Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,442 --> 00:00:03,926
[Iron Man] The Masters of Evil are
running loose again, Hawkeye.
2
00:00:03,951 --> 00:00:05,977
- Where are you?
- [Hawkeye] Friday!
3
00:00:06,040 --> 00:00:07,790
[Friday] It's not my fault, Hawkeye.
4
00:00:07,815 --> 00:00:10,463
You said to hold all calls
and, I quote,
5
00:00:10,488 --> 00:00:13,895
"Unless the world is coming
to an end, leave me alone."
6
00:00:14,072 --> 00:00:15,526
"Why are you so late, Hawkeye?"
7
00:00:15,551 --> 00:00:18,005
"Oh, because I was locked
in the lab building arrows,
8
00:00:18,031 --> 00:00:20,454
and our AI takes
everything literally."
9
00:00:20,479 --> 00:00:23,037
Should I not be taking you literally?
10
00:00:23,062 --> 00:00:23,889
[groans]
11
00:00:24,374 --> 00:00:26,932
Friday, send a message
to Iron Man.
12
00:00:27,705 --> 00:00:29,474
Tell him I'm on my way.
13
00:00:35,877 --> 00:00:38,279
[Iron Man] Now, what did
my wall ever do to you?
14
00:00:38,314 --> 00:00:40,752
- The Avengers? Here?
- Yep.
15
00:00:40,778 --> 00:00:43,872
You Masters of Evil
interrupted Cap's movie night.
16
00:00:43,897 --> 00:00:47,307
For the record, Iron Man, that movie
was just a documentary about you.
17
00:00:47,332 --> 00:00:49,103
I know. Wasn't I great?
18
00:00:50,495 --> 00:00:51,394
[grunts]
19
00:00:51,419 --> 00:00:53,391
[grunts] [groans]
20
00:00:53,742 --> 00:00:54,742
[grunts]
21
00:00:57,752 --> 00:00:58,767
[Moonstone] This way!
22
00:00:59,504 --> 00:01:01,543
What are we doing?
Stick with the plan.
23
00:01:02,374 --> 00:01:03,952
[supersonic scream]
24
00:01:06,401 --> 00:01:07,770
What is this place?
25
00:01:07,795 --> 00:01:10,119
One of my low-level
hardware R&D labs.
26
00:01:10,144 --> 00:01:13,956
I don't want Moonstone, Fixer, and
Goliath stomping around inside it.
27
00:01:13,981 --> 00:01:15,608
Hulk, Falcon, with me.
28
00:01:16,385 --> 00:01:18,280
[Hulk] Forgot to say "please."
29
00:01:19,521 --> 00:01:21,163
Beetle, Screaming Mimi,
30
00:01:21,198 --> 00:01:24,022
you two are going to surrender,
if you have any sense.
31
00:01:24,151 --> 00:01:26,307
Surrender? As if!
32
00:01:26,332 --> 00:01:28,453
[supersonic scream]
33
00:01:28,823 --> 00:01:30,883
I do not care for her tone.
34
00:01:34,829 --> 00:01:38,084
Sorry I'm so fashionably late.
What'd I miss? Uh-oh.
35
00:01:38,109 --> 00:01:39,441
[supersonic scream]
36
00:01:40,403 --> 00:01:41,521
I got this!
37
00:01:41,704 --> 00:01:42,747
[Grunts]
38
00:01:45,181 --> 00:01:47,072
[mechanical humming]
39
00:01:47,108 --> 00:01:49,324
[normal screaming]
40
00:01:49,729 --> 00:01:50,690
[grunts]
41
00:01:50,715 --> 00:01:53,237
[humming continues] [grunts]
42
00:01:53,628 --> 00:01:57,738
Yeah, experimental phased-frequency
arrow, with noise canceling.
43
00:02:02,652 --> 00:02:03,652
[all grunt]
44
00:02:12,637 --> 00:02:13,597
Aah!
45
00:02:21,058 --> 00:02:23,588
I said "experimental," right?
46
00:02:24,260 --> 00:02:25,803
I didn't say anything.
47
00:02:25,940 --> 00:02:27,348
Yeah, but you were thinking it.
48
00:02:28,330 --> 00:02:31,320
You have no idea what
you're up against, Falcon.
49
00:02:31,345 --> 00:02:32,576
Sure, I do, Fixer.
50
00:02:33,346 --> 00:02:35,044
That was a stud welder arm.
51
00:02:35,448 --> 00:02:36,094
[yells]
52
00:02:36,119 --> 00:02:37,856
Now it's a gotcha machine.
53
00:02:38,150 --> 00:02:39,828
[crying out]
54
00:02:40,632 --> 00:02:41,412
Gotcha!
55
00:02:45,853 --> 00:02:49,210
- You need to watch where you're going.
- Oh, do I?
56
00:02:50,072 --> 00:02:50,972
Whoa!
57
00:02:52,408 --> 00:02:53,844
Yes, you do.
58
00:02:54,691 --> 00:02:55,765
Aahh!
59
00:02:55,800 --> 00:02:57,667
[grunting]
60
00:02:59,334 --> 00:03:00,380
[grunts]
61
00:03:00,548 --> 00:03:02,068
Think you're so big?
62
00:03:02,093 --> 00:03:04,263
[grunts] [grunts]
63
00:03:04,936 --> 00:03:05,598
[groans]
64
00:03:05,623 --> 00:03:07,053
Widow taught me that.
65
00:03:07,310 --> 00:03:10,193
Come on, Iron Man. You really
need to call all of us in
66
00:03:10,223 --> 00:03:12,375
just to handle
the twerps of evil?
67
00:03:12,458 --> 00:03:15,190
I like to share the fun.
So sue me.
68
00:03:15,215 --> 00:03:18,314
Aah! You're not
gonna beat us again.
69
00:03:19,182 --> 00:03:20,371
[Hulk groans]
70
00:03:20,807 --> 00:03:22,861
[roaring]
71
00:03:23,495 --> 00:03:26,182
I'm gonna crush me some Avengers!
72
00:03:30,620 --> 00:03:33,820
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
73
00:03:41,363 --> 00:03:43,651
[yelling]
74
00:03:43,676 --> 00:03:45,360
The whole building's coming down!
75
00:03:48,529 --> 00:03:49,452
[Hulk grunts]
76
00:03:49,763 --> 00:03:52,136
I got this!
77
00:03:53,029 --> 00:03:54,260
Beat it, Beetle!
78
00:03:54,530 --> 00:03:55,462
[Roars]
79
00:03:55,677 --> 00:03:56,534
[grunts]
80
00:03:56,745 --> 00:03:58,996
[grunting]
81
00:03:59,021 --> 00:03:59,994
[cries out]
82
00:04:00,019 --> 00:04:01,097
[groaning]
83
00:04:03,575 --> 00:04:05,867
[grunting]
84
00:04:05,892 --> 00:04:10,606
Screaming Mimi, Moonstone... Ladies,
this has already been a bad day.
85
00:04:10,631 --> 00:04:12,389
Let's not make it
any worse for you.
86
00:04:12,896 --> 00:04:14,060
[muffled] Mm... Ugh...
87
00:04:14,085 --> 00:04:15,442
Gotta say, with all your power,
88
00:04:15,467 --> 00:04:18,071
you Masters of Evil
oughta be harder to take down.
89
00:04:18,403 --> 00:04:21,715
That's what I keep trying to tell
them, but no one ever listens!
90
00:04:21,740 --> 00:04:23,825
You do not! You never say that!
91
00:04:23,850 --> 00:04:27,028
Will you stop talking for once?
Please, just stop.
92
00:04:27,053 --> 00:04:29,082
Hey, you don't talk
to Screaming Mi...
93
00:04:30,020 --> 00:04:33,032
W-What the heck was that?
An explosion?
94
00:04:33,624 --> 00:04:38,036
No. The tau-neutrino energy
residue shows they teleported.
95
00:04:38,554 --> 00:04:40,828
Screaming Mimi like that...
96
00:04:41,124 --> 00:04:42,874
What just happened?
97
00:04:42,899 --> 00:04:46,217
You have been rescued...
by a friend.
98
00:04:46,242 --> 00:04:48,221
My name is Baron Zemo.
99
00:04:48,246 --> 00:04:50,888
Zemo? My grandfather
told war stories
100
00:04:50,913 --> 00:04:53,893
about a Baron Zemo
who fought Captain America.
101
00:04:53,918 --> 00:04:55,452
That was my father.
102
00:04:55,699 --> 00:04:59,855
I share with him a name and a
pure hatred for Captain America.
103
00:05:00,277 --> 00:05:03,240
I share with you
a hate for the Avengers.
104
00:05:03,265 --> 00:05:08,510
And I offer you Masters of Evil
a way to eliminate them.
105
00:05:08,583 --> 00:05:09,904
Permanently.
106
00:05:09,929 --> 00:05:13,420
Sure. Then unicorns
will fall from the sky.
107
00:05:13,445 --> 00:05:16,376
- I don't got time for this.
- We're listening.
108
00:05:16,923 --> 00:05:22,303
Good. Let's begin with making
you much more powerful.
109
00:05:23,907 --> 00:05:25,788
[Falcon] Using the
tau-neutrinos, we backtraced
110
00:05:25,813 --> 00:05:28,299
the source of the teleportation
signal to Brazil.
111
00:05:28,743 --> 00:05:31,356
Now we know exactly where
the Masters of Evil are.
112
00:05:31,520 --> 00:05:33,299
We should probably pay
them a little visit.
113
00:05:33,324 --> 00:05:34,723
[Hawkeye] Eh, you go on without me.
114
00:05:34,748 --> 00:05:37,262
I'm in the middle of something,
and I need lab time.
115
00:05:37,704 --> 00:05:38,566
[scoffs]
116
00:05:38,591 --> 00:05:41,970
It's just the hysterically
named Masters of Evil.
117
00:05:41,995 --> 00:05:43,402
You don't need me on this.
118
00:05:47,750 --> 00:05:51,190
Go. You guys got this. I'm
just gonna stay and finish up.
119
00:05:53,940 --> 00:05:58,025
Hey, Friday, I'll be in the lab
for the rest of the day. Do not disturb.
120
00:05:58,050 --> 00:06:00,702
And if the world
is coming to an end?
121
00:06:00,731 --> 00:06:02,752
If the world
is coming to an end,
122
00:06:02,777 --> 00:06:04,252
then you let me know.
123
00:06:09,475 --> 00:06:10,038
[sighs]
124
00:06:10,062 --> 00:06:12,607
All right, noise-canceller.
You're a mess.
125
00:06:12,632 --> 00:06:14,344
I'm not giving up on you yet.
126
00:06:15,375 --> 00:06:16,313
[mechanical humming]
127
00:06:16,338 --> 00:06:17,052
Huh.
128
00:06:17,077 --> 00:06:18,909
I might actually
get this thing to work.
129
00:06:19,054 --> 00:06:20,184
Go, me!
130
00:06:23,757 --> 00:06:26,673
I got the keys to the kingdom.
[beeping]
131
00:06:27,087 --> 00:06:29,220
[ascending whirring]
132
00:06:29,709 --> 00:06:30,747
[Friday] That's strange.
133
00:06:30,782 --> 00:06:33,008
The security checksum doesn't add up.
[humming]
134
00:06:33,033 --> 00:06:35,836
I had better check
the Parsippany mugwump...
135
00:06:35,861 --> 00:06:38,036
[gibberish]...emergenc...
136
00:06:44,847 --> 00:06:47,559
[Fixer, Screaming Mimi laugh]
137
00:06:47,716 --> 00:06:49,006
Knock, knock.
138
00:06:49,310 --> 00:06:51,084
Nobody's home!
139
00:06:51,203 --> 00:06:52,686
[laughs]
140
00:06:56,716 --> 00:06:58,650
[birds squawking]
141
00:07:00,963 --> 00:07:03,190
Look alive. It could be a trap.
142
00:07:05,448 --> 00:07:07,073
[Captain America] How
are things in the sky?
143
00:07:08,057 --> 00:07:10,171
[Iron Man] I see a whole
lot of nothing, Cap.
144
00:07:12,382 --> 00:07:14,200
Teleport had to come from here.
145
00:07:14,452 --> 00:07:17,457
I mean, unless they bounced
the signal off a fake location.
146
00:07:19,117 --> 00:07:21,608
The Masters of Evil
usually aren't that clever.
147
00:07:25,631 --> 00:07:28,005
[Captain America] Looks like
they were clever this time.
148
00:07:28,506 --> 00:07:30,095
We've been had.
149
00:07:36,181 --> 00:07:38,273
[humming]
150
00:07:42,938 --> 00:07:44,138
[humming continues]
151
00:07:56,387 --> 00:07:58,278
Friday, how'd they get in here?
152
00:07:58,520 --> 00:07:59,492
[grunts]
153
00:08:01,262 --> 00:08:02,394
Friday?
154
00:08:04,751 --> 00:08:06,443
[gasps, grunts]
155
00:08:06,478 --> 00:08:08,061
[mechanical humming]
156
00:08:08,097 --> 00:08:09,429
[crying out]
157
00:08:12,134 --> 00:08:13,969
[gasps, groans]
158
00:08:17,956 --> 00:08:21,843
Lookit. The hero
ain't got no weapons.
159
00:08:22,011 --> 00:08:24,049
Avengers, emergency code!
160
00:08:24,300 --> 00:08:25,682
[Baron Zemo] You waste your time.
161
00:08:25,948 --> 00:08:28,595
The Tower's alarms
and comm links have been cut.
162
00:08:28,917 --> 00:08:31,565
Baron Zemo and the Masters of Evil?
163
00:08:32,198 --> 00:08:35,022
The name does have quite
a ring to it, does it not?
164
00:08:35,363 --> 00:08:37,745
They were merely
a petty group of misfits.
165
00:08:37,770 --> 00:08:39,538
But under my guidance,
166
00:08:39,563 --> 00:08:43,412
they will at last
be true Masters of Evil.
167
00:08:43,718 --> 00:08:47,078
Give up, archer.
This just isn't your day.
168
00:08:50,230 --> 00:08:52,334
Come on. No talking this out?
169
00:08:52,550 --> 00:08:55,325
Just corner the unarmed hero
and light him up?
170
00:08:55,566 --> 00:08:56,993
Okay. Have it your way.
171
00:08:57,018 --> 00:08:57,552
[Grunts]
172
00:08:57,587 --> 00:08:58,289
Hey!
173
00:08:58,314 --> 00:08:59,216
[Grunts]
174
00:09:00,607 --> 00:09:02,118
[grunting]
175
00:09:02,669 --> 00:09:03,586
Come on!
176
00:09:03,685 --> 00:09:04,719
[Grunts]
177
00:09:05,177 --> 00:09:06,054
Get him.
178
00:09:10,812 --> 00:09:14,645
Note to self: From now on, I keep
a bow and arrow on every floor.
179
00:09:14,867 --> 00:09:17,104
[grunts] [exclaims]
180
00:09:18,041 --> 00:09:19,440
[laughing]
181
00:09:19,475 --> 00:09:20,742
[grunts]
182
00:09:21,127 --> 00:09:22,944
[laughing] [grunts]
183
00:09:22,979 --> 00:09:24,441
[grunts]
184
00:09:26,532 --> 00:09:27,395
Huh?
185
00:09:30,454 --> 00:09:31,288
[grunts]
186
00:09:38,494 --> 00:09:39,158
[grunts]
187
00:09:39,183 --> 00:09:39,951
Give up!
188
00:09:40,134 --> 00:09:42,503
Not like you're Thor
or some big deal.
189
00:09:42,757 --> 00:09:46,092
One... Thor doesn't deal
with low-rent crooks like you.
190
00:09:46,884 --> 00:09:47,715
And two...
191
00:09:47,740 --> 00:09:48,462
[thud]
192
00:09:48,751 --> 00:09:49,731
[grunting]
193
00:09:54,709 --> 00:09:56,231
I am a big deal.
194
00:09:56,261 --> 00:09:57,952
[crying out]
195
00:09:57,977 --> 00:09:59,360
[groans]
196
00:10:00,350 --> 00:10:02,104
That will be enough of that.
197
00:10:02,272 --> 00:10:03,185
[groans]
198
00:10:03,210 --> 00:10:06,104
I don't believe it. We
took down an Avenger.
199
00:10:06,129 --> 00:10:07,543
You have control of the Tower?
200
00:10:07,568 --> 00:10:10,861
Was easy. I worked on these
systems for Tony Stark.
201
00:10:10,886 --> 00:10:12,409
Before he fired me.
202
00:10:12,434 --> 00:10:14,745
Then this is
the perfect revenge.
203
00:10:15,051 --> 00:10:18,877
Fixer, help me obtain something
from Stark's personal vault.
204
00:10:19,392 --> 00:10:22,119
All of you,
tear this Tower apart.
205
00:10:22,144 --> 00:10:23,462
Do not fail me.
206
00:10:23,487 --> 00:10:25,755
Mimi, secure the prisoner.
207
00:10:27,750 --> 00:10:29,499
You're in over your head, Mimi.
208
00:10:29,524 --> 00:10:32,049
Zemo's a crackpot,
and he's using you.
209
00:10:32,250 --> 00:10:33,922
[laughs]
210
00:10:34,187 --> 00:10:37,607
You were the guy who used to
run with the Circus of Crime.
211
00:10:37,632 --> 00:10:40,909
Now you got a cushy gig, so you
think you're better than me!
212
00:10:40,934 --> 00:10:42,207
It's not like that.
213
00:10:42,462 --> 00:10:44,191
You're still one of us, Barton.
214
00:10:44,227 --> 00:10:48,038
We all know it! You don't
care about saving the world.
215
00:10:48,063 --> 00:10:50,746
You just found a big,
fat payday playing hero.
216
00:10:51,384 --> 00:10:53,694
Uh, you think I do this
for the money?
217
00:10:54,392 --> 00:10:55,859
You don't know who I am.
218
00:10:55,922 --> 00:10:58,021
And you sure don't know
what I run on.
219
00:10:58,166 --> 00:11:01,878
Hmm. Zemo wants something
out of Tony Stark's vault.
220
00:11:02,328 --> 00:11:03,607
I'll tell you what.
221
00:11:03,727 --> 00:11:06,380
You help Zemo get it,
and we'll cut you in.
222
00:11:06,415 --> 00:11:07,415
Deal?
223
00:11:11,713 --> 00:11:13,436
[yells] [grunts]
224
00:11:13,461 --> 00:11:15,386
[supersonic scream]
225
00:11:15,411 --> 00:11:16,302
[chuckles]
226
00:11:16,327 --> 00:11:17,325
Too easy.
227
00:11:18,938 --> 00:11:20,749
[Screaming Mimi] Baron Zemo!
228
00:11:20,780 --> 00:11:22,901
- [feedback] Aah!
- Hawkeye's gotten loose!
229
00:11:23,593 --> 00:11:25,126
Please. Handle it.
230
00:11:25,160 --> 00:11:27,910
Any one of you should be able
to tear him to pieces.
231
00:11:30,059 --> 00:11:32,369
Ah. Stark's vault.
232
00:11:33,593 --> 00:11:34,742
[panting]
233
00:11:40,461 --> 00:11:42,169
Hey, that's my stuff!
234
00:11:43,086 --> 00:11:44,123
[weapon clicks] Whoa!
235
00:11:51,274 --> 00:11:52,222
[grunts]
236
00:11:54,389 --> 00:11:55,175
[grunting]
237
00:11:55,200 --> 00:11:56,264
Guess I'm going up.
238
00:11:56,289 --> 00:11:57,513
[Goliath] Uh-oh.
239
00:11:57,670 --> 00:12:00,402
You got a growing problem here.
240
00:12:00,678 --> 00:12:01,613
[grunting]
241
00:12:04,382 --> 00:12:05,982
[grunts]
242
00:12:06,501 --> 00:12:09,369
[laughing]
243
00:12:11,772 --> 00:12:13,906
[beeps]
244
00:12:13,941 --> 00:12:15,316
[grunts]
245
00:12:15,352 --> 00:12:16,293
[laughs]
246
00:12:16,318 --> 00:12:18,800
- Uh-oh.
- Going somewhere?
247
00:12:18,825 --> 00:12:19,834
[Whirring]
248
00:12:23,521 --> 00:12:25,927
[grunting]
249
00:12:28,833 --> 00:12:30,089
Gotcha!
250
00:12:37,954 --> 00:12:40,074
Baron, the Avengers are back!
251
00:12:40,099 --> 00:12:41,887
Ugh! So soon.
252
00:12:42,204 --> 00:12:46,510
Fixer, activate the last of your
protocols, and lock all exterior doors.
253
00:12:52,017 --> 00:12:53,541
[grunting]
254
00:12:53,623 --> 00:12:55,242
[beeping]
255
00:12:55,747 --> 00:12:57,200
My card's locked out?
256
00:12:57,225 --> 00:12:59,076
[Iron Man] Nobody locks me out.
257
00:12:59,101 --> 00:13:00,197
[beeping]
258
00:13:00,230 --> 00:13:01,459
Usually.
259
00:13:01,484 --> 00:13:03,628
Guys, we're gonna need
to use your keys.
260
00:13:06,599 --> 00:13:08,130
[thudding, clattering]
261
00:13:08,155 --> 00:13:09,221
[both] Huh?
262
00:13:09,246 --> 00:13:11,669
We're out of time.
Take as much as you can carry.
263
00:13:11,694 --> 00:13:15,028
- Then we meet back at the safe house.
- Stop! Stop, all of you!
264
00:13:15,053 --> 00:13:16,264
You have nothing to fear.
265
00:13:16,289 --> 00:13:18,729
I will not allow you
to underestimate yourselves.
266
00:13:18,754 --> 00:13:21,099
You will not run. They will run.
267
00:13:21,124 --> 00:13:23,645
You are the Masters of Evil.
268
00:13:24,010 --> 00:13:28,240
Remember, Zemo is always
several moves ahead.
269
00:13:29,801 --> 00:13:32,676
No Friday, no comm, no access.
270
00:13:32,701 --> 00:13:35,316
No way the Masters of Evil
could do all this.
271
00:13:35,341 --> 00:13:37,540
Whoever it was
left that note in the jungle.
272
00:13:37,661 --> 00:13:39,903
Masters of Evil or maybe Hydra.
273
00:13:39,958 --> 00:13:41,459
But Hawkeye stayed behind.
274
00:13:41,484 --> 00:13:44,547
If anyone compromised the Tower,
he would've stopped them.
275
00:13:52,849 --> 00:13:54,875
Yep. And it's a trap.
276
00:14:04,784 --> 00:14:05,952
[growls]
277
00:14:06,214 --> 00:14:07,546
[cries out]
278
00:14:12,515 --> 00:14:13,233
[grunts]
279
00:14:13,257 --> 00:14:14,866
Our own training bots.
280
00:14:14,891 --> 00:14:17,159
Except I've never seen them
move this fast.
281
00:14:20,034 --> 00:14:21,913
They've gotten
some kind of upgrade.
282
00:14:22,479 --> 00:14:25,487
Stand fast, friends. I will free you.
283
00:14:27,206 --> 00:14:29,135
Wanna bet, blondie?
284
00:14:29,386 --> 00:14:30,217
[grunts]
285
00:14:30,484 --> 00:14:32,206
[yells] [groans]
286
00:14:33,088 --> 00:14:34,175
[Goliath] Whoa!
287
00:14:35,191 --> 00:14:37,877
Look what we can do
when we're inspired.
288
00:14:38,186 --> 00:14:39,944
[supersonic scream]
289
00:14:39,979 --> 00:14:41,137
[grunting]
290
00:14:44,506 --> 00:14:45,770
Aahh!
291
00:14:50,887 --> 00:14:53,229
[Fixer] We've always been
a joke to you heroes,
292
00:14:53,254 --> 00:14:56,648
but you won't be laughing
now, or ever again!
293
00:14:57,122 --> 00:14:59,860
[grunts] [supersonic scream]
294
00:14:59,885 --> 00:15:02,552
[crying out]
295
00:15:03,901 --> 00:15:05,089
[grunts]
296
00:15:05,114 --> 00:15:06,740
Off, you jackals!
297
00:15:08,628 --> 00:15:09,609
[grunts]
298
00:15:18,439 --> 00:15:19,534
Aahh!
299
00:15:20,744 --> 00:15:21,653
Huh.
300
00:15:25,883 --> 00:15:29,160
[grunting]
301
00:15:29,610 --> 00:15:30,926
Aahh!
302
00:15:30,951 --> 00:15:33,022
Having trouble
with these lightweights?
303
00:15:33,123 --> 00:15:36,349
The Masters of Evil are no
longer mere lightweights.
304
00:15:36,374 --> 00:15:39,060
The jesters have become warriors.
305
00:15:39,085 --> 00:15:40,633
[sonic scream]
306
00:15:40,869 --> 00:15:42,114
[crying out]
307
00:15:43,374 --> 00:15:46,927
What's the matter, Hulk? Can't
handle a few million volts?
308
00:15:46,952 --> 00:15:49,725
[continues crying out]
309
00:15:50,950 --> 00:15:52,066
[grunting]
310
00:15:54,854 --> 00:15:56,270
[grunting]
311
00:15:57,042 --> 00:15:57,963
[grunts]
312
00:16:18,107 --> 00:16:19,919
[panting]
313
00:16:20,724 --> 00:16:21,620
[grunts]
314
00:16:24,442 --> 00:16:26,642
[grunting]
315
00:16:26,677 --> 00:16:28,111
What is this?
316
00:16:28,136 --> 00:16:30,353
Just a little plasma-core netting.
317
00:16:30,378 --> 00:16:32,823
I whipped it up from the stuff
I took from your Tower.
318
00:16:32,848 --> 00:16:34,391
So thanks, chumps.
319
00:16:34,706 --> 00:16:35,448
Aah!
320
00:16:35,586 --> 00:16:36,617
[groans]
321
00:16:41,427 --> 00:16:42,724
[panting]
322
00:16:42,749 --> 00:16:44,121
[grunts]
323
00:16:48,176 --> 00:16:48,973
[grunts]
324
00:16:49,008 --> 00:16:50,349
[supersonic scream]
325
00:16:50,384 --> 00:16:51,909
[grunting]
326
00:16:52,265 --> 00:16:55,296
Since when did the Masters
of Evil get so organized?
327
00:16:55,758 --> 00:16:58,528
[grunting]
328
00:17:01,212 --> 00:17:03,104
Going somewhere, Hawkeye?
329
00:17:04,767 --> 00:17:08,859
Yeah, but you don't wanna
come with. Boring.
330
00:17:09,540 --> 00:17:11,494
[grunting]
331
00:17:13,592 --> 00:17:14,854
Take that!
332
00:17:15,133 --> 00:17:18,723
[grunting]
333
00:17:18,748 --> 00:17:22,179
You still struggle, despite
your obvious lack of power.
334
00:17:22,265 --> 00:17:24,955
It's not really about power, Baron.
335
00:17:25,913 --> 00:17:27,604
It's more about confidence.
336
00:17:27,882 --> 00:17:30,010
[grunting]
337
00:17:31,218 --> 00:17:32,383
Not good.
338
00:17:33,511 --> 00:17:35,753
[grunting]
339
00:17:37,406 --> 00:17:38,613
[yells]
340
00:17:40,325 --> 00:17:41,305
[grunts]
341
00:17:41,511 --> 00:17:42,342
Ooh.
342
00:17:42,367 --> 00:17:44,755
[grunting]
343
00:17:48,426 --> 00:17:51,852
[both grunting]
344
00:17:54,398 --> 00:17:56,209
You can't win, Falcon.
345
00:17:56,234 --> 00:17:58,438
I got a long reach.
346
00:17:58,463 --> 00:17:59,570
[Laughing]
347
00:17:59,595 --> 00:18:02,060
Need a little help
on the 42nd floor, please!
348
00:18:03,609 --> 00:18:05,195
[roars]
349
00:18:05,220 --> 00:18:08,354
This is my kind of fight...
A beat down!
350
00:18:08,796 --> 00:18:11,455
[grunting]
351
00:18:14,168 --> 00:18:16,818
You can't stop me. I'm Goliath!
352
00:18:16,854 --> 00:18:18,247
[growls]
353
00:18:22,723 --> 00:18:24,390
[groans, grunts]
354
00:18:25,379 --> 00:18:28,262
I built this while working
for you, Mr. Stark,
355
00:18:28,287 --> 00:18:30,840
and you thanked me by firing me.
356
00:18:30,865 --> 00:18:33,566
Just 'cause I have
trouble with my temper?
357
00:18:33,591 --> 00:18:36,446
Yeah. Wonder where I got that idea.
358
00:18:40,976 --> 00:18:42,980
Wha... Aahh!
359
00:18:46,734 --> 00:18:50,586
And for the record, I fired you
for babbling about my secrets.
360
00:18:51,508 --> 00:18:53,449
I see you haven't changed.
361
00:18:53,732 --> 00:18:55,732
[grunts]
362
00:18:55,768 --> 00:18:57,539
[grunts]
363
00:18:58,679 --> 00:19:00,671
[laughing]
364
00:19:02,833 --> 00:19:06,351
Hate to do this to you, but I
have to scatter your atoms.
365
00:19:06,376 --> 00:19:08,421
Hope you can forgive me someday.
366
00:19:08,446 --> 00:19:09,384
No!
367
00:19:09,409 --> 00:19:11,100
[both grunt]
368
00:19:11,981 --> 00:19:14,006
[supersonic scream] [grunts]
369
00:19:14,406 --> 00:19:16,233
Your shield ain't gonna stop this!
370
00:19:16,258 --> 00:19:17,425
[supersonic scream]
371
00:19:18,808 --> 00:19:19,756
[normal scream]
372
00:19:19,792 --> 00:19:20,757
[grunts]
373
00:19:21,644 --> 00:19:23,608
That's funny,
'cause it just did.
374
00:19:24,079 --> 00:19:26,732
[grunting]
375
00:19:30,127 --> 00:19:31,327
[groaning]
376
00:19:33,797 --> 00:19:35,572
[grunting]
377
00:19:35,789 --> 00:19:39,200
Without a weapon, you are
the Avengers' weakest link.
378
00:19:39,225 --> 00:19:41,232
Only fit to run and hide.
379
00:19:41,257 --> 00:19:44,119
Pop quiz, Baron. What do you
think I keep in this room?
380
00:19:44,342 --> 00:19:45,340
[grunts]
381
00:19:47,003 --> 00:19:48,335
Take a guess.
382
00:19:48,370 --> 00:19:49,357
[grunts]
383
00:19:53,588 --> 00:19:54,870
Baron Zemo?
384
00:19:54,895 --> 00:19:56,526
[yells, groans]
385
00:19:56,620 --> 00:19:58,676
Never expected to see you alive.
386
00:19:58,701 --> 00:20:01,607
Or leading a bunch of second-stringers
like the Masters of Evil.
387
00:20:01,692 --> 00:20:05,609
Hah. My blood screams
for vengeance upon you, Captain,
388
00:20:05,965 --> 00:20:07,439
but not now.
389
00:20:08,153 --> 00:20:09,615
Not today!
390
00:20:11,919 --> 00:20:13,955
And stay out!
391
00:20:17,012 --> 00:20:21,377
That atom-scrambling device you pulled
on me... what was that thing anyway?
392
00:20:21,402 --> 00:20:22,743
Cartridge pen.
393
00:20:22,768 --> 00:20:27,002
- It writes in blue, red, and black.
- Should've known.
394
00:20:27,463 --> 00:20:29,464
Defense systems coming online.
395
00:20:29,776 --> 00:20:32,268
- Friday.
- What hit me?
396
00:20:32,308 --> 00:20:34,759
It wasn't the end
of the world, was it?
397
00:20:34,784 --> 00:20:36,973
I took an inventory
of your vault, Tony.
398
00:20:36,998 --> 00:20:39,287
The only missing item
was some kind of stabilizer.
399
00:20:39,312 --> 00:20:41,607
My vault has really
dangerous things in it,
400
00:20:41,632 --> 00:20:44,403
and all Zemo took
was my old Inversion Stabilizer?
401
00:20:44,428 --> 00:20:46,270
[Hulk] What's this stable thing do?
402
00:20:46,295 --> 00:20:48,768
Just something I cooked up
over lunch one day.
403
00:20:48,793 --> 00:20:51,701
It's supposed to fool facial
and voice recognition.
404
00:20:52,121 --> 00:20:53,730
Not even sure it works.
405
00:20:53,755 --> 00:20:56,531
If Zemo wants it, then
nothing good can come of it.
406
00:20:56,556 --> 00:20:58,453
Zemo's coming back for us.
407
00:20:58,478 --> 00:21:01,450
He's always several moves
ahead of everybody.
408
00:21:01,483 --> 00:21:03,670
[chuckles] Yeah, including you.
409
00:21:03,695 --> 00:21:04,459
[sighs]
410
00:21:04,772 --> 00:21:05,754
[muffled] No!
411
00:21:05,779 --> 00:21:08,381
He can't build us up like this
and just leave!
412
00:21:08,559 --> 00:21:12,007
You wanna know the real reason why
I switched to being a hero, Mimi?
413
00:21:12,364 --> 00:21:14,798
My side never runs out
on each other.
414
00:21:15,050 --> 00:21:16,477
Just think about it.
415
00:21:19,964 --> 00:21:21,306
So, you think you reached her?
416
00:21:21,495 --> 00:21:22,951
Hey, we have to try, right?
417
00:21:23,472 --> 00:21:24,222
[scoffs]
418
00:21:24,247 --> 00:21:26,859
What a mess. We'll never be
able to clean this place up.
419
00:21:27,191 --> 00:21:30,519
- Well, we have to try, right?
- Oh, I see what you did there.
420
00:21:31,048 --> 00:21:32,233
Mm-hmm.
421
00:21:33,025 --> 00:21:36,225
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
422
00:21:36,275 --> 00:21:40,825
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
