Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,802 --> 00:00:05,204
HAWKEYE: The Earth is gone?
2
00:00:06,539 --> 00:00:10,142
We're too late.
I pushed us too far
3
00:00:10,144 --> 00:00:12,511
and Thanos
destroyed our world.
4
00:00:12,513 --> 00:00:15,681
FALCON: He simply wiped
our planet out of existence.
5
00:00:15,683 --> 00:00:17,349
(GROWLS)
6
00:00:17,351 --> 00:00:20,052
But how can the Earth
be gone?
7
00:00:20,054 --> 00:00:23,255
His foul deed will
not go unpunished.
8
00:00:23,257 --> 00:00:25,424
(SIGHS) I never
called her back.
9
00:00:25,426 --> 00:00:28,060
My mom left a message
when we were on a mission.
10
00:00:28,062 --> 00:00:29,628
And now...
11
00:00:29,630 --> 00:00:31,663
Something about this
isn't right.
12
00:00:31,665 --> 00:00:33,565
Everything about
this isn't right.
13
00:00:34,667 --> 00:00:36,168
There's no debris.
14
00:00:36,170 --> 00:00:37,403
If Thanos destroyed the Earth,
15
00:00:37,405 --> 00:00:39,138
wouldn't there be dust clouds?
16
00:00:39,140 --> 00:00:40,639
Or asteroids?
17
00:00:40,641 --> 00:00:42,307
Possibly, Cap,
18
00:00:42,309 --> 00:00:44,610
but we don't know the nature
of Thanos' new powers... Wait.
19
00:00:44,612 --> 00:00:45,677
WOMAN: (THROUGH STATIC)
Avengers...
20
00:00:45,679 --> 00:00:47,146
Am I picking up a signal?
21
00:00:47,148 --> 00:00:48,714
Hey, I got it, too.
22
00:00:48,716 --> 00:00:51,450
It's short range.
Where could it be from?
23
00:00:51,452 --> 00:00:54,253
Avengers, come in!Avengers.
24
00:00:54,255 --> 00:00:57,489
IRON MAN: Black Widow?
How are you alive?
25
00:00:57,491 --> 00:00:59,591
Are you callingfrom Valhalla?
26
00:00:59,593 --> 00:01:01,727
No, Thor, still on Earth.
27
00:01:01,729 --> 00:01:04,696
Just a microscopic
version of it.
28
00:01:04,698 --> 00:01:07,633
Tony's new satellites
detected Thanos heading towards us,
29
00:01:07,635 --> 00:01:09,568
so Ant-Man rigged
the system to project
30
00:01:09,570 --> 00:01:11,403
Pym Particles around
the whole planet.
31
00:01:11,405 --> 00:01:13,072
You shrunk the planet?
32
00:01:13,074 --> 00:01:14,640
100% brilliant.
33
00:01:14,642 --> 00:01:16,742
You warned us to
prepare for the worst.
34
00:01:16,744 --> 00:01:18,477
This means
we beat Thanos here.
35
00:01:19,245 --> 00:01:20,612
Just barely.
36
00:01:20,614 --> 00:01:23,816
Think of something fast!
I can't hold this for long.
37
00:01:23,818 --> 00:01:25,150
IRON MAN: All right, guys, we've
been given a second chance. What?
38
00:01:25,152 --> 00:01:31,123
JARVIS: Incoming projectiletargeting the bluearea of the moon.
39
00:01:37,163 --> 00:01:39,631
We have to keep Thanos
from finding Earth.
40
00:01:39,633 --> 00:01:41,200
Your planet is missing,
41
00:01:41,202 --> 00:01:43,702
but your moon still
hangs in orbit?
42
00:01:43,704 --> 00:01:47,106
You will not fool me
with simple tricks.
43
00:01:47,108 --> 00:01:51,243
The Earth,
like the Avengers, will be crushed!
44
00:01:51,245 --> 00:01:52,411
(THANOS GROWLS)
45
00:02:03,656 --> 00:02:05,124
(GROWLS LOUDLY)
46
00:02:06,292 --> 00:02:09,361
(ENGINES SHUT DOWN)
47
00:02:09,363 --> 00:02:10,596
HAWKEYE: Okay,
last time we did this,
48
00:02:10,598 --> 00:02:12,164
we needed
Tony's robot bestie,
49
00:02:12,166 --> 00:02:13,832
but since Arsenal's
long gone,
50
00:02:13,834 --> 00:02:15,434
I'm open to suggestions.
51
00:02:15,436 --> 00:02:17,136
We don't need
anything else.
52
00:02:17,138 --> 00:02:18,570
Tony was right in
pushing us further
53
00:02:18,572 --> 00:02:20,305
than we thought possible.
54
00:02:20,307 --> 00:02:23,342
We'll bring Thanos down
because we're the Avengers.
55
00:02:23,344 --> 00:02:25,277
IRON MAN: This is the part
where one of us says...
56
00:02:25,279 --> 00:02:27,646
Assemble!
Now that, I can do.
57
00:02:27,648 --> 00:02:31,183
THANOS: You may have found
a way to hide your Earth,
58
00:02:31,185 --> 00:02:33,352
but not for long.
59
00:02:33,354 --> 00:02:35,888
CAPTAIN AMERICA:
He's scanning for the planet.
60
00:02:35,890 --> 00:02:38,323
Thor, your hammer,
throw it there!
61
00:02:38,325 --> 00:02:40,592
Hulk, gravity
sling shot! (THOR GRUNTS)
62
00:02:40,594 --> 00:02:45,164
(HULK GROANING)
Hate this plan!
63
00:02:45,166 --> 00:02:47,199
HAWKEYE: Uh, isn't Hulk
going the wrong direction?
64
00:02:47,201 --> 00:02:49,835
CAPTAIN AMERICA:
He's building up velocity. Just wait.
65
00:02:49,837 --> 00:02:52,671
This better
end in a smash!
66
00:02:52,673 --> 00:02:53,872
(GROANS)
67
00:02:53,874 --> 00:02:55,741
(BOTH GRUNTING)
68
00:02:57,310 --> 00:02:59,578
(CHUCKLES) Good plan.
69
00:02:59,580 --> 00:03:02,414
He's down.
This is our chance. Pour it on!
70
00:03:03,883 --> 00:03:06,518
(SHOUTING)
71
00:03:08,188 --> 00:03:09,388
(GROANING)
72
00:03:13,760 --> 00:03:15,928
Enough!
73
00:03:15,930 --> 00:03:19,298
THANOS: I was simply
going to shatter your home world.
74
00:03:19,300 --> 00:03:23,268
But now, I will break
its spirit first.
75
00:03:23,270 --> 00:03:24,903
People of Earth!
76
00:03:24,905 --> 00:03:27,906
Your attemptat hiding will fail.
77
00:03:27,908 --> 00:03:30,209
Know that I will
find your planet,
78
00:03:30,211 --> 00:03:32,678
and I will
devastate it.
79
00:03:32,680 --> 00:03:34,913
And when yourworld has fallen,
80
00:03:34,915 --> 00:03:36,448
know the Avengers,
81
00:03:36,450 --> 00:03:39,818
with whom you haveplaced all your hope,
82
00:03:39,820 --> 00:03:43,255
will have broughtthis upon you.
83
00:03:43,257 --> 00:03:45,591
ANT-MAN: The mental
strain is too much!
84
00:03:45,593 --> 00:03:47,626
What's Tony
doing up there?
85
00:03:47,628 --> 00:03:50,796
Somehow Thanos is
transmitting this signal all over the planet.
86
00:03:51,831 --> 00:03:53,398
MAN: He's destroying
the Avengers.
87
00:03:53,400 --> 00:03:55,400
WOMAN: What if
they can't stop him?
88
00:03:56,769 --> 00:03:58,470
(GROWLS)
89
00:03:58,472 --> 00:03:59,538
(CHUCKLES)
90
00:04:01,641 --> 00:04:04,243
We need another plan,
we're not making a dent!
91
00:04:04,245 --> 00:04:06,378
I think I know
someone who can.
92
00:04:06,380 --> 00:04:08,747
DAN, the Data
Analysis Network.
93
00:04:08,749 --> 00:04:10,716
But your satellite's
not a weapon.
94
00:04:10,718 --> 00:04:13,018
Ant-Man used it to fire Pym Particles.
We could use it to hit Thanos
95
00:04:13,020 --> 00:04:16,722
with enough force
to knock him down for the count.
96
00:04:16,724 --> 00:04:20,659
Uh, Tony, do you realize
the amount of power you'd need to pull this off?
97
00:04:20,661 --> 00:04:22,461
I do,
98
00:04:22,463 --> 00:04:25,597
the entire energy
output of every power grid on the planet.
99
00:04:25,599 --> 00:04:28,367
All the countries on
Earth uniting together?
100
00:04:28,369 --> 00:04:32,304
(CHUCKLES) You don't
ask for small favors, do you, buddy?
101
00:04:32,306 --> 00:04:34,273
BLACK WIDOW: So, you've
basically come up with a weapon
102
00:04:34,275 --> 00:04:36,608
that runs on world peace
and international cooperation?
103
00:04:36,610 --> 00:04:38,410
Well, that'sone way of putting it.
104
00:04:38,412 --> 00:04:40,579
BLACK WIDOW: I'd say
you're a little low on ammo right now.
105
00:04:40,581 --> 00:04:42,714
Thanos has put
the planet in a panic.
106
00:04:42,716 --> 00:04:44,983
Do you have another plan?
107
00:04:44,985 --> 00:04:47,386
Okay. I'll access
S.H.I.E.L.D. databases,
108
00:04:47,388 --> 00:04:49,354
contact the governments
of the world.
109
00:04:49,356 --> 00:04:50,889
Widow running diplomacy?
110
00:04:50,891 --> 00:04:51,990
What?
111
00:04:51,992 --> 00:04:53,692
HAWKEYE: Nothing. Nothing.
112
00:05:01,401 --> 00:05:02,501
(GROWLING)
113
00:05:07,307 --> 00:05:08,740
The Watcher.
114
00:05:10,810 --> 00:05:12,911
Move, you passive fool!
115
00:05:17,350 --> 00:05:18,917
(SURGING)
116
00:05:20,520 --> 00:05:22,754
If nothing hides
from the Watcher,
117
00:05:22,756 --> 00:05:25,357
then nothing
hides from Thanos.
118
00:05:25,359 --> 00:05:28,627
(STRAINING)
Can barely hold on.
119
00:05:28,629 --> 00:05:30,962
Thanos is a clear
and present danger.
120
00:05:30,964 --> 00:05:34,533
Giving us global power
access is the only chance we have.
121
00:05:34,535 --> 00:05:36,435
Thanos is beatingthe Avengers
122
00:05:36,437 --> 00:05:38,403
and will ravage our planet. It
is every countryfor themselves.
123
00:05:38,405 --> 00:05:43,875
We're not about to give youaccess to our nationalinfrastructure.
124
00:05:43,877 --> 00:05:46,378
We'd be completelyvulnerable!
125
00:05:46,380 --> 00:05:48,380
The Avengers gotus into this mess,
126
00:05:48,382 --> 00:05:50,048
they can clean this up.
127
00:05:50,050 --> 00:05:53,418
You're vulnerable now!
The entire world is!
128
00:05:53,420 --> 00:05:54,486
(GROANS)
129
00:05:56,889 --> 00:05:59,391
THANOS: They shrunk
their planet?
130
00:05:59,393 --> 00:06:01,993
Clever, but pointless.
131
00:06:06,699 --> 00:06:08,734
(ALARM BEEPING)
132
00:06:08,736 --> 00:06:11,570
(STRAINING) No!
I'm losing it!
133
00:06:14,841 --> 00:06:16,608
Thanos has found us.
134
00:06:21,848 --> 00:06:23,749
Uh-oh.
135
00:06:23,751 --> 00:06:26,118
Never thought seeing
Earth again would be a bad thing.
136
00:06:26,120 --> 00:06:29,821
All hope is lost,
Avengers!
137
00:06:29,823 --> 00:06:33,024
Regroup. Focus all our energy
on getting back to Earth.
138
00:06:33,026 --> 00:06:35,994
CORVUS GLAIVE: You will
never return to your homeworld again.
139
00:06:35,996 --> 00:06:38,497
You will only be able
to watch helplessly
140
00:06:38,499 --> 00:06:40,031
as Thanos conquers it.
141
00:06:42,802 --> 00:06:46,405
Didn't we lose
the Black Order a few galaxies over?
142
00:06:46,407 --> 00:06:48,607
Was that another
attempt at humor?
143
00:06:48,609 --> 00:06:50,041
Everyone's a critic.
144
00:06:52,512 --> 00:06:54,813
Soon you will
jest no more.
145
00:06:54,815 --> 00:06:56,081
(ROARING)
146
00:06:57,150 --> 00:06:58,417
(GRUNTING)
147
00:07:20,506 --> 00:07:21,873
(GROANS)
148
00:07:24,544 --> 00:07:26,912
Oh, enough with
the mind control, lady!
149
00:07:28,915 --> 00:07:33,485
What? Sorry, Cap.
It wasn't your fault, Sam.
150
00:07:33,487 --> 00:07:37,689
Corvus Glaive, why does
Thanos waste his time on this fringe planet?
151
00:07:37,691 --> 00:07:40,826
Earth has proven
unexpectedly strong, Supergiant.
152
00:07:40,828 --> 00:07:42,594
But we're stronger.
153
00:07:43,830 --> 00:07:45,197
The planet's in chaos.
154
00:07:45,199 --> 00:07:46,665
There's a reason Thanos
155
00:07:46,667 --> 00:07:48,567
is the most feared
conqueror in the universe.
156
00:07:48,569 --> 00:07:49,801
He's good at his job.
157
00:07:49,803 --> 00:07:52,571
We've never backed down
from a tyrant before,
158
00:07:52,573 --> 00:07:54,706
and were not about
to start today.
159
00:07:54,708 --> 00:07:57,742
Speeches alone
do not create victories.
160
00:07:57,744 --> 00:07:59,644
Show them, Black Dwarf.
161
00:08:00,613 --> 00:08:01,513
(GROANS)
162
00:08:03,049 --> 00:08:05,517
(MURMURING)
163
00:08:07,253 --> 00:08:10,088
MAN: Oh, no!
(WOMAN SCREAMS)
164
00:08:10,090 --> 00:08:12,557
(PEOPLE SCREAMING)
165
00:08:16,929 --> 00:08:18,897
This isn't
a negotiation.
166
00:08:18,899 --> 00:08:21,766
We need control of
your power grids now!
167
00:08:21,768 --> 00:08:25,103
We will not bebullied into leavingour countries unsecured.
168
00:08:25,105 --> 00:08:27,539
The Avengers have proventhey can't protect us
169
00:08:27,541 --> 00:08:29,207
so we have toprotect our own.
170
00:08:29,209 --> 00:08:30,542
Agreed.
171
00:08:30,544 --> 00:08:32,577
(SIGHS)
(GROANS)
172
00:08:32,579 --> 00:08:33,578
(GROANING)
173
00:08:35,648 --> 00:08:38,683
No go onworld peace, Tony.
174
00:08:38,685 --> 00:08:41,520
IRON MAN: Hold that
thought, Widow. (SCREAMS)
175
00:08:41,522 --> 00:08:44,689
You were saying?
Hawkeye's right,I'm not a diplomat.
176
00:08:44,691 --> 00:08:45,957
Widow, the clock's ticking.
177
00:08:45,959 --> 00:08:47,526
Whatever it takes
to make this happen,
178
00:08:47,528 --> 00:08:48,627
you've got to do it.
179
00:08:51,163 --> 00:08:53,632
Time for some
Black Widow diplomacy.
180
00:08:53,900 --> 00:08:54,966
(GROWLS)
181
00:08:56,002 --> 00:08:57,202
(GROANS)
182
00:09:06,646 --> 00:09:08,179
(SCREAMS)
183
00:09:08,948 --> 00:09:10,715
Who betrays us?
184
00:09:12,985 --> 00:09:15,020
FALCON: Can't say
I like much about the Black Order,
185
00:09:15,022 --> 00:09:17,055
but they do know how
to build a spaceship.
186
00:09:17,057 --> 00:09:18,623
Next stop, Earth!
187
00:09:22,695 --> 00:09:23,662
(GRUNTING)
188
00:09:44,150 --> 00:09:46,718
We need to create
a perimeter to keep Thanos out of the city.
189
00:09:46,720 --> 00:09:48,653
We've thrown a Hulk
and a Thor at him,
190
00:09:48,655 --> 00:09:50,055
and he barely
batted an eye.
191
00:09:50,057 --> 00:09:51,590
I've got something.
192
00:09:51,592 --> 00:09:53,158
Part of my
New Frontiers initiative.
193
00:09:53,160 --> 00:09:54,659
But I've never tested it.
194
00:09:54,661 --> 00:09:56,595
I think you might
get a chance today.
195
00:09:56,597 --> 00:09:58,697
(LOUD CRASH)
Something hit us!
196
00:10:00,132 --> 00:10:01,299
From the inside.
197
00:10:09,742 --> 00:10:10,976
Tony, go!
198
00:10:11,611 --> 00:10:12,811
(DOOR OPENING)
199
00:10:12,813 --> 00:10:14,112
Hatch is open!
200
00:10:18,718 --> 00:10:19,918
(GRUNTING)
201
00:10:31,063 --> 00:10:32,664
(SCREAMS)
202
00:10:36,902 --> 00:10:40,405
Sacrifice is
the ultimate gift to Thanos.
203
00:10:53,219 --> 00:10:56,888
Do you think you are
the first to fight back against Thanos?
204
00:10:56,890 --> 00:11:00,725
He has faced
far stronger than the Avengers
205
00:11:00,727 --> 00:11:02,694
and has never lost.
206
00:11:04,897 --> 00:11:07,732
Prepare to bow
before me.
207
00:11:10,236 --> 00:11:11,302
What?
208
00:11:14,740 --> 00:11:18,677
You're not the only
one who thinks bigger is better, Thanos.
209
00:11:18,679 --> 00:11:21,746
You think sheer powercan match me?
210
00:11:21,748 --> 00:11:24,416
I've broken the spirit
of your people!
211
00:11:24,418 --> 00:11:27,018
I've already won
this battle.
212
00:11:28,821 --> 00:11:29,854
(GROANS)
213
00:11:30,723 --> 00:11:32,457
Someone's overconfident.
214
00:11:32,459 --> 00:11:33,992
That's usually my thing.
215
00:11:35,394 --> 00:11:37,362
(SCREAMS)
216
00:11:39,065 --> 00:11:41,700
(GROWLING)
217
00:12:09,762 --> 00:12:11,496
MAN: (SHOUTING)
Get out of here!
218
00:12:13,733 --> 00:12:17,235
Okay, lady,
let's see how you like fighting on my turf.
219
00:12:20,005 --> 00:12:23,775
You underestimate
how many planets I've already plundered!
220
00:12:25,811 --> 00:12:26,911
(GRUNTS)
221
00:12:28,013 --> 00:12:29,380
(GROANS)
222
00:12:29,382 --> 00:12:32,450
(GROWLING)
(CRASH)
223
00:12:32,452 --> 00:12:35,754
Where ya been?
Coulda used your lightning just a...
224
00:12:38,124 --> 00:12:40,058
Impressive, Thor.
225
00:12:40,060 --> 00:12:44,529
I am not surprised
to find you are more powerful than this beast.
226
00:12:45,931 --> 00:12:48,767
What... What
are you doing?
227
00:12:50,236 --> 00:12:54,172
No one controls an Asgardian!
228
00:12:55,107 --> 00:12:56,274
(GRUNTING)
229
00:12:56,276 --> 00:12:57,375
(GROANS)
230
00:12:59,812 --> 00:13:00,945
(GROWLS)
231
00:13:14,059 --> 00:13:17,095
(ELECTRICITY ZAPPING)
You are a simple annoyance.
232
00:13:17,097 --> 00:13:19,931
When will you realize
you have been defeated?
233
00:13:19,933 --> 00:13:21,833
When there are
no more Avengers.
234
00:13:26,872 --> 00:13:28,940
So be it.
235
00:13:28,942 --> 00:13:30,542
(GRUNTING)
236
00:13:30,544 --> 00:13:32,944
(STRAINING) Time to
cut you down to size.
237
00:13:38,584 --> 00:13:42,987
No mere mortal can
steal power from me.
238
00:13:43,823 --> 00:13:46,057
Uh-oh, the quantum force,
239
00:13:46,059 --> 00:13:47,926
it's more powerful
than I thought.
240
00:13:51,263 --> 00:13:53,565
(ELECTRICITY SURGING)
241
00:13:58,904 --> 00:14:00,405
(THANOS GROWLS)
242
00:14:08,881 --> 00:14:09,914
(GROANS)
243
00:14:15,221 --> 00:14:18,122
People of... (GROANS)
244
00:14:18,124 --> 00:14:20,391
You'll never
get our world, Thanos.
245
00:14:20,393 --> 00:14:23,194
Not while there's
an Avenger left standing!
246
00:14:23,196 --> 00:14:25,430
Still hopeful, earthling?
247
00:14:31,470 --> 00:14:35,106
(PEOPLE GASP)
248
00:14:35,108 --> 00:14:38,543
Watch, world, as your
final hope is extinguished.
249
00:14:38,545 --> 00:14:41,045
And your last
Avenger falls!
250
00:14:41,047 --> 00:14:42,013
(GROWLS LOUDLY)
251
00:14:43,215 --> 00:14:45,149
(PEOPLE SCREAM)
252
00:14:45,151 --> 00:14:48,987
Bow before me,
pathetic creatures.
253
00:14:48,989 --> 00:14:52,056
Earth finally
belongs to Thanos.
254
00:14:53,158 --> 00:14:55,226
(ELECTRICITY ZAPPING)
255
00:14:55,228 --> 00:14:59,397
THANOS: The Avengers
are defeated.
256
00:14:59,999 --> 00:15:02,166
(CROWD MURMURS)
257
00:15:16,181 --> 00:15:17,949
(GRUNTS)
258
00:15:17,951 --> 00:15:20,952
Wrong, you giant jerk!
I'm an Avenger!
259
00:15:20,954 --> 00:15:22,320
(TIRES SCREECH)
260
00:15:23,622 --> 00:15:26,024
Yeah, I'm an
Avenger, too!
261
00:15:27,993 --> 00:15:30,295
(PEOPLE SHOUTING)
262
00:15:32,164 --> 00:15:35,033
Huh? You dare insult me!
263
00:15:35,035 --> 00:15:37,068
I broke you!
264
00:15:37,070 --> 00:15:39,070
Sure don't look like it,
purple face!
265
00:15:39,072 --> 00:15:41,606
(ROARING)
266
00:15:41,608 --> 00:15:43,574
Never took on
a galactic warlord...
267
00:15:43,576 --> 00:15:45,243
(GROANING)
268
00:15:48,447 --> 00:15:50,982
But there's
a first time for everything!
269
00:15:50,984 --> 00:15:52,583
(PEOPLE SHOUTING)
270
00:15:58,624 --> 00:16:00,358
I love this city.
271
00:16:10,069 --> 00:16:11,035
Thanks.
272
00:16:12,304 --> 00:16:14,672
I must be dreaming this.
273
00:16:14,674 --> 00:16:17,308
(CROWD CONTINUES SHOUTING)
274
00:16:20,446 --> 00:16:23,114
You will pay
for this insolence!
275
00:16:23,116 --> 00:16:26,017
You are nothing
but insignificant
276
00:16:26,019 --> 00:16:28,653
bacteria to Thanos!
277
00:16:28,655 --> 00:16:31,122
What?
I think I know what that is.
278
00:16:34,059 --> 00:16:37,028
(THANOS GROANS)
279
00:16:39,765 --> 00:16:42,767
Widow got the world
to unite their power grids?
280
00:16:42,769 --> 00:16:45,303
(CHUCKLES) I totally
knew she could do it!
281
00:16:45,305 --> 00:16:48,039
You said world peace
was impossible?
282
00:16:48,041 --> 00:16:49,107
We're not there yet.
283
00:16:50,042 --> 00:16:53,177
(LAUGHING EVILLY)
284
00:16:53,179 --> 00:16:56,180
You expected me
to fall, earthlings.
285
00:16:56,182 --> 00:16:58,316
But you have failed.
286
00:16:58,318 --> 00:17:00,218
That blast wasn't
all of the grid.
287
00:17:00,220 --> 00:17:02,020
We need to buy
Black Widow more time.
288
00:17:04,023 --> 00:17:06,090
Then time
we shall buy!
289
00:17:06,092 --> 00:17:07,125
(GROWLS)
290
00:17:10,162 --> 00:17:12,063
You might have conquered
other planets, Thanos,
291
00:17:12,065 --> 00:17:15,166
but when things
are at their worst...
292
00:17:15,168 --> 00:17:20,271
IRON MAN: Turns out,
that's when the people of Earth rise to their best.
293
00:17:20,273 --> 00:17:24,575
Or did no one tell you
what a pain in the butt humans can be?
294
00:17:24,577 --> 00:17:28,079
No planet has
ever resisted the power of Thanos,
295
00:17:28,081 --> 00:17:30,081
and that will
not change today!
296
00:17:42,428 --> 00:17:45,696
We need to keep
him occupied!
297
00:17:45,698 --> 00:17:48,766
Have I ever told
you the difference between you and Mjolnir?
298
00:17:49,735 --> 00:17:51,169
No.
299
00:17:51,171 --> 00:17:53,104
You are even
more fun to throw!
300
00:17:53,705 --> 00:17:55,073
(CHUCKLES)
301
00:17:58,544 --> 00:18:00,178
(SHOUTING)
302
00:18:01,013 --> 00:18:03,214
We're all on
the same side in this.
303
00:18:03,216 --> 00:18:06,517
Thanos is hurt,
but we can't win this unless we work together.
304
00:18:06,519 --> 00:18:09,787
I know I can't
force you, but I'm asking you to join us.
305
00:18:09,789 --> 00:18:11,656
Either we all
go down separately
306
00:18:11,658 --> 00:18:13,291
or we all
stand together.
307
00:18:13,293 --> 00:18:14,592
As Avengers.
308
00:18:35,747 --> 00:18:37,782
(GROANS)
309
00:18:37,784 --> 00:18:39,851
IRON MAN:
That's our cue! Take cover!
310
00:18:41,553 --> 00:18:43,154
(THANOS SCREAMS)
311
00:18:44,623 --> 00:18:47,391
No one defeats Thanos!
312
00:18:47,393 --> 00:18:51,462
I will tear each
Avenger apart!
313
00:18:51,464 --> 00:18:54,699
I have not yet reached
314
00:18:54,701 --> 00:18:58,302
the limits to my power!
315
00:18:58,304 --> 00:19:00,371
(SHOUTING) No!
316
00:19:08,347 --> 00:19:11,582
IRON MAN: Boy,
nothing I hate more than a guy who's too cocky.
317
00:19:15,687 --> 00:19:18,356
And you were afraid
we weren't ready for bigger things.
318
00:19:18,358 --> 00:19:19,457
(CHUCKLES)
319
00:19:19,459 --> 00:19:22,326
(CROWD CHEERS)
320
00:19:23,362 --> 00:19:24,896
(VIDEO GAME SOUNDS)
321
00:19:24,898 --> 00:19:27,198
THOR: Ha-ha! You should have
seen my attack coming!
322
00:19:29,501 --> 00:19:30,635
Hmm.
(VIDEO GAME CHARACTER DYING)
323
00:19:30,637 --> 00:19:32,336
And I should
have seen that.
324
00:19:32,338 --> 00:19:34,172
(LAUGHS)
325
00:19:34,174 --> 00:19:36,474
Oh, great,
the videogame hogs are back.
326
00:19:36,476 --> 00:19:39,277
I'll just be
waiting in my room, twiddling arrows.
327
00:19:39,279 --> 00:19:40,578
Then you don't
want this?
328
00:19:41,213 --> 00:19:42,880
(EXCLAIMS)
329
00:19:42,882 --> 00:19:45,316
(LAUGHS)
My own controller?
330
00:19:45,318 --> 00:19:46,651
Ah, I love
you guys!
331
00:19:46,653 --> 00:19:48,386
This is awkward.
332
00:19:48,388 --> 00:19:51,722
Wait, so now you're
an ambassador to the United Nations?
333
00:19:51,724 --> 00:19:54,458
They want me on
a committee to help foster world peace.
334
00:19:54,460 --> 00:19:57,562
(CHUCKLES) You?
Was Red Skull not available?
335
00:19:57,564 --> 00:19:59,230
What's in
the box, Sam?
336
00:19:59,232 --> 00:20:00,898
My mom made us a cake.
337
00:20:00,900 --> 00:20:04,535
Apparently someone
told her they were sick of her cookies.
338
00:20:04,537 --> 00:20:06,537
(COUGHS AND SIGHS)
339
00:20:08,640 --> 00:20:10,875
TONY STARK:
The Guardians have the Black Order in custody,
340
00:20:10,877 --> 00:20:12,843
Falcon estimates
it could take centuries
341
00:20:12,845 --> 00:20:15,680
for Thanos
to pull his particles back together,
342
00:20:15,682 --> 00:20:19,350
and it looks like repairs
are coming along nicely the world over.
343
00:20:19,352 --> 00:20:22,920
JARVIS: In addition, sir,crime levels are downin nearly every country.
344
00:20:22,922 --> 00:20:24,522
Would you look at that?
345
00:20:24,524 --> 00:20:27,758
Uniting against Thanos
helped us all get along.
346
00:20:27,760 --> 00:20:31,395
I'm sure it won't last,
but I'm gonna enjoy this moment.
347
00:20:31,397 --> 00:20:34,265
Cake? Falcon's
mom sent it.
348
00:20:34,267 --> 00:20:36,901
I have to admit,
it's even better than her cookies.
349
00:20:36,903 --> 00:20:39,904
Tony, after all this,
I see you're right.
350
00:20:39,906 --> 00:20:43,241
The Avengers
need to be prepared for universal threats.
351
00:20:43,243 --> 00:20:45,876
I'm not one
for rejecting compliments,
352
00:20:45,878 --> 00:20:47,912
but I wasn't as
right as I thought.
353
00:20:47,914 --> 00:20:51,415
I was looking at
our future as something out there,
354
00:20:51,417 --> 00:20:55,319
when I didn't
realize it was always right here.
355
00:20:55,854 --> 00:20:57,688
I'm not following.
356
00:20:57,690 --> 00:20:59,890
From New Korbin
to New York, we've discovered
357
00:20:59,892 --> 00:21:02,393
the Avengers are
more than just a team.
358
00:21:02,395 --> 00:21:04,362
We've become an ideal.
359
00:21:04,364 --> 00:21:06,664
You said it yourself,
anyone who stands up
360
00:21:06,666 --> 00:21:10,301
to a tyrant or a bully
is an Avenger.
361
00:21:10,303 --> 00:21:12,270
So, where do we
go with this?
362
00:21:12,272 --> 00:21:13,971
After some well-earned
personal time,
363
00:21:13,973 --> 00:21:15,873
we'll come back
stronger than ever,
364
00:21:15,875 --> 00:21:18,376
and we'll be ready
to expand our horizons.
365
00:21:18,910 --> 00:21:21,279
Keyword, expand.
366
00:21:23,015 --> 00:21:25,449
It's an Avengers world.
367
00:21:25,499 --> 00:21:30,049
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
