Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,238 --> 00:00:05,838
(GROANS)
2
00:00:10,177 --> 00:00:11,377
(GROWLS)
3
00:00:17,318 --> 00:00:18,550
(GRUNTS)
4
00:00:23,791 --> 00:00:25,057
It's over, Widow.
5
00:00:25,059 --> 00:00:26,959
There's no way out of this one.
6
00:00:26,961 --> 00:00:29,128
Cap, don't make me go out there.
7
00:00:29,130 --> 00:00:32,197
I'm afraid I have no choice.
None of us do.
8
00:00:35,469 --> 00:00:37,202
(CROWD CHATTERING)
9
00:00:39,306 --> 00:00:40,906
WOMAN: Over here!
10
00:00:40,908 --> 00:00:45,244
Just one question, please,
one right here.
11
00:00:45,246 --> 00:00:48,414
Can you even imagine the ego
that needs this much attention?
12
00:00:49,717 --> 00:00:52,551
MAN: Over here!
13
00:00:52,553 --> 00:00:54,987
Iron Man, a few questions, please.
14
00:00:54,989 --> 00:00:56,221
Absolutely.
15
00:00:56,223 --> 00:00:58,690
But ask 'em loud so everyone can hear.
16
00:00:58,692 --> 00:01:02,394
Why has your company's stock gone
down so far in the last few months?
17
00:01:02,396 --> 00:01:04,596
My stock? Well, I...
18
00:01:04,598 --> 00:01:06,198
And why have so many recent innovations
19
00:01:06,200 --> 00:01:08,067
come from the likes of Zeke Stane,
20
00:01:08,069 --> 00:01:10,235
Aldrich Killian, Sasha Hammer,
21
00:01:10,237 --> 00:01:11,770
the Ten Rings Corporation?
22
00:01:11,772 --> 00:01:14,173
Your younger competitors?
Have you...
23
00:01:14,175 --> 00:01:15,974
All out of time. Sorry.
24
00:01:17,078 --> 00:01:18,377
Come on, Tony.
25
00:01:18,379 --> 00:01:20,979
WHIPLASH: You are not
leaving just yet.
26
00:01:22,950 --> 00:01:24,083
Whiplash?
27
00:01:24,085 --> 00:01:26,285
Oh, finally. Something fun to do.
28
00:01:26,287 --> 00:01:29,588
Save your strength. This punk's
never been much of a threat.
29
00:01:33,294 --> 00:01:34,526
(GROANS)
30
00:01:36,230 --> 00:01:37,996
(ALL GROANING)
31
00:01:38,866 --> 00:01:40,933
I'm a threat now.
32
00:01:41,435 --> 00:01:43,001
(STRAINING)
33
00:01:45,636 --> 00:01:48,836
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
34
00:01:57,751 --> 00:02:00,652
(ALL GRUNTING)
35
00:02:03,424 --> 00:02:05,905
That hurts!
36
00:02:07,795 --> 00:02:09,061
(GRUNTS)
37
00:02:09,063 --> 00:02:10,762
(CROWD CLAMORING)
38
00:02:10,764 --> 00:02:11,864
(GROWLS)
39
00:02:26,347 --> 00:02:27,579
(GROANING)
40
00:02:33,087 --> 00:02:35,573
Everyone to safety!
41
00:02:37,258 --> 00:02:38,524
(PEOPLE YELLING)
42
00:02:41,829 --> 00:02:44,530
How does it feel to be
number two, Stark?
43
00:02:44,532 --> 00:02:46,945
It must tear you apart.
44
00:02:50,004 --> 00:02:53,272
Hey. What'd that museum
display ever do to you?
45
00:02:58,612 --> 00:03:00,546
Where do you think you're going?
46
00:03:00,548 --> 00:03:02,181
(GRUNTING)
47
00:03:07,955 --> 00:03:10,969
Hmm. This could
almost be too easy.
48
00:03:11,292 --> 00:03:12,891
BLACK WIDOW: Whiplash!
49
00:03:21,502 --> 00:03:23,567
Let me dry you off.
50
00:03:23,671 --> 00:03:26,205
(GROANS)
51
00:03:26,207 --> 00:03:29,245
Definitely too easy.
For me, anyway.
52
00:03:30,377 --> 00:03:32,444
What, no quip?
You okay?
53
00:03:35,649 --> 00:03:37,382
I'm fine.
54
00:03:45,259 --> 00:03:49,127
The technology in this whip fragment is
unlike anything I've ever seen before.
55
00:03:49,763 --> 00:03:52,030
- Tony?
- Huh?
56
00:03:52,032 --> 00:03:55,400
Oh. Uh, let's bleed off
some of that energy.
57
00:03:55,402 --> 00:03:57,169
I wouldn't...
58
00:03:58,405 --> 00:03:59,771
...do that.
59
00:04:02,610 --> 00:04:04,343
(FOOTSTEPS APPROACH)
60
00:04:04,345 --> 00:04:07,779
Uh, anyone notice
the whole state's gone dark?
61
00:04:07,781 --> 00:04:11,823
I guess that's what happens when the
taxpayers won't upgrade the power grid.
62
00:04:13,787 --> 00:04:16,555
And I thought the caverns
of Niflheim were dark.
63
00:04:16,557 --> 00:04:18,590
We just caught Spymaster.
64
00:04:18,592 --> 00:04:20,259
It took both of you?
65
00:04:20,261 --> 00:04:22,461
He was upgraded, too.
66
00:04:23,364 --> 00:04:25,230
TONY: Unbelievable.
67
00:04:25,232 --> 00:04:28,066
What this stuff could do
in the right hands...
68
00:04:28,068 --> 00:04:29,394
Uh, Tony?
69
00:04:29,419 --> 00:04:30,991
Before you start playing with it,
70
00:04:31,016 --> 00:04:33,372
shouldn't you figure
out where it's coming from?
71
00:04:33,374 --> 00:04:36,975
I already did. Built
something to do just that.
72
00:04:38,879 --> 00:04:40,512
And it's pointing me that way.
73
00:04:46,920 --> 00:04:49,321
BLACK WIDOW: It's an AIM facility.
74
00:04:49,323 --> 00:04:50,922
How do we get in?
75
00:04:50,924 --> 00:04:53,158
We could try knocking.
76
00:04:53,160 --> 00:04:55,727
- HULK: Knock, knock!
- Huh?
77
00:04:57,998 --> 00:05:00,999
Well? Aren't you gonna run?
78
00:05:01,001 --> 00:05:02,401
Aren't you?
79
00:05:09,643 --> 00:05:11,343
(GRUNTING)
80
00:05:18,352 --> 00:05:20,452
What is it with these weapons?
81
00:05:20,454 --> 00:05:22,521
And how do guys like these get them?
82
00:05:22,523 --> 00:05:24,847
I've got to find
out who's behind all...
83
00:05:24,847 --> 00:05:25,698
(YELLS)
84
00:05:33,934 --> 00:05:37,002
Lousy goo. Makes Hulk mad.
85
00:05:37,004 --> 00:05:38,403
(GRUNTS)
86
00:05:39,373 --> 00:05:40,439
(GROANS)
87
00:05:42,643 --> 00:05:43,709
(WHIMPERS)
88
00:05:43,711 --> 00:05:45,777
(GRUNTING)
89
00:05:45,779 --> 00:05:47,346
(SENTRIES WHIMPERING)
90
00:05:53,320 --> 00:05:54,986
What is that?
91
00:05:58,859 --> 00:06:01,460
CAPTAIN AMERICA:
Is that some kind of portal?
92
00:06:01,462 --> 00:06:04,529
Aye. But like none
I have ever seen.
93
00:06:05,733 --> 00:06:09,668
FALCON: That's because it's not a portal
in space. It's a portal in time.
94
00:06:09,670 --> 00:06:12,671
Figures. The only place AIM
could have gotten those weapons
95
00:06:12,673 --> 00:06:14,139
is the future.
96
00:06:16,310 --> 00:06:17,442
(GRUNTS)
97
00:06:19,813 --> 00:06:23,173
Don't do it, Tony. It might
not even be what you think.
98
00:06:38,332 --> 00:06:39,531
(CRACKLING)
99
00:06:39,533 --> 00:06:40,465
(GRUNTS)
100
00:06:44,238 --> 00:06:46,037
Whoa.
101
00:06:46,039 --> 00:06:49,908
It'd take a lifetime to grasp
even the basics behind this tech.
102
00:07:03,223 --> 00:07:06,057
(SCREAMS)
103
00:07:06,059 --> 00:07:10,595
An intruder, wearing
ancient Stark tech?
104
00:07:10,597 --> 00:07:13,034
Who you calling "ancient"?
105
00:07:13,034 --> 00:07:16,802
You, and by at least a
thousand years, I would say.
106
00:07:16,804 --> 00:07:19,638
I am known as Kang the Conqueror.
107
00:07:19,640 --> 00:07:21,907
Welcome to your future.
108
00:07:21,909 --> 00:07:25,413
Though I'm afraid yours
will be rather bleak.
109
00:07:25,413 --> 00:07:26,478
(GROANING)
110
00:07:28,615 --> 00:07:30,582
(STRAINING)
111
00:07:30,584 --> 00:07:35,172
A crude portal constructed over an
existing unstable time anomaly.
112
00:07:35,172 --> 00:07:38,824
The simple mind who lucked into this
will never be able to replicate it.
113
00:07:38,826 --> 00:07:42,241
So, intruder, any last words?
114
00:07:42,596 --> 00:07:44,329
Closer.
115
00:07:46,800 --> 00:07:48,166
Sucker!
116
00:07:48,502 --> 00:07:49,668
(GRUNTS)
117
00:07:51,905 --> 00:07:53,138
Oh, boy.
118
00:08:00,848 --> 00:08:02,647
(GRUNTS)
119
00:08:02,649 --> 00:08:06,984
Now, trespasser, perish, if you please.
120
00:08:06,984 --> 00:08:08,198
Hold it.
121
00:08:08,655 --> 00:08:11,690
What did you ancient
people used to say,
122
00:08:11,692 --> 00:08:13,458
"Make my morning"?
123
00:08:13,460 --> 00:08:14,960
Close enough.
124
00:08:15,195 --> 00:08:16,661
(CRASHING)
125
00:08:22,369 --> 00:08:23,602
(GRUNTING)
126
00:08:26,673 --> 00:08:28,073
(BOTH GRUNT)
127
00:08:34,481 --> 00:08:35,780
FALCON: Tony!
128
00:08:40,053 --> 00:08:41,753
Guys, Iron Man's back.
129
00:08:43,724 --> 00:08:45,156
Ugh!
130
00:08:45,158 --> 00:08:47,893
Oh, it looks like Tony
brought back a friend.
131
00:08:47,895 --> 00:08:50,896
The Avengers, before the schism.
132
00:08:50,898 --> 00:08:52,246
Kang, we're not done yet.
133
00:08:52,271 --> 00:08:53,363
(YELLS)
134
00:08:54,368 --> 00:08:55,768
SENTRY: Hold it right there.
135
00:08:55,768 --> 00:08:59,170
- Don't move!
- You dare to attack Kang the Conqueror?
136
00:08:59,172 --> 00:09:00,472
How refreshing.
137
00:09:02,309 --> 00:09:03,875
(GROANING)
138
00:09:03,877 --> 00:09:08,647
So this is where my weapons
have been going... The past.
139
00:09:08,649 --> 00:09:12,751
In the future, there are no
worlds left for me to conquer.
140
00:09:12,753 --> 00:09:15,587
But this one will do just fine.
141
00:09:15,589 --> 00:09:17,689
Uh, freeze.
142
00:09:17,691 --> 00:09:22,360
You follow me now. You
and all your associates.
143
00:09:22,362 --> 00:09:24,930
Are you out
of your... Whoa!
144
00:09:24,932 --> 00:09:27,165
So don't say another word.
145
00:09:27,167 --> 00:09:28,567
Ever.
146
00:09:30,437 --> 00:09:33,271
- Hawkeye, give us some cover!
- Coming up.
147
00:09:37,010 --> 00:09:41,580
Even a world with Avengers is no
match for Kang the Conqueror.
148
00:09:41,582 --> 00:09:46,490
I do hope there are other worlds
around that will pose more of a challenge.
149
00:09:50,524 --> 00:09:51,790
Bad move...
150
00:09:53,794 --> 00:09:56,322
- Uh, my arrows...
- Where'd they go?
151
00:09:56,597 --> 00:09:57,829
Ow!
152
00:09:59,800 --> 00:10:01,835
KANG: Such primitive weaponry.
153
00:10:01,835 --> 00:10:04,736
Straight out of children's storybooks.
154
00:10:04,738 --> 00:10:06,738
You read storybooks?
155
00:10:06,740 --> 00:10:08,206
(GULPS)
156
00:10:08,208 --> 00:10:10,971
I told you not to talk to me.
157
00:10:10,971 --> 00:10:11,876
(SCREAMS)
158
00:10:12,713 --> 00:10:14,479
Kang!
159
00:10:14,481 --> 00:10:16,615
(ALL GROANING)
160
00:10:16,617 --> 00:10:18,022
I got it!
161
00:10:20,053 --> 00:10:22,012
A-ha!
162
00:10:29,096 --> 00:10:30,161
(GROANS)
163
00:10:32,733 --> 00:10:35,133
Into the portal. Now!
164
00:10:38,505 --> 00:10:40,839
Don't let them get away.
Hit the portal.
165
00:10:44,311 --> 00:10:46,478
Get back here and fight me, Kang.
166
00:10:46,480 --> 00:10:48,947
I'm gonna finish you
for good this time.
167
00:10:48,949 --> 00:10:53,336
Time? I have all
the time in the world.
168
00:10:55,589 --> 00:10:58,857
AIM must have been using that portal
to steal tech from the future.
169
00:10:58,859 --> 00:11:01,693
They didn't figure on the
tech's owner coming to visit.
170
00:11:01,695 --> 00:11:04,462
He called himself Kang the Conqueror.
171
00:11:04,464 --> 00:11:07,141
If this Kang comes back, we'll know.
172
00:11:07,166 --> 00:11:09,701
- Won't we?
- Of course we will.
173
00:11:09,703 --> 00:11:12,604
I'll fix my scanner and make
a few adjustments, okay?
174
00:11:12,606 --> 00:11:15,613
That's not the only thing
that needs a few adjustments.
175
00:11:15,613 --> 00:11:17,776
Yeah. Stark is slipping.
176
00:11:23,116 --> 00:11:25,550
(WHIRRING)
177
00:11:26,053 --> 00:11:27,519
(GRUNTS)
178
00:11:27,888 --> 00:11:29,421
(GROANS)
179
00:11:30,557 --> 00:11:32,390
This is awkward.
180
00:11:32,392 --> 00:11:34,859
Oh, hey, I thought you left.
181
00:11:34,861 --> 00:11:36,828
We're worried about you.
182
00:11:36,830 --> 00:11:39,164
We have never seen you
like this, friend Tony.
183
00:11:39,166 --> 00:11:42,534
You cannot keep up your strength
unless you eat and sleep.
184
00:11:42,536 --> 00:11:46,504
Me? This wasn't exactly my
first all-nighter, you know.
185
00:11:46,506 --> 00:11:48,707
What time is it, anyway?
I got a lunch date with...
186
00:11:48,709 --> 00:11:53,511
Kang made us all look bad,
not just you.
187
00:11:53,513 --> 00:11:57,749
Look, I appreciate the concern, guys.
I honestly do.
188
00:11:57,751 --> 00:11:59,250
But I'm fine.
189
00:11:59,252 --> 00:12:01,692
Save it for someone who needs it.
190
00:12:01,822 --> 00:12:03,152
Okay.
191
00:12:08,128 --> 00:12:10,028
FALCON: And I'm worried
about him, too.
192
00:12:10,030 --> 00:12:13,431
No matter how smart you are,
or strong, or fast,
193
00:12:13,433 --> 00:12:15,767
there's always somebody
who's a little better.
194
00:12:15,769 --> 00:12:16,868
He doesn't get that.
195
00:12:16,870 --> 00:12:18,536
He does not want to.
196
00:12:18,538 --> 00:12:20,837
Well, we all know how
stubborn he can be.
197
00:12:20,837 --> 00:12:22,507
(ALARM BEEPING)
198
00:12:24,678 --> 00:12:27,412
More of those weapons are coming in.
A lot more.
199
00:12:31,451 --> 00:12:33,184
Huh?
200
00:12:33,186 --> 00:12:35,142
Seems like magic, doesn't it?
201
00:12:35,142 --> 00:12:38,690
That's how primitives
always view new technology.
202
00:12:38,692 --> 00:12:40,458
As magic.
203
00:12:40,460 --> 00:12:42,060
I'm busy, Kang.
204
00:12:42,062 --> 00:12:43,995
Call somebody who cares.
205
00:12:43,997 --> 00:12:45,964
You weren't the one stealing my tech.
206
00:12:45,966 --> 00:12:48,199
So, why were you in my warehouse?
207
00:12:48,201 --> 00:12:51,069
I could have just been
looking for a bathroom.
208
00:12:51,071 --> 00:12:53,928
Or maybe I got lost
on the New Jersey Turnpike.
209
00:12:53,928 --> 00:12:55,113
The way those off-ramps are laid out,
210
00:12:55,138 --> 00:12:57,508
- it's a wonder anyone ever...
- Enough!
211
00:12:57,510 --> 00:12:59,744
It doesn't matter
what you were looking for.
212
00:12:59,746 --> 00:13:03,715
No? Then why are you
talking to me right now?
213
00:13:03,717 --> 00:13:06,818
Remember I told you
your future would be bleak?
214
00:13:06,820 --> 00:13:10,088
Well, your present is not
looking so good, either.
215
00:13:11,358 --> 00:13:13,191
It's almost off the scale now,
216
00:13:13,193 --> 00:13:15,393
and all that tech's in one place...
217
00:13:15,395 --> 00:13:17,896
The sky, right above us.
218
00:13:22,669 --> 00:13:25,069
I have returned, Avengers.
219
00:13:25,071 --> 00:13:27,038
Time for me to conquer.
220
00:13:27,040 --> 00:13:29,998
Time for you to be destroyed.
221
00:13:33,680 --> 00:13:38,850
Show these cavemen why my ship
is named the Sword of Damocles.
222
00:13:46,459 --> 00:13:48,092
(GROWLS)
223
00:14:01,029 --> 00:14:03,041
Kang may have future tech,
224
00:14:03,043 --> 00:14:05,260
but I'm the genius of the now.
225
00:14:25,298 --> 00:14:26,698
(GRUNTS)
226
00:14:34,274 --> 00:14:37,228
Widow, Falcon, come with me and
disable the ship's systems.
227
00:14:37,228 --> 00:14:38,509
Hulk, Thor, Hawkeye,
228
00:14:38,511 --> 00:14:40,912
take down the crewmen and deal
with the internal defenses.
229
00:14:40,914 --> 00:14:42,080
Iron Man...
230
00:14:42,082 --> 00:14:43,548
Iron Man?
231
00:14:46,319 --> 00:14:48,720
IRON MAN: These energy
readings are incredible.
232
00:14:51,491 --> 00:14:54,092
How is he generating this much power?
233
00:14:55,028 --> 00:14:56,260
Not this again.
234
00:14:58,031 --> 00:14:59,197
Uh...
235
00:14:59,199 --> 00:15:00,398
Oh.
236
00:15:00,900 --> 00:15:02,066
(GRUNTS)
237
00:15:03,770 --> 00:15:05,755
Now I understand.
238
00:15:06,940 --> 00:15:08,840
THOR: Hulk, take
the ones on the left.
239
00:15:08,842 --> 00:15:11,175
HULK: And you get
the one on the right.
240
00:15:11,177 --> 00:15:13,177
(HULK GRUNTING)
241
00:15:13,179 --> 00:15:14,445
Hulk? Thor?
242
00:15:14,447 --> 00:15:16,381
You ever see anything like this?
243
00:15:16,383 --> 00:15:18,684
That's a big gun.
244
00:15:19,185 --> 00:15:22,687
You weren't looking for anything
in particular at my armory.
245
00:15:22,689 --> 00:15:24,522
You were just in awe,
246
00:15:24,524 --> 00:15:27,392
like a savage seeing
his first hologram,
247
00:15:27,394 --> 00:15:30,895
or an Orakulan
encountering a beta field.
248
00:15:30,897 --> 00:15:33,031
- A what?
- My mistake.
249
00:15:33,033 --> 00:15:36,834
That reference won't make
sense for another 800 years.
250
00:15:36,836 --> 00:15:38,836
Not that you will be around for that.
251
00:15:38,838 --> 00:15:40,038
You never know.
252
00:15:40,040 --> 00:15:42,792
I might have an upgrade
or two up my sleeve.
253
00:15:51,718 --> 00:15:54,085
Typical of the primitive mind.
254
00:15:54,087 --> 00:15:58,423
Never convinced until it sees
a demonstration of power.
255
00:15:58,425 --> 00:16:00,858
(RUMBLING)
256
00:16:00,860 --> 00:16:02,093
(GRUNTS)
257
00:16:02,095 --> 00:16:03,061
What did you do?
258
00:16:03,063 --> 00:16:05,129
HAWKEYE: We're turning.
(ALL GROANING)
259
00:16:06,433 --> 00:16:08,633
And I don't like the direction!
260
00:16:17,677 --> 00:16:20,934
He means to destroy
the isle of Manhattan.
261
00:16:21,347 --> 00:16:23,652
Not on my watch!
262
00:16:23,652 --> 00:16:25,183
(GROANS)
263
00:16:26,419 --> 00:16:28,252
(GROANS)
264
00:16:30,223 --> 00:16:32,123
AIM AGENT: All I did was
ask him about storybooks,
265
00:16:32,125 --> 00:16:33,591
and he gets all mad
at me. Huh?
266
00:16:33,593 --> 00:16:35,159
(GRUNTING)
267
00:16:40,934 --> 00:16:42,533
BLACK WIDOW: Falcon, drive the ship.
268
00:16:42,535 --> 00:16:43,789
Hold it!
269
00:16:44,437 --> 00:16:46,204
(SHIELD WHOOSHING)
270
00:16:47,273 --> 00:16:48,406
(WINCING)
271
00:16:48,408 --> 00:16:51,340
Guess it wants to see
my driver's license.
272
00:16:51,978 --> 00:16:53,911
You control this thing with your mind?
273
00:16:53,913 --> 00:16:57,215
You'd have me use switches,
dials, or levers.
274
00:16:57,217 --> 00:17:00,384
In my world they're
as obsolete as you are.
275
00:17:00,386 --> 00:17:01,722
Obsolete.
276
00:17:01,722 --> 00:17:03,988
It's why there's no security
in my line of work.
277
00:17:03,990 --> 00:17:07,258
Every brilliant new invention
gets replaced sooner or later.
278
00:17:07,260 --> 00:17:09,794
And so do the inventors.
Don't we?
279
00:17:09,796 --> 00:17:12,130
What do you mean "we"?
280
00:17:12,132 --> 00:17:15,133
You think I'd open up
like this to just anyone?
281
00:17:15,135 --> 00:17:17,335
Had to be a guy who
knows what it's like,
282
00:17:17,337 --> 00:17:20,471
always worrying that you're about to
lose everything you've worked for.
283
00:17:20,473 --> 00:17:25,076
Conquerors don't worry about anything.
284
00:17:25,078 --> 00:17:28,112
You call this ship the Sword
of Damocles, don't you?
285
00:17:28,114 --> 00:17:29,347
You know what that was?
286
00:17:29,349 --> 00:17:32,150
A king's sword.
Suspended by a single hair.
287
00:17:32,152 --> 00:17:34,285
Always ready to fall.
288
00:17:34,287 --> 00:17:37,155
IRON MAN: And any minute, he
could lose his whole kingdom.
289
00:17:37,157 --> 00:17:39,924
You sure picked the right name
for this thing.
290
00:17:39,926 --> 00:17:43,261
No one is ever going to usurp me.
291
00:17:43,263 --> 00:17:44,557
No one.
292
00:17:44,557 --> 00:17:46,097
You sound just like me.
293
00:17:46,099 --> 00:17:48,766
Hey, maybe I'm your
great-great-great-grandfather.
294
00:17:48,768 --> 00:17:50,201
What do you think,
295
00:17:50,203 --> 00:17:51,369
Junior?
296
00:17:51,771 --> 00:17:52,904
(GROWLS)
297
00:17:54,474 --> 00:17:57,008
(GROANS)
298
00:17:57,010 --> 00:17:59,076
Glad we had this talk, sparky.
299
00:18:02,715 --> 00:18:06,217
This brainwave receptor's how
Kang was controlling the ship.
300
00:18:06,219 --> 00:18:07,885
Something just knocked it offline.
301
00:18:07,887 --> 00:18:09,620
Did it open up a vulnerability?
302
00:18:09,622 --> 00:18:11,311
Might take a while, but...
303
00:18:11,311 --> 00:18:11,746
(ZAPPING)
304
00:18:12,358 --> 00:18:14,225
We don't have a while.
305
00:18:15,628 --> 00:18:19,764
Okay, giant gun,
I still got one good arm.
306
00:18:20,700 --> 00:18:22,780
Oh, yeah!
307
00:18:36,883 --> 00:18:38,649
BLACK WIDOW: I know
what you're thinking.
308
00:18:38,651 --> 00:18:42,386
You're thinking any one of these
future gizmos would keep you on top
309
00:18:42,388 --> 00:18:45,523
and get the competition off your heels.
310
00:18:45,525 --> 00:18:48,559
And nobody would ever
know who you took it from.
311
00:18:48,561 --> 00:18:50,661
They'd think you came up
with it on your own.
312
00:18:50,663 --> 00:18:52,897
You imagine that my ego
could take credit
313
00:18:52,899 --> 00:18:54,751
for something that wasn't mine?
314
00:18:54,751 --> 00:18:56,089
You tell me.
315
00:18:57,503 --> 00:18:59,337
How about I show you?
316
00:19:12,352 --> 00:19:13,951
Whoa!
317
00:19:16,189 --> 00:19:18,189
I set the ship
to self-destruct.
318
00:19:18,191 --> 00:19:19,390
Where are...
(GRUNTS)
319
00:19:19,392 --> 00:19:20,925
(GRUNTS)
320
00:19:24,097 --> 00:19:25,630
(GRUNTING)
321
00:19:26,733 --> 00:19:28,733
This is the last of the big guns.
322
00:19:28,735 --> 00:19:32,536
And now that New York is
safe, there's our exit plan.
323
00:19:32,972 --> 00:19:34,138
Or was.
324
00:19:34,140 --> 00:19:35,803
Where's Cap and Falcon?
325
00:19:35,803 --> 00:19:36,674
(RUMBLING)
(ALL GROAN)
326
00:19:38,911 --> 00:19:43,281
You Avengers almost thwarted me.
Well done.
327
00:19:43,283 --> 00:19:45,845
A pity you've run out of time.
328
00:19:52,458 --> 00:19:57,528
As I said before, "I have
all the time in the world."
329
00:20:00,166 --> 00:20:01,432
HAWKEYE: What is he doing?
330
00:20:01,434 --> 00:20:02,933
BLACK WIDOW: He's headed
for a time portal.
331
00:20:02,935 --> 00:20:05,372
Not this day, he isn't.
332
00:20:06,239 --> 00:20:07,705
Kang!
333
00:20:08,474 --> 00:20:09,307
(GRUNTS)
334
00:20:09,309 --> 00:20:10,242
(ENERGY WHIRS)
335
00:20:10,267 --> 00:20:11,431
What?
336
00:20:18,117 --> 00:20:19,317
Mjolnir!
337
00:20:22,488 --> 00:20:23,321
(GASPS)
338
00:20:24,190 --> 00:20:26,257
(THOR PANTING)
339
00:20:30,029 --> 00:20:31,495
To me!
340
00:20:31,831 --> 00:20:33,431
(GRUNTS)
341
00:20:37,036 --> 00:20:38,998
Wait, no!
342
00:21:07,300 --> 00:21:08,566
(GROANS)
343
00:21:09,469 --> 00:21:10,901
(BOTH GROAN)
344
00:21:10,903 --> 00:21:12,203
(GROWLS)
345
00:21:14,674 --> 00:21:16,974
My signals are all coming back empty.
346
00:21:16,976 --> 00:21:19,543
I can't get a hold of Friday or anyone.
347
00:21:19,545 --> 00:21:21,445
CAPTAIN AMERICA: That's because
348
00:21:22,315 --> 00:21:24,281
this is the future, Tony.
349
00:21:28,053 --> 00:21:31,253
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
350
00:21:31,303 --> 00:21:35,853
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.