Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,601 --> 00:00:03,602
[bats screeching]
2
00:00:10,210 --> 00:00:11,510
[together]
Trick or treat!
3
00:00:11,512 --> 00:00:13,178
I told you,
there's no way
4
00:00:13,180 --> 00:00:15,447
the Avengers are gonna be home
on Halloween.
5
00:00:15,449 --> 00:00:17,649
What do you mean?
Their lights are on.
6
00:00:17,651 --> 00:00:18,817
[grunts]
Huh?
7
00:00:18,819 --> 00:00:21,387
Who wants some candy?
[laughs]
8
00:00:21,389 --> 00:00:23,589
Awesome, it's Hulk!
I do! [laughs]
9
00:00:24,657 --> 00:00:25,824
[grunts]
Huh?
10
00:00:25,826 --> 00:00:27,893
[grunts]
[lightning whooshes]
11
00:00:29,829 --> 00:00:32,898
Nay, Hulk. It is my turn
to bestow the candy.
12
00:00:34,200 --> 00:00:36,702
Actually, Thor, it's my turn.
Huh?
13
00:00:36,704 --> 00:00:38,470
It's always my turn.
14
00:00:39,906 --> 00:00:41,273
[kids cheering]
15
00:00:42,675 --> 00:00:44,476
[Hulk landing]
Hit me!
16
00:00:47,247 --> 00:00:49,581
[chomping]
17
00:00:49,583 --> 00:00:51,150
Mmm.
18
00:00:51,152 --> 00:00:53,652
Not all my tech's
about taking out bad guys.
19
00:00:53,654 --> 00:00:56,855
Hey, Hulk, you and I
are tied for the lead.
20
00:00:56,857 --> 00:00:59,191
It has been ages
since a young one
21
00:00:59,193 --> 00:01:02,194
has come dressed
as the mighty Thor.
22
00:01:02,196 --> 00:01:04,897
Um... Actually like 20 minutes.
23
00:01:05,865 --> 00:01:06,965
[portal opening]
24
00:01:11,271 --> 00:01:13,238
Avengers...
[groans]
25
00:01:13,240 --> 00:01:14,473
Doctor Strange!
26
00:01:17,243 --> 00:01:19,878
I apologize for my appearance.
27
00:01:19,880 --> 00:01:21,580
Halloween is always
a busy night,
28
00:01:21,582 --> 00:01:24,550
but this year the threats
are coming faster than ever.
29
00:01:24,552 --> 00:01:25,784
I can't keep up.
30
00:01:25,786 --> 00:01:27,186
Oh, interesting.
31
00:01:27,188 --> 00:01:28,787
The Sorcerer Supreme.
32
00:01:28,789 --> 00:01:31,690
Protector of Earth
against mystical threats.
33
00:01:31,692 --> 00:01:34,226
Mr. Magic needs my help.
34
00:01:34,228 --> 00:01:36,462
I might find it
of some assistance.
35
00:01:36,464 --> 00:01:39,264
Dormammu has been unleashing
his mindless ones
36
00:01:39,266 --> 00:01:41,400
and flying demons
across the city.
37
00:01:41,402 --> 00:01:44,236
And his attacks
are only intensifying.
38
00:01:44,238 --> 00:01:45,771
[screams, panicking]
39
00:01:47,640 --> 00:01:50,375
[demons growling]
40
00:01:50,377 --> 00:01:52,377
Don't tell me.
Let me guess--
41
00:01:52,379 --> 00:01:54,446
mindless ones
and flying demons.
42
00:01:54,448 --> 00:01:57,616
So, Avengers, will
you join me in this fight?
43
00:01:57,618 --> 00:01:59,384
It will be my pleasure.
44
00:01:59,386 --> 00:02:01,353
[grunts]
45
00:02:07,627 --> 00:02:11,663
Kids, go home.
Things are about to get ugly.
46
00:02:11,665 --> 00:02:12,664
[growls]
47
00:02:12,666 --> 00:02:13,899
And they didn't even say,
48
00:02:13,901 --> 00:02:15,534
"trick or treat."
49
00:02:27,480 --> 00:02:29,348
[growling]
50
00:02:29,350 --> 00:02:30,849
[warrior yell]
51
00:02:30,851 --> 00:02:32,751
[grunts]
52
00:02:34,454 --> 00:02:35,420
[struggling]
53
00:02:35,422 --> 00:02:37,289
Hey, Hulk aren't food!
54
00:02:37,291 --> 00:02:38,957
[grunts]
55
00:02:38,959 --> 00:02:41,627
These monsters are no match
for my hammer.
56
00:02:41,629 --> 00:02:46,565
Nor are they a match
for the Vapors of Valtorr!
57
00:02:48,635 --> 00:02:49,701
[beam cannon firing]
58
00:02:52,872 --> 00:02:54,640
And we don't taste good either!
59
00:02:54,642 --> 00:02:57,709
[struggling, roars]
60
00:02:58,811 --> 00:03:00,846
Magic stuff is fun to smash.
61
00:03:00,848 --> 00:03:01,914
[grunts]
62
00:03:07,453 --> 00:03:09,421
[straining]
63
00:03:12,825 --> 00:03:13,825
[grunts]
64
00:03:13,827 --> 00:03:16,361
My powers are depleted for now.
65
00:03:16,363 --> 00:03:18,864
Then let us do what we do best.
66
00:03:18,866 --> 00:03:19,898
[grunts]
67
00:03:19,900 --> 00:03:22,467
And what I do best is science.
68
00:03:22,469 --> 00:03:23,969
[demon growls]
[grunts]
69
00:03:23,971 --> 00:03:27,539
[yelling]
70
00:03:27,541 --> 00:03:29,641
Ha! And stay down.
71
00:03:29,643 --> 00:03:31,543
Huh?
72
00:03:31,545 --> 00:03:32,978
[roars]
73
00:03:32,980 --> 00:03:34,012
Huh?
[roars]
74
00:03:34,014 --> 00:03:36,014
Fly away, brute!
75
00:03:36,016 --> 00:03:38,417
[grunting]
76
00:03:38,419 --> 00:03:39,785
[beam whooshes]
[grunts]
77
00:03:43,890 --> 00:03:46,592
We must send them back
to the Dark Dimension.
78
00:03:46,594 --> 00:03:49,661
If I can generate enough power
to create a portal...
79
00:03:49,663 --> 00:03:50,696
[grunts]
80
00:03:50,698 --> 00:03:52,564
Mjolnir, to me!
81
00:03:55,501 --> 00:03:58,604
[grunting]
82
00:03:58,606 --> 00:03:59,605
[dragon roars]
83
00:03:59,607 --> 00:04:01,707
Hurry! Push them
84
00:04:01,709 --> 00:04:04,409
into the portal
before it loses stability.
85
00:04:04,411 --> 00:04:05,477
[dragons growling]
86
00:04:07,013 --> 00:04:09,514
[growling]
[yells]
87
00:04:09,516 --> 00:04:10,682
Go on! Get!
88
00:04:10,684 --> 00:04:12,584
[grunts]
89
00:04:16,055 --> 00:04:17,422
[yells]
90
00:04:19,626 --> 00:04:21,360
[groans]
91
00:04:21,362 --> 00:04:23,762
I guess I'll just send you
the bill for the damage?
92
00:04:23,764 --> 00:04:26,365
I'm afraid
there's more to come.
93
00:04:26,367 --> 00:04:27,366
What is it?
94
00:04:27,368 --> 00:04:29,434
It's far from over.
95
00:04:29,436 --> 00:04:30,636
Come with me.
96
00:04:36,709 --> 00:04:39,111
[Doctor Strange]
I sense a great and powerful danger here.
97
00:04:39,113 --> 00:04:40,479
[kids chatting]
98
00:04:40,481 --> 00:04:42,581
[Iron Man] Okay.
If you say so.
99
00:04:42,583 --> 00:04:45,550
[chattering]
100
00:04:45,552 --> 00:04:48,787
Ha! Finally! One more
for each of us.
101
00:04:48,789 --> 00:04:51,623
Good thing Captain Marvel's
not playing.
102
00:04:51,625 --> 00:04:53,725
Captain Marvel power! Woo!
103
00:04:53,727 --> 00:04:56,928
Do I have to remind you how
serious this situation is?
104
00:04:56,930 --> 00:04:59,564
We need to find
the Mindless Ones now.
105
00:04:59,566 --> 00:05:01,066
They could be anyw--
Found them.
106
00:05:01,068 --> 00:05:02,734
[people screaming]
107
00:05:08,808 --> 00:05:11,643
A whole army for me to smash!
108
00:05:11,645 --> 00:05:13,912
[grunts]
109
00:05:13,914 --> 00:05:15,113
Trick or beat!
110
00:05:15,115 --> 00:05:16,982
Save some for me!
[grunts]
111
00:05:20,453 --> 00:05:22,888
By the Warrior Whips
of Jefallen!
112
00:05:24,691 --> 00:05:27,759
[beam shot]
[people screaming]
113
00:05:27,761 --> 00:05:29,594
[Iron Man]
Trick or treating's over for tonight, folks.
114
00:05:29,596 --> 00:05:30,929
[grunts]
115
00:05:30,931 --> 00:05:33,865
Oh... uh, Stark
will pay for that.
116
00:05:33,867 --> 00:05:35,000
[gasps]
117
00:05:37,537 --> 00:05:38,704
Huh?
118
00:05:40,139 --> 00:05:41,773
[grunting]
119
00:05:42,709 --> 00:05:43,842
You're a brave kid.
120
00:05:43,844 --> 00:05:45,677
All clear, Hulk.
121
00:05:45,679 --> 00:05:46,712
[grunts]
122
00:05:51,884 --> 00:05:55,887
That didn't feel good at all!
[rubble crumbling]
123
00:05:55,889 --> 00:05:57,789
[grunts loudly]
124
00:06:00,993 --> 00:06:02,561
Any more tricks
up your sleeve?
125
00:06:02,563 --> 00:06:04,062
[grunts]
126
00:06:04,064 --> 00:06:05,964
Can't you just zap them away?
127
00:06:05,966 --> 00:06:07,632
[Doctor Strange]
There are too many.
128
00:06:07,634 --> 00:06:09,101
Well, at least they're
easy to smash.
129
00:06:10,703 --> 00:06:12,637
[grunts]
130
00:06:12,639 --> 00:06:13,739
Hit the road!
131
00:06:15,908 --> 00:06:17,042
Dorg.
132
00:06:17,044 --> 00:06:19,144
Is there an off switch
for this thing?
133
00:06:21,681 --> 00:06:23,849
Dormammu's attacks
have been relentless.
134
00:06:23,851 --> 00:06:27,486
This should be easy for me
but in my fatigue state... I--
135
00:06:28,988 --> 00:06:30,489
[groans]
136
00:06:34,160 --> 00:06:37,028
Friday, can you analyze
the energy Strange uses?
137
00:06:37,030 --> 00:06:39,598
[Friday]There is no matchto anything in my database.
138
00:06:39,600 --> 00:06:41,833
The closest is a formof electrochemical energy.
139
00:06:41,835 --> 00:06:45,036
All right, then tweak
the frequency of my repulsors to match it.
140
00:06:45,038 --> 00:06:46,772
[Friday]I can get close,
141
00:06:46,774 --> 00:06:48,940
but it will take someof your reserve power.
142
00:06:48,942 --> 00:06:51,877
My magic skill
took years to perfect.
143
00:06:51,879 --> 00:06:54,446
Technology can't replace it.
[grunts]
144
00:06:54,448 --> 00:06:58,116
Unless you've got another idea,
I think it's time to give real science a try.
145
00:07:03,923 --> 00:07:05,590
[grunting]
146
00:07:07,727 --> 00:07:10,195
Looks like they're all gone--
thanks to me.
147
00:07:10,197 --> 00:07:12,764
[panting]
This time.
148
00:07:12,766 --> 00:07:15,467
And smashing. Every time.
149
00:07:15,469 --> 00:07:17,869
[Friday]Security breachat a Stark Facility
150
00:07:17,871 --> 00:07:20,205
Your security breach
is no ordinary one.
151
00:07:20,207 --> 00:07:21,773
We must go there.
152
00:07:21,775 --> 00:07:23,675
Okay, everyone follow--
153
00:07:27,046 --> 00:07:30,115
Me. Or follow Strange.
Either one.
154
00:07:35,555 --> 00:07:37,556
Uh, this is not good.
155
00:07:38,724 --> 00:07:39,791
Not good at all.
156
00:07:44,730 --> 00:07:46,998
This looks like
your arc reactor.
157
00:07:47,000 --> 00:07:48,099
But not so puny.
158
00:07:48,101 --> 00:07:50,235
What use do you possibly have
159
00:07:50,237 --> 00:07:52,504
for an arc reactor that big...
160
00:07:52,506 --> 00:07:55,006
unless, of course,
it's to match the size of your ego.
161
00:07:55,008 --> 00:07:57,509
This is where Stark Industries
conducts experiments
162
00:07:57,511 --> 00:07:59,611
that need massive amounts
of energy.
163
00:07:59,613 --> 00:08:02,681
Why would Dormammu's creatures
need your arc reactor?
164
00:08:02,683 --> 00:08:05,150
[creatures growling]
165
00:08:05,152 --> 00:08:07,586
[Iron Man]
I don't know, but I'm not the kind of guy
166
00:08:07,588 --> 00:08:08,987
who likes to share his toys.
167
00:08:12,091 --> 00:08:13,992
[grunting]
168
00:08:17,163 --> 00:08:21,066
I'm starting to get mad!
169
00:08:26,005 --> 00:08:28,874
It's not working.
Friday, boost power!
170
00:08:28,876 --> 00:08:29,875
[Friday]But your reserves are--
171
00:08:29,877 --> 00:08:30,942
Do it!
172
00:08:36,182 --> 00:08:39,651
It's too big.
We don't have enough energy.
173
00:08:39,653 --> 00:08:41,720
I know where we can find some.
174
00:08:42,688 --> 00:08:44,890
[grunts, roars]
175
00:08:44,892 --> 00:08:45,891
[grunts]
176
00:08:45,893 --> 00:08:47,893
Let's try this again.
177
00:08:47,895 --> 00:08:49,861
I'll siphon off some power
from the arc reactor
178
00:08:49,863 --> 00:08:50,929
to boost my repulsors.
179
00:09:02,308 --> 00:09:04,142
Now to shut down the reactor.
180
00:09:05,211 --> 00:09:07,045
[computerized clicking]
181
00:09:09,181 --> 00:09:11,750
Uh-oh! It ain't stayin' closed.
182
00:09:13,819 --> 00:09:15,720
And we have a new visitor.
183
00:09:15,722 --> 00:09:19,658
[fire rumbling]
[evil laughter]
184
00:09:19,660 --> 00:09:21,259
Dormammu!
185
00:09:21,261 --> 00:09:24,329
This is my pathetic
welcome committee?
186
00:09:24,331 --> 00:09:26,831
You do not belong here.
187
00:09:26,833 --> 00:09:29,234
Earth is exactly
where I belong.
188
00:09:29,236 --> 00:09:33,238
And I intend to rule it
until the end of time!
189
00:09:33,240 --> 00:09:37,342
But first, to get rid
of my nemesis, Doctor Strange
190
00:09:37,344 --> 00:09:39,110
and his little friends.
191
00:09:39,112 --> 00:09:42,113
Feel the power
of Dormammu!
192
00:09:42,115 --> 00:09:43,281
[grunts]
193
00:09:45,885 --> 00:09:50,288
Keeping Dormammu in check
should be child's play but not tonight.
194
00:09:50,290 --> 00:09:52,724
My Mindless Ones weakened you.
195
00:09:52,726 --> 00:09:54,159
[blow hits]
[grunting]
196
00:10:00,900 --> 00:10:03,835
Avengers, are you--
[painful yelling]
197
00:10:06,272 --> 00:10:07,272
No!
198
00:10:07,274 --> 00:10:10,041
[evil cackling]
199
00:10:10,043 --> 00:10:11,977
Not the Eye of Agamotto!
200
00:10:14,080 --> 00:10:15,413
This cannot be.
201
00:10:15,415 --> 00:10:17,449
[evil laughter]
202
00:10:17,451 --> 00:10:21,152
With Dormammu in control
of its powers, we're doomed.
203
00:10:23,789 --> 00:10:26,224
Dormammu, ruler
of the Dark Dimension,
204
00:10:26,226 --> 00:10:28,326
has stolen the Eye of Agamotto.
205
00:10:28,328 --> 00:10:30,328
With this increase
in his power,
206
00:10:30,330 --> 00:10:32,631
he will soon become
unstoppable.
207
00:10:32,633 --> 00:10:34,633
Then let's go get it!
208
00:10:34,635 --> 00:10:36,001
I must warn you,
209
00:10:36,003 --> 00:10:38,903
it's a land ruled
by dark magic.
210
00:10:38,905 --> 00:10:40,839
I am used to it,
of course, but--
211
00:10:40,841 --> 00:10:43,274
Dark magic, light magic...
it's all just energy.
212
00:10:43,276 --> 00:10:46,444
The rules you're used to,
especially from other realms
213
00:10:46,446 --> 00:10:49,447
like Asgard,
don't always apply.
214
00:10:49,449 --> 00:10:52,350
[shrug]
I pretty much never follow rules anyway.
215
00:10:52,352 --> 00:10:55,253
Know this, once
the portal closes,
216
00:10:55,255 --> 00:10:58,189
the only way back is to find
the Eye of Agamotto.
217
00:10:58,191 --> 00:11:02,260
Without it, you will be trapped
in the Dark Dimension forever.
218
00:11:02,262 --> 00:11:05,530
Well, then the sooner
we find it, the better.
219
00:11:05,532 --> 00:11:09,100
If I can reopen it
in my weakened state.
220
00:11:12,138 --> 00:11:13,405
Let me give it an energy boost.
221
00:11:20,346 --> 00:11:22,647
[grunting]
222
00:11:22,649 --> 00:11:24,149
Age before beauty!
223
00:11:24,151 --> 00:11:25,517
[jolts]
224
00:11:34,460 --> 00:11:35,927
[demon roars]
225
00:11:37,396 --> 00:11:41,299
He is a coward.
He dares not face us.
226
00:11:41,301 --> 00:11:44,703
Dormammu keeps
his most precious possessions at his castle,
227
00:11:44,705 --> 00:11:47,338
deep in the heart
of the Dark Dimension.
228
00:11:47,340 --> 00:11:49,574
I'm already down
to 78 percent.
229
00:11:49,576 --> 00:11:51,076
My energy is not regenerating.
230
00:11:51,078 --> 00:11:52,377
We have to go now.
231
00:11:53,479 --> 00:11:54,646
We walk.
232
00:11:54,648 --> 00:11:56,314
The closer we get to Dormammu,
233
00:11:56,316 --> 00:11:57,515
the weaker you'll get.
234
00:11:57,517 --> 00:12:00,618
You need to save your power.
As do I.
235
00:12:05,157 --> 00:12:09,194
You'll find that all your
science doesn't help much in a magical realm.
236
00:12:09,196 --> 00:12:11,830
Magic is just an advanced
form of science.
237
00:12:11,832 --> 00:12:15,433
Everything has a rational
explanation.
238
00:12:15,435 --> 00:12:18,236
Except for this landscaping.
239
00:12:18,238 --> 00:12:21,272
[Doctor Strange]
For someone trained in the use of powerful forces,
240
00:12:21,274 --> 00:12:24,375
I guess magic has
a sort of logic,
241
00:12:24,377 --> 00:12:26,411
to use a simplistic term.
242
00:12:26,413 --> 00:12:30,081
[growling]
Magic goes beyond science.
243
00:12:30,083 --> 00:12:32,951
Only those who are worthy
can understand.
244
00:12:32,953 --> 00:12:35,754
[grunts]
[growling]
245
00:12:35,756 --> 00:12:38,523
Hard work and study
makes you worthy.
246
00:12:38,525 --> 00:12:41,359
What do you think, Hulk?
You're a scientist at heart.
247
00:12:41,361 --> 00:12:44,095
Less talking and more walking.
248
00:12:45,631 --> 00:12:47,232
Awfully quiet, Strange.
249
00:12:47,234 --> 00:12:49,234
He has fallen into the pit!
250
00:12:49,236 --> 00:12:51,636
[Doctor Strange]
Avengers! Avengers!
251
00:12:51,638 --> 00:12:53,571
No, it was Dormammu.
252
00:12:53,573 --> 00:12:55,974
And if the castle is where
he keeps his treasures,
253
00:12:55,976 --> 00:12:58,109
that's where
we'll find Strange.
254
00:12:58,111 --> 00:13:01,079
You seen any signs pointing us
towards the castle?
255
00:13:01,081 --> 00:13:02,447
Huh?
Huh?
256
00:13:06,118 --> 00:13:09,587
They could use some work
on their hospitality.
257
00:13:09,589 --> 00:13:12,323
Attacking Tony Stark's
arc reactor
258
00:13:12,325 --> 00:13:15,794
drew you and the eye
of Agamotto to me
259
00:13:15,796 --> 00:13:19,130
and gave me the power I needed
to take it from you.
260
00:13:19,132 --> 00:13:22,967
Now that I have the eye
of Agamotto,
261
00:13:22,969 --> 00:13:26,304
I am not limited to ruling
over the Dark Dimension.
262
00:13:26,306 --> 00:13:30,141
The whole universe
will be mine.
263
00:13:30,143 --> 00:13:33,978
You will witness
the new world order,
264
00:13:33,980 --> 00:13:36,915
dominated forever by Dormammu!
265
00:13:36,917 --> 00:13:41,119
Starting with Earth,
the keystone to the universe!
266
00:13:41,121 --> 00:13:45,089
The Eye was never meant
to be yours. [yells]
267
00:13:45,091 --> 00:13:48,193
Give up hope,
my old foe.
268
00:13:48,195 --> 00:13:50,528
[groans]
269
00:13:50,530 --> 00:13:54,933
My armies await me, as does
your doomed little world.
270
00:13:54,935 --> 00:13:56,000
[snickers]
271
00:14:03,709 --> 00:14:08,479
[Hulk sighs]
For an evil headquarters, they sure make it hard to find.
272
00:14:08,481 --> 00:14:11,683
[Friday]Power reserve at 60 percent.
273
00:14:11,685 --> 00:14:14,052
You're a real downer,
you know that, Friday.
274
00:14:14,054 --> 00:14:16,788
[creature growling]
275
00:14:17,990 --> 00:14:19,490
[creature hits]
[grunts]
276
00:14:19,492 --> 00:14:21,559
[creature hits]
[grunts]
277
00:14:21,561 --> 00:14:24,329
Thor! Not a good time
for punching!
278
00:14:24,331 --> 00:14:25,897
[Thor] 'Twas not me.
[blow hits]
279
00:14:27,166 --> 00:14:28,366
[growling]
[grunts]
280
00:14:28,368 --> 00:14:30,435
[grunting]
281
00:14:31,637 --> 00:14:33,238
[hammer blow]
282
00:14:33,240 --> 00:14:34,639
Uh-oh...
[hammer blow]
283
00:14:34,641 --> 00:14:36,841
[groans]
[grunting]
284
00:14:36,843 --> 00:14:40,245
[creature growls]
[grunts]
285
00:14:40,247 --> 00:14:42,413
My sensors are picking up
energy readings,
286
00:14:42,415 --> 00:14:43,581
but I don't see anything.
287
00:14:43,583 --> 00:14:44,816
[beam blow]
288
00:14:44,818 --> 00:14:46,551
Whoa!
[grunts]
289
00:14:50,322 --> 00:14:51,723
It's only visible
when it's hit.
290
00:14:51,725 --> 00:14:52,857
[grunting]
291
00:14:52,859 --> 00:14:55,226
Then keep hitting!
[roars, grunts]
292
00:14:56,195 --> 00:14:57,729
[roars, grunts]
293
00:14:58,664 --> 00:15:00,431
[grunts]
Hey!
294
00:15:00,433 --> 00:15:03,534
'Twas still not me,
this time.
295
00:15:03,536 --> 00:15:05,270
[growling]
296
00:15:07,172 --> 00:15:08,606
[grunts]
[roars]
297
00:15:08,608 --> 00:15:10,441
[grunts, yells]
298
00:15:12,778 --> 00:15:15,013
Have at thee!
[lightning fizzles]
299
00:15:15,015 --> 00:15:18,249
Strange man did say
something about powers
300
00:15:18,251 --> 00:15:20,084
not working like you expect.
301
00:15:20,086 --> 00:15:23,354
The Mindless Ones were herding
those invisible creatures.
302
00:15:23,356 --> 00:15:25,857
They must be part
of Dormammu's army.
303
00:15:25,859 --> 00:15:27,525
Then let's follow 'em!
304
00:15:28,928 --> 00:15:30,628
[demons growling]
305
00:15:32,431 --> 00:15:35,800
That is where
we will find Dormammu.
306
00:15:35,802 --> 00:15:38,303
My power's down to 50 percent.
307
00:15:38,305 --> 00:15:40,371
We don't have time
to fight all these things.
308
00:15:40,373 --> 00:15:42,941
Let's circle around. Maybe
there's a back entrance.
309
00:15:42,943 --> 00:15:45,076
[stomping]
310
00:15:45,078 --> 00:15:47,679
So much for avoiding a fight.
311
00:15:49,315 --> 00:15:52,483
[roars]
Mjolnir still packs a-- [grunts]
312
00:15:52,485 --> 00:15:53,952
[grunts]
313
00:15:57,122 --> 00:15:58,289
[grunts]
314
00:15:58,291 --> 00:16:00,625
They're stronger than ever!
315
00:16:00,627 --> 00:16:02,694
[creature bites]
[screams]
316
00:16:04,730 --> 00:16:08,399
Since when did the Mindless Ones
become the indestructible ones?
317
00:16:08,401 --> 00:16:11,636
It's because Dormammu
has the Eye of Agamotto.
318
00:16:11,638 --> 00:16:13,638
Gotta save my power.
319
00:16:13,640 --> 00:16:15,306
Hulk, get me to that ledge.
320
00:16:15,308 --> 00:16:17,375
My pleasure.
[grunts]
321
00:16:23,248 --> 00:16:25,116
Okay, I've got a plan.
322
00:16:25,118 --> 00:16:27,151
I'll scan the lock
and have Friday
323
00:16:27,153 --> 00:16:27,986
run through all the poss--
324
00:16:29,621 --> 00:16:33,057
That must be the Dark Dimension
affecting your "powers" again.
325
00:16:34,093 --> 00:16:36,127
Indeed.
326
00:16:36,129 --> 00:16:38,629
[Dormammu]
Your friends are near, but my army
327
00:16:38,631 --> 00:16:40,431
has already caught them.
328
00:16:40,433 --> 00:16:42,600
There is nothing left
to stop me
329
00:16:42,602 --> 00:16:45,837
from reigning over
the world for eternity.
330
00:16:45,839 --> 00:16:47,672
[beam shot]
[grunts]
331
00:16:47,674 --> 00:16:50,141
Hate to rain on your parade,
332
00:16:50,143 --> 00:16:52,510
but eternity is
a really, really long time.
333
00:16:52,512 --> 00:16:54,212
You'll get so bored.
334
00:16:54,214 --> 00:16:56,214
[Friday]Power down to 20 percent.
335
00:16:57,182 --> 00:16:58,249
[grunts]
336
00:17:00,619 --> 00:17:02,220
[roars]
337
00:17:03,722 --> 00:17:04,789
[grunts]
338
00:17:06,225 --> 00:17:07,892
[smashing grunts]
339
00:17:09,628 --> 00:17:10,895
[groans]
340
00:17:10,897 --> 00:17:13,297
You've already lost.
[moaning]
341
00:17:15,200 --> 00:17:16,401
[grunts]
342
00:17:16,403 --> 00:17:17,802
[screams]
[lightning surging]
343
00:17:17,804 --> 00:17:20,238
[grunts]
[armor whizzing]
344
00:17:20,240 --> 00:17:21,372
[grunts]
345
00:17:21,374 --> 00:17:22,640
[bindings glitching]
346
00:17:24,376 --> 00:17:25,676
[grunts]
347
00:17:25,678 --> 00:17:26,944
[grunting]
348
00:17:28,714 --> 00:17:31,416
Friday, draw from all
non-critical systems.
349
00:17:32,818 --> 00:17:34,552
[grunts]
350
00:17:34,554 --> 00:17:36,354
[groans]
351
00:17:36,356 --> 00:17:38,189
[powering down]
352
00:17:38,191 --> 00:17:39,590
[grunts]
353
00:17:43,762 --> 00:17:45,296
[grunts]
354
00:17:46,365 --> 00:17:48,366
[beam hit]
[grunts]
355
00:17:48,368 --> 00:17:51,269
You thought your bindings
could hold me?
356
00:17:51,271 --> 00:17:53,271
I may have lost most
of my power,
357
00:17:53,273 --> 00:17:55,406
but what I do have
is control...
358
00:17:55,408 --> 00:17:58,342
something you'll
never understand.
359
00:17:58,344 --> 00:18:01,979
By the Seven Suns of Cinnibus!
360
00:18:03,282 --> 00:18:04,348
[grunting]
361
00:18:05,784 --> 00:18:08,586
[grunting]
362
00:18:08,588 --> 00:18:12,223
Destroying a whole world
of creatures this pathetic
363
00:18:12,225 --> 00:18:13,458
will be easy.
364
00:18:13,460 --> 00:18:16,227
Iron Man, can you fight
without your gauntlets?
365
00:18:16,229 --> 00:18:17,395
I have a use for them.
[grunting]
366
00:18:17,397 --> 00:18:20,231
Any chance you can power up
my arc reactor?
367
00:18:20,233 --> 00:18:23,968
If you're willing
to put your trust in the manipulation of "magic."
368
00:18:23,970 --> 00:18:27,472
I'm at 12 percent.
Trust is all I've got left.
369
00:18:33,312 --> 00:18:35,413
[Friday]Esoteric Energy flooding armor.
370
00:18:35,415 --> 00:18:37,548
Batteries recharged for now.
371
00:18:37,550 --> 00:18:39,417
I'm good with now.
372
00:18:39,419 --> 00:18:41,219
Nice... for magic.
373
00:18:45,257 --> 00:18:48,259
When we combined our powers
to close the portals,
374
00:18:48,261 --> 00:18:49,427
they fed off each other.
375
00:18:49,429 --> 00:18:51,462
It strengthened both of us.
376
00:18:55,801 --> 00:18:56,868
[pained yell]
377
00:18:58,804 --> 00:19:00,571
[groans]
378
00:19:03,575 --> 00:19:07,512
By the Crimson Bands
of Cyttorak!
379
00:19:09,848 --> 00:19:11,349
[screams]
380
00:19:15,621 --> 00:19:17,321
[ground rumbles]
[screams]
381
00:19:18,524 --> 00:19:19,790
The Eye of Agamotto
382
00:19:19,792 --> 00:19:22,360
shall be returned
to it's rightful place
383
00:19:22,362 --> 00:19:24,595
and the balance
of the universe restored!
384
00:19:24,597 --> 00:19:26,063
[screams]
385
00:19:29,968 --> 00:19:32,436
The thrilling tech
of Tony Stark.
386
00:19:32,438 --> 00:19:35,506
And the mighty magic
of Doctor Strange.
387
00:19:37,376 --> 00:19:41,946
Now, let the light
of the All-seeing Eye of Agamotto
388
00:19:41,948 --> 00:19:44,382
drive away the darkness!
389
00:19:46,518 --> 00:19:47,585
Huh?
390
00:19:49,821 --> 00:19:51,088
[grunts]
391
00:19:52,457 --> 00:19:54,992
What are you waiting for?
Destroy him!
392
00:19:54,994 --> 00:19:56,794
Unfortunately, I cannot.
393
00:19:56,796 --> 00:19:58,729
This is Dormammu's domain.
394
00:19:58,731 --> 00:20:01,399
As long as he rules,
he can never be eliminated.
395
00:20:01,401 --> 00:20:03,501
I got a good-bye message!
396
00:20:03,503 --> 00:20:05,436
[grunting]
397
00:20:07,973 --> 00:20:10,474
The way home.
398
00:20:10,476 --> 00:20:13,477
Finally, someone who's good
with directions.
399
00:20:15,914 --> 00:20:18,883
[Dormammu]
This is far from over, Strange.
400
00:20:18,885 --> 00:20:21,619
Expect me again soon.
401
00:20:24,389 --> 00:20:26,524
[Doctor Strange]
I owe you thanks for your help.
402
00:20:26,526 --> 00:20:28,492
Without it, the creatures
of the Dark Dimension
403
00:20:28,494 --> 00:20:29,994
would already rule the Earth.
404
00:20:29,996 --> 00:20:32,363
I've realized that
magic problems
405
00:20:32,365 --> 00:20:34,599
don't always have
a magic solution.
406
00:20:34,601 --> 00:20:37,735
I will have more respect for
your technology in the future.
407
00:20:37,737 --> 00:20:40,605
I'm gonna remember
this moment forever.
408
00:20:40,607 --> 00:20:42,840
[shoves]
Tony, have something to say?
409
00:20:43,875 --> 00:20:45,610
Thank you.
410
00:20:45,612 --> 00:20:47,678
[grunts]
411
00:20:47,680 --> 00:20:51,515
Uh, all right, yeah.
I guess, uh, I don't have
412
00:20:51,517 --> 00:20:53,017
all the answers either.
413
00:20:53,019 --> 00:20:54,085
And...
414
00:20:56,421 --> 00:20:58,723
If magic is a science
I don't understand,
415
00:20:58,725 --> 00:21:01,392
I'm glad there's someone
who does.
416
00:21:01,394 --> 00:21:03,361
And that Crimson Bands
of Cyttorak spell
417
00:21:03,363 --> 00:21:05,663
would come in kind
of handy at times.
418
00:21:06,898 --> 00:21:08,899
[doorbell rings]
419
00:21:08,901 --> 00:21:10,701
Relinquish your sweets,
420
00:21:10,703 --> 00:21:13,471
and I will spare you
the wrath of Asgard!
421
00:21:13,473 --> 00:21:14,805
Umm...
Seriously?
422
00:21:14,807 --> 00:21:16,774
Thor!
[sighs]
423
00:21:16,776 --> 00:21:19,477
Fine. Trick or treat.
424
00:21:21,580 --> 00:21:23,648
Come, young Asgardians!
425
00:21:24,783 --> 00:21:26,384
Who would like to hear
426
00:21:26,386 --> 00:21:28,419
how I battled
the Serpent of Midgard
427
00:21:28,421 --> 00:21:31,689
and Mangog on
the same day? Hmm?
428
00:21:31,739 --> 00:21:36,289
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
