:28,799 --> 00:09:31,800
Won't do any good.
It's his systems going down.
182
00:09:31,802 --> 00:09:35,070
It's not like we're trying
to restart his heart.
183
00:09:35,072 --> 00:09:38,974
No. Perhaps that is exactly
what we need to do.
184
00:09:38,976 --> 00:09:41,042
Vision, friend,
185
00:09:41,044 --> 00:09:43,712
we are here to help you,
186
00:09:43,714 --> 00:09:45,714
but this battle is yours.
187
00:09:45,716 --> 00:09:47,782
You must fight
and come back to us.
188
00:09:47,784 --> 00:09:51,586
Come on, Vision. You can do it.
We believe in you, buddy.
189
00:09:51,588 --> 00:09:54,589
Vision, wake up!
Right now!
190
00:09:54,591 --> 00:09:58,126
[alarm continues]
191
00:10:00,763 --> 00:10:02,597
[whines, beeps]
192
00:10:02,599 --> 00:10:05,934
[vital signs monitor
resumes beeping normally]
193
00:10:05,936 --> 00:10:08,637
His self-repair systems
are back online.
194
00:10:08,639 --> 00:10:10,405
He could hear us.
195
00:10:10,407 --> 00:10:12,240
Welcome back, Viz.
196
00:10:14,477 --> 00:10:17,779
Sorry about earlier.
I thought you needed saving.
197
00:10:17,781 --> 00:10:19,781
I should've trusted
you could handle it.
198
00:10:19,783 --> 00:10:23,184
It's fine.
Everyone's always trying to hold me back.
199
00:10:23,186 --> 00:10:25,520
My own father, Dr. Pym?
200
00:10:25,522 --> 00:10:29,124
He thought I wasn't ready
for the Wasp armor, so he made me wait.
201
00:10:29,126 --> 00:10:31,426
The Avengers
never asked me to join.
202
00:10:31,428 --> 00:10:33,361
They made me wait.
203
00:10:33,363 --> 00:10:34,963
No one's keeping track.
204
00:10:34,965 --> 00:10:36,965
Easy for you to say.
205
00:10:36,967 --> 00:10:39,100
I'm the one always having
to prove myself.
206
00:10:39,102 --> 00:10:43,004
You're an Avenger now.
You've already proven yourself.
207
00:10:44,173 --> 00:10:45,940
I recognize these.
208
00:10:45,942 --> 00:10:48,777
They're an advanced
security configuration.
209
00:10:51,113 --> 00:10:53,114
This'll require a light touch.
210
00:10:53,116 --> 00:10:55,650
Blast these. Blast these.
211
00:10:55,652 --> 00:10:58,019
Blow up the rest.
That should do it.
212
00:10:58,954 --> 00:11:00,889
Good job.
Thanks.
213
00:11:00,891 --> 00:11:03,725
Now, how do we know
which way they went?
214
00:11:03,727 --> 00:11:07,195
[guards groaning]
They left us a trail.
215
00:11:07,197 --> 00:11:10,198
[Crimson Widow over P.A.]
Attention fellow prisoners.
216
00:11:10,200 --> 00:11:15,236
I offer you freedom
and immediate release from the Vault,
217
00:11:15,238 --> 00:11:18,073
but it will cost you... dearly.
218
00:11:18,075 --> 00:11:21,810
Money wired
into my secret account.
219
00:11:21,812 --> 00:11:27,048
Typhoid Mary and Princess Zarda
are coming around to collect. [beeping]
220
00:11:27,050 --> 00:11:31,653
Once everyone has paid up,
I will open the doors.
221
00:11:31,655 --> 00:11:35,724
Then we will leave
this place behind. This is a new day.
222
00:11:35,726 --> 00:11:39,527
Crimson Widow wanted
into the Vault all along.
223
00:11:39,529 --> 00:11:42,530
And we totally
fell for it.
224
00:11:42,532 --> 00:11:44,866
Vision's condition
has stabilized.
225
00:11:44,868 --> 00:11:48,002
[sighs]
That's good. Now we wait.
226
00:11:48,004 --> 00:11:50,872
I figure Captain Marvel or Wasp
would've checked in by now.
227
00:11:50,874 --> 00:11:54,209
You guys
have been doing the work. Let me get this one.
228
00:11:54,211 --> 00:11:57,679
Captain Marvel, Wasp,
are you there? Come in.
229
00:11:57,681 --> 00:11:59,214
No answer.
230
00:11:59,216 --> 00:12:01,015
They are inside the Vault.
231
00:12:01,017 --> 00:12:03,618
It is probably blocking
their communication.
232
00:12:04,587 --> 00:12:06,521
Avengers, anyone read me?
233
00:12:06,523 --> 00:12:08,289
Signal's not
getting through.
234
00:12:08,291 --> 00:12:10,225
We can take them down
on our own.
235
00:12:10,227 --> 00:12:13,762
There's too much at stake.
Crimson Widow and her gang have a plan.
236
00:12:13,764 --> 00:12:15,563
We need one too.
237
00:12:15,565 --> 00:12:19,234
[beep]
Hey, there, angry lady.
238
00:12:19,236 --> 00:12:23,171
Prisoners have paid up.
It's a go. [beeps]
239
00:12:24,640 --> 00:12:26,174
[whirring]
240
00:12:27,309 --> 00:12:28,409
[beeps]
241
00:12:28,411 --> 00:12:30,411
We still can't get out of here.
242
00:12:30,413 --> 00:12:32,881
[beeps]
But once my password device
243
00:12:32,883 --> 00:12:36,551
cracks central security,
the exterior doors will open.
244
00:12:36,553 --> 00:12:40,221
Then everyone can walk out
as they please.
245
00:12:40,223 --> 00:12:43,324
Go after Crimson Widow.
I'll hold the prisoners here.
246
00:12:43,326 --> 00:12:48,229
You want me to go
so you can do it all yourself and save the day.
247
00:12:48,231 --> 00:12:50,999
I want you to go
because I trust you to take care of it.
248
00:12:51,001 --> 00:12:55,136
Use that tech knowledge
of yours and stop her from shutting down security.
249
00:13:02,144 --> 00:13:06,147
Not happening.
[alarm blaring]
250
00:13:06,149 --> 00:13:10,985
[frustrated grunt]
What have we here?
251
00:13:12,121 --> 00:13:15,356
Ooh, a chance for some big,
big fun!
252
00:13:15,358 --> 00:13:17,859
Back off!
This one's mine.
253
00:13:17,861 --> 00:13:19,127
[scoffs]
254
00:13:19,129 --> 00:13:20,995
[singsongy]
All yours.
255
00:13:23,799 --> 00:13:25,266
[beeps]
256
00:13:26,202 --> 00:13:28,269
[gasps]
257
00:13:28,271 --> 00:13:31,239
She can't handle them both.
258
00:13:32,541 --> 00:13:34,175
[groans]
259
00:13:34,177 --> 00:13:36,144
Captain Marvel.
260
00:13:36,146 --> 00:13:39,881
They say you are strong,
powerful,
261
00:13:39,883 --> 00:13:42,717
the mightiest woman
on the planet.
262
00:13:42,719 --> 00:13:45,353
They do?
That's nice of 'em to say.
263
00:13:45,355 --> 00:13:49,224
They'll say those things
about me after I finish you!
264
00:13:49,226 --> 00:13:50,358
[yells, grunts]
265
00:13:50,360 --> 00:13:51,392
Hmph!
266
00:13:51,394 --> 00:13:53,361
[growls]
267
00:13:53,363 --> 00:13:55,797
[grunts, yells]
268
00:13:55,799 --> 00:13:57,332
[grunts]
269
00:13:57,334 --> 00:13:59,968
You draw first,
I draw last!
270
00:14:00,970 --> 00:14:02,237
Get away from her!
271
00:14:02,239 --> 00:14:03,638
Aah!
272
00:14:04,573 --> 00:14:06,541
[grunts]
Look!
273
00:14:06,543 --> 00:14:09,010
Someone for me to fight. Yay!
274
00:14:09,012 --> 00:14:11,679
[groans, grunts]
275
00:14:11,681 --> 00:14:16,150
Whoo! I'm having fun!
So much fun!
276
00:14:16,152 --> 00:14:18,419
Now come here.
[grunts]
277
00:14:18,421 --> 00:14:20,321
[grunts]
278
00:14:20,323 --> 00:14:22,523
But now it's already over.
279
00:14:22,525 --> 00:14:24,959
Boo! Stomp!
280
00:14:27,062 --> 00:14:29,264
Aah!
[thud]
281
00:14:29,266 --> 00:14:34,168
Appreciate you having my back,
but someone has to stop Crimson Widow.
282
00:14:34,170 --> 00:14:36,437
But I thought you...
[sighs]
283
00:14:36,439 --> 00:14:40,575
Of course you didn't
need my help. I tried to do too much.
284
00:14:40,577 --> 00:14:43,344
You said you were always
being held back by others.
285
00:14:43,346 --> 00:14:45,580
Now the only one
holding you back is you.
286
00:14:45,582 --> 00:14:48,683
Go do your thing.
I'll take care of these two.
287
00:14:48,685 --> 00:14:50,752
I won't let you down.
288
00:14:53,289 --> 00:14:58,126
Ooh, I've got a fever,
and I'm on fire!
289
00:14:58,128 --> 00:14:59,994
[grunting]
290
00:15:01,764 --> 00:15:04,866
[coughing]
291
00:15:04,868 --> 00:15:08,469
Ooh, goody.
I'm in your head now.
292
00:15:08,471 --> 00:15:11,239
[all grunting]
293
00:15:11,241 --> 00:15:13,107
Captain Marvel is mine!
294
00:15:13,109 --> 00:15:15,543
[singsongy]
Not if I get her first.
295
00:15:15,545 --> 00:15:18,313
Aahh!
Suffering savage!
296
00:15:18,315 --> 00:15:22,116
Silly Zarda.
You should've stayed outta my way!
297
00:15:22,118 --> 00:15:25,053
My sentiments exactly!
298
00:15:25,055 --> 00:15:26,387
[yells]
299
00:15:28,123 --> 00:15:30,258
[grunts]
300
00:15:30,260 --> 00:15:33,594
That'll learn ya.
[grunts]
301
00:15:33,596 --> 00:15:35,430
[growls]
302
00:15:35,432 --> 00:15:38,399
You just did half my job
for me. Kudos.
303
00:15:38,401 --> 00:15:41,235
Now all is as it should be.
304
00:15:41,237 --> 00:15:43,638
You and me.
To the death!
305
00:15:43,640 --> 00:15:44,906
[beeps]
306
00:15:49,178 --> 00:15:50,812
[beeps]
307
00:15:50,814 --> 00:15:53,314
[beeping]
308
00:15:55,584 --> 00:16:00,154
You didn't think I'd let
my brilliant device go unprotected, did you?
309
00:16:00,156 --> 00:16:03,958
You're the protection?
Yeah, I'm not too worried. [grunts]
310
00:16:03,960 --> 00:16:06,394
[grunts]
311
00:16:09,465 --> 00:16:10,698
[grunts]
312
00:16:12,468 --> 00:16:14,535
Fine.
313
00:16:14,537 --> 00:16:16,104
You and me.
[grunts]
314
00:16:16,106 --> 00:16:17,939
[helmet clangs]
[knuckles crack]
315
00:16:20,709 --> 00:16:23,111
[grunting]
316
00:16:23,113 --> 00:16:24,612
[grunts]
317
00:16:24,614 --> 00:16:26,447
[groans, chuckles]
318
00:16:28,884 --> 00:16:29,951
[yells]
319
00:16:29,953 --> 00:16:32,153
I am the product
320
00:16:32,155 --> 00:16:34,722
of the most deadly spy program
in human history.
321
00:16:34,724 --> 00:16:37,658
You don't stand a chance.
[device beeps]
322
00:16:37,660 --> 00:16:39,727
[beeping]
323
00:16:39,729 --> 00:16:42,563
Only two more characters
to go.
324
00:16:42,565 --> 00:16:45,733
[both grunting]
325
00:16:48,971 --> 00:16:51,572
[grunting continues]
326
00:16:57,980 --> 00:17:01,349
Is that all you have?
Who taught you how to fight?
327
00:17:01,351 --> 00:17:03,484
[straining]
Self-taught.
328
00:17:03,486 --> 00:17:05,453
[grunts, yells]
329
00:17:08,657 --> 00:17:09,690
[grunts]
330
00:17:09,692 --> 00:17:11,259
[grunts]
331
00:17:11,261 --> 00:17:13,694
I've faced warriors
stronger than you
332
00:17:13,696 --> 00:17:15,596
on countless battlefields.
333
00:17:15,598 --> 00:17:17,698
Men, women, old, young--
334
00:17:17,700 --> 00:17:19,734
I've bested them all!
335
00:17:19,736 --> 00:17:21,669
[yells]
336
00:17:22,738 --> 00:17:24,772
[grunts]
337
00:17:24,774 --> 00:17:28,076
I was hoping you would be
more of a challenge.
338
00:17:28,078 --> 00:17:30,745
But crushing you is no honor.
339
00:17:30,747 --> 00:17:32,780
It's just another chore.
340
00:17:32,782 --> 00:17:34,715
[yells]
[yells]
341
00:17:34,717 --> 00:17:36,651
[grunts]
342
00:17:38,687 --> 00:17:39,887
[groans]
343
00:17:39,889 --> 00:17:42,690
[yells, grunts]
344
00:17:42,692 --> 00:17:45,860
[chuckles]
345
00:17:45,862 --> 00:17:49,230
Gonna smack you right back
into your cage.
346
00:17:49,232 --> 00:17:53,134
[growls]
I will never be imprisoned again.
347
00:17:53,136 --> 00:17:55,736
[yelling]
[grunts]
348
00:17:55,738 --> 00:17:59,707
Pathetic.
You are the Avenger weakling, aren't you?
349
00:17:59,709 --> 00:18:00,975
[yells]
350
00:18:00,977 --> 00:18:03,444
[grunting]
351
00:18:04,947 --> 00:18:06,547
[grunting]
[groaning]
352
00:18:06,549 --> 00:18:08,816
[grunts]
353
00:18:08,818 --> 00:18:10,551
Who are you calling weakling?
354
00:18:10,553 --> 00:18:12,987
You.
[yells]
355
00:18:12,989 --> 00:18:14,722
[grunting]
356
00:18:14,724 --> 00:18:16,924
[beeping]
357
00:18:16,926 --> 00:18:18,726
[grunts]
358
00:18:18,728 --> 00:18:22,563
[grunting]
[groans]
359
00:18:22,565 --> 00:18:24,699
[yells]
360
00:18:25,801 --> 00:18:27,335
[grunts]
[grunts]
361
00:18:27,337 --> 00:18:29,137
[yells]
362
00:18:29,139 --> 00:18:31,105
[groans]
363
00:18:31,107 --> 00:18:33,774
You are Captain Marvel.
364
00:18:33,776 --> 00:18:38,012
You were supposed to be
a battle worthy of Zarda.
365
00:18:38,014 --> 00:18:41,983
[grunting]
[groans]
366
00:18:41,985 --> 00:18:44,785
[exhales]
[yells]
367
00:18:44,787 --> 00:18:47,021
[groaning]
368
00:18:47,023 --> 00:18:50,758
But as always,
victory is mine!
369
00:18:50,760 --> 00:18:52,994
Is that all you got?
370
00:18:52,996 --> 00:18:56,197
[yells]
371
00:18:56,199 --> 00:18:57,932
[yells]
372
00:18:57,934 --> 00:19:00,434
[grunts]
373
00:19:00,436 --> 00:19:01,769
[grunting]
374
00:19:05,874 --> 00:19:08,776
[groans]
375
00:19:08,778 --> 00:19:11,879
[exhales]
You dare mock me?
376
00:19:11,881 --> 00:19:14,315
[yells]
377
00:19:14,317 --> 00:19:15,850
[grunts]
378
00:19:15,852 --> 00:19:18,886
I'm not mocking you.
I'm punching you!
379
00:19:18,888 --> 00:19:19,887
[growls, grunts]
380
00:19:19,889 --> 00:19:21,856
[grunts]
381
00:19:21,858 --> 00:19:24,592
[grunting]
382
00:19:26,862 --> 00:19:28,896
[grunting continues]
383
00:19:32,234 --> 00:19:35,002
Zarda has never fallen
in battle!
384
00:19:35,004 --> 00:19:38,406
I hate people who talk
in the third person.
385
00:19:41,009 --> 00:19:42,843
[yelling]
386
00:19:42,845 --> 00:19:44,412
[yelling]
387
00:19:44,414 --> 00:19:47,815
[yelling continues]
388
00:19:49,184 --> 00:19:51,752
[grunts]
389
00:19:51,754 --> 00:19:54,155
[grunts, groans]
390
00:19:54,157 --> 00:19:55,489
[breathing heavily]
391
00:19:55,491 --> 00:19:56,991
You can surrender now,
392
00:19:56,993 --> 00:19:59,560
but I really hope you don't.
393
00:19:59,562 --> 00:20:03,531
By great Hera,
I will defeat you!
394
00:20:03,533 --> 00:20:05,099
[yells]
395
00:20:06,034 --> 00:20:07,768
[both grunting]
396
00:20:13,442 --> 00:20:14,742
[grunts]
397
00:20:14,744 --> 00:20:16,077
[grunts]
398
00:20:16,079 --> 00:20:17,945
[exhales]
399
00:20:17,947 --> 00:20:21,749
This proves nothing.
I'm still better than you.
400
00:20:21,751 --> 00:20:25,186
I don't have to prove
anything to anybody, especially you.
401
00:20:26,455 --> 00:20:28,723
No!
402
00:20:28,725 --> 00:20:32,627
[grunting]
403
00:20:32,629 --> 00:20:35,229
[screams]
404
00:20:35,231 --> 00:20:37,098
[grunts]
405
00:20:45,907 --> 00:20:48,476
[singsongy]
Yoo-hoo! Zarda!
406
00:20:48,478 --> 00:20:50,845
We get to be neighbors.
407
00:20:53,615 --> 00:20:57,218
Dasvidanya, for good this time.
408
00:20:58,820 --> 00:21:03,224
Noooooo!
409
00:21:05,927 --> 00:21:07,928
Ready for the rematch?
410
00:21:07,930 --> 00:21:10,665
Why not? I've got
nothing to prove.
411
00:21:10,667 --> 00:21:13,100
But I'm still
gonna kick your butt.
412
00:21:13,102 --> 00:21:15,136
[grunts]
You're on.
413
00:21:17,673 --> 00:21:19,473
You should
take it easy, Vision.
414
00:21:19,475 --> 00:21:21,108
Yeah. You're
still self-repairing.
415
00:21:21,110 --> 00:21:23,144
But now that I
am healthy again,
416
00:21:23,146 --> 00:21:25,379
I can finally
get in a game of...
417
00:21:30,118 --> 00:21:32,386
[sighs]
I have next.
418
00:21:32,436 --> 00:21:36,986
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
