All language subtitles for Avengers Assemble s03e21 Building the Perfect Weapon.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,436 --> 00:00:07,072 (INDISTINCT CHATTER) 2 00:00:08,341 --> 00:00:09,842 (CAMERA CLICKS) 3 00:00:11,678 --> 00:00:14,262 Mom, can we get a picture with the troll? 4 00:00:15,216 --> 00:00:17,683 (CAMERA CLICKING) 5 00:00:17,685 --> 00:00:20,484 Honey, didn't you already take a picture with that troll? 6 00:00:21,022 --> 00:00:23,188 No, Mom. Not that troll. 7 00:00:23,190 --> 00:00:24,456 That troll. 8 00:00:25,158 --> 00:00:26,458 (GASPS) 9 00:00:26,460 --> 00:00:27,960 (ROARS) 10 00:00:27,962 --> 00:00:30,329 (CROWD CLAMORING) 11 00:00:30,331 --> 00:00:32,031 So cool! 12 00:00:35,368 --> 00:00:36,702 Have at thee! 13 00:00:37,070 --> 00:00:38,570 (GROANS) 14 00:00:40,407 --> 00:00:42,541 Trolls from Asgard! 15 00:00:42,543 --> 00:00:45,911 (GROWLING) 16 00:00:45,913 --> 00:00:47,635 What are they doing here? 17 00:00:53,053 --> 00:00:56,221 From these energy readings, looks like a portal to Nornheim opened up 18 00:00:56,223 --> 00:00:57,777 in the convention center. 19 00:00:58,025 --> 00:00:59,815 We can't have trolls in here. 20 00:00:59,960 --> 00:01:01,816 Then let's show them out. 21 00:01:02,530 --> 00:01:04,997 Black Widow, you and Hawkeye flank 'em on the right. 22 00:01:04,999 --> 00:01:06,156 Thor, with me. 23 00:01:25,285 --> 00:01:26,585 Down you go. 24 00:01:27,120 --> 00:01:28,943 And out you go. 25 00:01:29,923 --> 00:01:31,523 Fight hard, friends. 26 00:01:31,525 --> 00:01:34,306 Send these trolls back to whence they came! 27 00:01:39,232 --> 00:01:42,034 Now, Hulk, enter the fray! 28 00:01:42,036 --> 00:01:43,669 (GROWLING) 29 00:01:44,704 --> 00:01:47,940 What? You've never seen a Red Hulk before? 30 00:01:47,942 --> 00:01:49,274 (GROWLING) 31 00:01:49,909 --> 00:01:51,210 (YELLS) 32 00:01:53,213 --> 00:01:54,746 (GROANS) 33 00:01:54,748 --> 00:01:57,316 Get some! Get some! Get in there! 34 00:01:57,318 --> 00:01:58,035 Yeah! 35 00:01:58,036 --> 00:01:59,318 (LAUGHS) 36 00:01:59,320 --> 00:02:01,320 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah! 37 00:02:01,654 --> 00:02:04,223 (LAUGHING) 38 00:02:05,792 --> 00:02:07,425 (LAUGHS) 39 00:02:07,426 --> 00:02:08,517 What? 40 00:02:09,930 --> 00:02:11,522 Oh, yeah. 41 00:02:11,566 --> 00:02:13,999 Avengers assemble! 42 00:02:14,401 --> 00:02:16,105 (CHUCKLES) Whatever. 43 00:02:17,610 --> 00:02:20,810 Sync and corrections by masaca - addic7ed.com - 44 00:02:28,481 --> 00:02:32,284 Good job. You showed real teamwork out there. 45 00:02:32,286 --> 00:02:35,587 Uh, is he joking? 'Cause I can't tell. 46 00:02:35,589 --> 00:02:37,856 I never joke, ever. 47 00:02:37,858 --> 00:02:39,491 Yeah, we got that, Marsh. 48 00:02:39,493 --> 00:02:41,360 But you know what else isn't a joke? 49 00:02:41,362 --> 00:02:43,799 What Red Hulk did at the convention center. 50 00:02:43,998 --> 00:02:46,532 He's new to the team and still figuring it out. 51 00:02:46,534 --> 00:02:48,600 It's called a learning curve. 52 00:02:48,602 --> 00:02:51,270 - I got another word for it... - He's out of control. 53 00:02:51,272 --> 00:02:53,772 - Someone'll get hurt. - He's not a team player. 54 00:02:53,774 --> 00:02:55,482 He's gonna do it again. 55 00:02:57,211 --> 00:02:59,523 I just do not like him. 56 00:02:59,914 --> 00:03:02,247 Enough. I don't want to hear anymore. 57 00:03:02,249 --> 00:03:04,249 Unless you have a better idea. 58 00:03:04,251 --> 00:03:05,602 We do. 59 00:03:10,790 --> 00:03:12,659 We want our Hulk back. 60 00:03:13,194 --> 00:03:16,261 (SIGHS) We've been through all this. Why bring it up again? 61 00:03:16,263 --> 00:03:18,630 Because we need him. Maybe not today. 62 00:03:18,632 --> 00:03:21,733 But a week from now, or even tomorrow. Who knows? 63 00:03:21,735 --> 00:03:24,269 And with that stupid collar you made him put on, 64 00:03:24,271 --> 00:03:26,500 he's barely half as strong as he was. 65 00:03:26,574 --> 00:03:29,123 He can't even turn back into Dr. Banner. 66 00:03:29,276 --> 00:03:32,611 At least Red Hulk knows how to follow orders. 67 00:03:32,613 --> 00:03:34,379 The rest of you better fall in line 68 00:03:34,381 --> 00:03:36,215 and learn how to follow orders too, 69 00:03:36,217 --> 00:03:38,548 or there will be consequences. 70 00:03:38,886 --> 00:03:40,841 Is that supposed to be a threat? 71 00:03:40,988 --> 00:03:45,224 You know, I'm beginning to think I did make a mistake. 72 00:03:45,226 --> 00:03:47,092 About time you admitted it. 73 00:03:47,094 --> 00:03:49,328 I should have made him leave here a long time ago. 74 00:03:49,330 --> 00:03:51,230 He's too much of a distraction. 75 00:03:51,232 --> 00:03:53,132 Hulk is not going anywhere. 76 00:03:53,134 --> 00:03:55,034 - He's our friend. - We're a team. 77 00:03:55,036 --> 00:03:57,202 - Out of the question. - He's staying. 78 00:03:57,204 --> 00:04:01,362 (DOOR OPENS) Yo! Been cleaning my lasers. I miss anything? 79 00:04:02,143 --> 00:04:05,501 What, is there something on my face or something? 80 00:04:06,846 --> 00:04:08,080 Guess not. 81 00:04:08,082 --> 00:04:11,350 Hey, Greenie! Just the one I was looking for. 82 00:04:11,352 --> 00:04:13,521 Need you to take care of something. 83 00:04:13,654 --> 00:04:15,754 My cannon mount dripped a little oil. 84 00:04:15,756 --> 00:04:18,223 Sure'd be nice if you cleaned it up for me. 85 00:04:18,225 --> 00:04:19,658 (GROWLS) 86 00:04:19,660 --> 00:04:21,960 (GROANS) 87 00:04:22,862 --> 00:04:24,163 BLACK WIDOW: Hulk, wait! 88 00:04:24,165 --> 00:04:26,231 MARSH: If you're finished, 89 00:04:26,233 --> 00:04:28,200 I've got a mission for you. 90 00:04:28,202 --> 00:04:30,903 You can all go after him later, on your own time. 91 00:04:33,773 --> 00:04:36,909 If he thinks I'll go on another mission with that maniac... 92 00:04:36,911 --> 00:04:38,777 We have to make the best of it, Tony. 93 00:04:38,779 --> 00:04:41,324 I thought you were a maniac when I met you. 94 00:04:44,084 --> 00:04:45,751 (GRUNTS) 95 00:04:49,722 --> 00:04:51,223 (SIGHS) 96 00:04:51,225 --> 00:04:53,158 (BIRDS SCREECHING) 97 00:04:57,363 --> 00:04:59,965 Whatever AIM's up to here, it's got to be big. 98 00:04:59,967 --> 00:05:03,102 It's a mobile base, meant to be packed up and moved real fast. 99 00:05:03,104 --> 00:05:05,937 Except for that one tent right over there. 100 00:05:05,938 --> 00:05:07,694 - CAPTAIN AMERICA: How do you... - RED HULK: See its concrete base 101 00:05:07,695 --> 00:05:09,041 and those metal vent tubes? 102 00:05:09,043 --> 00:05:10,509 That's where we need to go. 103 00:05:11,711 --> 00:05:13,358 Maniac, huh? 104 00:05:13,914 --> 00:05:15,180 (GROWLING) 105 00:05:17,117 --> 00:05:18,417 Yeah, maniac. 106 00:05:18,419 --> 00:05:21,053 Hawkeye, set up a distraction for him, fast. 107 00:05:22,088 --> 00:05:24,099 One distraction coming up. 108 00:05:24,592 --> 00:05:26,275 Over there, quick! 109 00:05:26,276 --> 00:05:27,467 (MEN SHOUTING) 110 00:05:27,994 --> 00:05:29,528 (GROWLS) 111 00:05:33,133 --> 00:05:34,933 What's the matter with you, Red? 112 00:05:34,935 --> 00:05:36,969 Are you trying to get us all taken out? 113 00:05:36,971 --> 00:05:40,439 See that stairway? I'm betting it leads to an underground complex. 114 00:05:40,441 --> 00:05:41,083 Come on! 115 00:05:41,108 --> 00:05:43,398 BLACK WIDOW: Notice he didn't answer the question. 116 00:05:43,510 --> 00:05:45,144 (WHIRRING) 117 00:05:45,146 --> 00:05:47,312 Sounds like somebody beat us down here. 118 00:05:47,314 --> 00:05:49,148 Yeah. And whoever it was 119 00:05:49,150 --> 00:05:52,521 didn't want the guards on the surface to hear any alarms. 120 00:05:56,289 --> 00:05:59,064 - CAPTAIN AMERICA: We've been spotted. - What makes you say that? 121 00:06:01,094 --> 00:06:02,608 (GROANS) 122 00:06:02,609 --> 00:06:03,762 Coming through, chumps! 123 00:06:03,764 --> 00:06:05,697 GUARD: He's over here! (SCREAMING) 124 00:06:05,699 --> 00:06:07,900 (GUARDS GROANING) 125 00:06:14,207 --> 00:06:17,676 Well, look who's here. The Avengers. 126 00:06:17,678 --> 00:06:20,179 And something new's been added, I see. 127 00:06:20,181 --> 00:06:22,347 Is red the new green? 128 00:06:22,782 --> 00:06:24,430 The Leader. 129 00:06:24,485 --> 00:06:27,886 We know of this villain. Hulk told us about him. 130 00:06:27,888 --> 00:06:31,223 And did Hulk also warn you that it's best to leave me alone 131 00:06:31,225 --> 00:06:33,492 when I'm working on one of my projects? 132 00:06:33,494 --> 00:06:35,227 Is that what you call this? 133 00:06:35,229 --> 00:06:37,952 Looks more like you're stealing that technology. 134 00:06:38,065 --> 00:06:42,747 Oh, I'm afraid my plans are of a nature none of you would understand. 135 00:06:43,037 --> 00:06:46,405 Well, here's something everyone can understand. 136 00:06:46,407 --> 00:06:48,373 Ah, Red Hulk. 137 00:06:48,375 --> 00:06:50,909 Always the impulsive one. 138 00:06:50,911 --> 00:06:55,647 If that means I like blowing stuff up, call me Mr. Impulsive. 139 00:06:55,649 --> 00:06:57,082 (LAUGHING) 140 00:06:59,352 --> 00:07:02,054 (LAUGHING CONTINUES) 141 00:07:03,723 --> 00:07:07,092 Ha! Ruined your big plan, didn't I? 142 00:07:07,094 --> 00:07:11,430 No, you merely changed it. And for the better, I might add. 143 00:07:11,432 --> 00:07:14,933 (RUMBLING) (THUNDEROUS THUDDING) 144 00:07:18,938 --> 00:07:21,080 Say hello to Plan B. 145 00:07:21,908 --> 00:07:24,234 Can we go back to Plan A? 146 00:07:32,952 --> 00:07:36,288 I've seen this thing before. It's called Ultimo, and... 147 00:07:36,290 --> 00:07:37,619 Yeah, whatever. 148 00:07:37,620 --> 00:07:38,724 (YELLS) 149 00:07:38,726 --> 00:07:39,958 (GROANS) 150 00:07:39,960 --> 00:07:41,705 - GUARD 1: Get outta here! - GUARD 2: Gotta go! 151 00:07:42,096 --> 00:07:43,883 "Whatever," right? 152 00:07:48,468 --> 00:07:51,637 Your appearance here, Avengers, could have been a problem. 153 00:07:51,639 --> 00:07:53,372 But the thing about Ultimo? 154 00:07:53,374 --> 00:07:56,826 He has a way of making my problems go away. 155 00:07:57,311 --> 00:07:58,977 (GRUNTS) 156 00:07:58,979 --> 00:08:00,145 What's the plan? 157 00:08:01,714 --> 00:08:03,156 Just survive? 158 00:08:05,818 --> 00:08:07,166 Good plan. 159 00:08:18,231 --> 00:08:20,732 As usual, up to me to save the day. 160 00:08:20,806 --> 00:08:22,145 Come here, ya little squirt! 161 00:08:22,146 --> 00:08:23,359 (GRUNTING) 162 00:08:24,504 --> 00:08:26,138 (GROANS) 163 00:08:26,140 --> 00:08:28,971 I'll keep Ultimo busy. Someone check on Red Hulk. 164 00:08:30,477 --> 00:08:33,359 (GROANS) Careful, Red. We must work together. 165 00:08:33,514 --> 00:08:36,181 Together? Ain't nobody got time for that. 166 00:08:36,183 --> 00:08:37,416 (GROANS) 167 00:08:37,418 --> 00:08:40,319 (LAUGHING) 168 00:08:42,655 --> 00:08:45,924 Hmm. How illuminating. 169 00:08:45,926 --> 00:08:47,492 You know the drill. 170 00:08:47,494 --> 00:08:49,365 Bigger they are, the harder they... 171 00:08:49,366 --> 00:08:50,401 (GROANS) 172 00:08:55,702 --> 00:08:57,952 Hold on, Red. We're coming. 173 00:09:14,454 --> 00:09:16,488 (GROANING) 174 00:09:16,490 --> 00:09:18,098 HAWKEYE: Ultimo, does this hurt? 175 00:09:19,359 --> 00:09:21,526 No? Then how about this? 176 00:09:30,536 --> 00:09:33,186 Falcon, see if you can get him to follow you that way. 177 00:09:33,507 --> 00:09:36,084 Hey, Ultimo, look over here for a sec! 178 00:09:40,913 --> 00:09:43,782 Okay, I got him to follow me. Now what? 179 00:09:43,850 --> 00:09:46,132 IRON MAN: I'm working on it. Hold your horses. 180 00:09:48,054 --> 00:09:49,646 Hawkeye, cable arrow. 181 00:09:53,993 --> 00:09:55,468 Nice shot. 182 00:09:56,829 --> 00:09:58,640 Give me that. Pretty please? 183 00:10:04,604 --> 00:10:05,903 Hey! 184 00:10:08,408 --> 00:10:10,876 Thor, light him up. Now! 185 00:10:26,426 --> 00:10:29,895 Basically turned him into a lightning rod, that's all. 186 00:10:29,897 --> 00:10:30,849 (CHUCKLES) 187 00:10:30,850 --> 00:10:32,464 "That's all," he says. 188 00:10:32,466 --> 00:10:35,091 RED HULK: Hey, we did good, didn't we? 189 00:10:35,202 --> 00:10:38,145 Thanks for the backup, partners. 190 00:10:46,312 --> 00:10:47,712 Mmm. 191 00:10:47,714 --> 00:10:48,961 (SNIFFING) 192 00:10:48,962 --> 00:10:50,139 Mmm! 193 00:11:02,328 --> 00:11:03,895 (GLASS SHATTERS) 194 00:11:06,766 --> 00:11:08,500 (ENGINE STARTS) (SNICKERS) 195 00:11:08,502 --> 00:11:10,669 (THUDS) (SHRIEKING GASP) 196 00:11:10,671 --> 00:11:12,571 (ENGINE REVVING) 197 00:11:12,573 --> 00:11:15,574 (WHIMPERING) (GROANS) 198 00:11:15,576 --> 00:11:17,473 - MAN 1: What's that? - MAN 2: Hey, what's that guy doing? 199 00:11:18,479 --> 00:11:22,481 Ultimo has fallen, and the Leader seems to have gone into hiding. 200 00:11:22,483 --> 00:11:24,949 It is time for us to find the Hulk. 201 00:11:25,953 --> 00:11:28,746 Why? You got a Hulk, right here. 202 00:11:28,755 --> 00:11:31,452 I meant the real Hulk. 203 00:11:31,658 --> 00:11:34,359 Aw, give it a rest, you long-haired hippie. 204 00:11:34,361 --> 00:11:35,453 (GROWLS) 205 00:11:35,454 --> 00:11:36,617 Stop it. 206 00:11:36,630 --> 00:11:39,197 A team like this can only be as strong as our trust in one another. 207 00:11:39,199 --> 00:11:40,799 - You should know that. - Mmm. 208 00:11:40,801 --> 00:11:43,635 - Did you hear that? - I was talking to you. 209 00:11:43,737 --> 00:11:45,036 Me? 210 00:11:45,038 --> 00:11:47,038 As long as we have to work with Marsh, 211 00:11:47,040 --> 00:11:49,274 we need to make the best of this new version of the team. 212 00:11:49,276 --> 00:11:52,444 - That's all there is to it. - Did you hear that? 213 00:11:52,446 --> 00:11:53,852 TONY: Guys, Friday's got something. 214 00:11:54,047 --> 00:11:56,147 The Leader didn't really go into hiding. 215 00:11:56,149 --> 00:11:59,451 He's been hitting other facilities, stealing more tech. 216 00:11:59,453 --> 00:12:01,753 But he just made his first mistake. 217 00:12:01,755 --> 00:12:03,388 He stole some rare earth metals 218 00:12:03,390 --> 00:12:06,091 that have an energy signature we were able to track. 219 00:12:06,093 --> 00:12:08,155 He's on an island off the coast. 220 00:12:08,829 --> 00:12:10,912 All right, Avengers, let's move. 221 00:12:13,299 --> 00:12:16,801 You coming? Or are you gonna stay here and paint your toenails? 222 00:12:16,803 --> 00:12:19,137 (GRUNTS) 223 00:12:21,407 --> 00:12:23,842 (BREATHES DEEPLY) 224 00:12:25,845 --> 00:12:27,679 (THUNDER CRACKING) 225 00:12:31,651 --> 00:12:32,670 HULK: Where ya headed? 226 00:12:32,671 --> 00:12:33,410 (GASPS) 227 00:12:36,589 --> 00:12:38,990 I'm, uh... I'm headed down south. 228 00:12:38,992 --> 00:12:41,770 I'm ready for some good weather. And you? 229 00:12:42,029 --> 00:12:45,263 Don't know where to go. Don't know where I can go. 230 00:12:45,265 --> 00:12:47,560 Don't even know where I want to go. 231 00:12:48,635 --> 00:12:51,323 Yeah, man. I been there myself once or twice. 232 00:12:51,872 --> 00:12:53,787 Wouldn't be so sure of that. 233 00:12:54,708 --> 00:12:57,108 Listen, I heard about some jobs down at the gulf. 234 00:12:57,110 --> 00:12:59,572 We could hop a train, be there in a couple of days. 235 00:12:59,846 --> 00:13:01,846 Then things'll start looking better to you. 236 00:13:01,848 --> 00:13:03,014 Trust me. 237 00:13:03,016 --> 00:13:03,697 (SCOFFS) 238 00:13:03,698 --> 00:13:05,280 Trust. 239 00:13:05,352 --> 00:13:06,985 (THUNDER CRACKING) 240 00:13:06,987 --> 00:13:08,754 (GASPS AND SCREAMS) 241 00:13:08,756 --> 00:13:11,374 No! Wait! Wait! 242 00:13:11,375 --> 00:13:11,781 (GROANS) 243 00:13:12,059 --> 00:13:13,958 (PANTING) (GROANING) 244 00:13:14,894 --> 00:13:17,462 (SCREAMING) 245 00:13:28,541 --> 00:13:30,198 THOR: Leader's island. 246 00:13:30,343 --> 00:13:33,745 Looks like where the Ragnarok after-party was held. 247 00:13:33,747 --> 00:13:36,047 He's definitely somewhere around here. (DEVICE BEEPING) 248 00:13:36,049 --> 00:13:37,749 At least, the rare earth is. 249 00:13:37,751 --> 00:13:40,919 I could go up to 500 feet and do a vertical triangulation. 250 00:13:40,921 --> 00:13:44,489 Triangulation? Give me a break! 251 00:13:44,491 --> 00:13:46,524 You've got a better idea? 252 00:13:46,526 --> 00:13:48,359 Yeah. How about I flatten this place 253 00:13:48,361 --> 00:13:50,762 one building at a time till I find him? 254 00:13:50,764 --> 00:13:52,897 And let him know we're coming? Great plan. 255 00:13:52,899 --> 00:13:54,733 What are you so afraid of? 256 00:13:54,735 --> 00:13:57,602 These so-called geniuses always make one big mistake, 257 00:13:57,604 --> 00:14:00,171 they think the rest of us are stupid. 258 00:14:00,173 --> 00:14:02,901 They're not always wrong about that, Red. 259 00:14:03,709 --> 00:14:05,636 What's that supposed to mean? 260 00:14:07,513 --> 00:14:08,289 What was that? 261 00:14:08,314 --> 00:14:10,616 I don't know, but it took out my tracker. 262 00:14:10,617 --> 00:14:13,017 IRON MAN: Uh, guys, I can't move. 263 00:14:13,019 --> 00:14:15,286 LEADER: (ON PA) Hmm. In case you're curious, 264 00:14:15,288 --> 00:14:19,390 that was one of my energy waves disabling your technology. 265 00:14:19,392 --> 00:14:22,026 All the easier to end your lives. 266 00:14:22,028 --> 00:14:24,562 (LEADER LAUGHING) (RUMBLING) 267 00:14:24,564 --> 00:14:26,798 (ALL YELLING) 268 00:14:29,635 --> 00:14:31,836 (ALL YELLING) 269 00:14:45,951 --> 00:14:47,385 (STRAINING) 270 00:14:47,387 --> 00:14:48,953 (GRUNTS) 271 00:14:48,955 --> 00:14:50,936 We need to get the others. 272 00:14:51,224 --> 00:14:53,091 Yeah, you do that. 273 00:14:53,093 --> 00:14:56,775 But I'm gonna get the Leader, if it's the last thing I do. 274 00:14:57,597 --> 00:14:59,651 It just might be. 275 00:15:02,768 --> 00:15:04,862 Uh-oh! This is bad! 276 00:15:05,104 --> 00:15:06,404 (GRUNTS) 277 00:15:15,681 --> 00:15:17,209 LEADER: (ON PA) Looking for me? (RED HULK GROWLING) 278 00:15:19,518 --> 00:15:20,854 Missed me. 279 00:15:23,856 --> 00:15:25,049 Missed again. 280 00:15:25,325 --> 00:15:27,325 You'd like to wring my neck, wouldn't you? 281 00:15:27,327 --> 00:15:30,152 So what are you waiting for? Afraid? 282 00:15:30,696 --> 00:15:32,197 (GROWLS) 283 00:15:33,199 --> 00:15:35,767 (SCREAMING) 284 00:15:39,505 --> 00:15:41,873 (LEADER LAUGHING) 285 00:15:43,642 --> 00:15:44,876 (GROWLS) 286 00:15:44,878 --> 00:15:46,277 (BEEPS) 287 00:15:46,498 --> 00:15:47,705 Huh? 288 00:15:48,547 --> 00:15:49,747 (BEEPS) 289 00:15:57,723 --> 00:15:59,496 What in the name of Sam Hill? 290 00:16:01,393 --> 00:16:02,669 Gotcha. 291 00:16:04,496 --> 00:16:06,044 FALCON: Tech's back online. 292 00:16:06,133 --> 00:16:09,550 Now my tracker might be able to pick up Red Hulk's laser's energy signature. 293 00:16:10,070 --> 00:16:13,248 Or we could just look for the biggest pile of rubble. 294 00:16:14,039 --> 00:16:15,560 So much for science. 295 00:16:16,076 --> 00:16:19,410 THOR: Red Hulk, ditching his teammates like this. 296 00:16:19,412 --> 00:16:20,879 HAWKEYE: Say what you want about the green guy, 297 00:16:20,881 --> 00:16:23,257 but our Hulk would've never done this to us. 298 00:16:28,420 --> 00:16:29,014 Look out! 299 00:16:29,014 --> 00:16:29,945 (GRUNTS) 300 00:16:31,223 --> 00:16:32,891 (GRUNTING) 301 00:16:32,893 --> 00:16:34,092 Clint! 302 00:16:35,227 --> 00:16:36,078 (CHUCKLES) 303 00:16:36,436 --> 00:16:37,289 Oh, boy! 304 00:16:38,265 --> 00:16:39,931 Just what we needed. 305 00:16:41,500 --> 00:16:43,735 I wonder how Red got past all this. 306 00:16:45,604 --> 00:16:48,773 LEADER: What, not charging in with guns a-blazing? 307 00:16:48,775 --> 00:16:52,677 Just making sure it's not another one of your stinking traps. 308 00:16:52,679 --> 00:16:54,579 LEADER: What happened to Mr. Impulsive? 309 00:16:54,581 --> 00:16:57,574 - Is he Mr. Chicken now? - Why, you! 310 00:17:01,253 --> 00:17:03,221 Making it easy for me, huh? 311 00:17:03,223 --> 00:17:06,357 LEADER: Just trying to avoid unnecessary damage. 312 00:17:08,560 --> 00:17:10,128 (WIND BLOWING) 313 00:17:10,130 --> 00:17:12,263 (TRAIN HORN BLARING IN DISTANCE) 314 00:17:12,265 --> 00:17:13,831 (GROWLS) 315 00:17:14,266 --> 00:17:15,800 (THUDS) 316 00:17:16,268 --> 00:17:17,702 (GRUNTS) 317 00:17:19,538 --> 00:17:22,800 Sweet merciful... We've lost the brakes! 318 00:17:22,975 --> 00:17:24,375 (GROWLS) 319 00:17:24,377 --> 00:17:25,510 (GROANS) 320 00:17:25,512 --> 00:17:28,547 Collar or no collar, I got a job to do. 321 00:17:29,481 --> 00:17:31,849 (HORN BLARING) 322 00:17:39,458 --> 00:17:41,159 (GROANING) 323 00:17:46,732 --> 00:17:48,733 (GRUNTS) 324 00:17:48,735 --> 00:17:51,336 (YELLING) 325 00:17:57,476 --> 00:17:58,977 (GROANING) 326 00:18:02,715 --> 00:18:04,910 Help! Help! 327 00:18:07,186 --> 00:18:09,520 (GROANING) 328 00:18:12,491 --> 00:18:13,190 (GROANS) 329 00:18:13,191 --> 00:18:14,803 I can't... 330 00:18:15,095 --> 00:18:18,196 (GRUNTING) 331 00:18:19,798 --> 00:18:21,399 (GRUNTS) (GRUNTS) 332 00:18:30,442 --> 00:18:31,826 Want to make a run for it? 333 00:18:32,112 --> 00:18:34,545 What I want is to find out what happened to Red. 334 00:18:34,547 --> 00:18:37,348 We'll never find out until we get out of here. 335 00:18:37,350 --> 00:18:39,834 Everyone who doesn't fly, grab on. 336 00:18:42,454 --> 00:18:45,056 Where are ya? Show yourself! 337 00:18:46,992 --> 00:18:48,393 (GRUNTS) 338 00:18:49,628 --> 00:18:52,076 You'll have to settle for a hologram. 339 00:18:52,132 --> 00:18:55,309 I'd rather not be there when that gamma bomb goes off. 340 00:18:55,552 --> 00:18:56,264 Huh? 341 00:18:56,703 --> 00:18:59,303 It's 10,000 times more powerful 342 00:18:59,305 --> 00:19:01,995 than the one that created your green colleague. 343 00:19:02,709 --> 00:19:04,391 A gamma bomb, huh? 344 00:19:04,711 --> 00:19:07,678 Figured I'd be as dumb as the other Hulk, didn't you? 345 00:19:07,680 --> 00:19:11,450 Well, guess what, smart guy. I know how to shut 'em down. 346 00:19:15,154 --> 00:19:19,257 LEADER: Want to disarm my gamma bomb? Give it your best shot. 347 00:19:19,259 --> 00:19:21,860 Gamma bomb? But we're in the middle of nowhere. 348 00:19:21,862 --> 00:19:24,362 Why would Leader set off one so far from everything? 349 00:19:24,364 --> 00:19:27,886 - He must be planning something else. - Yeah, but what? 350 00:19:29,868 --> 00:19:31,102 Okay. Let's see. 351 00:19:31,104 --> 00:19:36,307 Blue wire to yellow wire, and then, um... Hmm? 352 00:19:39,578 --> 00:19:41,432 Hey, what is this? 353 00:19:41,514 --> 00:19:44,215 Well, if by "this," you mean where you are, 354 00:19:44,217 --> 00:19:48,052 I can now tell you that you're inside a particle accelerator, 355 00:19:48,054 --> 00:19:49,754 and when that bomb goes off, 356 00:19:49,756 --> 00:19:53,124 the accelerator will focus all of the energy from it 357 00:19:53,125 --> 00:19:54,392 on you. 358 00:19:54,394 --> 00:19:57,462 (LAUGHING EVILLY) 359 00:19:57,464 --> 00:20:00,098 Blue to yellow? Or red to green? 360 00:20:00,100 --> 00:20:02,600 (CONTINUES LAUGHING) 361 00:20:02,602 --> 00:20:04,035 (GROANS) 362 00:20:04,037 --> 00:20:05,303 (GRUNTING) 363 00:20:17,316 --> 00:20:18,683 (STRAINING) 364 00:20:19,218 --> 00:20:20,418 (BEEPS) 365 00:20:20,420 --> 00:20:21,608 Boom. 366 00:20:24,323 --> 00:20:26,324 (SCREAMING) 367 00:20:34,166 --> 00:20:39,157 I'd been intending to build a gamma bomb, my perfect weapon. 368 00:20:39,839 --> 00:20:45,243 But when I saw Red Hulk, I had an idea for a weapon even more perfect. 369 00:20:45,245 --> 00:20:49,982 That's why I made my traps easy for him to evade and hard for you. 370 00:20:51,183 --> 00:20:54,519 (RED HULK GROWLING) 371 00:20:54,521 --> 00:20:56,687 - Hey, Red? - Cap, be careful. 372 00:20:56,689 --> 00:20:58,789 He's not gonna recognize you. 373 00:20:58,791 --> 00:21:01,400 He's absorbed too much gamma radiation. 374 00:21:01,628 --> 00:21:03,561 (GROWLING CONTINUES) 375 00:21:03,563 --> 00:21:06,095 He's nothing but a weapon now. 376 00:21:08,367 --> 00:21:10,202 A perfect one. 377 00:21:10,437 --> 00:21:12,637 (ROARING) 378 00:21:20,345 --> 00:21:24,082 - HAWKEYE: How did the Leader do that? - IRON MAN: I don't know. 379 00:21:24,084 --> 00:21:28,675 THOR: One thing is certain. We need Hulk more than ever now. 380 00:21:29,410 --> 00:21:32,610 Sync and corrections by masaca - addic7ed.com - 381 00:21:32,660 --> 00:21:37,210 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 26582

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.