Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,436 --> 00:00:07,072
(INDISTINCT CHATTER)
2
00:00:08,341 --> 00:00:09,842
(CAMERA CLICKS)
3
00:00:11,678 --> 00:00:14,262
Mom, can we get a picture with the troll?
4
00:00:15,216 --> 00:00:17,683
(CAMERA CLICKING)
5
00:00:17,685 --> 00:00:20,484
Honey, didn't you already take
a picture with that troll?
6
00:00:21,022 --> 00:00:23,188
No, Mom. Not that troll.
7
00:00:23,190 --> 00:00:24,456
That troll.
8
00:00:25,158 --> 00:00:26,458
(GASPS)
9
00:00:26,460 --> 00:00:27,960
(ROARS)
10
00:00:27,962 --> 00:00:30,329
(CROWD CLAMORING)
11
00:00:30,331 --> 00:00:32,031
So cool!
12
00:00:35,368 --> 00:00:36,702
Have at thee!
13
00:00:37,070 --> 00:00:38,570
(GROANS)
14
00:00:40,407 --> 00:00:42,541
Trolls from Asgard!
15
00:00:42,543 --> 00:00:45,911
(GROWLING)
16
00:00:45,913 --> 00:00:47,635
What are they doing here?
17
00:00:53,053 --> 00:00:56,221
From these energy readings, looks
like a portal to Nornheim opened up
18
00:00:56,223 --> 00:00:57,777
in the convention center.
19
00:00:58,025 --> 00:00:59,815
We can't have trolls in here.
20
00:00:59,960 --> 00:01:01,816
Then let's show them out.
21
00:01:02,530 --> 00:01:04,997
Black Widow, you and Hawkeye
flank 'em on the right.
22
00:01:04,999 --> 00:01:06,156
Thor, with me.
23
00:01:25,285 --> 00:01:26,585
Down you go.
24
00:01:27,120 --> 00:01:28,943
And out you go.
25
00:01:29,923 --> 00:01:31,523
Fight hard, friends.
26
00:01:31,525 --> 00:01:34,306
Send these trolls back
to whence they came!
27
00:01:39,232 --> 00:01:42,034
Now, Hulk, enter the fray!
28
00:01:42,036 --> 00:01:43,669
(GROWLING)
29
00:01:44,704 --> 00:01:47,940
What? You've never seen
a Red Hulk before?
30
00:01:47,942 --> 00:01:49,274
(GROWLING)
31
00:01:49,909 --> 00:01:51,210
(YELLS)
32
00:01:53,213 --> 00:01:54,746
(GROANS)
33
00:01:54,748 --> 00:01:57,316
Get some! Get some!
Get in there!
34
00:01:57,318 --> 00:01:58,035
Yeah!
35
00:01:58,036 --> 00:01:59,318
(LAUGHS)
36
00:01:59,320 --> 00:02:01,320
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
37
00:02:01,654 --> 00:02:04,223
(LAUGHING)
38
00:02:05,792 --> 00:02:07,425
(LAUGHS)
39
00:02:07,426 --> 00:02:08,517
What?
40
00:02:09,930 --> 00:02:11,522
Oh, yeah.
41
00:02:11,566 --> 00:02:13,999
Avengers assemble!
42
00:02:14,401 --> 00:02:16,105
(CHUCKLES) Whatever.
43
00:02:17,610 --> 00:02:20,810
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
44
00:02:28,481 --> 00:02:32,284
Good job. You showed
real teamwork out there.
45
00:02:32,286 --> 00:02:35,587
Uh, is he joking?
'Cause I can't tell.
46
00:02:35,589 --> 00:02:37,856
I never joke, ever.
47
00:02:37,858 --> 00:02:39,491
Yeah, we got that, Marsh.
48
00:02:39,493 --> 00:02:41,360
But you know what else isn't a joke?
49
00:02:41,362 --> 00:02:43,799
What Red Hulk did
at the convention center.
50
00:02:43,998 --> 00:02:46,532
He's new to the team
and still figuring it out.
51
00:02:46,534 --> 00:02:48,600
It's called a learning curve.
52
00:02:48,602 --> 00:02:51,270
- I got another word for it...
- He's out of control.
53
00:02:51,272 --> 00:02:53,772
- Someone'll get hurt.
- He's not a team player.
54
00:02:53,774 --> 00:02:55,482
He's gonna do it again.
55
00:02:57,211 --> 00:02:59,523
I just do not like him.
56
00:02:59,914 --> 00:03:02,247
Enough. I don't
want to hear anymore.
57
00:03:02,249 --> 00:03:04,249
Unless you have a better idea.
58
00:03:04,251 --> 00:03:05,602
We do.
59
00:03:10,790 --> 00:03:12,659
We want our Hulk back.
60
00:03:13,194 --> 00:03:16,261
(SIGHS) We've been through all this.
Why bring it up again?
61
00:03:16,263 --> 00:03:18,630
Because we need him.
Maybe not today.
62
00:03:18,632 --> 00:03:21,733
But a week from now, or even tomorrow.
Who knows?
63
00:03:21,735 --> 00:03:24,269
And with that stupid collar
you made him put on,
64
00:03:24,271 --> 00:03:26,500
he's barely half as strong as he was.
65
00:03:26,574 --> 00:03:29,123
He can't even turn
back into Dr. Banner.
66
00:03:29,276 --> 00:03:32,611
At least Red Hulk knows
how to follow orders.
67
00:03:32,613 --> 00:03:34,379
The rest of you better fall in line
68
00:03:34,381 --> 00:03:36,215
and learn how to follow orders too,
69
00:03:36,217 --> 00:03:38,548
or there will be consequences.
70
00:03:38,886 --> 00:03:40,841
Is that supposed to be a threat?
71
00:03:40,988 --> 00:03:45,224
You know, I'm beginning to
think I did make a mistake.
72
00:03:45,226 --> 00:03:47,092
About time you admitted it.
73
00:03:47,094 --> 00:03:49,328
I should have made him
leave here a long time ago.
74
00:03:49,330 --> 00:03:51,230
He's too much of a distraction.
75
00:03:51,232 --> 00:03:53,132
Hulk is not going anywhere.
76
00:03:53,134 --> 00:03:55,034
- He's our friend.
- We're a team.
77
00:03:55,036 --> 00:03:57,202
- Out of the question.
- He's staying.
78
00:03:57,204 --> 00:04:01,362
(DOOR OPENS) Yo! Been cleaning my lasers.
I miss anything?
79
00:04:02,143 --> 00:04:05,501
What, is there something
on my face or something?
80
00:04:06,846 --> 00:04:08,080
Guess not.
81
00:04:08,082 --> 00:04:11,350
Hey, Greenie! Just the
one I was looking for.
82
00:04:11,352 --> 00:04:13,521
Need you to take care of something.
83
00:04:13,654 --> 00:04:15,754
My cannon mount dripped a little oil.
84
00:04:15,756 --> 00:04:18,223
Sure'd be nice if you
cleaned it up for me.
85
00:04:18,225 --> 00:04:19,658
(GROWLS)
86
00:04:19,660 --> 00:04:21,960
(GROANS)
87
00:04:22,862 --> 00:04:24,163
BLACK WIDOW: Hulk, wait!
88
00:04:24,165 --> 00:04:26,231
MARSH: If you're finished,
89
00:04:26,233 --> 00:04:28,200
I've got a mission for you.
90
00:04:28,202 --> 00:04:30,903
You can all go after him
later, on your own time.
91
00:04:33,773 --> 00:04:36,909
If he thinks I'll go on another
mission with that maniac...
92
00:04:36,911 --> 00:04:38,777
We have to make the best of it, Tony.
93
00:04:38,779 --> 00:04:41,324
I thought you were a maniac
when I met you.
94
00:04:44,084 --> 00:04:45,751
(GRUNTS)
95
00:04:49,722 --> 00:04:51,223
(SIGHS)
96
00:04:51,225 --> 00:04:53,158
(BIRDS SCREECHING)
97
00:04:57,363 --> 00:04:59,965
Whatever AIM's up to here,
it's got to be big.
98
00:04:59,967 --> 00:05:03,102
It's a mobile base, meant to be
packed up and moved real fast.
99
00:05:03,104 --> 00:05:05,937
Except for that one tent
right over there.
100
00:05:05,938 --> 00:05:07,694
- CAPTAIN AMERICA: How do you...
- RED HULK: See its concrete base
101
00:05:07,695 --> 00:05:09,041
and those metal vent tubes?
102
00:05:09,043 --> 00:05:10,509
That's where we need to go.
103
00:05:11,711 --> 00:05:13,358
Maniac, huh?
104
00:05:13,914 --> 00:05:15,180
(GROWLING)
105
00:05:17,117 --> 00:05:18,417
Yeah, maniac.
106
00:05:18,419 --> 00:05:21,053
Hawkeye, set up a
distraction for him, fast.
107
00:05:22,088 --> 00:05:24,099
One distraction coming up.
108
00:05:24,592 --> 00:05:26,275
Over there, quick!
109
00:05:26,276 --> 00:05:27,467
(MEN SHOUTING)
110
00:05:27,994 --> 00:05:29,528
(GROWLS)
111
00:05:33,133 --> 00:05:34,933
What's the matter with you, Red?
112
00:05:34,935 --> 00:05:36,969
Are you trying to get us all taken out?
113
00:05:36,971 --> 00:05:40,439
See that stairway? I'm betting it
leads to an underground complex.
114
00:05:40,441 --> 00:05:41,083
Come on!
115
00:05:41,108 --> 00:05:43,398
BLACK WIDOW: Notice he didn't
answer the question.
116
00:05:43,510 --> 00:05:45,144
(WHIRRING)
117
00:05:45,146 --> 00:05:47,312
Sounds like somebody beat us down here.
118
00:05:47,314 --> 00:05:49,148
Yeah. And whoever it was
119
00:05:49,150 --> 00:05:52,521
didn't want the guards on the
surface to hear any alarms.
120
00:05:56,289 --> 00:05:59,064
- CAPTAIN AMERICA: We've been spotted.
- What makes you say that?
121
00:06:01,094 --> 00:06:02,608
(GROANS)
122
00:06:02,609 --> 00:06:03,762
Coming through, chumps!
123
00:06:03,764 --> 00:06:05,697
GUARD: He's over here!
(SCREAMING)
124
00:06:05,699 --> 00:06:07,900
(GUARDS GROANING)
125
00:06:14,207 --> 00:06:17,676
Well, look who's here.
The Avengers.
126
00:06:17,678 --> 00:06:20,179
And something new's been added, I see.
127
00:06:20,181 --> 00:06:22,347
Is red the new green?
128
00:06:22,782 --> 00:06:24,430
The Leader.
129
00:06:24,485 --> 00:06:27,886
We know of this villain.
Hulk told us about him.
130
00:06:27,888 --> 00:06:31,223
And did Hulk also warn you that
it's best to leave me alone
131
00:06:31,225 --> 00:06:33,492
when I'm working on one of my projects?
132
00:06:33,494 --> 00:06:35,227
Is that what you call this?
133
00:06:35,229 --> 00:06:37,952
Looks more like you're
stealing that technology.
134
00:06:38,065 --> 00:06:42,747
Oh, I'm afraid my plans are of a
nature none of you would understand.
135
00:06:43,037 --> 00:06:46,405
Well, here's something
everyone can understand.
136
00:06:46,407 --> 00:06:48,373
Ah, Red Hulk.
137
00:06:48,375 --> 00:06:50,909
Always the impulsive one.
138
00:06:50,911 --> 00:06:55,647
If that means I like blowing
stuff up, call me Mr. Impulsive.
139
00:06:55,649 --> 00:06:57,082
(LAUGHING)
140
00:06:59,352 --> 00:07:02,054
(LAUGHING CONTINUES)
141
00:07:03,723 --> 00:07:07,092
Ha! Ruined your big plan,
didn't I?
142
00:07:07,094 --> 00:07:11,430
No, you merely changed it. And
for the better, I might add.
143
00:07:11,432 --> 00:07:14,933
(RUMBLING)
(THUNDEROUS THUDDING)
144
00:07:18,938 --> 00:07:21,080
Say hello to Plan B.
145
00:07:21,908 --> 00:07:24,234
Can we go back to Plan A?
146
00:07:32,952 --> 00:07:36,288
I've seen this thing before.
It's called Ultimo, and...
147
00:07:36,290 --> 00:07:37,619
Yeah, whatever.
148
00:07:37,620 --> 00:07:38,724
(YELLS)
149
00:07:38,726 --> 00:07:39,958
(GROANS)
150
00:07:39,960 --> 00:07:41,705
- GUARD 1: Get outta here!
- GUARD 2: Gotta go!
151
00:07:42,096 --> 00:07:43,883
"Whatever," right?
152
00:07:48,468 --> 00:07:51,637
Your appearance here, Avengers,
could have been a problem.
153
00:07:51,639 --> 00:07:53,372
But the thing about Ultimo?
154
00:07:53,374 --> 00:07:56,826
He has a way of making
my problems go away.
155
00:07:57,311 --> 00:07:58,977
(GRUNTS)
156
00:07:58,979 --> 00:08:00,145
What's the plan?
157
00:08:01,714 --> 00:08:03,156
Just survive?
158
00:08:05,818 --> 00:08:07,166
Good plan.
159
00:08:18,231 --> 00:08:20,732
As usual, up to me to save the day.
160
00:08:20,806 --> 00:08:22,145
Come here, ya little squirt!
161
00:08:22,146 --> 00:08:23,359
(GRUNTING)
162
00:08:24,504 --> 00:08:26,138
(GROANS)
163
00:08:26,140 --> 00:08:28,971
I'll keep Ultimo busy.
Someone check on Red Hulk.
164
00:08:30,477 --> 00:08:33,359
(GROANS) Careful, Red.
We must work together.
165
00:08:33,514 --> 00:08:36,181
Together? Ain't nobody
got time for that.
166
00:08:36,183 --> 00:08:37,416
(GROANS)
167
00:08:37,418 --> 00:08:40,319
(LAUGHING)
168
00:08:42,655 --> 00:08:45,924
Hmm. How illuminating.
169
00:08:45,926 --> 00:08:47,492
You know the drill.
170
00:08:47,494 --> 00:08:49,365
Bigger they are, the harder they...
171
00:08:49,366 --> 00:08:50,401
(GROANS)
172
00:08:55,702 --> 00:08:57,952
Hold on, Red.
We're coming.
173
00:09:14,454 --> 00:09:16,488
(GROANING)
174
00:09:16,490 --> 00:09:18,098
HAWKEYE: Ultimo, does this hurt?
175
00:09:19,359 --> 00:09:21,526
No? Then how about this?
176
00:09:30,536 --> 00:09:33,186
Falcon, see if you can get
him to follow you that way.
177
00:09:33,507 --> 00:09:36,084
Hey, Ultimo, look over here for a sec!
178
00:09:40,913 --> 00:09:43,782
Okay, I got him to follow me.
Now what?
179
00:09:43,850 --> 00:09:46,132
IRON MAN: I'm working on it.
Hold your horses.
180
00:09:48,054 --> 00:09:49,646
Hawkeye, cable arrow.
181
00:09:53,993 --> 00:09:55,468
Nice shot.
182
00:09:56,829 --> 00:09:58,640
Give me that.
Pretty please?
183
00:10:04,604 --> 00:10:05,903
Hey!
184
00:10:08,408 --> 00:10:10,876
Thor, light him up. Now!
185
00:10:26,426 --> 00:10:29,895
Basically turned him into a
lightning rod, that's all.
186
00:10:29,897 --> 00:10:30,849
(CHUCKLES)
187
00:10:30,850 --> 00:10:32,464
"That's all," he says.
188
00:10:32,466 --> 00:10:35,091
RED HULK: Hey, we did good, didn't we?
189
00:10:35,202 --> 00:10:38,145
Thanks for the backup, partners.
190
00:10:46,312 --> 00:10:47,712
Mmm.
191
00:10:47,714 --> 00:10:48,961
(SNIFFING)
192
00:10:48,962 --> 00:10:50,139
Mmm!
193
00:11:02,328 --> 00:11:03,895
(GLASS SHATTERS)
194
00:11:06,766 --> 00:11:08,500
(ENGINE STARTS)
(SNICKERS)
195
00:11:08,502 --> 00:11:10,669
(THUDS)
(SHRIEKING GASP)
196
00:11:10,671 --> 00:11:12,571
(ENGINE REVVING)
197
00:11:12,573 --> 00:11:15,574
(WHIMPERING)
(GROANS)
198
00:11:15,576 --> 00:11:17,473
- MAN 1: What's that?
- MAN 2: Hey, what's that guy doing?
199
00:11:18,479 --> 00:11:22,481
Ultimo has fallen, and the Leader
seems to have gone into hiding.
200
00:11:22,483 --> 00:11:24,949
It is time for us to find the Hulk.
201
00:11:25,953 --> 00:11:28,746
Why? You got a Hulk,
right here.
202
00:11:28,755 --> 00:11:31,452
I meant the real Hulk.
203
00:11:31,658 --> 00:11:34,359
Aw, give it a rest,
you long-haired hippie.
204
00:11:34,361 --> 00:11:35,453
(GROWLS)
205
00:11:35,454 --> 00:11:36,617
Stop it.
206
00:11:36,630 --> 00:11:39,197
A team like this can only be as
strong as our trust in one another.
207
00:11:39,199 --> 00:11:40,799
- You should know that.
- Mmm.
208
00:11:40,801 --> 00:11:43,635
- Did you hear that?
- I was talking to you.
209
00:11:43,737 --> 00:11:45,036
Me?
210
00:11:45,038 --> 00:11:47,038
As long as we have to work with Marsh,
211
00:11:47,040 --> 00:11:49,274
we need to make the best of
this new version of the team.
212
00:11:49,276 --> 00:11:52,444
- That's all there is to it.
- Did you hear that?
213
00:11:52,446 --> 00:11:53,852
TONY: Guys, Friday's got something.
214
00:11:54,047 --> 00:11:56,147
The Leader didn't really go into hiding.
215
00:11:56,149 --> 00:11:59,451
He's been hitting other
facilities, stealing more tech.
216
00:11:59,453 --> 00:12:01,753
But he just made his first mistake.
217
00:12:01,755 --> 00:12:03,388
He stole some rare earth metals
218
00:12:03,390 --> 00:12:06,091
that have an energy signature
we were able to track.
219
00:12:06,093 --> 00:12:08,155
He's on an island off the coast.
220
00:12:08,829 --> 00:12:10,912
All right, Avengers, let's move.
221
00:12:13,299 --> 00:12:16,801
You coming? Or are you gonna stay
here and paint your toenails?
222
00:12:16,803 --> 00:12:19,137
(GRUNTS)
223
00:12:21,407 --> 00:12:23,842
(BREATHES DEEPLY)
224
00:12:25,845 --> 00:12:27,679
(THUNDER CRACKING)
225
00:12:31,651 --> 00:12:32,670
HULK: Where ya headed?
226
00:12:32,671 --> 00:12:33,410
(GASPS)
227
00:12:36,589 --> 00:12:38,990
I'm, uh...
I'm headed down south.
228
00:12:38,992 --> 00:12:41,770
I'm ready for some
good weather. And you?
229
00:12:42,029 --> 00:12:45,263
Don't know where to go.
Don't know where I can go.
230
00:12:45,265 --> 00:12:47,560
Don't even know where I want to go.
231
00:12:48,635 --> 00:12:51,323
Yeah, man. I been there
myself once or twice.
232
00:12:51,872 --> 00:12:53,787
Wouldn't be so sure of that.
233
00:12:54,708 --> 00:12:57,108
Listen, I heard about
some jobs down at the gulf.
234
00:12:57,110 --> 00:12:59,572
We could hop a train,
be there in a couple of days.
235
00:12:59,846 --> 00:13:01,846
Then things'll start
looking better to you.
236
00:13:01,848 --> 00:13:03,014
Trust me.
237
00:13:03,016 --> 00:13:03,697
(SCOFFS)
238
00:13:03,698 --> 00:13:05,280
Trust.
239
00:13:05,352 --> 00:13:06,985
(THUNDER CRACKING)
240
00:13:06,987 --> 00:13:08,754
(GASPS AND SCREAMS)
241
00:13:08,756 --> 00:13:11,374
No! Wait! Wait!
242
00:13:11,375 --> 00:13:11,781
(GROANS)
243
00:13:12,059 --> 00:13:13,958
(PANTING)
(GROANING)
244
00:13:14,894 --> 00:13:17,462
(SCREAMING)
245
00:13:28,541 --> 00:13:30,198
THOR: Leader's island.
246
00:13:30,343 --> 00:13:33,745
Looks like where the Ragnarok
after-party was held.
247
00:13:33,747 --> 00:13:36,047
He's definitely somewhere around here.
(DEVICE BEEPING)
248
00:13:36,049 --> 00:13:37,749
At least, the rare earth is.
249
00:13:37,751 --> 00:13:40,919
I could go up to 500 feet and
do a vertical triangulation.
250
00:13:40,921 --> 00:13:44,489
Triangulation?
Give me a break!
251
00:13:44,491 --> 00:13:46,524
You've got a better idea?
252
00:13:46,526 --> 00:13:48,359
Yeah. How about
I flatten this place
253
00:13:48,361 --> 00:13:50,762
one building at a time till I find him?
254
00:13:50,764 --> 00:13:52,897
And let him know we're coming?
Great plan.
255
00:13:52,899 --> 00:13:54,733
What are you so afraid of?
256
00:13:54,735 --> 00:13:57,602
These so-called geniuses
always make one big mistake,
257
00:13:57,604 --> 00:14:00,171
they think the rest of us are stupid.
258
00:14:00,173 --> 00:14:02,901
They're not always wrong about that, Red.
259
00:14:03,709 --> 00:14:05,636
What's that supposed to mean?
260
00:14:07,513 --> 00:14:08,289
What was that?
261
00:14:08,314 --> 00:14:10,616
I don't know, but it took out my tracker.
262
00:14:10,617 --> 00:14:13,017
IRON MAN: Uh, guys, I can't move.
263
00:14:13,019 --> 00:14:15,286
LEADER: (ON PA)
Hmm. In case you're curious,
264
00:14:15,288 --> 00:14:19,390
that was one of my energy waves
disabling your technology.
265
00:14:19,392 --> 00:14:22,026
All the easier to end your lives.
266
00:14:22,028 --> 00:14:24,562
(LEADER LAUGHING)
(RUMBLING)
267
00:14:24,564 --> 00:14:26,798
(ALL YELLING)
268
00:14:29,635 --> 00:14:31,836
(ALL YELLING)
269
00:14:45,951 --> 00:14:47,385
(STRAINING)
270
00:14:47,387 --> 00:14:48,953
(GRUNTS)
271
00:14:48,955 --> 00:14:50,936
We need to get the others.
272
00:14:51,224 --> 00:14:53,091
Yeah, you do that.
273
00:14:53,093 --> 00:14:56,775
But I'm gonna get the Leader,
if it's the last thing I do.
274
00:14:57,597 --> 00:14:59,651
It just might be.
275
00:15:02,768 --> 00:15:04,862
Uh-oh! This is bad!
276
00:15:05,104 --> 00:15:06,404
(GRUNTS)
277
00:15:15,681 --> 00:15:17,209
LEADER: (ON PA) Looking for me?
(RED HULK GROWLING)
278
00:15:19,518 --> 00:15:20,854
Missed me.
279
00:15:23,856 --> 00:15:25,049
Missed again.
280
00:15:25,325 --> 00:15:27,325
You'd like to wring my neck,
wouldn't you?
281
00:15:27,327 --> 00:15:30,152
So what are you
waiting for? Afraid?
282
00:15:30,696 --> 00:15:32,197
(GROWLS)
283
00:15:33,199 --> 00:15:35,767
(SCREAMING)
284
00:15:39,505 --> 00:15:41,873
(LEADER LAUGHING)
285
00:15:43,642 --> 00:15:44,876
(GROWLS)
286
00:15:44,878 --> 00:15:46,277
(BEEPS)
287
00:15:46,498 --> 00:15:47,705
Huh?
288
00:15:48,547 --> 00:15:49,747
(BEEPS)
289
00:15:57,723 --> 00:15:59,496
What in the name of Sam Hill?
290
00:16:01,393 --> 00:16:02,669
Gotcha.
291
00:16:04,496 --> 00:16:06,044
FALCON: Tech's back online.
292
00:16:06,133 --> 00:16:09,550
Now my tracker might be able to pick up
Red Hulk's laser's energy signature.
293
00:16:10,070 --> 00:16:13,248
Or we could just look for
the biggest pile of rubble.
294
00:16:14,039 --> 00:16:15,560
So much for science.
295
00:16:16,076 --> 00:16:19,410
THOR: Red Hulk, ditching
his teammates like this.
296
00:16:19,412 --> 00:16:20,879
HAWKEYE: Say what you want
about the green guy,
297
00:16:20,881 --> 00:16:23,257
but our Hulk would've never
done this to us.
298
00:16:28,420 --> 00:16:29,014
Look out!
299
00:16:29,014 --> 00:16:29,945
(GRUNTS)
300
00:16:31,223 --> 00:16:32,891
(GRUNTING)
301
00:16:32,893 --> 00:16:34,092
Clint!
302
00:16:35,227 --> 00:16:36,078
(CHUCKLES)
303
00:16:36,436 --> 00:16:37,289
Oh, boy!
304
00:16:38,265 --> 00:16:39,931
Just what we needed.
305
00:16:41,500 --> 00:16:43,735
I wonder how Red got past all this.
306
00:16:45,604 --> 00:16:48,773
LEADER: What, not charging in
with guns a-blazing?
307
00:16:48,775 --> 00:16:52,677
Just making sure it's not another
one of your stinking traps.
308
00:16:52,679 --> 00:16:54,579
LEADER: What happened
to Mr. Impulsive?
309
00:16:54,581 --> 00:16:57,574
- Is he Mr. Chicken now?
- Why, you!
310
00:17:01,253 --> 00:17:03,221
Making it easy for me, huh?
311
00:17:03,223 --> 00:17:06,357
LEADER: Just trying to avoid
unnecessary damage.
312
00:17:08,560 --> 00:17:10,128
(WIND BLOWING)
313
00:17:10,130 --> 00:17:12,263
(TRAIN HORN BLARING
IN DISTANCE)
314
00:17:12,265 --> 00:17:13,831
(GROWLS)
315
00:17:14,266 --> 00:17:15,800
(THUDS)
316
00:17:16,268 --> 00:17:17,702
(GRUNTS)
317
00:17:19,538 --> 00:17:22,800
Sweet merciful...
We've lost the brakes!
318
00:17:22,975 --> 00:17:24,375
(GROWLS)
319
00:17:24,377 --> 00:17:25,510
(GROANS)
320
00:17:25,512 --> 00:17:28,547
Collar or no collar, I got a job to do.
321
00:17:29,481 --> 00:17:31,849
(HORN BLARING)
322
00:17:39,458 --> 00:17:41,159
(GROANING)
323
00:17:46,732 --> 00:17:48,733
(GRUNTS)
324
00:17:48,735 --> 00:17:51,336
(YELLING)
325
00:17:57,476 --> 00:17:58,977
(GROANING)
326
00:18:02,715 --> 00:18:04,910
Help! Help!
327
00:18:07,186 --> 00:18:09,520
(GROANING)
328
00:18:12,491 --> 00:18:13,190
(GROANS)
329
00:18:13,191 --> 00:18:14,803
I can't...
330
00:18:15,095 --> 00:18:18,196
(GRUNTING)
331
00:18:19,798 --> 00:18:21,399
(GRUNTS)
(GRUNTS)
332
00:18:30,442 --> 00:18:31,826
Want to make a run for it?
333
00:18:32,112 --> 00:18:34,545
What I want is to find out
what happened to Red.
334
00:18:34,547 --> 00:18:37,348
We'll never find out
until we get out of here.
335
00:18:37,350 --> 00:18:39,834
Everyone who doesn't fly, grab on.
336
00:18:42,454 --> 00:18:45,056
Where are ya?
Show yourself!
337
00:18:46,992 --> 00:18:48,393
(GRUNTS)
338
00:18:49,628 --> 00:18:52,076
You'll have to settle for a hologram.
339
00:18:52,132 --> 00:18:55,309
I'd rather not be there
when that gamma bomb goes off.
340
00:18:55,552 --> 00:18:56,264
Huh?
341
00:18:56,703 --> 00:18:59,303
It's 10,000 times more powerful
342
00:18:59,305 --> 00:19:01,995
than the one that created
your green colleague.
343
00:19:02,709 --> 00:19:04,391
A gamma bomb, huh?
344
00:19:04,711 --> 00:19:07,678
Figured I'd be as dumb as
the other Hulk, didn't you?
345
00:19:07,680 --> 00:19:11,450
Well, guess what, smart guy.
I know how to shut 'em down.
346
00:19:15,154 --> 00:19:19,257
LEADER: Want to disarm my gamma bomb?
Give it your best shot.
347
00:19:19,259 --> 00:19:21,860
Gamma bomb? But we're
in the middle of nowhere.
348
00:19:21,862 --> 00:19:24,362
Why would Leader set off one
so far from everything?
349
00:19:24,364 --> 00:19:27,886
- He must be planning something else.
- Yeah, but what?
350
00:19:29,868 --> 00:19:31,102
Okay. Let's see.
351
00:19:31,104 --> 00:19:36,307
Blue wire to yellow wire,
and then, um... Hmm?
352
00:19:39,578 --> 00:19:41,432
Hey, what is this?
353
00:19:41,514 --> 00:19:44,215
Well, if by "this,"
you mean where you are,
354
00:19:44,217 --> 00:19:48,052
I can now tell you that you're
inside a particle accelerator,
355
00:19:48,054 --> 00:19:49,754
and when that bomb goes off,
356
00:19:49,756 --> 00:19:53,124
the accelerator will focus
all of the energy from it
357
00:19:53,125 --> 00:19:54,392
on you.
358
00:19:54,394 --> 00:19:57,462
(LAUGHING EVILLY)
359
00:19:57,464 --> 00:20:00,098
Blue to yellow?
Or red to green?
360
00:20:00,100 --> 00:20:02,600
(CONTINUES LAUGHING)
361
00:20:02,602 --> 00:20:04,035
(GROANS)
362
00:20:04,037 --> 00:20:05,303
(GRUNTING)
363
00:20:17,316 --> 00:20:18,683
(STRAINING)
364
00:20:19,218 --> 00:20:20,418
(BEEPS)
365
00:20:20,420 --> 00:20:21,608
Boom.
366
00:20:24,323 --> 00:20:26,324
(SCREAMING)
367
00:20:34,166 --> 00:20:39,157
I'd been intending to build a
gamma bomb, my perfect weapon.
368
00:20:39,839 --> 00:20:45,243
But when I saw Red Hulk, I had an
idea for a weapon even more perfect.
369
00:20:45,245 --> 00:20:49,982
That's why I made my traps easy for
him to evade and hard for you.
370
00:20:51,183 --> 00:20:54,519
(RED HULK GROWLING)
371
00:20:54,521 --> 00:20:56,687
- Hey, Red?
- Cap, be careful.
372
00:20:56,689 --> 00:20:58,789
He's not gonna recognize you.
373
00:20:58,791 --> 00:21:01,400
He's absorbed too much gamma radiation.
374
00:21:01,628 --> 00:21:03,561
(GROWLING CONTINUES)
375
00:21:03,563 --> 00:21:06,095
He's nothing but a weapon now.
376
00:21:08,367 --> 00:21:10,202
A perfect one.
377
00:21:10,437 --> 00:21:12,637
(ROARING)
378
00:21:20,345 --> 00:21:24,082
- HAWKEYE: How did the Leader do that?
- IRON MAN: I don't know.
379
00:21:24,084 --> 00:21:28,675
THOR: One thing is certain. We
need Hulk more than ever now.
380
00:21:29,410 --> 00:21:32,610
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
381
00:21:32,660 --> 00:21:37,210
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.