Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,428 --> 00:00:02,428
[WHISTLING]
2
00:00:03,331 --> 00:00:04,364
[HORN HONKS]
3
00:00:04,365 --> 00:00:05,965
[TIRES SCREECH]
[GRUNTS]
4
00:00:07,068 --> 00:00:08,134
Whoa!
5
00:00:11,172 --> 00:00:14,208
Get clear! It's gonna collapse!
[METAL CREAKING]
6
00:00:14,209 --> 00:00:15,341
Oh!
7
00:00:18,012 --> 00:00:19,046
What...
8
00:00:19,047 --> 00:00:20,080
I got this!
9
00:00:20,081 --> 00:00:21,414
[METAL CREAKING]
10
00:00:22,984 --> 00:00:24,183
[GRUNTS]
[YELLS]
11
00:00:24,986 --> 00:00:27,120
Okay, maybe not.
12
00:00:27,121 --> 00:00:28,558
[GRUNTS]
13
00:00:28,559 --> 00:00:30,292
Hold it steady.
14
00:00:30,391 --> 00:00:32,092
The Hulk?
15
00:00:32,093 --> 00:00:33,159
[GRUNTS]
16
00:00:35,063 --> 00:00:36,128
[GROANS]
17
00:00:37,298 --> 00:00:39,065
And Thor?
18
00:00:40,134 --> 00:00:41,235
Young one,
19
00:00:41,236 --> 00:00:44,104
your quick thinking
saved many lives today.
20
00:00:44,105 --> 00:00:46,187
Tell us, what is your...
21
00:00:49,110 --> 00:00:52,079
Hey, it's not every day you
get praise from the Avengers.
22
00:00:52,080 --> 00:00:54,314
What's your name? What
are you so afraid of?
23
00:00:54,315 --> 00:00:55,448
Huh?
24
00:01:00,922 --> 00:01:03,891
I'm Iso. And I know
you're working with them,
25
00:01:03,892 --> 00:01:05,926
the National Security Council,
26
00:01:05,927 --> 00:01:08,195
making all us new
Inhumans register.
27
00:01:08,196 --> 00:01:09,997
I came to study
in the U.S.
28
00:01:09,998 --> 00:01:12,099
because I thought
I'd have freedom here.
29
00:01:12,100 --> 00:01:14,167
Turns out I was wrong.
30
00:01:16,037 --> 00:01:17,938
IRON MAN: So, what
do we tell her, Cap,
31
00:01:17,939 --> 00:01:21,074
that Truman Marsh has ordered us
to bring in every new Inhuman we find,
32
00:01:21,075 --> 00:01:23,977
that that's her reward
for saving all these people?
33
00:01:23,978 --> 00:01:25,690
We have our orders...
34
00:01:25,980 --> 00:01:28,047
But we also have
our integrity.
35
00:01:28,182 --> 00:01:30,096
Maybe we can help you.
36
00:01:32,954 --> 00:01:36,256
She isn't the first new Inhuman
we've met who just wants to be free.
37
00:01:36,257 --> 00:01:39,956
Marsh's regulations only
create more problems.
38
00:01:41,229 --> 00:01:43,297
MARSH: This is unacceptable.
39
00:01:43,298 --> 00:01:45,032
You were given a job.
40
00:01:45,033 --> 00:01:47,136
You wouldn't want people
to ask whose side you're on,
41
00:01:47,137 --> 00:01:48,368
would you, Iron Man?
42
00:01:48,369 --> 00:01:51,171
We're on the side of
what's right, Marsh,
43
00:01:51,172 --> 00:01:53,140
or we aren't
Avengers at all.
44
00:01:53,141 --> 00:01:56,043
Let me make this
very simple for you.
45
00:01:56,044 --> 00:02:00,113
Follow your orders, or there
won't be any more Avengers.
46
00:02:00,114 --> 00:02:02,282
What you're asking
us to do isn't justice.
47
00:02:02,283 --> 00:02:04,051
It's your dirty work.
48
00:02:04,052 --> 00:02:06,186
We're done being your pawns.
49
00:02:06,187 --> 00:02:08,922
CAPTAIN AMERICA: Black
Widow's right. As of today,
50
00:02:08,923 --> 00:02:12,091
consider the Avengers
disassembled.
51
00:02:14,251 --> 00:02:17,551
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
52
00:02:23,688 --> 00:02:25,791
MAN: [OVER SPEAKER]:
The world is on high alert
53
00:02:25,792 --> 00:02:27,823
and the Avengers are
nowhere to be found.
54
00:02:27,859 --> 00:02:30,465
The Vector 5 Space Station
has fallen out of orbit,
55
00:02:30,466 --> 00:02:32,929
its three astronauts
trapped on board.
56
00:02:32,930 --> 00:02:34,765
It's headed straight
for New York City
57
00:02:34,766 --> 00:02:37,701
and could crash into Times
Square just minutes from now.
58
00:02:37,702 --> 00:02:40,871
Everyone in the area should
get as far away as possible.
59
00:02:40,872 --> 00:02:44,577
Without the Avengers,
can anyone save New York?
60
00:02:46,711 --> 00:02:48,516
What do we have here?
61
00:02:48,713 --> 00:02:50,012
[GRUNTS]
62
00:02:50,147 --> 00:02:52,949
Seat backs and tray tables
up, ladies and gentlemen.
63
00:02:52,950 --> 00:02:55,018
I'm gonna take care
of you from here.
64
00:02:55,019 --> 00:02:57,399
I do not think they can
hear you, Captain Marvel.
65
00:02:57,400 --> 00:02:58,221
Vision!
66
00:02:58,222 --> 00:03:00,790
Captain Marvel!
You're here, too?
67
00:03:00,791 --> 00:03:02,580
Huh! Well, it's good
to have backup.
68
00:03:02,581 --> 00:03:06,329
Huh! You think I'm
your backup, Ant-Man?
69
00:03:11,636 --> 00:03:12,852
I'll get the door.
70
00:03:12,853 --> 00:03:13,902
[ELECTRICITY CRACKLES]
71
00:03:22,647 --> 00:03:25,636
- Black Panther!
- Please. Step aboard quickly.
72
00:03:32,056 --> 00:03:34,990
Hey! Whoops! Oh,
sorry about that!
73
00:03:35,793 --> 00:03:36,993
Songbird, right?
74
00:03:36,994 --> 00:03:39,796
Ms. Marvel, help me get
these people out of the way.
75
00:03:39,797 --> 00:03:41,598
Crowd control coming up.
76
00:03:41,599 --> 00:03:43,900
Everybody move!
[CROWD CLAMORING]
77
00:03:43,901 --> 00:03:47,077
RED HULK: Look out.
Coming through. Easy!
78
00:03:48,072 --> 00:03:50,941
Good to see you, Red
Hulk! Just in time!
79
00:03:50,942 --> 00:03:53,913
Marsh said something about
destroying a space station.
80
00:03:53,914 --> 00:03:56,047
Sounds like fun.
81
00:04:00,752 --> 00:04:03,310
Can't hold it
much longer!
82
00:04:13,698 --> 00:04:14,964
[LAUGHING]
[CHEERING]
83
00:04:18,770 --> 00:04:19,903
Oh, boy.
84
00:04:19,904 --> 00:04:21,737
[WEAPON CHARGING]
85
00:04:31,849 --> 00:04:33,649
[CROWD CHEERING]
86
00:04:35,720 --> 00:04:38,855
OMG! Captain Marvel!
It's you!
87
00:04:38,856 --> 00:04:41,725
Yeah, Ms. Marvel.
I've heard good things.
88
00:04:41,726 --> 00:04:43,621
I like the name.
89
00:04:43,694 --> 00:04:44,638
Uh...
90
00:04:44,639 --> 00:04:45,862
[SQUEALS]
91
00:04:46,831 --> 00:04:48,665
MARSH: Well done, team.
92
00:04:48,666 --> 00:04:51,735
I trust you'll continue
to exceed my expectations.
93
00:04:51,736 --> 00:04:53,175
Wait. "Continue"?
94
00:04:53,176 --> 00:04:55,906
Whoa, whoa, whoa! You just
called and said to show up here.
95
00:04:55,907 --> 00:04:58,775
I didn't think this was,
like, an ongoing thing.
96
00:04:58,776 --> 00:05:01,878
Working together, you
saved a lot of lives today.
97
00:05:01,879 --> 00:05:04,948
I think you're the perfect
heroes to be the new Avengers.
98
00:05:04,949 --> 00:05:06,683
The new what now?
99
00:05:06,684 --> 00:05:08,084
Yeah, I don't
know about that.
100
00:05:08,085 --> 00:05:09,185
Have you checked
with Tony?
101
00:05:09,186 --> 00:05:12,088
The Avengers are
more than Tony Stark.
102
00:05:12,089 --> 00:05:14,190
And there's never been
a bigger need for heroes
103
00:05:14,191 --> 00:05:16,893
in an uncertain
and dangerous world.
104
00:05:16,894 --> 00:05:20,497
Are you saying you're not interested
in serving the citizens of Earth?
105
00:05:20,498 --> 00:05:22,097
I already do that
on my own.
106
00:05:22,233 --> 00:05:25,068
A world without
Avengers is a problem,
107
00:05:25,069 --> 00:05:27,237
but I'm not sure
this is the solution.
108
00:05:27,238 --> 00:05:30,006
I have a headquarters
prepared for you.
109
00:05:30,007 --> 00:05:31,241
Just take a look.
110
00:05:31,242 --> 00:05:34,599
MARSH: Mighty Avengers,
welcome to your new home.
111
00:05:34,600 --> 00:05:37,180
Whoa-ho! Jackpot!
112
00:05:37,181 --> 00:05:40,517
Avengers Tower? I don't know.
This doesn't feel right.
113
00:05:40,518 --> 00:05:43,919
Yeah, this isn't just the Avengers HQ.
It's their home.
114
00:05:43,920 --> 00:05:46,656
Kind of feels like
we're intruding.
115
00:05:46,657 --> 00:05:48,859
Really? Well,
I'm all for it.
116
00:05:48,860 --> 00:05:52,629
Those other guys left their
jobs and abandoned this place.
117
00:05:52,630 --> 00:05:54,598
Finders keepers, I say.
118
00:05:54,599 --> 00:05:57,512
Since the Terrigen Mist
created all the new Inhumans,
119
00:05:57,513 --> 00:05:59,168
the world needs Avengers.
120
00:05:59,169 --> 00:06:01,070
The world needs you.
121
00:06:01,205 --> 00:06:03,940
Which means
working for you,
122
00:06:03,941 --> 00:06:07,877
registering new Inhumans and fitting
them with a tracking disk?
123
00:06:07,878 --> 00:06:11,014
Just making sure everyone
is playing by the rules.
124
00:06:11,015 --> 00:06:13,083
We cannot allow those
with powers to run wild
125
00:06:13,084 --> 00:06:15,118
and endanger
ordinary citizens.
126
00:06:15,119 --> 00:06:17,921
Since the Inhuman city
of Attilan was destroyed,
127
00:06:17,922 --> 00:06:19,989
everyone's just scared.
128
00:06:19,990 --> 00:06:24,306
But if Black Bolt thinks registration
is necessary to keep everyone safe,
129
00:06:24,307 --> 00:06:26,029
I guess it's okay.
130
00:06:26,030 --> 00:06:28,932
What if someone doesn't
want to be registered?
131
00:06:28,933 --> 00:06:30,934
That's already happening.
132
00:06:30,935 --> 00:06:33,069
People won't go
down without a fight,
133
00:06:33,070 --> 00:06:35,939
which is what I am
now ready to have.
134
00:06:35,940 --> 00:06:37,907
Are you ever not
ready for a fight?
135
00:06:37,908 --> 00:06:40,009
[ALARM BLARING]
136
00:06:40,010 --> 00:06:42,879
Hydra's attacking our
NSC facility downtown.
137
00:06:42,880 --> 00:06:44,914
They must be after
our prototype exo-suit.
138
00:06:44,915 --> 00:06:46,049
Time to take action.
139
00:06:46,050 --> 00:06:47,951
First, we take care
of this threat.
140
00:06:47,952 --> 00:06:50,413
And then we continue
this conversation.
141
00:06:50,955 --> 00:06:52,921
[GUNS BLASTING]
142
00:07:06,070 --> 00:07:08,004
Over to you, officers.
143
00:07:08,005 --> 00:07:11,141
You will now find
this area Hydra-free.
144
00:07:11,142 --> 00:07:13,143
Team One has
secured the entrance.
145
00:07:13,144 --> 00:07:15,010
Team Two, you're up.
146
00:07:19,083 --> 00:07:20,182
[GASPS]
147
00:07:22,853 --> 00:07:24,087
[CHUCKLES]
148
00:07:24,088 --> 00:07:25,188
[GUARDS GRUNT]
149
00:07:25,189 --> 00:07:27,222
[PUNCHING AND GROANING]
150
00:07:28,893 --> 00:07:30,894
Can't believe
I'm an Avenger!
151
00:07:30,895 --> 00:07:32,194
We work
great together.
152
00:07:34,131 --> 00:07:36,199
Team Two has
secured the captives.
153
00:07:36,200 --> 00:07:38,637
Team Three, you're up!
154
00:07:38,638 --> 00:07:40,235
[PUNCHING]
[RED HULK GRUNTING]
155
00:07:40,805 --> 00:07:42,572
What is this?
156
00:07:42,573 --> 00:07:44,674
I knew the
Avengers quit.
157
00:07:44,675 --> 00:07:48,878
I hadn't heard they'd found
such pathetic replacements.
158
00:07:48,879 --> 00:07:50,647
What's pathetic is
you showing up here
159
00:07:50,648 --> 00:07:53,783
after your last smack-down,
Baron Strucker.
160
00:07:53,784 --> 00:07:57,687
Yeah. Heard you tried to re-start
the Black Widow program
161
00:07:57,688 --> 00:08:00,690
and your own protege took you out.
[LAUGHS]
162
00:08:00,691 --> 00:08:06,429
She was a fool, as are you for thinking
you can stop my Hydra soldiers.
163
00:08:06,430 --> 00:08:09,089
Hope you thought of
some good last words.
164
00:08:09,090 --> 00:08:11,535
In fact, I have.
[GUNS COCKING]
165
00:08:11,536 --> 00:08:12,701
Destroy them!
166
00:08:16,807 --> 00:08:18,736
Hail, Hydra!
[GRUNTS]
167
00:08:19,910 --> 00:08:21,744
Ant-Man,
come with me.
168
00:08:22,880 --> 00:08:24,079
[BLACK PANTHER GRUNTING]
169
00:08:26,717 --> 00:08:30,628
ANT-MAN: Show-off! Let me teach
you the subtle approach.
170
00:08:35,559 --> 00:08:36,892
[SCREAMS]
[GRUNTS]
171
00:08:42,733 --> 00:08:44,567
STRUCKER: Not impressed
by what I've seen
172
00:08:44,568 --> 00:08:46,802
of you replacement
Avengers so far.
173
00:08:49,674 --> 00:08:50,707
Yeah?
174
00:08:50,708 --> 00:08:53,206
Then how about a
real close-up look?
175
00:08:53,207 --> 00:08:54,010
[GROWLS]
176
00:08:54,011 --> 00:08:55,779
Oh, whoa!
177
00:08:55,780 --> 00:09:00,649
I'll take you all apart,
starting with the biggest first!
178
00:09:02,640 --> 00:09:04,607
[GROANING]
179
00:09:04,608 --> 00:09:07,991
Mighty Avengers Assemble!
Help Red Hulk!
180
00:09:12,016 --> 00:09:14,977
Keep the big tomato
from getting crushed!
181
00:09:15,686 --> 00:09:18,034
Hands off my teammate!
182
00:09:18,965 --> 00:09:20,318
Whoa!
183
00:09:20,391 --> 00:09:21,624
Ah!
184
00:09:21,625 --> 00:09:22,824
[GRUNTING]
185
00:09:25,496 --> 00:09:27,778
BLACK WIDOW: Long
time no see, Baron!
186
00:09:30,000 --> 00:09:32,432
But not nearly
long enough.
187
00:09:34,204 --> 00:09:37,173
Heard someone's taking credit
for my exo-suit design.
188
00:09:37,174 --> 00:09:40,977
The Avengers! I mean,
the old Aven... I mean, yay!
189
00:09:40,978 --> 00:09:43,188
Surprised to
see them here.
190
00:09:49,687 --> 00:09:51,070
Unless they've changed the design,
191
00:09:51,071 --> 00:09:53,422
that uni-beam blast
bought us a few seconds.
192
00:09:53,423 --> 00:09:54,691
Take him down.
193
00:09:54,692 --> 00:09:56,878
[STRAINING]
194
00:09:57,895 --> 00:09:59,996
First, I'm gonna
take care of you,
195
00:09:59,997 --> 00:10:03,215
and then I'm getting you
for that tomato crack!
196
00:10:11,809 --> 00:10:13,141
- Finish him!
- Finish him!
197
00:10:14,778 --> 00:10:17,246
You will never
defeat Hydra!
198
00:10:17,247 --> 00:10:19,950
And yet we keep
proving you wrong.
199
00:10:20,083 --> 00:10:21,216
[GRUNTING]
200
00:10:26,323 --> 00:10:27,924
Gotcha!
201
00:10:27,925 --> 00:10:28,609
Or not.
202
00:10:28,610 --> 00:10:29,415
[GRUNTS]
203
00:10:33,030 --> 00:10:35,031
So, if we're the
Mighty Avengers,
204
00:10:35,032 --> 00:10:37,033
are you, like, the
Renegade Avengers?
205
00:10:37,034 --> 00:10:38,267
Where'd you
hear that?
206
00:10:38,268 --> 00:10:40,169
Somewhere.
Nowhere.
207
00:10:40,170 --> 00:10:42,731
- Okay, I made it up.
- MS. MARVEL: Tony Stark!
208
00:10:43,273 --> 00:10:45,074
What do you think
you're doing?
209
00:10:45,075 --> 00:10:48,054
We got a lead that Baron
Strucker would be here.
210
00:10:48,245 --> 00:10:50,012
You quit, remember?
211
00:10:50,013 --> 00:10:52,148
You've been
replaced by us.
212
00:10:52,149 --> 00:10:55,051
At least we know that the world
needs Avengers right now,
213
00:10:55,052 --> 00:10:57,086
not renegade vigilantes.
214
00:10:57,087 --> 00:11:00,256
You mean to track down children
and play government stooge?
215
00:11:00,257 --> 00:11:04,293
Society needs order.
That is clearer than ever.
216
00:11:04,294 --> 00:11:08,030
How long before one of the new
Inhumans destroys another town?
217
00:11:08,031 --> 00:11:11,968
Hey, wait a minute! Not all of
us new Inhumans are dangerous.
218
00:11:11,969 --> 00:11:14,203
You sound like Marsh,
Black Panther.
219
00:11:14,204 --> 00:11:17,963
You've never known what it's like
to have to fight for your freedom.
220
00:11:18,041 --> 00:11:19,275
[GROWLS]
221
00:11:19,276 --> 00:11:22,210
We should leave before
this gets ugly... Er.
222
00:11:23,013 --> 00:11:24,245
[GROWLS]
223
00:11:25,182 --> 00:11:26,766
Nice to see
you guys.
224
00:11:28,118 --> 00:11:29,952
STARK: "Renegade Avengers."
225
00:11:29,953 --> 00:11:31,557
That's what the kids
are calling us.
226
00:11:31,755 --> 00:11:35,024
STEVE: As long as Marsh and his National
Security Council are in charge,
227
00:11:35,025 --> 00:11:36,825
we're on the
enemies list.
228
00:11:37,027 --> 00:11:38,828
Fine by me.
229
00:11:38,829 --> 00:11:41,952
I'd rather run with the heroes
than stand with the villains.
230
00:11:41,953 --> 00:11:43,132
We aren't running.
231
00:11:43,133 --> 00:11:45,668
It's just that sometimes
you can't see the answer
232
00:11:45,669 --> 00:11:47,703
without getting some
distance from the problem.
233
00:11:47,704 --> 00:11:49,672
You know, it's
time to stop this.
234
00:11:49,673 --> 00:11:52,819
Cap, how about we pay
a visit to Marsh's bosses?
235
00:11:55,078 --> 00:11:58,047
Who do you think you are to summon
us in the middle of the night?
236
00:11:58,048 --> 00:12:00,850
Especially after you refused
to follow government orders.
237
00:12:00,851 --> 00:12:02,852
You mean Marsh's orders.
238
00:12:02,853 --> 00:12:04,954
Look, we're hoping to
find some common ground.
239
00:12:04,955 --> 00:12:07,890
You can't rely on force
alone to keep the peace.
240
00:12:07,891 --> 00:12:11,661
Your Inhuman registration campaign
is causing fear and resentment.
241
00:12:11,662 --> 00:12:14,030
Now we even have heroes
on opposite sides.
242
00:12:14,031 --> 00:12:15,865
Maybe it's time
to rethink this.
243
00:12:15,866 --> 00:12:18,668
You do not understand
the big picture.
244
00:12:18,669 --> 00:12:20,136
So fill us in!
245
00:12:20,137 --> 00:12:22,128
You know what
you need to know.
246
00:12:23,306 --> 00:12:26,341
Trying to deal with bureaucrats
is always a waste of time.
247
00:12:28,178 --> 00:12:29,763
Wait a minute.
248
00:12:31,248 --> 00:12:33,916
Look, there are those
of us who agree with you.
249
00:12:33,917 --> 00:12:36,085
These new Inhumans
need your help.
250
00:12:36,086 --> 00:12:37,343
And how do we do that?
251
00:12:37,344 --> 00:12:40,923
There's a raid planned on some Inhumans
who are resisting registration.
252
00:12:40,924 --> 00:12:42,124
Tomorrow night.
253
00:12:42,125 --> 00:12:45,227
Marsh is sending
the Mighty Avengers.
254
00:12:45,228 --> 00:12:47,905
I'll send you a secure
message with the location.
255
00:12:49,132 --> 00:12:51,065
[SIGHS] Do we trust him?
256
00:13:02,520 --> 00:13:04,488
It matches the
coordinates I was sent.
257
00:13:04,489 --> 00:13:06,356
I'll scout
ahead alone.
258
00:13:06,357 --> 00:13:08,458
If they see the whole team, they'll
think we're here to round 'em up.
259
00:13:08,459 --> 00:13:10,482
I can warn them about the raid before...
[RUMBLING]
260
00:13:10,483 --> 00:13:13,263
- Earthquake?
- It's too localized.
261
00:13:13,264 --> 00:13:15,465
I have no idea
what it is! Whoa!
262
00:13:15,466 --> 00:13:16,532
[YELLS]
263
00:13:21,339 --> 00:13:22,438
It's me!
264
00:13:26,677 --> 00:13:27,743
- Huh?
- Huh?
265
00:13:29,447 --> 00:13:30,680
[SNARLING]
266
00:13:30,681 --> 00:13:32,415
Hulk, you got this?
267
00:13:32,416 --> 00:13:33,515
No problem!
268
00:13:37,455 --> 00:13:39,456
[ROARING]
Stop!
269
00:13:39,457 --> 00:13:41,490
Haechi, they're
not the enemy.
270
00:13:42,460 --> 00:13:43,693
I heard they gave up.
271
00:13:43,694 --> 00:13:45,395
But now they've
come for us!
272
00:13:45,396 --> 00:13:46,562
Flint! No!
273
00:13:46,731 --> 00:13:48,365
[GRUNTS]
274
00:13:48,366 --> 00:13:49,665
That look like giving up?
275
00:13:51,435 --> 00:13:53,270
[GROWLS]
276
00:13:53,271 --> 00:13:55,337
Hey, hold on, kid!
We're on your side!
277
00:13:55,506 --> 00:13:56,639
[ROARS]
278
00:14:01,312 --> 00:14:03,446
Someone's gonna
get hurt or worse.
279
00:14:03,447 --> 00:14:05,348
These kids need
a time out.
280
00:14:05,349 --> 00:14:07,296
ISO: And you
need to back off.
281
00:14:07,418 --> 00:14:08,484
[GROWLS]
282
00:14:12,423 --> 00:14:14,424
Oh! The air...
283
00:14:14,425 --> 00:14:16,593
Is fighting back!
284
00:14:16,594 --> 00:14:20,396
I control the air.
Is this what you meant to do?
285
00:14:22,366 --> 00:14:23,599
THOR: Enough!
286
00:14:32,610 --> 00:14:34,411
They know
you're here.
287
00:14:34,412 --> 00:14:35,477
They're coming for you.
288
00:14:37,448 --> 00:14:39,845
Wait! Why would
they warn us?
289
00:14:39,846 --> 00:14:41,450
Maybe we should
hear them out.
290
00:14:42,520 --> 00:14:45,322
Could have turned you
in before, but we didn't.
291
00:14:45,323 --> 00:14:47,490
[AIRCRAFT WHIRRING]
292
00:14:47,491 --> 00:14:48,309
Just go.
293
00:14:48,310 --> 00:14:50,773
- We'll hold them off as long as we...
- MS. MARVEL: Inhumans,
294
00:14:50,774 --> 00:14:52,076
we've come to register you.
295
00:14:52,077 --> 00:14:53,311
You will not be harmed,
296
00:14:53,312 --> 00:14:56,981
as long as you and the
ex-Avengers do not resist!
297
00:14:58,177 --> 00:15:00,946
Danvers.
Stand down!
298
00:15:00,947 --> 00:15:03,215
It doesn't have to go like this.
299
00:15:03,216 --> 00:15:06,051
Seriously, are we all
working together again?
300
00:15:06,052 --> 00:15:08,920
- [GIGGLES] This is great!
- They're not here to help.
301
00:15:08,921 --> 00:15:11,823
We are here to help,
just not you.
302
00:15:11,824 --> 00:15:14,926
It appears that you've
located fugitive Inhumans.
303
00:15:14,927 --> 00:15:17,294
Our orders are to report
them for registration.
304
00:15:20,933 --> 00:15:22,233
Huh? What?
305
00:15:23,035 --> 00:15:24,069
[GAS HISSING]
306
00:15:24,070 --> 00:15:26,204
I don't see any Inhumans.
Do you?
307
00:15:26,205 --> 00:15:28,073
Come on. Let's go!
308
00:15:28,074 --> 00:15:30,876
MS. MARVEL: This isn't some simplistic
fight between good and evil.
309
00:15:30,877 --> 00:15:32,844
There are real stakes here.
310
00:15:32,845 --> 00:15:36,081
Whatever you think you're doing,
Captain Rogers, stand down.
311
00:15:36,082 --> 00:15:37,916
I know exactly what we're doing.
312
00:15:37,917 --> 00:15:39,851
And until today, I would
have sworn on my life
313
00:15:39,852 --> 00:15:41,786
you'd be on the same side.
314
00:15:41,787 --> 00:15:45,157
You cannot disobey the law
just because you have super-powers.
315
00:15:45,158 --> 00:15:47,859
You don't know what it's
like to be different.
316
00:15:47,860 --> 00:15:49,227
To be hunted.
317
00:15:49,228 --> 00:15:53,098
You know what they call a guy
with powers that breaks the law?
318
00:15:53,099 --> 00:15:55,100
[GUN COCKING]
A super-villain.
319
00:15:55,101 --> 00:15:58,168
Whoever's on my side better
get behind me right now.
320
00:15:59,038 --> 00:16:01,568
If that's the way you want it...
321
00:16:05,011 --> 00:16:06,977
Wait, why do I get Hulk?
322
00:16:09,182 --> 00:16:12,117
- Don't do this.
- Don't make us do this.
323
00:16:12,118 --> 00:16:13,817
Let's do this!
324
00:16:15,821 --> 00:16:16,920
No!
325
00:16:25,365 --> 00:16:26,831
THOR: I do not
wish to hurt you.
326
00:16:26,866 --> 00:16:30,568
But if it is a fight you want,
you shall have one to remember!
327
00:16:33,940 --> 00:16:35,539
[GRUNTS]
328
00:16:42,715 --> 00:16:43,981
[WHIRRING]
329
00:16:44,017 --> 00:16:46,718
Whoa! Anyone else
want to take Thor?
330
00:16:46,719 --> 00:16:48,719
Anyone? [SCREAMS]
331
00:16:49,689 --> 00:16:50,754
[GRUNTS]
332
00:16:51,724 --> 00:16:53,892
Look, kid, we don't
have to fight.
333
00:16:53,893 --> 00:16:55,985
We could work this out.
334
00:16:57,630 --> 00:16:59,254
Owie.
335
00:17:09,575 --> 00:17:10,674
[GRUNTS]
336
00:17:11,878 --> 00:17:13,912
This is a waste of
our talents, Stark.
337
00:17:13,913 --> 00:17:17,465
We are leaders of men,
not petty combatants.
338
00:17:18,017 --> 00:17:19,650
[BOTH GRUNTING]
339
00:17:20,753 --> 00:17:23,588
Where'd he go?
Friday, take a memo.
340
00:17:23,589 --> 00:17:24,823
Stealth Mode.
341
00:17:24,824 --> 00:17:25,917
I have got...
342
00:17:25,918 --> 00:17:26,720
[GRUNTS]
343
00:17:31,097 --> 00:17:32,771
My wings!
344
00:17:43,576 --> 00:17:45,110
Get out of there,
you bug!
345
00:17:45,111 --> 00:17:47,277
You're not seeing the
big picture, Falcon.
346
00:17:51,083 --> 00:17:52,817
[GASPS]
347
00:17:52,818 --> 00:17:53,819
[GROWLS]
348
00:17:53,820 --> 00:17:55,754
Wait! You were right.
349
00:17:55,755 --> 00:17:56,955
We don't have to fight.
350
00:17:56,956 --> 00:17:58,822
- Um...
- Sucker punch!
351
00:18:03,863 --> 00:18:04,995
[CHUCKLES]
352
00:18:05,932 --> 00:18:07,732
[LAUGHING]
353
00:18:07,733 --> 00:18:10,035
You got nothin', bow-man.
354
00:18:10,036 --> 00:18:12,069
Oh, I got a
little something.
355
00:18:13,639 --> 00:18:14,772
[GROANING]
356
00:18:18,811 --> 00:18:22,948
When I agreed to be a hero,
I didn't think it'd be like this.
357
00:18:22,949 --> 00:18:25,112
You don't always get
to pick your battles.
358
00:18:25,137 --> 00:18:26,017
It's just that...
359
00:18:26,018 --> 00:18:27,886
I get what we're
doing here, but
360
00:18:27,887 --> 00:18:30,121
I don't like
fighting my friends.
361
00:18:30,122 --> 00:18:31,923
It just doesn't
feel right.
362
00:18:31,924 --> 00:18:33,187
Kind of the same
feeling you had
363
00:18:33,188 --> 00:18:35,630
when you were part
of the Masters of Evil?
364
00:18:36,762 --> 00:18:39,270
You don't have to
follow their rules.
365
00:18:39,465 --> 00:18:41,618
You can decide for yourself.
366
00:18:43,135 --> 00:18:44,836
I can.
367
00:18:44,837 --> 00:18:45,969
And I do.
368
00:18:50,009 --> 00:18:52,009
[ROARING] No!
369
00:18:54,113 --> 00:18:55,914
What are you doing?
370
00:18:55,915 --> 00:18:57,749
What's right... Finally.
371
00:18:57,750 --> 00:18:58,849
[GRUNTING]
372
00:19:01,887 --> 00:19:03,120
[GRUNTING]
373
00:19:08,094 --> 00:19:09,960
[BOTH GRUNTING]
374
00:19:16,669 --> 00:19:19,004
Even if we win, we've hurt
the people we care about.
375
00:19:19,005 --> 00:19:20,739
We just need
a better plan.
376
00:19:20,740 --> 00:19:23,708
If I buy you some time,
you think you can get away?
377
00:19:23,709 --> 00:19:25,309
Run away in the
middle of a fight?
378
00:19:25,310 --> 00:19:26,845
You're not
running away.
379
00:19:26,846 --> 00:19:29,069
You're getting some distance
to come up with a solution.
380
00:19:29,070 --> 00:19:31,004
I think it's
all we've got.
381
00:19:31,551 --> 00:19:34,042
Okay, but
I'll be back.
382
00:19:40,960 --> 00:19:42,926
[SONIC PULSE BLARES]
[SCREAMING]
383
00:19:43,663 --> 00:19:44,896
That's one.
384
00:19:44,897 --> 00:19:46,030
[BOTH GRUNTING]
385
00:19:47,567 --> 00:19:48,666
That's two.
386
00:19:51,971 --> 00:19:53,103
[GRUNTS]
387
00:19:53,139 --> 00:19:55,866
And three.
Go, Natasha.
388
00:19:57,677 --> 00:19:59,009
We're all counting on you.
389
00:19:59,845 --> 00:20:00,911
[GRUNTS]
390
00:20:03,049 --> 00:20:05,513
This ends now!
391
00:20:08,020 --> 00:20:10,740
By Odin's beard!
392
00:20:13,693 --> 00:20:14,758
[GROANS]
393
00:20:15,928 --> 00:20:17,688
Cap's down!
394
00:20:20,800 --> 00:20:23,068
Cap!
Cap! Get up!
395
00:20:23,069 --> 00:20:25,804
Get up, Captain Rogers.
396
00:20:25,805 --> 00:20:27,072
That's an order!
397
00:20:27,073 --> 00:20:30,875
BLACK PANTHER: Enough!
This battle is over.
398
00:20:30,876 --> 00:20:33,812
Come on, Steve.
Just hang in there.
399
00:20:33,813 --> 00:20:37,749
How can you act like you care about
Cap now? This is all your fault!
400
00:20:37,750 --> 00:20:39,985
No. The fault is my own.
401
00:20:39,986 --> 00:20:41,987
I called this
man a friend,
402
00:20:41,988 --> 00:20:44,022
and now I have struck
him down in battle.
403
00:20:44,023 --> 00:20:47,993
Marsh gave us orders,
and they're still in effect.
404
00:20:47,994 --> 00:20:50,695
Take them into custody,
and get Cap to a medic.
405
00:20:50,696 --> 00:20:51,829
Pronto!
406
00:20:55,935 --> 00:20:57,802
[GROWLING]
407
00:20:57,803 --> 00:21:01,973
Let 'em do what they gotta do, Hulk,
as long as it gets Cap to a doctor.
408
00:21:01,974 --> 00:21:05,876
This is, like, totally embarrassing,
but I'm really still a big fan.
409
00:21:08,948 --> 00:21:10,715
Where is Romanoff?
410
00:21:10,716 --> 00:21:11,883
Where is Black Widow?
411
00:21:11,884 --> 00:21:14,753
Natasha? [CHUCKLES]
Good luck.
412
00:21:14,754 --> 00:21:17,308
You don't find her unless
she wants to be found.
413
00:21:17,309 --> 00:21:19,997
And by then,
it'll be too late for you.
414
00:21:19,998 --> 00:21:21,352
It doesn't matter.
415
00:21:21,353 --> 00:21:25,122
What can one person do that
the entire Avengers can't?
416
00:21:25,331 --> 00:21:28,225
Let's find out.
417
00:21:33,108 --> 00:21:36,853
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
418
00:21:36,903 --> 00:21:41,453
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
