Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,635 --> 00:00:03,502
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)
2
00:00:22,289 --> 00:00:23,455
(GRUNTING)
3
00:00:25,893 --> 00:00:26,959
(GRUNTING)
4
00:00:27,795 --> 00:00:28,861
(GRUNTING)
5
00:00:28,863 --> 00:00:30,863
Black Widow.
6
00:00:30,865 --> 00:00:32,231
Black Widow!
7
00:00:32,233 --> 00:00:34,833
Argh, how do you stand this noise?
8
00:00:34,835 --> 00:00:36,068
(GRUNTING)
9
00:00:36,070 --> 00:00:36,864
What's wrong, Hulk?
10
00:00:36,865 --> 00:00:39,705
I thought music was supposed
to soothe the savage...
11
00:00:39,707 --> 00:00:41,407
You know, you.
12
00:00:43,878 --> 00:00:46,211
I only like music I can smash to.
13
00:00:46,213 --> 00:00:47,375
Something heavy.
14
00:00:47,400 --> 00:00:47,980
(GRUNTING)
15
00:00:47,980 --> 00:00:48,900
And metal.
16
00:00:48,924 --> 00:00:49,639
(GRUNTING)
17
00:00:55,890 --> 00:00:58,390
(GRUNTING)
18
00:00:58,392 --> 00:01:01,588
Came to tell you Iron Man
wants us for some meeting.
19
00:01:01,996 --> 00:01:03,095
(CRUNCHES)
(MUSIC STOPS ABRUPTLY)
20
00:01:03,531 --> 00:01:05,570
Ooh, er, sorry.
21
00:01:05,834 --> 00:01:08,167
It's fine. My workout
was done anyway.
22
00:01:09,203 --> 00:01:11,270
(ELECTRICITY CRACKLES)
23
00:01:11,272 --> 00:01:14,206
THOR: Inhumans.
Secretive superhuman people.
24
00:01:14,208 --> 00:01:16,375
Keepers of the Terrigen Mist.
25
00:01:16,377 --> 00:01:18,177
Terrigen transforms them.
26
00:01:18,179 --> 00:01:20,079
Sometimes, with monstrous results.
27
00:01:20,081 --> 00:01:21,547
(GROWLING)
28
00:01:21,549 --> 00:01:23,682
Terrigen Mist has no effect on humans.
29
00:01:23,684 --> 00:01:26,585
And yet somehow it turned
a human kid into Inferno.
30
00:01:26,587 --> 00:01:28,420
Maybe the kid wasn't human?
31
00:01:28,422 --> 00:01:31,523
What if Inferno was really
an Inhuman and didn't know it?
32
00:01:31,525 --> 00:01:35,727
IRON MAN: If Inferno was Inhuman,
how'd he wind up in upstate New York?
33
00:01:35,729 --> 00:01:37,129
It doesn't make any sense.
34
00:01:37,131 --> 00:01:37,881
Scary.
35
00:01:37,906 --> 00:01:39,613
Living a normal human existence,
36
00:01:39,614 --> 00:01:43,202
then in a random moment it's
taken away from you forever.
37
00:01:43,204 --> 00:01:45,104
Changed into something else.
38
00:01:45,106 --> 00:01:47,239
(SIGHING)
Welcome to my world.
39
00:01:47,241 --> 00:01:48,424
HAWKEYE: You know
what else is weird?
40
00:01:49,043 --> 00:01:51,543
We make all friendly with
Black Bolt and the Inhumans
41
00:01:51,545 --> 00:01:53,712
but since Inferno went
to go live with them,
42
00:01:53,714 --> 00:01:54,980
we haven't heard a thing.
43
00:01:56,317 --> 00:01:57,649
HAWKEYE: And right on cue.
44
00:01:57,651 --> 00:01:58,984
(BARKING)
45
00:01:58,986 --> 00:02:00,052
(GROANING)
46
00:02:01,255 --> 00:02:02,988
Lockjaw? What happened?
47
00:02:02,990 --> 00:02:04,123
(MOANING)
48
00:02:04,391 --> 00:02:05,457
Uh-oh.
49
00:02:10,131 --> 00:02:11,330
HAWKEYE: Oh.
50
00:02:11,332 --> 00:02:12,831
Since I can't ask the dog,
51
00:02:12,833 --> 00:02:15,400
anybody know where he teleported us to?
52
00:02:15,402 --> 00:02:18,804
Aye, Hawkeye. This appears
to be the Inhuman homeland.
53
00:02:19,306 --> 00:02:20,706
Attilan.
54
00:02:23,777 --> 00:02:24,877
(GROWLING)
55
00:02:25,179 --> 00:02:26,845
Uh, hey, guys.
56
00:02:28,682 --> 00:02:30,649
The welcoming committee is here.
57
00:02:30,651 --> 00:02:32,351
(WHIRRING)
(CLINKING)
58
00:02:32,353 --> 00:02:34,353
FALCON: And they don't
look happy to see us.
59
00:02:35,613 --> 00:02:38,813
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
60
00:02:38,826 --> 00:02:40,893
(THEME MUSIC PLAYS)
61
00:02:47,301 --> 00:02:49,134
FALCON: So, this is
what Attilan is like.
62
00:02:49,136 --> 00:02:50,335
It's not what I pictured.
63
00:02:50,337 --> 00:02:51,470
It's still nice though.
64
00:02:51,472 --> 00:02:53,338
Other than the killer robots.
65
00:02:56,477 --> 00:02:58,177
Avengers, hit 'em up the middle!
66
00:02:59,046 --> 00:03:00,112
(GRUNTING)
67
00:03:01,815 --> 00:03:02,881
(GRUNTING)
68
00:03:06,120 --> 00:03:07,186
(GRUNTING)
69
00:03:08,189 --> 00:03:09,855
(CRACKLING)
70
00:03:10,658 --> 00:03:11,228
Huh?
71
00:03:11,228 --> 00:03:12,249
(WHIRRING)
72
00:03:13,894 --> 00:03:15,194
(GRUNTING)
73
00:03:15,196 --> 00:03:18,297
Is this really Inhuman tech?
The design looks familiar.
74
00:03:18,299 --> 00:03:22,467
- HULK: Who cares? Just keep smashing!
- There are too many of them!
75
00:03:22,469 --> 00:03:23,861
FALCON: We're gonna be overrun!
76
00:03:32,413 --> 00:03:33,190
Captain America.
77
00:03:33,351 --> 00:03:37,695
His Royal Highness Black Bolt beckons you
Avengers to retreat into the palace.
78
00:03:37,696 --> 00:03:40,052
You heard The Seeker.
Fall back!
79
00:03:58,339 --> 00:04:01,086
Okay, Black Bolt, tell us
what's happening here.
80
00:04:02,409 --> 00:04:05,711
Without actually telling us
what's happening here.
81
00:04:05,713 --> 00:04:06,859
THE SEEKER: These robots,
82
00:04:06,934 --> 00:04:10,515
since taking over Attilan, they've
hunted and captured Inhumans.
83
00:04:10,517 --> 00:04:14,620
Including the new citizen Inferno
and nearly all of the royal family.
84
00:04:14,622 --> 00:04:16,930
Thus, Black Bolt sent Lockjaw for you.
85
00:04:16,930 --> 00:04:19,524
No one else is left to defend
Attilan from the robots
86
00:04:19,526 --> 00:04:21,154
and their ruthless leader.
87
00:04:29,270 --> 00:04:30,302
CAPTAIN AMERICA: Ultron!
88
00:04:30,404 --> 00:04:32,437
The Avengers.
89
00:04:32,439 --> 00:04:34,539
Your presence here is unexpected.
90
00:04:34,541 --> 00:04:37,476
And ultimately insignificant.
91
00:04:37,478 --> 00:04:41,213
IRON MAN: Ultron is back in one piece.
Let's remedy that.
92
00:04:44,051 --> 00:04:47,452
Bravado in the face of
certain annihilation.
93
00:04:47,454 --> 00:04:49,955
The Inhumans felt the same way.
94
00:04:49,957 --> 00:04:51,666
Before I conquered them.
95
00:04:53,127 --> 00:04:54,326
(GRUNTING)
96
00:04:55,896 --> 00:04:57,062
(GROANS)
97
00:04:58,565 --> 00:05:00,532
(YELLING)
98
00:05:02,069 --> 00:05:04,436
Such chaos and disorder.
99
00:05:04,438 --> 00:05:07,339
Is there any question
why you must be eliminated...
100
00:05:10,911 --> 00:05:12,010
Whoa!
101
00:05:13,847 --> 00:05:16,048
It feels like this every time
we tangle with Ultron,
102
00:05:16,050 --> 00:05:17,950
but he's even more
kick-butt than the last time.
103
00:05:26,927 --> 00:05:29,394
Lockjaw, teleport us away, now.
(GROANING)
104
00:05:33,334 --> 00:05:34,633
(YELLING)
105
00:05:39,340 --> 00:05:40,505
(YELLING)
106
00:05:43,944 --> 00:05:45,010
Where did they...
107
00:05:45,379 --> 00:05:46,445
Huh?
108
00:05:51,852 --> 00:05:54,186
HULK: Just when the
fight was getting good.
109
00:05:54,188 --> 00:05:56,054
FALCON: Hulk, you think
all fights are good.
110
00:05:56,056 --> 00:05:57,219
What is this place?
111
00:05:57,488 --> 00:06:00,726
A secret lab built in the ancient
catacombs beneath Attilan.
112
00:06:00,728 --> 00:06:02,761
It has served as a
safe base of operations
113
00:06:02,763 --> 00:06:05,597
in our struggles against
Ultron and his robots.
114
00:06:05,599 --> 00:06:08,133
IRON MAN: Ultron doesn't do
anything without a reason.
115
00:06:08,135 --> 00:06:10,269
So, what is it he wants
with the Inhumans?
116
00:06:12,139 --> 00:06:14,439
- Where's he going?
- Hmm?
117
00:06:14,441 --> 00:06:16,475
FALCON: Maybe Ultron wants
something from Attilan?
118
00:06:16,477 --> 00:06:18,410
A resource or something?
119
00:06:18,412 --> 00:06:19,745
A strategic base?
120
00:06:19,747 --> 00:06:22,466
And it appears we lost our interpreter.
121
00:06:23,450 --> 00:06:25,417
BLACK WIDOW: Nice setup you have here.
122
00:06:25,419 --> 00:06:28,387
Ultron seizing Attilan
has slowed my research,
123
00:06:28,389 --> 00:06:31,657
but I have still managed
a breakthrough.
124
00:06:31,659 --> 00:06:34,493
My experiments have revealed
conclusively that Inferno
125
00:06:34,495 --> 00:06:37,429
was actually a latent Inhuman.
126
00:06:37,431 --> 00:06:38,797
And he didn't know?
127
00:06:38,799 --> 00:06:40,332
How is that possible?
128
00:06:40,334 --> 00:06:43,302
Humans and Inhumans must have
lived together in the past.
129
00:06:43,304 --> 00:06:45,337
Their descendants possess Inhuman DNA.
130
00:06:45,339 --> 00:06:47,339
Descendants like Inferno.
131
00:06:47,341 --> 00:06:50,075
Who knows how many of my
kind are living among humans
132
00:06:50,077 --> 00:06:52,477
and don't even know
that they're one of us.
133
00:06:52,479 --> 00:06:56,581
Imagine if the Terrigen accident that
created Inferno had been bigger...
134
00:06:56,583 --> 00:07:00,252
That is one big crystal
of Terrigen Mist.
135
00:07:00,254 --> 00:07:02,087
This is only a prototype
136
00:07:02,089 --> 00:07:05,190
but a device like this could awaken
a new generation of Inhumans
137
00:07:05,192 --> 00:07:07,693
with unimaginable powers.
138
00:07:07,695 --> 00:07:10,329
You can't just expose
people to the Mist.
139
00:07:10,331 --> 00:07:12,331
What if they don't want powers?
140
00:07:12,333 --> 00:07:14,333
You'd be making the decision for them.
141
00:07:14,335 --> 00:07:16,501
Yeah, but then again,
142
00:07:16,503 --> 00:07:19,237
we don't always get
to choose our destiny.
143
00:07:20,441 --> 00:07:21,506
THE SEEKER: Indeed.
144
00:07:22,176 --> 00:07:23,375
(GROANING)
145
00:07:24,478 --> 00:07:25,877
(GROWLING)
146
00:07:27,348 --> 00:07:28,447
Seeker!
147
00:07:28,449 --> 00:07:29,681
(LAUGHING)
148
00:07:29,683 --> 00:07:31,216
What are you doing?
149
00:07:31,218 --> 00:07:33,385
ULTRON: Exactly...
150
00:07:33,387 --> 00:07:35,354
What he was told.
151
00:07:37,191 --> 00:07:38,790
Something's wrong.
152
00:07:39,860 --> 00:07:41,360
FALCON: Ultron's found us.
153
00:07:42,663 --> 00:07:44,863
(WHIRRING)
154
00:07:44,865 --> 00:07:47,399
(STRAINING) THE SEEKER: This
is only a small-scale version
155
00:07:47,401 --> 00:07:49,835
of my Terrigen dispersal device.
156
00:07:49,837 --> 00:07:51,737
Terrigen dispersal?
157
00:07:51,739 --> 00:07:54,639
You want to help
The Seeker find more Inhumans?
158
00:07:54,641 --> 00:07:57,209
I care nothing for Inhumans.
159
00:07:57,211 --> 00:08:00,312
But I needed this device
for my own purposes.
160
00:08:00,314 --> 00:08:02,481
Tricking The Seeker
into designing it for me...
161
00:08:02,483 --> 00:08:04,883
- What?
- And betraying his own people,
162
00:08:04,885 --> 00:08:06,485
was most simple.
163
00:08:06,487 --> 00:08:07,586
But we had a deal!
164
00:08:07,588 --> 00:08:10,455
And without the crystal,
the device will only...
165
00:08:11,425 --> 00:08:13,658
(SCREAMING)
(CLINKS)
166
00:08:14,862 --> 00:08:16,428
Disappointing.
167
00:08:16,430 --> 00:08:19,698
The prototype merely
phase-shifted The Seeker away.
168
00:08:19,700 --> 00:08:22,167
I'll have to increase its power.
169
00:08:22,169 --> 00:08:24,069
After I get rid of you.
170
00:08:28,409 --> 00:08:30,308
BLACK WIDOW: Hulk, can you smash?
171
00:08:31,245 --> 00:08:32,377
(STRUGGLING)
172
00:08:32,379 --> 00:08:36,148
Can't smash the net,
but I can smash the wall.
173
00:08:36,417 --> 00:08:37,482
(GRUNTING)
174
00:08:39,019 --> 00:08:42,187
Huh. You're only delaying
the inevitable.
175
00:08:54,034 --> 00:08:55,534
(GRUNTS)
(YELLS)
176
00:08:58,439 --> 00:09:00,605
Ultron's got some new toys.
177
00:09:00,607 --> 00:09:03,175
And lucky us, we get to break 'em.
178
00:09:03,944 --> 00:09:05,177
(CRACKLING)
179
00:09:08,248 --> 00:09:09,381
(GRUNTING)
180
00:09:10,717 --> 00:09:11,983
(GRUNTING)
181
00:09:18,292 --> 00:09:19,391
(GROWLING)
182
00:09:20,594 --> 00:09:21,660
(WHIRRING)
183
00:09:23,464 --> 00:09:24,529
(GRUNTING)
184
00:09:25,399 --> 00:09:26,465
(GRUNTING)
185
00:09:26,467 --> 00:09:27,532
(BEEPING)
186
00:09:29,269 --> 00:09:30,335
(SNARLING)
187
00:09:31,605 --> 00:09:32,671
(GROWLING)
188
00:09:38,679 --> 00:09:39,644
(GROWLING)
189
00:09:41,615 --> 00:09:42,481
Bad dog.
190
00:09:47,588 --> 00:09:48,520
(GROANING)
191
00:09:49,423 --> 00:09:51,323
Lockjaw! Ultron,
192
00:09:51,425 --> 00:09:53,859
when I'm done with you,
you're gonna need a mechanic.
193
00:09:53,861 --> 00:09:55,093
(GRUNTING)
194
00:09:58,499 --> 00:10:02,901
It is more efficient to destroy you
with the rest of your pathetic species.
195
00:10:07,708 --> 00:10:08,540
(BEEPING)
196
00:10:09,643 --> 00:10:10,709
Huh?
197
00:10:13,213 --> 00:10:15,347
Your actions serve no purpose.
198
00:10:15,349 --> 00:10:17,616
I have your family
and I have your city.
199
00:10:17,618 --> 00:10:19,718
And soon, I will have you.
200
00:10:21,889 --> 00:10:23,355
Temper, temper.
201
00:10:25,526 --> 00:10:26,691
Black Bolt, wait!
202
00:10:26,693 --> 00:10:28,460
Falcon, Hawkeye, with me.
203
00:10:34,902 --> 00:10:36,215
Fire in the hole!
204
00:10:36,216 --> 00:10:37,138
(GRUNTING)
205
00:10:42,843 --> 00:10:46,011
CAPTAIN AMERICA: Avengers, comlink
signal's weak but if you can hear me,
206
00:10:46,013 --> 00:10:49,180
use this transmission to trace
my location and meet up with us.
207
00:10:49,182 --> 00:10:50,199
We're after Ultron.
208
00:10:50,224 --> 00:10:53,275
It looks like he's trying to escape
out the bottom of Attilan.
209
00:10:54,021 --> 00:10:55,687
Bottom of Attilan?
210
00:10:55,689 --> 00:10:57,522
Seeker mentioned old tunnels.
211
00:10:57,524 --> 00:10:59,357
We can use them to make our way down.
212
00:10:59,359 --> 00:11:00,373
(GRUNTING)
213
00:11:00,398 --> 00:11:03,186
You go ahead, I'll catch up.
214
00:11:05,633 --> 00:11:08,362
I wish Black Bolt could tell us
more about what he's thinking.
215
00:11:08,735 --> 00:11:11,102
He can't talk because his
voice could level a city.
216
00:11:11,104 --> 00:11:13,672
Must be frustrating not
to be able to communicate.
217
00:11:13,674 --> 00:11:16,675
I think what Black Bolt wants
now, is for us to shut up.
218
00:11:16,677 --> 00:11:18,248
HAWKEYE: Oh, how can you tell?
219
00:11:20,714 --> 00:11:21,780
Call it a hunch.
220
00:11:29,222 --> 00:11:30,889
Humans and Inhumans.
221
00:11:30,891 --> 00:11:32,557
So similar.
222
00:11:32,559 --> 00:11:36,071
Your predictability dooms
you both as a species.
223
00:11:36,630 --> 00:11:38,890
Now, just hold still.
224
00:11:39,933 --> 00:11:40,999
(GRUNTING)
225
00:11:41,735 --> 00:11:43,368
(GRUNTING)
226
00:11:43,937 --> 00:11:45,036
(GRUNTING)
227
00:11:50,410 --> 00:11:53,044
- Black Bolt, no!
- Cover your ears!
228
00:11:53,046 --> 00:11:55,013
(ECHOING)
No more!
229
00:11:58,986 --> 00:12:00,151
(GRUNTING)
230
00:12:02,990 --> 00:12:04,055
BOTH: Black Bolt!
231
00:12:04,825 --> 00:12:06,391
(GROANING)
232
00:12:15,268 --> 00:12:18,098
I'm sorry, did you say something?
233
00:12:22,609 --> 00:12:25,910
Well, at least now we know what
Black Bolt's voice sounds like.
234
00:12:25,912 --> 00:12:27,512
And it ain't pleasant.
235
00:12:28,815 --> 00:12:30,468
It's not over yet.
236
00:12:31,184 --> 00:12:33,451
CAPTAIN AMERICA:
The royal family and Inferno.
237
00:12:33,453 --> 00:12:36,021
Everyone... except Black Bolt.
238
00:12:41,762 --> 00:12:43,695
Tony, take Hulk and Widow.
239
00:12:43,697 --> 00:12:45,330
Find Ultron and Black Bolt.
240
00:12:45,332 --> 00:12:47,899
The rest of us will get the
Inhumans out then catch up.
241
00:12:50,003 --> 00:12:51,436
Inferno.
242
00:12:51,438 --> 00:12:53,271
You never should have been here.
243
00:12:53,273 --> 00:12:55,404
You should be home with your family.
244
00:12:56,376 --> 00:12:58,043
He never got a choice.
245
00:12:58,045 --> 00:12:59,844
He didn't ask to become Inferno.
246
00:12:59,846 --> 00:13:01,513
You didn't ask to become Hulk.
247
00:13:01,515 --> 00:13:03,515
I didn't ask to become the Black Widow.
248
00:13:03,517 --> 00:13:06,718
Like I said, people don't
always get to choose.
249
00:13:06,720 --> 00:13:07,931
But they should.
250
00:13:08,089 --> 00:13:11,656
No little kid should have been
forced to be a KGB sleeper agent.
251
00:13:11,658 --> 00:13:14,726
And no little kid should be forced
to be changed into an Inhuman.
252
00:13:14,728 --> 00:13:17,729
Terrigen or Gamma,
ballerina or superhero.
253
00:13:17,731 --> 00:13:18,830
It don't matter.
254
00:13:18,832 --> 00:13:20,732
It's all on the outside.
255
00:13:20,734 --> 00:13:23,302
Doesn't change who
you are on the inside.
256
00:13:24,404 --> 00:13:27,539
Lockjaw, are you strong enough to
teleport your family somewhere safe?
257
00:13:27,541 --> 00:13:28,740
(GROWLING)
258
00:13:28,742 --> 00:13:30,575
I'll take that as a yes.
259
00:13:30,577 --> 00:13:32,210
I promise we'll get Black Bolt back.
260
00:13:32,212 --> 00:13:33,945
(BARKING)
Aww. Ugh!
261
00:13:35,549 --> 00:13:37,148
Ugh, it smells.
262
00:13:51,765 --> 00:13:52,997
(WHIRRING)
263
00:14:02,943 --> 00:14:04,542
It's The Seeker's weapon.
264
00:14:04,544 --> 00:14:06,377
Only Ultron's built one bigger.
265
00:14:06,379 --> 00:14:08,947
Ultron, let Black Bolt go.
266
00:14:08,949 --> 00:14:10,782
It's us you want.
267
00:14:10,784 --> 00:14:12,630
Don't flatter yourselves.
268
00:14:13,053 --> 00:14:15,787
ULTRON: I want to use
Attilan as my base
269
00:14:15,789 --> 00:14:19,557
to completely wipe humanity
off the face of the earth.
270
00:14:19,559 --> 00:14:23,261
And to use Black Bolt to
power the weapon to do it.
271
00:14:27,434 --> 00:14:29,267
If the pain gets too much,
272
00:14:29,269 --> 00:14:31,469
feel free to speak up, Your Highness.
273
00:14:31,471 --> 00:14:33,694
In fact, I'm counting on it.
274
00:14:38,745 --> 00:14:40,078
(BOTH GROANING)
275
00:14:40,080 --> 00:14:41,212
Hulk! Widow!
276
00:14:41,214 --> 00:14:42,447
(SCREAMING)
277
00:14:42,949 --> 00:14:43,815
No!
278
00:14:47,554 --> 00:14:48,787
(GRUNTING)
279
00:14:50,290 --> 00:14:50,857
(GRUNTING)
280
00:14:50,882 --> 00:14:51,990
You can't hold me.
281
00:14:51,992 --> 00:14:53,825
You gotta let me go!
282
00:14:53,827 --> 00:14:54,513
(GRUNTING)
283
00:14:54,538 --> 00:14:56,227
You should know by now,
284
00:14:56,229 --> 00:14:57,962
I never let go
285
00:14:57,964 --> 00:14:59,297
of anything.
286
00:15:03,303 --> 00:15:05,236
Natasha, no!
287
00:15:06,406 --> 00:15:07,906
(BOTH GRUNT)
288
00:15:08,475 --> 00:15:10,008
I have you.
289
00:15:17,517 --> 00:15:19,150
Uh, little help?
290
00:15:19,152 --> 00:15:21,085
HAWKEYE: Iron Man
asking for help?
291
00:15:21,087 --> 00:15:22,921
I'm gonna remember this day.
292
00:15:27,968 --> 00:15:29,160
Hold, Black Bolt!
293
00:15:29,162 --> 00:15:30,995
I will free you.
294
00:15:31,932 --> 00:15:34,032
You will do no such thing.
295
00:15:35,135 --> 00:15:36,734
(SCREAMING)
296
00:15:37,804 --> 00:15:39,547
You should have let me go!
297
00:15:40,006 --> 00:15:41,272
But thanks.
298
00:15:43,009 --> 00:15:44,542
(YELLING)
299
00:15:46,346 --> 00:15:47,745
(ECHOING MOAN)
300
00:15:49,783 --> 00:15:53,184
That weapon's gonna amplify his scream
straight down into the Earth.
301
00:15:53,186 --> 00:15:55,620
No one could survive a
blast of that magnitude.
302
00:15:55,622 --> 00:15:56,855
HAWKEYE: Okay, new rule...
303
00:15:56,857 --> 00:15:58,545
Silence is golden.
304
00:15:59,459 --> 00:16:00,758
(WHIRRING)
305
00:16:00,760 --> 00:16:02,667
Activate Redwing,
auto-fire!
306
00:16:05,332 --> 00:16:08,366
We have to get Black Bolt out of
that thing before it fries him.
307
00:16:10,216 --> 00:16:10,990
FALCON: Stop!
308
00:16:11,093 --> 00:16:14,138
Ultron's designed this with some
kind of pain feedback loop.
309
00:16:14,140 --> 00:16:17,008
The more we mess with it
the more it zaps Black Bolt.
310
00:16:17,010 --> 00:16:19,177
ULTRON: It's over, Avengers.
311
00:16:19,179 --> 00:16:22,172
The weapon cannot be
stopped from firing.
312
00:16:22,716 --> 00:16:24,549
(THOR GRUNTING)
313
00:16:24,551 --> 00:16:25,842
He's right.
314
00:16:26,419 --> 00:16:27,986
(GRUNTING)
315
00:16:29,155 --> 00:16:30,922
BLACK WIDOW: Hulk, with me!
316
00:16:31,925 --> 00:16:32,818
IRON MAN: I have an idea,
317
00:16:32,982 --> 00:16:36,060
but I need everyone to keep
Ultron and his robots distracted.
318
00:16:36,062 --> 00:16:38,997
Roger that.
One distraction coming up.
319
00:16:38,999 --> 00:16:40,765
Redwing engage!
320
00:16:43,103 --> 00:16:44,669
(GRUNTING)
321
00:16:51,111 --> 00:16:53,912
Do you think a mere flash
arrow will do anything to...
322
00:16:54,681 --> 00:16:55,947
(GRUNTING)
323
00:16:58,919 --> 00:17:00,551
(GRUNTING)
324
00:17:00,553 --> 00:17:02,287
It has to be around here somewhere.
325
00:17:10,063 --> 00:17:13,131
Argh! Okay, new plan.
326
00:17:21,074 --> 00:17:24,542
There, at this distance
without an amplifier,
327
00:17:24,544 --> 00:17:27,111
his voice won't give Earth
much more than an earache.
328
00:17:27,113 --> 00:17:28,279
ULTRON: You are correct.
329
00:17:30,483 --> 00:17:32,717
(GRUNTING)
330
00:17:32,719 --> 00:17:35,954
Fortunately you have provided
me with a backup amplifier.
331
00:17:37,757 --> 00:17:39,624
Your arc reactor.
332
00:17:39,626 --> 00:17:42,160
Friday, lock outside audio, now!
333
00:17:44,931 --> 00:17:47,498
(ECHOING MOAN)
(GRUNTING)
334
00:17:48,101 --> 00:17:49,901
(GROANS)
335
00:17:49,903 --> 00:17:51,703
(POWERING DOWN)
336
00:17:53,073 --> 00:17:57,041
You don't need an interpreter to
know he can't hold out much longer.
337
00:17:58,678 --> 00:18:00,178
(ROARING)
338
00:18:01,848 --> 00:18:04,182
What are you gonna do with
that Terrigen crystal?
339
00:18:04,184 --> 00:18:05,450
Ultron was right.
340
00:18:05,452 --> 00:18:07,819
We can't stop the weapon from firing
341
00:18:07,821 --> 00:18:08,987
but neither can he.
342
00:18:08,989 --> 00:18:11,322
So, you're changing Ultron's death ray?
343
00:18:11,324 --> 00:18:14,158
Back into a Terrigen dispersal device.
344
00:18:14,160 --> 00:18:16,427
For most of Earth, it'll be harmless.
345
00:18:16,429 --> 00:18:19,464
HULK: The people with any Inhuman
DNA are gonna suddenly get powers.
346
00:18:19,466 --> 00:18:21,265
What about what you said?
347
00:18:21,267 --> 00:18:23,034
About destiny and choice?
348
00:18:23,036 --> 00:18:25,937
Ultron means to destroy
everyone on Earth.
349
00:18:25,939 --> 00:18:28,172
We're not giving people a choice,
350
00:18:28,174 --> 00:18:29,909
but we're giving them a chance.
351
00:18:32,178 --> 00:18:33,678
(GRUNTING)
352
00:18:35,281 --> 00:18:37,515
No! You cannot stop it!
353
00:18:38,485 --> 00:18:39,851
(YELLING)
(GRUNTING)
354
00:18:40,787 --> 00:18:42,186
(ECHOING MOAN)
355
00:18:44,057 --> 00:18:45,723
Everyone, hold on!
356
00:18:48,061 --> 00:18:50,695
(POWERING UP)
357
00:18:51,072 --> 00:18:52,438
THOR: Ultron!
358
00:18:53,066 --> 00:18:54,932
I say thee, nay!
359
00:19:00,940 --> 00:19:02,540
(SCREAMING)
360
00:19:09,249 --> 00:19:10,882
(YELLING)
361
00:19:33,239 --> 00:19:34,383
MAN: Wha... What's going on?
362
00:19:35,075 --> 00:19:36,407
(GROANING)
363
00:19:37,243 --> 00:19:38,409
Huh?
364
00:19:54,127 --> 00:19:56,928
(RUMBLING)
365
00:19:57,350 --> 00:19:59,564
CAPTAIN AMERICA: Get
Black Bolt and Iron Man out.
366
00:19:59,566 --> 00:20:00,698
(GRUNTING)
367
00:20:05,738 --> 00:20:07,171
(GRUNTING)
368
00:20:10,376 --> 00:20:11,843
(GRUNTING)
369
00:20:30,597 --> 00:20:32,230
(RUMBLING)
370
00:20:42,242 --> 00:20:45,109
CAPTAIN AMERICA: Oh, all right, okay.
All right, easy, buddy.
371
00:20:45,111 --> 00:20:48,012
I think Lockjaw is saying thanks.
372
00:20:48,014 --> 00:20:51,482
'Tis folly to think we've
seen the last of Ultron.
373
00:20:51,484 --> 00:20:53,918
IRON MAN: No trace of his
energy signature anywhere.
374
00:20:53,920 --> 00:20:57,088
But Ultron has a nasty
habit of surviving.
375
00:20:57,090 --> 00:20:58,756
Now that Attilan's here on Earth,
376
00:20:58,758 --> 00:21:01,092
Black Bolt and his people are
gonna have to open up more.
377
00:21:01,094 --> 00:21:04,562
Especially if they want to protect
the new generation of Inhumans.
378
00:21:09,936 --> 00:21:11,335
HULK: You did good.
379
00:21:11,337 --> 00:21:12,956
BLACK WIDOW: I helped save the world.
380
00:21:13,273 --> 00:21:14,705
I guess I did okay.
381
00:21:14,707 --> 00:21:16,307
'Cause of that Terrigen wave,
382
00:21:16,309 --> 00:21:18,809
a bunch of folks are
gonna have new powers.
383
00:21:18,811 --> 00:21:21,045
Not all of them are gonna behave.
384
00:21:21,047 --> 00:21:24,015
As long as they're still
the same people inside,
385
00:21:24,017 --> 00:21:25,550
they'll find their way.
386
00:21:26,519 --> 00:21:28,348
Black Widow smash.
387
00:21:32,377 --> 00:21:35,577
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
388
00:21:35,627 --> 00:21:40,177
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
