Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,370 --> 00:00:07,673
Male guard:
This giant lock-up for one single prisoner?
2
00:00:07,675 --> 00:00:10,275
What did this guy do,
blow up a planet?
3
00:00:11,144 --> 00:00:13,345
Not one planet, 13.
4
00:00:17,484 --> 00:00:18,751
(screams)
5
00:00:25,558 --> 00:00:28,727
Such a mistake using
weak-minded guards
6
00:00:28,729 --> 00:00:31,030
To protect our master.
7
00:00:39,439 --> 00:00:40,773
(alarm blaring)
8
00:00:48,181 --> 00:00:50,082
Corvus glaive?
9
00:00:50,084 --> 00:00:52,284
This will only
be a moment, supergiant.
10
00:00:55,455 --> 00:00:56,655
(grunting)
11
00:00:59,225 --> 00:01:00,759
(grunts)
12
00:01:00,761 --> 00:01:02,261
Proxima:
We waste time.
13
00:01:02,263 --> 00:01:04,196
Our master
is not patient.
14
00:01:10,136 --> 00:01:12,271
Designed to be
impenetrable.
15
00:01:12,273 --> 00:01:15,174
The slightest motion
will drop his cell into obliteration.
16
00:01:19,746 --> 00:01:21,213
Black dwarf?
17
00:01:23,083 --> 00:01:24,516
(screams)
18
00:02:08,194 --> 00:02:10,129
Open for ebony maw.
19
00:02:14,267 --> 00:02:16,768
(deep maniacal laughter)
20
00:02:16,770 --> 00:02:18,504
Welcome back, master.
21
00:02:24,210 --> 00:02:25,477
Beautiful, isn't it?
22
00:02:25,479 --> 00:02:27,312
Iron man:
It sure is, cap.
23
00:02:27,314 --> 00:02:30,249
You do know earth's
behind you, right, tony?
24
00:02:30,251 --> 00:02:32,751
Yes, but our future
is out there, hawkeye.
25
00:02:32,753 --> 00:02:34,253
Ant-man.
26
00:02:34,255 --> 00:02:35,888
You ready for meto fire up dan?
27
00:02:35,890 --> 00:02:37,422
Dan?
28
00:02:37,424 --> 00:02:38,824
Data analysis network.
29
00:02:38,826 --> 00:02:41,827
Our new frontier.
Fire it up, ant-man.
30
00:02:43,796 --> 00:02:46,765
Iron man:
Dan is the most cutting edge satellite ever created,
31
00:02:46,767 --> 00:02:49,234
Monitoring the vast
reaches of space.
32
00:02:49,236 --> 00:02:51,537
What makes you so confident
we're prepared to operate
33
00:02:51,539 --> 00:02:53,472
On an intergalactic level?
34
00:02:53,474 --> 00:02:55,607
Avengers always
rise to the challenge.
35
00:02:55,609 --> 00:02:57,442
Stop looking in the
rearview mirror, cap,
36
00:02:57,444 --> 00:02:59,444
And start looking
out the windshield.
37
00:02:59,446 --> 00:03:01,280
There could be
an alien spacecraft
38
00:03:01,282 --> 00:03:02,948
Right around the corner.
39
00:03:04,450 --> 00:03:05,517
Whoa.
40
00:03:05,519 --> 00:03:06,818
Heimdall?
41
00:03:07,720 --> 00:03:08,887
(grunts)
42
00:03:08,889 --> 00:03:10,322
Thor!
43
00:03:28,942 --> 00:03:32,311
You gonna let some alien
push you around, thor?
44
00:03:32,313 --> 00:03:33,579
Not without pushing back.
45
00:03:38,618 --> 00:03:40,419
Iron man:
Origin unknown?
46
00:03:40,421 --> 00:03:42,454
Sounds like
a new frontier to me.
47
00:03:42,456 --> 00:03:43,655
I got 'em.
48
00:03:45,258 --> 00:03:47,926
Hulk, we're
in the vacuum of space.
49
00:03:47,928 --> 00:03:50,662
Maybe this one time,
smashing isn't the answer.
50
00:03:53,600 --> 00:03:55,334
Let's hope that's
an invitation,
51
00:03:55,336 --> 00:03:56,368
Not a threat.
52
00:04:08,448 --> 00:04:10,849
Use caution.
We don't know what sort of enemy we're facing.
53
00:04:11,918 --> 00:04:13,785
It is you,
54
00:04:13,787 --> 00:04:16,355
The legendary avengers.
55
00:04:16,357 --> 00:04:18,290
I feared my mission
would fail.
56
00:04:18,292 --> 00:04:20,626
I've come light-years
in the hope you truly exist, and here you are.
57
00:04:23,396 --> 00:04:27,032
Looks like the kind of enemy
that attacks with hugs, cap.
58
00:04:27,034 --> 00:04:29,868
(growls)
hate hugs.
59
00:04:29,870 --> 00:04:32,537
My people, my world,
will be saved.
60
00:04:32,539 --> 00:04:35,674
You know about the avengers
light-years away from earth?
61
00:04:35,676 --> 00:04:38,977
One does not defeat thanos
without the universe noticing.
62
00:04:38,979 --> 00:04:41,380
We've heard tales of you
destroying space phantoms,
63
00:04:41,382 --> 00:04:44,816
Outsmarting galactus,
draining the infinity stones.
64
00:04:44,818 --> 00:04:47,419
Some of these stories
must be exaggerated, of course.
65
00:04:47,421 --> 00:04:48,954
Nope, not really.
66
00:04:48,956 --> 00:04:50,455
And who might you be?
67
00:04:50,457 --> 00:04:51,556
A young avenger-in-training?
68
00:04:51,558 --> 00:04:54,359
(laughs)
uh, I'm hawkeye.
69
00:04:54,361 --> 00:04:56,728
You know, I... I've been
here since the beginning.
70
00:04:57,430 --> 00:04:58,830
Hawkeye.
71
00:04:58,832 --> 00:05:00,732
We have not heard
tale of you.
72
00:05:00,734 --> 00:05:02,067
But I'm certain
if the mighty falcon
73
00:05:02,069 --> 00:05:03,435
Has taken you
under his wing,
74
00:05:03,437 --> 00:05:05,804
You will become
a great warrior.
75
00:05:05,806 --> 00:05:08,507
Well, I'm starting
to like this guy.
76
00:05:08,509 --> 00:05:11,443
My colony, new korbin,
is under siege.
77
00:05:11,445 --> 00:05:13,779
Raiders like we've never seen
before plunder our land.
78
00:05:13,781 --> 00:05:15,714
You are our only hope.
79
00:05:15,716 --> 00:05:17,482
New frontiers, cap.
80
00:05:17,484 --> 00:05:20,485
We have to act, tony,
but we can't leave earth unprotected.
81
00:05:20,487 --> 00:05:23,689
Black widow: Don't worry about us, cap. We
have everythingunder control down here.
82
00:05:23,691 --> 00:05:26,091
We're already
earth's mightiest heroes.
83
00:05:26,093 --> 00:05:29,428
Ready to be
the universe's mightiest?
84
00:05:29,430 --> 00:05:30,996
Falcon: New korbin's
atmosphere is breathable,
85
00:05:30,998 --> 00:05:33,465
But it contains elements
I've never even heard of.
86
00:05:33,467 --> 00:05:35,067
This is potentially dangerous.
87
00:05:35,069 --> 00:05:36,935
And definitely exciting.
88
00:05:36,937 --> 00:05:38,937
Look at that energy surge
at the equator.
89
00:05:38,939 --> 00:05:41,673
My gear can't even
read what it's emitting.
90
00:05:41,675 --> 00:05:43,775
Captain america:
That's exactly my concern.
91
00:05:43,777 --> 00:05:45,510
Rushing into a battle
we're not prepared for
92
00:05:45,512 --> 00:05:47,579
Is a dangerous strategy.
93
00:05:47,581 --> 00:05:50,649
Bucky and I weren't ready
when we faced red skull,
94
00:05:50,651 --> 00:05:52,584
And it's haunted us
for decades.
95
00:05:52,586 --> 00:05:55,754
(sighs)
smash here, smash there. Same thing.
96
00:05:55,756 --> 00:05:57,122
(applause from computer) I
do not care for this game.
97
00:06:00,493 --> 00:06:03,028
Iron man:
If we find ourselves pushed to the limit, cap,
98
00:06:03,030 --> 00:06:04,463
We'll do what we always do...
99
00:06:06,432 --> 00:06:08,133
Push ourselves further.
100
00:06:08,935 --> 00:06:11,136
(people screaming)
101
00:06:12,605 --> 00:06:13,672
(roaring)
102
00:06:20,947 --> 00:06:24,383
(growling)
103
00:06:24,385 --> 00:06:27,853
No offense, kid,
but that is one ugly pet you've got there.
104
00:06:28,788 --> 00:06:31,990
Captain america!
105
00:06:31,992 --> 00:06:34,626
Seriously?
Does no one know me here?
106
00:06:34,628 --> 00:06:36,728
Clear these creatures
from the town square.
107
00:06:38,464 --> 00:06:39,664
Let's get you home.
108
00:06:44,470 --> 00:06:46,538
Dar! Where are you?
109
00:06:48,641 --> 00:06:50,041
Looking for someone?
110
00:06:52,478 --> 00:06:55,113
I thought the avengers
were only a children's fairy tale.
111
00:06:55,115 --> 00:06:56,815
(stammering)
you're real?
112
00:06:56,817 --> 00:06:57,949
Guess so.
113
00:06:59,886 --> 00:07:01,953
(smashing and grunting)
114
00:07:02,889 --> 00:07:04,523
(panting)
115
00:07:04,525 --> 00:07:05,590
(growling)
116
00:07:07,427 --> 00:07:08,760
(cheering)
yeah.
117
00:07:11,497 --> 00:07:15,033
Whoa, what is up with that?
I never miss.
118
00:07:15,035 --> 00:07:17,002
The gravity's stronger
here than on earth.
119
00:07:17,004 --> 00:07:18,537
You're gonna have
to compensate.
120
00:07:20,139 --> 00:07:21,506
Compensated.
121
00:07:25,611 --> 00:07:27,012
Outlandish.
122
00:07:33,453 --> 00:07:37,556
Who dares interfere
with my master's mission?
123
00:07:37,558 --> 00:07:40,192
Master?
So she's not the big bad?
124
00:07:41,928 --> 00:07:44,496
The mighty avengers of earth.
You might have heard of us.
125
00:07:44,498 --> 00:07:46,965
Apparently we're
legendary in space.
126
00:07:46,967 --> 00:07:48,800
I have heard of earth,
127
00:07:48,802 --> 00:07:51,803
And proxima midnight
is not impressed.
128
00:07:51,805 --> 00:07:52,871
Attack!
129
00:07:55,808 --> 00:07:58,009
Mjolnir will
leave an impression.
130
00:07:59,479 --> 00:08:00,779
Hmm. Hopefully you are not
131
00:08:00,781 --> 00:08:03,114
The strongest
earth has to offer.
132
00:08:06,586 --> 00:08:09,120
Falcon, those energy readings
I got on the ship?
133
00:08:09,122 --> 00:08:11,523
They're coming
from that pyramid.
134
00:08:11,525 --> 00:08:13,258
Something tells me
that's what this charming lady
135
00:08:13,260 --> 00:08:14,726
And her friends are here for.
136
00:08:14,728 --> 00:08:15,927
Already on it.
137
00:08:17,597 --> 00:08:19,865
Still having fun, tony?
138
00:08:19,867 --> 00:08:22,100
Getting out of our
comfort zone is a good thing.
139
00:08:22,102 --> 00:08:23,635
It makes us better avengers.
140
00:08:23,637 --> 00:08:25,103
Then I must be getting great,
141
00:08:25,105 --> 00:08:27,038
'cause I'm way out
of my comfort zone.
142
00:08:27,040 --> 00:08:29,774
These energy readings
are coming straight from the planet's core.
143
00:08:29,776 --> 00:08:32,611
Whoever's doing this is making
galactus look like an amateur.
144
00:08:39,018 --> 00:08:40,519
Thanos.
145
00:08:40,521 --> 00:08:41,853
(deep laugh)
146
00:08:43,589 --> 00:08:44,656
(laughs)
147
00:08:45,091 --> 00:08:46,525
(screams)
148
00:08:47,093 --> 00:08:48,627
(beeping)
149
00:08:48,629 --> 00:08:49,594
Huh?
150
00:08:49,596 --> 00:08:50,829
(screams)
151
00:08:52,598 --> 00:08:55,267
These creatures make
frost giants looks handsome.
152
00:08:55,269 --> 00:08:56,568
(screams)
153
00:08:56,570 --> 00:08:58,069
Falcon!
154
00:08:58,071 --> 00:08:59,938
Off me, beasts!
155
00:09:05,811 --> 00:09:08,213
This alien atmosphere must be
playing tricks on my hearing.
156
00:09:10,850 --> 00:09:14,019
Sounded like falcon
said "thanos." I did.
157
00:09:15,054 --> 00:09:16,922
He's siphoning that
polarized particle flow
158
00:09:16,924 --> 00:09:18,323
Into himself.
159
00:09:23,930 --> 00:09:25,797
This is exactly what
I was afraid of, tony.
160
00:09:25,799 --> 00:09:28,233
We stumbled right into
thanos' battleground.
161
00:09:28,235 --> 00:09:30,769
All right, I'll admit this
is a little more adventure
162
00:09:30,771 --> 00:09:32,170
Than I was hoping for.
163
00:09:36,576 --> 00:09:38,076
Quake, mortals.
164
00:09:38,078 --> 00:09:41,846
The universe shall soon
bow before my master.
165
00:09:41,848 --> 00:09:43,014
Blah, blah, blah.
166
00:09:46,085 --> 00:09:47,252
Yah!
167
00:09:53,059 --> 00:09:54,759
Fighting on alien soil,
168
00:09:54,761 --> 00:09:56,361
There are too many
unknown variables.
169
00:09:57,763 --> 00:09:59,030
We just have to get
to that pyramid
170
00:09:59,032 --> 00:10:00,966
Before thanos
is done fueling up.
171
00:10:01,934 --> 00:10:03,168
Then we shall.
172
00:10:04,937 --> 00:10:06,771
Never smashed a pyramid
before...
173
00:10:06,773 --> 00:10:07,839
(groans)
174
00:10:11,377 --> 00:10:12,677
(grunts)
175
00:10:21,621 --> 00:10:24,689
Great, proxima brought
the freak show to town.
176
00:10:24,691 --> 00:10:28,827
Ebony maw, of what
does the human speak?
177
00:10:28,829 --> 00:10:33,665
It is an earth reference,
supergiant. He's joking.
178
00:10:33,667 --> 00:10:34,933
How typical.
179
00:10:34,935 --> 00:10:38,269
Weak-minded species
always use humor
180
00:10:38,271 --> 00:10:42,107
As a mental defense
from true danger.
181
00:10:42,109 --> 00:10:44,309
Let us make it clear for him.
182
00:10:44,311 --> 00:10:45,710
Corvus glaive...
183
00:10:45,712 --> 00:10:46,645
Attack!
184
00:10:51,917 --> 00:10:54,786
We are cull obsidian,
the black order,
185
00:10:54,788 --> 00:10:58,923
Generals of thanos,
and we are your doom.
186
00:10:58,925 --> 00:11:01,926
(grunts)
wanna-be dictators with over-inflated egos.
187
00:11:04,764 --> 00:11:06,998
Guess this isn't such
a new frontier, after all.
188
00:11:20,813 --> 00:11:22,781
Huh?
The glory of thanos!
189
00:11:24,050 --> 00:11:26,284
New frontiers, tony said.
190
00:11:26,286 --> 00:11:28,053
Push the boundaries.
191
00:11:28,055 --> 00:11:29,754
Thanks a lot.
192
00:11:29,756 --> 00:11:33,158
On my world,
we devour intellect.
193
00:11:33,160 --> 00:11:35,260
I was hoping
for a full meal,
194
00:11:35,262 --> 00:11:39,264
But you will clearly
just be a snack.
195
00:11:39,266 --> 00:11:41,700
Hey, you're not
the first person on this planet
196
00:11:41,702 --> 00:11:43,101
To try to...
197
00:11:43,103 --> 00:11:44,869
(moans)
198
00:11:49,475 --> 00:11:50,742
Hawkeye?
199
00:11:53,913 --> 00:11:56,014
They've got a telepath.
We don't know what other
200
00:11:56,016 --> 00:11:58,083
Power sets we're
dealing with here.
201
00:11:58,085 --> 00:12:01,853
Proxima:
This is the only power set you need to worry about.
202
00:12:09,361 --> 00:12:11,229
Avengers, assemble?
203
00:12:13,899 --> 00:12:15,967
Avengers, assemble!
204
00:12:15,969 --> 00:12:17,802
Proxima:
Despite your efforts,
205
00:12:17,804 --> 00:12:19,904
The black order
never fails.
206
00:12:24,210 --> 00:12:27,178
The black order have never
battled the avengers.
207
00:12:27,180 --> 00:12:28,913
(people screaming)
208
00:12:29,982 --> 00:12:31,382
(maniacal laugh)
209
00:12:34,820 --> 00:12:37,756
Falcon, you said
the gravity was stronger here on new korbin?
210
00:12:37,758 --> 00:12:40,425
Yeah, about .2 gs.
211
00:12:40,427 --> 00:12:42,026
Let's see if that's
enough to help.
212
00:12:47,533 --> 00:12:49,067
Tony, you were right.
213
00:12:49,069 --> 00:12:50,935
We did need to get
out of our comfort zone.
214
00:12:52,471 --> 00:12:53,972
This planet
is different from earth.
215
00:12:53,974 --> 00:12:55,473
Let's use that
to our advantage.
216
00:12:55,475 --> 00:12:57,542
It's not just
gravity that's different.
217
00:12:57,544 --> 00:13:00,178
The air has some sort of
crystalline particles in it.
218
00:13:00,180 --> 00:13:01,780
Crystal? Send me the specs.
219
00:13:01,782 --> 00:13:02,847
I've got an...
220
00:13:04,216 --> 00:13:05,850
With a quick armor adjustment,
221
00:13:05,852 --> 00:13:08,286
This crystal air should give
my repulsors a major boost.
222
00:13:14,260 --> 00:13:15,794
I love you, science.
223
00:13:23,869 --> 00:13:26,838
The only person I want
in my head is me, lady.
224
00:13:30,209 --> 00:13:32,911
My ice arrows are good,
but they're not that good.
225
00:13:32,913 --> 00:13:34,379
The foreign elements
in the atmosphere
226
00:13:34,381 --> 00:13:36,047
Are bonding with
the freezing agents in your arrows.
227
00:13:40,085 --> 00:13:41,419
(gasping)
228
00:13:43,989 --> 00:13:45,089
(cheering)
229
00:13:45,091 --> 00:13:47,959
Hawkeye is truly mighty!
230
00:13:47,961 --> 00:13:50,094
Right? About time
someone noticed.
231
00:13:55,935 --> 00:13:57,969
More gravity, more smash!
232
00:14:02,908 --> 00:14:04,909
(cheering)
233
00:14:04,911 --> 00:14:08,479
Korbinite:
Yay, avengers! You've saved us, avengers!
234
00:14:08,481 --> 00:14:11,916
Tide's turning,
time to let thanos know we've come for a visit.
235
00:14:15,988 --> 00:14:18,022
Iron man:
I think he already knows.
236
00:14:21,994 --> 00:14:24,996
The master calls.
Thanos rises,
237
00:14:24,998 --> 00:14:27,932
And we of the cull obsidian,
the black order,
238
00:14:27,934 --> 00:14:29,901
Are prepared to receive him.
239
00:14:33,005 --> 00:14:35,006
Avengers...
240
00:14:35,008 --> 00:14:37,141
Someone's got a new look.
241
00:14:37,143 --> 00:14:40,278
Thanos respects
one thing only...
242
00:14:40,280 --> 00:14:41,546
Power.
243
00:14:41,548 --> 00:14:43,514
You defeated me in the past.
244
00:14:43,516 --> 00:14:47,352
For this reason,
I will spare your planet,
245
00:14:47,354 --> 00:14:50,989
But the rest
of the universe is mine.
246
00:14:50,991 --> 00:14:54,292
Cross me again,
and I will not hesitate
247
00:14:54,294 --> 00:14:57,896
To destroy
your precious earth.
248
00:15:01,033 --> 00:15:03,067
(all grunting)
249
00:15:11,210 --> 00:15:12,410
Jeter!
250
00:15:21,954 --> 00:15:23,922
Iron man, I received
your coordinates.
251
00:15:24,356 --> 00:15:26,024
Thanos 2.0?
252
00:15:26,026 --> 00:15:29,093
(chuckles) man, wasn't
the old one bad enough?
253
00:15:29,095 --> 00:15:30,528
He has stolen
the quantum force
254
00:15:30,530 --> 00:15:32,196
From our planet's core.
255
00:15:32,198 --> 00:15:34,699
But you need not worry
about new korbin any longer.
256
00:15:34,701 --> 00:15:37,101
We all heard
thanos' declaration.
257
00:15:37,103 --> 00:15:40,271
We cannot expect
you to sacrifice your own planet for ours.
258
00:15:40,273 --> 00:15:43,274
Cap, I guarantee I know
just what you're thinking.
259
00:15:44,109 --> 00:15:45,443
Are we all agreed?
260
00:15:46,946 --> 00:15:48,980
Put this ship back
on new korbin.
261
00:15:48,982 --> 00:15:51,082
We're strangers to you.
262
00:15:51,084 --> 00:15:53,284
You would risk
everything to save us?
263
00:15:53,286 --> 00:15:56,120
If thanos is allowed
to run free in the universe,
264
00:15:56,122 --> 00:15:58,222
Every planet's at risk, jeter.
265
00:15:58,224 --> 00:16:00,058
Let's start by saving yours.
266
00:16:04,330 --> 00:16:05,964
If it comes down to it,
267
00:16:05,966 --> 00:16:08,299
You two are earth's
last line of defense.
268
00:16:08,301 --> 00:16:09,667
We understand.
269
00:16:09,669 --> 00:16:11,369
We'll keep the lightson for you.
270
00:16:11,371 --> 00:16:13,071
You were right.
271
00:16:13,073 --> 00:16:15,039
We weren't prepared
for all of this.
272
00:16:15,041 --> 00:16:16,507
This battle is far
from over, tony.
273
00:16:18,610 --> 00:16:21,512
Thanos has departed
to prepare the next world.
274
00:16:21,514 --> 00:16:24,716
He orders us to take
anything of value from this planet
275
00:16:24,718 --> 00:16:26,250
And burn what's left.
276
00:16:27,019 --> 00:16:28,386
Ashes.
277
00:16:28,388 --> 00:16:31,322
That is all lord thanos
leaves in his wake.
278
00:16:33,659 --> 00:16:36,060
What about the destruction
of your world
279
00:16:36,062 --> 00:16:39,497
Could possibly
make you smile, youngling?
280
00:16:42,034 --> 00:16:43,101
(groans)
281
00:16:47,639 --> 00:16:50,508
On earth, that is called
"the highest of fives."
282
00:16:58,150 --> 00:17:01,152
The avengers? My master
made you an offer.
283
00:17:01,154 --> 00:17:02,720
This is our counter-offer.
284
00:17:08,160 --> 00:17:09,293
Try it.
285
00:17:10,662 --> 00:17:13,531
A mind as primitive as yours,
286
00:17:13,533 --> 00:17:16,300
I will consume
your every thought.
287
00:17:19,071 --> 00:17:20,271
How you feeling?
288
00:17:22,608 --> 00:17:26,110
Such rage!
My brain is aflame!
289
00:17:27,046 --> 00:17:28,279
(shrieks)
290
00:17:34,420 --> 00:17:37,388
I will offer you
to my master as a trophy.
291
00:17:37,390 --> 00:17:41,192
He will honor
proxima midnight as a loyal servant!
292
00:17:41,194 --> 00:17:42,493
Proxima midnight?
293
00:17:42,495 --> 00:17:44,228
That was the name of my
junior high punk band.
294
00:17:55,074 --> 00:17:56,574
Is "chill out" too...
295
00:17:56,576 --> 00:17:57,775
Eh, that's too cheesy, right?
296
00:18:02,448 --> 00:18:03,514
Jeter?
297
00:18:05,184 --> 00:18:06,451
Get clear.
298
00:18:11,223 --> 00:18:13,458
You see what
these aliens are doing?
299
00:18:13,460 --> 00:18:15,626
They do not know us,
but they fight for us.
300
00:18:16,595 --> 00:18:18,296
We cannot let them
act alone.
301
00:18:18,298 --> 00:18:20,231
(all in uproar)
302
00:18:20,233 --> 00:18:22,133
Get off our planet!
303
00:18:29,575 --> 00:18:30,842
(cheering)
304
00:18:32,511 --> 00:18:33,711
Korbinite: Hey!
305
00:18:33,713 --> 00:18:34,879
(yelling)
306
00:18:34,881 --> 00:18:37,148
Leave... Us... Alone!
307
00:18:37,749 --> 00:18:39,183
Huh?
308
00:18:40,552 --> 00:18:42,153
(screaming)
309
00:18:44,289 --> 00:18:46,190
Fall back to
the drop ship.
310
00:18:49,228 --> 00:18:50,561
And don't come back!
311
00:18:54,800 --> 00:18:57,668
Would you look at that?
Nice work, guys.
312
00:18:57,670 --> 00:18:59,837
Now let's help
the korbinites claim...
313
00:18:59,839 --> 00:19:01,105
Huh?
314
00:19:01,807 --> 00:19:03,574
Thanos: Avengers!
315
00:19:03,576 --> 00:19:06,511
I gave you one chance.
316
00:19:06,513 --> 00:19:08,279
You will not get another.
317
00:19:08,281 --> 00:19:10,248
We do not need one.
318
00:19:14,286 --> 00:19:18,823
My black order was going
to destroy this world for me.
319
00:19:18,825 --> 00:19:21,392
Now, these two will.
320
00:19:25,330 --> 00:19:27,565
This world is doomed!
321
00:19:28,667 --> 00:19:30,735
Next... Earth!
322
00:19:32,337 --> 00:19:34,172
The core's been
pushed too far.
323
00:19:34,174 --> 00:19:35,806
We can't stop
the destruction.
324
00:19:35,808 --> 00:19:37,408
We have to go
after thanos.
325
00:19:37,410 --> 00:19:39,610
Not before we save them.
326
00:19:39,612 --> 00:19:41,579
Let's go, no one
gets left behind.
327
00:19:43,248 --> 00:19:44,715
Let's go, guys.
328
00:19:47,519 --> 00:19:49,554
Is that everybody?
329
00:19:49,556 --> 00:19:51,355
Everybody but thor and hulk.
330
00:20:08,473 --> 00:20:09,874
(grunting)
331
00:20:19,651 --> 00:20:22,453
Iron man:
That's everyone, jeter. Planet's evacuated.
332
00:20:22,455 --> 00:20:23,888
Jeter:
We may have lost our colony,
333
00:20:23,890 --> 00:20:26,324
But thanks to you
we have not lost our lives.
334
00:20:26,326 --> 00:20:27,658
The avengers
are even greater
335
00:20:27,660 --> 00:20:29,460
Than the legends
have claimed.
336
00:20:29,462 --> 00:20:32,296
Great, like tony
needed a bigger ego.
337
00:20:32,298 --> 00:20:35,366
If we push the avenjet,
we might beat thanos back to earth.
338
00:20:35,368 --> 00:20:36,667
We don't have
a second to spare.
339
00:20:36,669 --> 00:20:38,369
Jeter, thank you
for your assistance.
340
00:20:38,371 --> 00:20:40,004
We only wish
we could've done more.
341
00:20:40,006 --> 00:20:41,606
Thanks to you,
I believe the greatest days
342
00:20:41,608 --> 00:20:44,242
Of the korbinite people
are still yet to come.
343
00:20:46,445 --> 00:20:47,511
Child: Hawkeye.
344
00:20:47,513 --> 00:20:49,247
Someday I hope to be
345
00:20:49,249 --> 00:20:51,315
As great a warrior as you.
346
00:20:51,317 --> 00:20:52,883
Aw...
347
00:20:54,419 --> 00:20:55,486
Oh, come on.
348
00:20:55,488 --> 00:20:57,355
Why is no one around
to hear that?
349
00:21:06,331 --> 00:21:09,700
Captain america:
Avengers tower, can you read? Widow? Ant-man?
350
00:21:09,702 --> 00:21:12,336
Iron man:
Still nothing? Maybe cosmic interference.
351
00:21:12,338 --> 00:21:15,773
Falcon: Entering earthspace,
and scans show no sign of thanos.
352
00:21:15,775 --> 00:21:17,275
We beat him here.
353
00:21:17,277 --> 00:21:18,576
Thanos isn't the only thing
354
00:21:18,578 --> 00:21:20,278
We're not seeing signs of.
355
00:21:20,280 --> 00:21:21,579
What are you talking about?
356
00:21:23,482 --> 00:21:24,982
Falcon: Earth...
357
00:21:24,984 --> 00:21:26,751
It's gone.
358
00:21:26,753 --> 00:21:28,352
We're too late.
359
00:21:28,354 --> 00:21:29,987
I pushed us too far,
360
00:21:29,989 --> 00:21:31,656
And earth paid the price.
361
00:21:31,706 --> 00:21:36,256
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
